Transcript

Sergey Lavrov's Address at MGIMO

2014-09-01 RU · EN (digest gloss) Source Digest Readout

English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.

Русский	English
1 MGIMO 70th Anniversary Opening and Knowledge Day Greetings
Уважаемый Анатолий Васильевич Уважаемый Евгений Петрович Дорогие друзья поздравляю с 1 сентября с Днём знаний поздравляю С поступлением в один из лучших мировых ВУЗов я смело эти слова произношу э год особый в октябре будем отмечать 70 лет МГИМО тогда же состоится второй международный форум выпускников и гемо подходит к юбилею я бы сказал на пике успеха и в очень хорошей форме благодаря э творческому заряду руководству университета преподавателей профессоров и конечно же благодаря э таким пытливый и рвущейся к	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the traditional 1 September meeting at MGIMO, congratulating students on Knowledge Day and admission to one of the world's best universities. He notes the special year ahead — MGIMO's seventieth anniversary in October and the second international alumni forum — and praises the university's creative leadership, faculty and inquisitive students. “I congratulate you on 1 September, Knowledge Day, and on admission to one of the world's best universities.” “in October we will mark MGIMO's seventieth anniversary; the second international alumni forum will also take place then”
2 MGIMO as World Centre — MFA Recruitment and Young Diplomats
знаниям студентам гимо давно уже зарекомендовал себя как один из ведущих центров подготовки высочайшего класса специалистов международников зарекомендовал себя как научный центр ведущий который осуществляет анализ ситуации в самых разных областях и поставляет очень ценный продукт вместе с дипломатической академией для нашей практической работы в Министерстве иностранных дел и уверен что у сегодняшних первокурсников есть все основания гордиться присоединением к этой семье К этому ммов скому братству и начинать	Theme summary — not a full translation of this passage MGIMO has long been a leading centre for training top-class international specialists and analytical work for the Foreign Ministry alongside the Diplomatic Academy. Lavrov encourages talented students to join the MFA and hopes the Council of Young Diplomats will organise periodic contacts so freshmen hear first-hand how diplomats live and work. “MGIMO has long established itself as one of the leading centres for training top-class international specialists”
готовиться к насыщенной интересной карьере будь то в органах государственной власти в журналистике в бизнесе Ну и конечно в дипломатии потому по-прежнему поставляет основную основной контингент сотрудников Министерства иностранных дел и мы заинтересованы в том чтобы талантливые девушки и парни шли на работу к нам надеюсь что мы сможем организовать по линии совета молодых дипломатов периодические контакты со студентами чтобы вы из первых уст узнали как им там работается как им живётся Нравится ли им в Министерстве	English translation not available for this passage
3 Diplomacy's Renewed Demand — Human Contact Irreplaceable
иностранных дел отвечу за них сразу им оче тся ели услышите что-то иное то не верьте не так давно не так давно предсказывала что роль дипломатии будет нивелировать поскольку глобализация новые средства коммуникаций и не так уж и важно в общем-то встречаться шушу шептаться и о чём-то договариваться но теперь по-моему несостоятельность подобных утверждений и прогнозов том что насту коне истории овид усложнения международных отношений именно дипломатия всё более и более востребована не только потому что она сегодня	Theme summary — not a full translation of this passage Predictions that globalisation and new communications would marginalise diplomacy have proved wrong. Lavrov argues diplomacy is more in demand as international relations grow more complex, spanning environment, economy, climate and more — and nothing replaces direct human communication, whether in private life or international affairs. “at this stage of history, amid the growing complexity of international relations, diplomacy is increasingly in demand”
охватывает не только сугубо политические отношения между государствами но практически любую сферу человеческой жизни включая окружающую среду экономику социальную сферу изменение климата И многое многое другое но ещё и потому что ничто не заменит нормального человеческого общения можно миллион раз говорить по телефону можно переписываться по говорить по Скай но прямое человеческое общение незаменимо и Это относится и к обычной жизни и к жизни международной выступая у нас в Министерстве иностранных дел в июле	Selected quote translation nothing can replace normal human communication
4 Putin on Growing MFA Workload Amid Global Tensions
этого года на совещании послов И постоянных представителей России за рубежом президент Путин подчеркнул что возрастание нагрузки на Централь апат министр иностранных дест незу развитием международной обстановки обострением старых и появлением новых противоречий на мировой Рень это ёмко характеризует то в каком состоянии сейчас находится Мир в каких условиях нам приходится работать однополярная модель в этом теперь уже убеждены практически все не состоялась и народы Все решительные хотят сами определять свою	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites President Putin's July address to ambassadors and permanent representatives, who stressed the growing load on the MFA central apparatus amid sharpening old contradictions and new ones on the world stage — a concise characterisation of the conditions Russian diplomacy now faces. “the growing load on the central apparatus of the Foreign Ministry amid the development of the international situation and the sharpening of old and new contradictions” “this concisely characterises the state the world is in now and the conditions in which we have to work”
5 Failure of Unipolarity and Objective Multipolar Trends
судьбу выбирать моде развития кова их культурную Цивилизацию идентичность и это процесс объективные мир глобализирующегося Локомотива развития мировой экономики особенно в том что касается Азиатско Тихоокеанского региона просто значит идти поперёк истории идти поперёк объективных процессов И к сожалению пока ещё это реальность до конца не осознана наши американские партнёры их ближайшие союзники пытаются эту объективную тенденцию если не повернуть вспять то хотя бы притормозить и нам адресу логику сфер влияния в	Theme summary — not a full translation of this passage The unipolar model has failed, Lavrov argues; peoples resolutely want to determine their own destiny, development model and civilisational identity — an objective process. Resisting the Asia-Pacific locomotive of the global economy means going against history.
6 US Attempts to Preserve Spheres of Influence
Европе других частях мира и мы никогда с этим не спорим мы выступаем за то чтобы эти сферы влияния остались в прошлой эпохе где они в общем-то собственно и должны были закончить своё существование своё влияние на мировую политику но к сожалению как раз наши американские парт и пытаются занима всех призывать отказаться от сфер влияния А самим оставить собственное право расширять под контрольно им геополитическое пространство это жизнь наверное когда Соединённые Штаты возна намерили что-то делать очень трудно этому	Theme summary — not a full translation of this passage American partners and close allies still try to slow the objective trend, Lavrov says, preaching abandonment of spheres of influence while reserving the right to expand controlled geopolitical space. Russia rejects this logic and insists spheres of influence belong to the past. “to urge everyone to abandon spheres of influence while reserving the right to expand geopolitical space under their control”
7 Honest Partner Dialogue vs Sanctions as Criticism's Goal
противодействовать Но если об этом не говорить честно если не обсуждать это а просто брать под козырёк как многие делают то ничего хорошего не получится мы должны обсуждать с нашими парми то в м с ними не согласны и рассчитываем что они будут также к нам относиться не просто огульно обвинять нас во всех смертных грехах а садиться и разговаривать излагать свои претензии Ну по-честному и для разговора Потому что если этого не происходит тогда мы делаем Вывод что критика нужна только как самоцель как оправдание	Theme summary — not a full translation of this passage Russia must discuss disagreements honestly with partners rather than salute blindly. When criticism serves only as a pretext for ultimatums and sanctions — not genuine dialogue on Ukraine — Lavrov calls for sitting down to talk instead of threatening sanctions and demanding militias surrender their weapons. “if this does not happen, we conclude that criticism is needed only as an end in itself, as justification for ultimatums and sanctions”
8 Poroshenko Plan Unrealistic — Mearsheimer's Foreign Affairs Warning
ультиматума санкций и тому подобное А наши коллеги на западе заверяют нас что совсем не это они имеют виду только хотят повлиять на ситуацию и каким-то образом найти общие для всех подхода к той или иной проблеме в частности к украинской Но если это так давайте садиться и разговаривать а не грозить санкциями и не упираться в совершенно нереалистичные требования чтобы ополченцы сдали оружие и позволили себя уничтожить вот весь Мирный план Петра Алексеевича Порошенко сводится Ровно к этому но на фоне огромного	Theme summary — not a full translation of this passage Poroshenko's peace plan boils down to militias laying down arms and allowing themselves to be destroyed, Lavrov says. Amid disinformation, sober voices break through in the West — he cites John Mearsheimer's Foreign Affairs article arguing the US and EU must choose between hostility toward Russia and a prosperous neutral Ukraine. “Petro Oleksiyovych Poroshenko's entire peace plan boils down to exactly this”
количества дезинформации всё-таки здравые голоса пробивают себе дорогу в том числе и на западе и последняя книжка журнала for Сентябрь и октябрь Ничего себе Вот это я ошибся Извините Вот И в последней книжке журнала for есть глубокая статья Джона мирша который называется Почему украинский кризис является ошибкой в ней он делает следующий Вывод что США и Евросоюз сейчас стоят перед выбором они могут либо усилить враждебность в отношениях с Россией и одновременно продолжать разрушение Украины в результате чего все	Selected quote translation the United States and the European Union now face a choice: they can either intensify hostility toward Russia
9 Ceasefire and Political Settlement for All Ukrainian Regions
вовлеченные стороны окажутся проигравшим либо переключить передачу и содействовать построению процветающей нейтральной украи внося позитивный вклад в развитие сотрудничества между Россией и западом тог полностью с этим согласен но важно чтобы к этим мудрым словам прислушались и те кто делает реальную политику Мы исходим из того что сейчас Самое главное это чтобы Вашингтон и Брюссель потребовали от Киева ровно того же чего они требуют во всех других конфликтах Прекратите использовать тяжёлое вооружение авиацию	Theme summary — not a full translation of this passage Washington and Brussels must demand of Kyiv what they demand elsewhere: stop using heavy weapons against civilians. Lavrov hopes imminent talks will focus on immediate unconditional ceasefire; Russia will do all it can to advance a political settlement accounting for all regions and political forces. “stop using heavy weapons and aviation against civilian facilities, against cities, against peaceful residents”
против гражданских объектов против городов против мирных жителей не разрушайте школы больни детские сады потому что в этой ситуации У ополченцев не остаётся никакого иного выбора кроме как добиваться того чтобы силой оттеснить украинских силовиков С тех позиций с которых ведётся обстрел населённых пунктов с которых убивают женщин детей стариков и пока э ясность не будет всеми озна насилие не прекратится они должны уйти с тех позиций откуда они могут наносить ущерб гражданскому населению И я очень рассчитываю	English translation not available for this passage
наверное будут ещё про Украину вопрос я очень рассчитываю что намечаемой на сегодня переговоры будут прежде всего посвящены задачи согласования незамедлительного без всяких условий прекращения огня и Россия будет делать всё что от нас зависит для того чтобы способствовать продвижению именно политического мирного урегулирования на Украине на основе учта интересов всех без исключения регионов и политических сил этой страны Мы в целом стремимся проводить именно такую политику и в международных отношениях в целом и	Selected quote translation agreeing on immediate ceasefire without any conditions
10 Russia's Independent Line on Full UN Charter Application
эта линия самостоятельная Мы никогда не откажемся от нашей внешнеполитической самостоятельности но она не должна пониматься как изоляционизм мы продвигаем свою самостоятельную линию в строгом соотвествии на основе тех принципов международного права которые закреплены в уставе ООН в других основополагающих документах и мы категорически против того чтобы эти принципы толковали и применялись выборочно вот этот принцип Мне нравится а скажем само определение народов как основополагающий Краеугольный Камень один из в	Theme summary — not a full translation of this passage Russia pursues an independent foreign policy strictly in line with UN Charter principles, not isolationism. Lavrov rejects selective application of international law — all principles must be considered in their organic interconnection, with collective action since no one can solve today's problems alone. “this line is independent; we will never abandon our foreign-policy independence”
11 CSTO, SCO, BRICS Majority — Pragmatic West Cooperation Possible
уставе ООН закреплённых мы его можем проигнорировать вот так что все принци ного пра ко будем рассматривать в комплексе в их органической органичной взаимосвязи и будем добиваться единых коллективных действий потому что в одиночку никто проблемы сегодня не решит действий которые основаны на принципах международного права и не допускают двойных стандартов такие подходы вместе с нами исповедуют наши союзники по организации договора коллективной безопасности наши партнёры другие страны СНГ партнёры по шанхайской	Theme summary — not a full translation of this passage Approaches based on international law without double standards are shared by CSTO allies, CIS partners, SCO and BRICS members and the overwhelming majority of the international community. Lavrov is convinced pragmatic cooperation with the EU and US on equality and mutual respect remains possible if threats and sanctions are abandoned. “our allies in the Collective Security Treaty Organisation share such approaches with us”
организации сотрудничества Брикс да И подавляющее большинство других членов международного сообщества мы убеждены что и в отношениях с евросоюзом и соединёнными штатами можно и нужно вернуться на путь Прагматично сотрудничества на основе равноправия и взаимного уважения но для этого конечно необходимо отказаться от абсолютно бесперспективно политики угроз ультима санкций Мы ведь действительно Когда ставим перед собой масштабную задачу интеграции в азиатско-тихоокеанский регион в купе с задачей подъёма	Selected quote translation it is possible and necessary to return to the path of pragmatic cooperation on the basis of equality and mutual respect
12 Asia-Pacific Pivot Complements European Partnership
социально-экономического технологического подъёма нашего Дальнего Востока и Восточной Сибири мы подчёркиваем постоянно что мы это делаем в дополнение а не взамен нашей линии на углубление партнёрства с Европой и с западом в целом и будет очень обидно если сами западные страны вы Поли в отношени России когда Наше Движение на восток действительно как нашему огромному сожалению окажется взамен углубления партнёрства с Европой и с нашими западными коллегами Это не наш выбор нас пытаются к этому толкать не знаю зачем	Theme summary — not a full translation of this passage Russia's integration into the Asia-Pacific and development of the Far East and Eastern Siberia is constantly emphasised as a complement, not a substitute, for deepening partnership with Europe. Lavrov warns it would be a great pity if Western countries forced Russia's eastern turn to replace European cooperation. “we are doing this in addition to, not instead of, our line on deepening partnership with Europe” “it would be very regrettable if Western countries themselves forced Russia when our movement eastward”
13 Lisbon-to-Vladivostok and Rejecting NATO Expansion Logic
очередные решения евросовета которые были приняты вчера показывают что инерция такая санкционная пока е очень оче сильна стратегическую инициативу с которой выступил наш президент создание пространства экономического гуманитарного сотрудничества и безопасности от Лиссабона до Владивостока это сняло бы очень многие вопросы и в том что касается противостояния между различными частями европ различными частями Евразии это сняло бы многие вопросы в том что касается абсолютно провокационной линии на постоянное	Theme summary — not a full translation of this passage President Putin's initiative for economic, humanitarian and security space from Lisbon to Vladivostok would resolve many Eurasian tensions, including provocative NATO expansion to Russia's borders. Lavrov advocates equal and indivisible security comfortable for NATO, CSTO and neutral states alike — rejecting the outdated logic that only alliance members enjoy legal security guarantees. “creating a space of economic, humanitarian cooperation and security from Lisbon to Vladivostok” “the absolutely provocative line of constant NATO expansion and bringing military infrastructure right up to Russia's borders”
расширение НАТО на приближение военной инфраструктуры вплотную к российским границам Общее пространство безопасности безопасности равной и неделимой когда все чувствуют себя комфортно и члены НАТО и члены одкб и те кто не будет вступать ни в какие блоки так называемые нейтральные страны в том числе в соответствии с теми законами которые у них приняты таковыми являются и и Украина и Молдова например и вот когда все независимо от того участвуешь ты в военно-политической блоке участвуешь ли ты в союзе того или иного	English translation not available for this passage
направления той или иной географической конфигурации или не входишь в такие союзы являешься нейтральным вот когда все чувствуют себя спокойно Тогда наверное гораздо проще будет решать и многие проблемы сегодня являющиеся поводом для порой кровопролитных столкновений в Европе XXII века это вообще не мысленно но к сожалению это происходит для этого нужно отказаться от попыток сохранить какие-то привилегированные позиции для членов североатлантического Альянса говорить что только внутри североатлантического Альянса	English translation not available for this passage
безопасность может быть юридически гарантирована А раз вы туда Не входите значит вы будете подвергаться разного рода испытаниям рискам это устаревшая логика и к сожалению нам её пока не нам а нашим партнёрам её пока преодолеть не удаётся но тем не менее мы призываем их трезво по-честному Взглянуть на ситуацию так сказать поверх стереотипов Холодной войны и проявить соответствующую политическую волю к тому чтобы садиться и перестать разговаривать лозунгами обвинительным а начать договариваться искать баланс	English translation not available for this passage
14 Student Baranchikov — No Military Intervention in Ukraine
интересов иначе никакого устойчивого решения ни одной проблемы не достичь друзья мои Я здесь остановлюсь и буду готов ваши вопрос слушались Спасибо большое Пожалуйста вопросы а Здравствуйте Сергей Викторович баранчиков Артём первый курс международных отношений в связи с последними событиями на Украине Какие возможные выходы из сложившегося кризиса видит Россия и какава вероятность военного вмешательства нашей страны в этот конфликт Спасибо военного вмешательства не будет Мы выступаем за исключительно Мирное	Theme summary — not a full translation of this passage First-year student Artyom Baranchikov asks about Russia's exit from the Ukrainian crisis and the probability of military intervention. Lavrov answers unequivocally: there will be no military intervention; Russia advocates exclusively peaceful settlement of this tragedy through political approaches. “there will be no military intervention”
15 February 21 Agreement — Forgotten National Unity Goal
урегулирование этого тяжелейшего кризиса этой трагедии всё что мы делаем нацелено на то чтобы продвигать именно политические подходы и к огромному сожалению наши западные коллеги Ну они как-то ослеп по-моему вот ситуации и абсолютно всё что киевские власти нынешние заявляют и делают получают поддержку на западе абсолютно некритично подходит предвзято заан и хороший пример Я уже неоднократно его приводил не мы придумали соглашение которое при президенте Януковиче с ним подписали Яценюк ГБО и КЧ соглашени под котом	Theme summary — not a full translation of this passage Western colleagues uncritically support everything Kyiv does, Lavrov charges. The February 21 agreement signed by Yanukovych, Yatsenyuk, Klitschko and Tyahnybok with German, French and Polish foreign ministers called first for an immediate national-unity government — a goal EU declarations on Ukraine no longer even mention. “the agreement signed with President Yanukovych by Yatsenyuk, Klitschko and Tyahnybok, also bearing the signatures of the foreign ministers of Germany, France and Poland”
также подписи министра иностранных дел Германии Франции и Польши и это было 21 февраля и все тогда приветствовали этот шаг эту договорённость как открывающую путь к переводу противостояния на Майдане в политическое русло переговоров договорённостей и первым пунктом этого соглашения 21 февраля было записано с подаче и по настоянию наших западноевропейских партнёров немедленно сформировать правительство национально еди Когда Сейчас Евросоюз встречается на свои мероприятии принимает декларации посвященные в том	Selected quote translation the first point of this 21 February agreement recorded the need to immediately form a government of national unity
числе украинскому кризису Они уже не упоминают эту цель Они вообще это соглашение которое было ими прямолине 7 дней не буду стрелять Кто не спрятался я не виноват в общем если никто не сдаст оружие тогда будем вас уничтожать А те кто сдаст оружие Ну может быть мы вас амнисти и потом мы вам скажем Какой объём полномочия мы вам делегирую это неработающая схема Начинать надо с того что выполнить обязательства создать переходное правительство национального единства вме этого которая стала принимать решение просто	English translation not available for this passage
16 Anti-Russian Coalition Signals — Language Law, Rada Rhetoric
антирусский направленности потом что касается попытки отменить закон о языке Да его в итоге не отменили Но сигнал то прошёл в головы русскоязычного и русского населения что вот Какие цели ставит эта новая коалиция Ну и так далее потом русских объявляли буквально публично в государ Верховной Раде недочеловек оккупантами убирайтесь с Украины проч с вашей православной культурой все эти сигналы были зафиксированы и поэтому когда Запад отказывается даже вспоминать про хорошо забыли про соглашение но Неужели	Theme summary — not a full translation of this passage Instead of national unity, a 'government of victors' took anti-Russian decisions. Though the language law was not ultimately repealed, the signal reached Russian-speaking populations; deputies publicly called Russians subhumans and occupiers. National reconciliation must be the goal in any crisis, Lavrov insists. “Russians were literally declared publicly in the Verkhovna Rada to be subhumans and occupiers”
17 April Geneva Statement — Abandoned Constitutional Reform
национальное единство как цель может быть где-то актуально А где-то нет в любом кризисе национальное примирение национальное единство это то чего нужно добиваться и что должно ставиться во главу угла вторая попытка была в апреле этого года Россия США Евросоюз Украина на уровне министров иностранных дел подписали заявление в котором говорится что необходимо немедленно начать конституционную реформу которая должна быть открытой подо отчётной и в которой должны быть в которую должны быть вовлечены все регионы и все	Theme summary — not a full translation of this passage In April, Russia, the US, EU and Ukraine signed a statement requiring immediate open constitutional reform involving all regions and political forces. Lavrov asks why Europeans and Americans have dropped this goal and the word 'immediately' — while EU conclusions praise Poroshenko's plan but ignore documents bearing the EU's own signature. “it is necessary immediately to begin constitutional reform that must be open and accountable” “in which all regions and all political forces of Ukraine must be involved”
политические силы Украины когда спрашиваем У европейцев и у американцев Почему эта цель отброшены Почему слово немедленно в отношении начала конституционной реформы забыто С апреля месяца тоже и вот вчера евровет опять принял какие-то заключения по Украине где превозносится Мирный план Порошенко но нет ни слова о тех документах под которыми стоит подпись Евросоюза и которые отражают Ну в общем-то не односторонний а такой коллективный подход к тому чтобы содействовать украинскому народу выйти из этой петли поэто	English translation not available for this passage
18 EU Sanctions Inertia Hiding Inability to Control Militant Kyiv
рас толь на то станет стыдно европейцам прежде всего за то что происходит там уже начинают звучать голоса относительно полной бесперспективности и контрпродуктивно вот этой зацикленности на санкциях получается что Евросоюз не может или не хочет воздействовать на воинствующий Киев не может остановить его не может заставить выполнять то о ЧМ договорились И чтобы скрыть Вот эту свою неловкость опять кнут Ну убеждён что порочность этой ситуации доходит уже до многих серьёзных европейских лидеров но видимо Пока ещё им	Theme summary — not a full translation of this passage The EU cannot or will not restrain militant Kyiv or make it honour agreements, Lavrov argues; to hide this awkwardness it reaches again for the sanctions stick. He is convinced the perversity of this situation is dawning on serious European leaders, though they are not yet ready to admit past failures in blindly encouraging Kyiv's military actions against its own people. “the European Union cannot or does not want to influence militant Kyiv, cannot stop it” “to hide this awkwardness — again the stick of sanctions”
19 BRICS Sectoral Formats, Fortaleza Bank and Currency Pool
неловко в этом признаться потому что это означает расписаться в несостоятельности всего того что ими делалось до сих пор в плане бездумно безоглядно поощрения воинственных действий Киева против собственного народа Вот вот в ЧМ корень проблем пожалуйста спасибо наверно в формате Брикс в целом потому что сотрудничество Брикс происходит не только в формате саммитов А в более чем двух десятках форматов это отраслевые диалоги встречи министров иностранных дел министров здравоохранения министров сельского хозяйства	Theme summary — not a full translation of this passage BRICS cooperation spans more than twenty formats — sectoral dialogues, ministerial meetings, political scientists' gatherings and a statistical yearbook. July's Fortaleza summit decisions on a BRICS Development Bank and contingent reserve currency pool raise practical financial cooperation, helping members shield themselves from volatility and political abuse of the international financial system. “BRICS cooperation takes place not only in summit format but in more than twenty formats”
боюсь кого-нибудь обидеть много секторальные диалогов в рамках есть встре регулярные политологов статистический сборник и охваченная им Информация будет расширяться так что это уже достаточно разветвлённый механизм сотрудничества и решения которые были приняты в июле на последнем саммите в форталезе о создании банка развития Брикс и Пула резервных валют они выводят это взаимодействие на ещ более высокий уровень И самое главное уровень практиче дел в финансовой сфере что очень важно Для того чтобы страны Брикс	Selected quote translation on creating the BRICS Development Bank and pool of reserve currencies they raise this cooperation to an even higher level
21 BRICS Against Unlawful Sanctions — G20 IMF Reform Blocked
огородили себя подстраховать от возможных не просто каких-то обычных потрясений в международных финансах но и от попыток теми от попыток тех кто это этой системой международных финансов руководит использовать своё влияние для злоупотреблений и для достижения в общем-то политических целей какие попытки Американцы предпринимают все это прекрасно знают они отвергаются странами Брикс Мы записали в декларацию последнего и предпоследнего саммита записали необходимость избегать каких-либо неправомерных принудительных	Theme summary — not a full translation of this passage BRICS declarations call for avoiding improper coercive measures in trade and economics — a direct response to unlawful sanctions bypassing the UN Security Council. Representing over 45% of world population and nearly 30% of GDP, BRICS acts as a magnet for like-minded G20 states pressing fair IMF and World Bank reform — blocked since 2010 Seoul decisions by the US and EU. “the need to avoid any improper coercive measures in the trade and economic sphere”
20 BRICS Scale — 45% of Humanity and Rising Economic Weight
мер в торгово-экономической сфере это прямой ответ на политику санкций которые принимаются в незаконном порядке В обход Совета Безопасности он Я считаю что Брикс это вообще Очень мощное и перспективное Объединение это 40 больше чем 45% населения Земли и почти 30% мирового ВВП и как говорится рост продолжается Так что и ещё одно очень важное измерение деятельности Брикс это группа которая является одним из двух главных влиятельных игроков в двадцатке А в двадцатке согласовываются и вырабатываются общие принципы	Theme summary — not a full translation of this passage BRICS is a very powerful and promising association representing more than 45% of the world's population and nearly 30% of global GDP — and growth continues, Lavrov stresses. It serves as a magnet within the G20 for states like Indonesia, Mexico and Argentina that favour fair reform of international financial institutions. “BRICS is a very powerful and promising association — more than 45% of the world's population and almost 30% of global GDP” “as they say, growth continues”
дальнейшего функционирования мировой экономики международных финансов включая деятельность международного валютного фонда и Всемирного банка И вот из двадцати стран которые в двадцатку входят естественно пять членов Брикс являются магнитом для э единомышленников а таковых там немало такие серьёзные страны как например Индонезия Мексика Аргентина они тяготеют к общим позициям Брикс в пользу проведения справедливых реформ в международной валютной финансовой системе реформ которые отражали бы реальное изменение	English translation not available for this passage
соотношения сил Ну опять же как и в политической в других сферах Запад противится этому хочет сохранить своё доминирующее положение в распределении квот в распределении голосов в МВФ и всемирном банке Хотя уже непропорционально много голосов принадлежит США и Западной Европе по сравнению с их реальным экономическим весом кстати в 2010 году договорились на саммите в Сеуле на саммите двадцатки в Сеуле договорились о первом этапе реформы системы квот и голосов в МВФ но до сих пор вот уже 4 года прошло США и Евросоюз	English translation not available for this passage
заматывают выполнение тех решений которые принимались консенсуса с их участием Ирис является такие Если хотите таким знаете лидером вот борьбы за демократизацию международных финансовых и экономических отношений Спасибо пожалуйста спасибо а Обухов Радион первый курс факультет международно экономических отношений а продолжая тему непростой такой политической ситуации которая к сожалению сложилась на сегодняшний день хочется задать Следующий вопрос а какова будет реакция России на новые экономические санкции если	English translation not available for this passage
22 Student Obukhov — Proportional Sanctions Response, Staying in WTO
таковые последуют и Существует ли вероятность выхода России из ВТО в связи с ними спасибо Ну насчёт ответных наших мер э на случай Новой волны антироссийских санкций Я даже не буду э рассуждать и не буду фантазировать потому что всё должно быть ээ конкретно просчитано и когда мы поймём На что сподоби На этот раз наши европейские американские коллеги тогда мы будем принимать решение о том как на это отвечать это не будет связано с хлопаем дверью с какими-то обидами ложно понятыми мы будем прежде всего	Theme summary — not a full translation of this passage Student Radion Obukhov asks about Russia's reaction to new sanctions and possible WTO exit. Lavrov will not speculate on countermeasures — decisions will follow partners' actions based on Russia's interests. On WTO, Russia wants to master its toolkit more actively, including trade disputes already under way.
отталкиваться от собственных интересов защитить свою экономику защитить свою социальную сферу защитить наших граждан Наш бизнес и одновременно сделать выводы из действий партнёров жде всего на предмет их адекватно Я имею в виду и на предмет их договора способности и надежности ведь по тем шагам которые предпринимаются в области санкций можно очень хорошо об этом судить чего добиваются партнёры и если они во весь голос говорят Да Нам тоже будет болезненно но мы должны на это пойти потому что Россию нужно наказать	English translation not available for this passage
Ну это наверно нече адекватно и жен выводы что эь бум и способности вот и что касается ВТО нет Мы напротив хотим активнее освоить инструментарий ВТО в том числе когда ИТ заходит речь о спорах торговых мы уже задействуем этот инструментарий для того чтобы преодолеть как мы считаем дискриминационных процедур они нас обвиняют в демпинг и применяют против многих отраслей нашей экономики антидемпинговые меры задействовать Мы готовы механизмы ВТО и для того чтобы отстаивать нашу позицию о недопустимости скажем	Selected quote translation as for the WTO — no, on the contrary we want to master the WTO toolkit more actively
23 WTO Mechanisms vs Discrimination and Third Energy Package
применять нормы так называемого третьего энергопакет Евросоюза ретроспективно то есть применять третий энергопакет к соглашениям и к проектам которые были заключены и начаты уже воплощены материально до того задолго до того как этот энергопакет был придуман и был введён действия Так что да ну и против нас тоже некоторые страны заводят процедуры предусмотренные всемирной торговой организацие Но это Это нормальный процесс мы знали на что мы шли мы 18 лет готовились к вступлению нас не пускали потом придумывать	Theme summary — not a full translation of this passage Russia is ready to use WTO mechanisms against discriminatory anti-dumping measures and to challenge the retroactive application of the EU Third Energy Package to agreements and projects launched long before that package existed. A full WTO representation has been opened in Geneva to master dispute resolution — better than trade wars.
пытались какие-то искусственные преграды но за это время мы очень хорошо освоили механизмы и возможности которые ВТО предоставляет поэтому мы сейчас открыли полноценное представительство в Женеве при всемирной торговой организации и будем активно осваивать это искусство это в итоге в конечном полезно и лучше торговых войн пожалуйста Добрый день Сергий Викторович Меня зовут Гринько Виталина Я представляю первый курс междуна правого факультета у меня будет к вам Следующий вопрос Скажите пожалуйста после исключения	Selected quote translation we have now opened a full representation in Geneva at the World Trade Organisation
25 Student Grynko — G8 Partners Skipped Summit, Not Expelled
России из большой восьмёрки если возможность восстановления формата g8 с российским участием И в какой степени это будет зависеть от украинского вопроса знаете я на тему уже высказывался повторю ещё раз нас никто ниоткуда не исключал просто наши партнёры не приехали на саммит Вот и все они прогуляли восьмёрка - это не какая-то структура Откуда можно выгнать и никаких процедурных механизмов не существует это просто клуб Куда съезжаются люди для того чтобы обсудить вопросы представляющие взаимный интерес если этот	Theme summary — not a full translation of this passage Student Vitalina Grynko asks whether the G8 format can be restored with Russia. Lavrov repeats: no one expelled Russia — partners simply did not come to the summit. If mutual interest is absent, one cannot force attendance; Russia did not feel enormous loss. “no one excluded us from anywhere; our partners simply did not come to the summit”
интерес не взаимный но Насильно мил не будешь они просто прогуляли мероприятие вот и всё и я бы не сказал что мы ощутили какую-то огромную потерю потому что восьмёрка Да это важный клуб но его значение больше определялось в последние годы я бы сказания престижно вот посидеть рядом с президентом США с президентами ведущих европейских стран с канцлером ФРГ с президентом России да потому что мероприятия которые сопровождали саммиты восьмёрки скажем так называемые Ари формат куда приглашались африканские страны	English translation not available for this passage
26 G8 Diminished Role; 2013 Syria Text Ignored in UNSC
латиноамериканские страны страны других регионов Они были очень популяр именно из этих соображений можно встре СМИ государств и какие-то вопросы порешать а повестка дня собственно восьмёрки она в известной степени утратила своё значение после создания группы двадцати потому что вся финансово-экономическая координация ушла туда в двадцатку и восьмёрка пыталась компенсировать вот такой разворот в в структурах многосторонней дипломатии тем что она стала актив вли проблема конфликты в Сирии на корейском полуострове	Theme summary — not a full translation of this passage G8 significance has declined since the G20 took financial-economic coordination; G8 tried compensating with political issues but showed inconsistency. At the 2013 summit, leaders agreed to call on Syrian government and opposition to unite against terrorism — yet the same British authors refused to endorse this approach in the Security Council, continuing to reject cooperation with Assad. “all financial and economic coordination moved there, to the G20”
ближневосточное урегулирование Афганистан и так далее И к сожалению здесь тоже проявлялась непоследовательность Ну например в 2013 году саммит восьмёрки был когда мы обсуждали согласовывали декларацию саммита в разделе по Сирии двид мерон предложил записать что мы лидеры восьмёрки призывают сирийское правительство и оппозицию сплотить ряды в борьбе с терроризмом и выгнать террористов из Сирии мы активно поддержали более того э в Совет безопасно поддержал такой подход поскольку мы были убеждены до сих пор убеждены	English translation not available for this passage
что с самого начала так называемой арабской весны надо было видеть корень проблемы всего Ближнего Востока и Севера Африки а корнем таким является задача не допустить прихода к власти террористов но Вот текст который был консенсуса одобрен на саммите восьмёрки в прошлом году по предложению британского премьера те же самые англичане в Совете безопасности вместе с американцами отказались одобрить непонятно почему это простой пример когда политически верный лозунг появляется в решениях восьмёрки а практического	Selected quote translation the same British in the Security Council together with the Americans refused to endorse it — for reasons that are unclear
значения он не имеет и авторы этого лозунга англичане вместе с американцами и другими европейцами как продолжали клевать режим асада И заявляли что никакого с ним сотрудничества не будет так и продолжают это делать Даже говорят что да с терроризмом нужно бороться но пока есть Асад террористы будут лететь на него значит как вот на светлячки на огонь только не безобидные светлячки а террорист со всего мира очень мотивированные к насилию люди То есть получается Вопреки всем конвенциям антитеррористические в которых	English translation not available for this passage
27 ISIS from Anti-Assad Support — Iraq/Syria Anti-Terror Split
прописано чёрным по белому что терроризм не может быть ничем оправдан наши друзья западные пытаются оправдывать терроризм в Сирии тем что существует режим который плохой и значит против него все средства хороши вот это вот исламское государство которое раньше называлось исламское государство Ирака и леванта оно же родилось в Сирии А во многом Я думаю родилась потому что запад и некоторые страны региона негласно без особой рекламы не только политически поощряли но и материально стимулировали противников режима	Theme summary — not a full translation of this passage ISIS was born in Syria largely because the West and some regional states politically and materially encouraged anti-Assad forces, Lavrov argues. Western partners only stirred when ISIS seized a third of Iraq — bombing Iraq while refusing to coordinate with Damascus on Syrian territory, despite anti-terror conventions stating terrorism cannot be justified. “the Islamic State, formerly the Islamic State of Iraq and the Levant, was born in Syria”
асада и во многом наверное такое стимулирование выразилось и в создании откровенной террористической структуры вот этот вот игил исламской государственной ра кото будет похлеще Чем Алька и все закрывали на это глаза мы взы к тому что надо положить конец подобному беспределу и наконец понять что не все те кто выступает против режима являются обязательно хорошими не могут быть террористы хорошие или плохие не могут быть они свои или чужие но никто ничего не делал Вт наши привы к совместной работе толь кода пере уже	English translation not available for this passage
в Ира захватила треть страны только тогда всполошились и значит стали наносить удары по позициям этих террористов стали помогать иракском правительству которому мы давно оказываем содействие и сотрудничаем в военно-технической сфере но по-прежнему говорят что Ну вот в Ираке будем бомбить А в Сирии потому чтот сре с такими людьми о чём-то договариваться совершенно непоследовательно совершенно конъюнктурного свергнуть И чего они добились в Ливии страны нет в Ирак разваливается поэтому О чём вопрос-то У вас был	Selected quote translation in Iraq we will bomb, but in Syria because Assad is there we will not agree on anything with such people
24 UN Security Council — Real War-and-Peace Decisions, Not G8 Slogans
восьмёрка Да ну в общем для экономических финансовых вопросов уже двадцатка играет решающую роль е никто ничем не заменит внутри этой двадцатки нам гораздо эффективнее работать через Брикс поскольку мы отстаиваем единые подходы а что касается политической повестки дня восьмёрки то если бы наши партнёры были последовательными то можно было бы конечно использовать её политический потенциал но никакой трагедии нет что они не смогли приехать потому что реальные решения не какие-то лозунги не какие-то декларации а	Theme summary — not a full translation of this passage For economic and financial questions the G20 already plays the decisive role; within it BRICS is the more effective channel for unified approaches. On political issues the G8 could be useful if partners were consistent — but there is no tragedy in their absence, Lavrov says, because real decisions on war and peace are taken in the UN Security Council, not in summit declarations. “for economic and financial questions the G20 already plays the decisive role”
28 Student Krylov — 2012 Geneva Communiqué the Only Syria Roadmap
реальное решение по международным проблемам Войны и мира принимает Совет Безопасности Спасибо Здравствуйте я Круглов Владислав студент первого курса факультета международных отношений хотел спросить ввиду последних в виду последних событий на Ближнем Востоке Как вы оцениваете ситуацию в Сирии и Ираке и Что может предложить Россия для её стабилизации Всё спасибо Ну я уже частично коснулся этого здесь собственно говоря понимаете ничего выдумывать не надо И как в отношении Украины надо выполнять то о чём	Theme summary — not a full translation of this passage Student Vladislav Kryglov asks about Syria and Iraq. Lavrov answers: as with Ukraine, agreements must be implemented. The June 2012 Geneva Communiqué — signed by the US, EU, China, Russia, the Arab League, Turkey and the UN — remains the only viable roadmap through a transition period to elections and national-reconciliation structures. “there is no need to invent anything; just as with Ukraine one must implement what was agreed, the same must be done with Syria”
договаривались так и в отношении Сирии нужно делать тоже самое есть документ которому к созданию которого мы активно способствовали документ от июня ещё 2012 года так называемое Женевское Конике под ним подписались и США и Евросоюз и Китай ро лига арабских государств Турция Организация Объединенных Наций и это камени очень подробно излагает последовательность шагов по урегулированию сирийского кризиса прежде всего через переходный период во время которого должны быть согласованы вопрос должны были быть	Selected quote translation the document from June 2012, the so-called Geneva Communiqué
согласованы вопро ци проведение всеобщих выборов и создание структур которые обеспечивали бы национальное согласия Я говорю должны были быть организованы потому что д с лишним года Этот документ игнорируется Мы же сразу после того как он был принят в Женеве в июне 2019 года как и случае с украинскими договоренностями которых Уте чтобы Совет Безопасности одоб Женевское Конике м такую дорожную карту урегулирования ассирийского конфликта нам западные страны категорически сказали нет мы не будем это Конике одобрять	English translation not available for this passage
29 UNSC Blocked on Geneva Until Assad Must Go Added
пока вы не напишите дополнительно к этому Конике что вот мы его одобряем но оно означает что Асад должен уйти Мы говорим Как так там этого нет об этом не договаривались договаривались о том что они начнут переговоры и на осно консенсуса тест оп нет вот напишите что а больше быть там не должно Ну в общем не получилось но год назад в м году всё-таки когда решался вопрос о химическом разоружении Сирии которое благополучно завершилось и мы в Совете безопасности приняли резолюцию одобряющие оружия тогда только спустя	Theme summary — not a full translation of this passage Western countries refused Security Council endorsement of the Geneva Communiqué unless an addendum stated Assad must leave — though that was never part of the agreement. After Syrian chemical disarmament was completed, the communiqué was finally approved, but partners constantly tried to pocket concessions and add preconditions. “that is not there; that was not agreed; they agreed that negotiations would begin”
больше чем год после принятия женевского камени мы его одобрили есть спять м договори а зад тся это ВС переиграть договорились что консенсуса нужно сформировать переходные структуры они гово Да консенсуса но без засада То есть постоянно что-то прикарманить и потом ещё дополнительно что твоё что моё то моё что твоё значит обсудим Ну я понимаю это желание такое оно присутствует но вс-таки откровенного обмана парв надо опу постно рабо Я уже упоминал что кризис вышел на территорию Ирака на территорию нали в Ливии там	English translation not available for this passage
он никогда и не прекращался и вот в этой связи конечно же вся эта арабская весна но не может быть двойных стандартов невозможно из из желания свергнуть авторитарного лидера Каким был Каддафи в Ливии всё ставить на карту только ради вот этого личного проекта убрать Каддафи а там будет демократия Нам же так говорили вот Каддафи уйдёт и ливийский народ вздохнут свободно такие речи произносились не только где-то там в кулуарах а публично президенты крупных уважаемых государств заявляли ровно это и где сейчас Ливия	English translation not available for this passage
31 Libya-Mali Spillover and Terror-Funded Oil Sales to Europe
огромное количество нефтяных месторождений захвачено террористическими группировками они эту нефть продают А в Европе её покупают потому что сняли потихонечку запрет на импорт нефти из Ливии сняли и выручка идёт в том числе на финансирование террористов с которыми в соседнем Ираке пытаются Бороться и вот этот Круг такой понимаете А когда свергли Каддафи и увидели что те кого вооружались нажали деньгами значит разгромив страну захватив Там какие-то районы под свой контроль уже начинаю и пош в Мали свергать Таню	Theme summary — not a full translation of this passage Regime-change logic in Libya left a country without unified authority; terrorist groups seized oil fields and Europe buys Libyan oil, including revenue for terrorists fought in Iraq. When armed groups spread to Mali, France intervened — illustrating the cost of flirting with extremists for geopolitical goals, from Afghan mujahideen onward. “a huge number of oil fields were seized by terrorist groups; they sell this oil and Europe buys it” “the revenue goes in part to financing terrorists whom they try to fight in neighbouring Iraq”
власть тогда те же французы которые активней образом поддерживали ливийский повстанцев и вооружались нравится поэтому что бы он не делал я буду закрывать глаза на его сумасбродство на его безобразие А вот этот мне лично не симпатичен поэтому мы сделаем всё чтобы его свернуть Несмотря на то что у него в стране самые высокие показатели социальной защиты населения так политика не делается если с этом с этим исламским государством нужно бороться в Ираке объявляется это чуть не главной целью но на него же на этот	English translation not available for this passage
30 Collective Anti-Terror Criteria Must Underpin Middle East Policy
террористический Интернационал в Сирии закрывают глаза в надежде что они добьют или там победят режим невозможно если Хотим сотрудничать по-честному и достигать цели через коллективные усилия А в одиночку никто ничего не сделал то должен ну нужно договориться о каких-то общих критериях и Антитеррор задачи в контртеррористической борьбе должны лежать в основе всего того что мы делаем на Ближнем и среднем востоке спасибо по Здравствуйте Сергей Викторович цва Никита первый курс международно правовой факультет в	Theme summary — not a full translation of this passage If the international community wants honest cooperation against ISIS and other groups, Lavrov insists, common anti-terror criteria must be agreed — no one can succeed alone. Flirting with extremists for regime-change goals, from Libya to Syria, has produced grey zones, weapons proliferation and recruitment pipelines that now threaten Europe itself. “if we want to cooperate honestly and achieve goals through collective efforts — no one can do anything alone — we need to agree on common criteria” “anti-terror tasks in counter-terrorism must underlie everything we do in the Middle and Near East”
32 Student Tsva — Crimea Visa Restrictions Lack Legal Basis
связи с присоединением Крыма к России смогут ли жители Крыма получить визы в европейские страны и если смогут то Как вы обращаетесь к европейским странам потому что их попытки ограничить граждан России которые живут в Крыму в правах они провоза не опираются ни на один международно правовый документ напротив они нарушают обязательства которые Европейский союз и его страны-члены взяли на себя по европейской конвенции о правах человека и смею вас заверить что мы знаем о том каким изощрен сейчас наши европейские	Theme summary — not a full translation of this passage Law student Nikita Tsva asks whether Crimean residents can obtain European visas. Lavrov states EU attempts to restrict rights of Russians living in Crimea rest on no international legal document and violate obligations under the European Convention on Human Rights; Russia is fighting artificial obstacles and will ensure citizens' rights. “their attempts to restrict the rights of Russian citizens living in Crimea are not based on any international legal document” “they violate the obligations the European Union and its member states assumed under the European Convention on Human Rights”
партнёры пытаются прибегать чтобы искусственно создать препятствия для крымчан в отношении поездок за рубеж и мы с этим активно боремся и я уверен что мы права наших граждан обеспечим Сергей Викторович Здравствуйте Иванов Антон представляю международные экономические отношения факультет международных экономических отношений и у меня следующий вопрос В связи с годовщиной Столетней годовщиной начала Первой мировой войны на что бы вы лично особо обратили внимание мирового сообщества Спасибо об этом уже подробно	English translation not available for this passage
33 Student Ivanov — WWI Centenary Lessons for Europe
говорил наш президент наге это была война в которую Россию втянули против её воли война в которой Россия совершенно незаслуженно оказалась Проигравший причём Проигравший тому кто эту войну проиграл И все те посулы Обещания которые сопровождали уговаривание России вступить в эту войну Они конечно оказались не выполненными Да и в целом Вы знаете что вот это несправедливое завершение Первой мировой войны заложило почву для второй мировой в конечном итоге которая не заставила Себя ждать Там меньше 20 лет прошло вот	Theme summary — not a full translation of this passage Student Anton Ivanov asks what the international community should heed on the centenary of World War I. Lavrov echoes the President: Russia was dragged into the war against its will and undeservedly became a loser; the unjust peace sowed WWII within twenty years. Europe must involve Russia fully and reject false either-or choices. “this was a war into which Russia was dragged against its will, a war in which Russia completely undeservedly ended up a loser” “the unjust conclusion of the First World War laid the groundwork for the Second World War in the end”
34 Russia Saved Europe — Napoleonic Wars, WWI and WWII
поэтому вывод только один кстати честный европейские истори тах мно в то врем и лет до этого во время войн Наполеона Россия в очередной раз спасла Европу ценой миллионов жизней своих граждан Ну и в общем-то и во Второй мировой войне Россия тоже помогла Европе защититься от неё самой как Наполеон пытался всю Европу покорить себя так и Гитлер пытался это ставку на военную силу тем более в XX веке и надеюсь что мы отойдём от опасной черты в том что касается внутри украинского кризиса что поймёт украинское	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls Russia repeatedly saved Europe at the cost of millions of lives — during the Napoleonic wars, World War I and World War II — yet was treated as a loser or forced into false choices. Russia is a European country whose contribution to history, art, culture and science makes artificial exclusion from a unified space from the Atlantic to the Pacific increasingly untenable. “during the Napoleonic wars Russia once again saved Europe at the cost of millions of its citizens' lives”
руководство бесперспективность курса на истребление своего собственного народа любой ценой ценой в том числе мирных жизней жизней мирных граждан социально экономической инфраструктуры что в Европе всегда нужно искать такие решения которые будут в полной мере вовлекать Россию и учитывать её интерес мы к этому готовы мы европейская страна мы внесли Огромный вклад в европейскую историю искусство культуру науку и искусственно пытаться нас где-то держать в стороне пытаться находить какие-то очень невнятные аргументы	Selected quote translation we are a European country; we have made an enormous contribution to European history, art, culture and science
35 False Russia-or-West Choice for Ukraine and Post-Soviet States
против наших многочисленных предложений о выстраивании единого экономического и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана уже долго не получится Я думаю что украинский кризис должен всем показать абсолютную пагубность линии которая ставит те или иные страны особенно такие близкие стра как Украина перед ложным выбором либо ты иди к нам либо Уходи к России и тогда мы будем Значит выстраивать очередные разделительные линии стены между нами этот выбор или или который из Брюсселя иногда предъявляют той	Theme summary — not a full translation of this passage The Ukrainian crisis should show the absolute harm of forcing countries — especially close ones like Ukraine — into a false choice between Brussels and Russia, building new dividing walls. Lavrov urges Europe to seek solutions fully involving Russia and accounting for its interests. “the absolute harmfulness of a line that places certain countries, especially close ones like Ukraine, before a false choice” “either you come to us or go to Russia and then we will build new dividing lines and walls between us”
же Украине да и другим странам постсоветского пространства он провокационная ошибка всех кто стоит Давайте А те кто сидит уже не обязательно ребята стоят страдают Здравствуйте Сергей Викторович Олег Николенко факультет прикладной экономики и коммерции у меня такой вопрос В связи с сложившейся ситуацией на Украине и в связи с заявлениями сделанными США в последнее время инте интернет просто наводнили в том числе над Джейн псаки над тем что их заявления нелепые и иногда даже смешны и у меня такой вопрос	English translation not available for this passage
36 Student Nikolsky — Western Statements Lack Facts and Evidence
действительно наши коллеги зарубежные нелепы и смешны или интернет просто хочет чтобы мы так думали спасибо Знаете ну здесь вам судить потому что всё зависит от чувства юмора конкретного персонажа Как вы воспринимаете ту или иную шутку или отсутствие шутки всё индивидуально я бы не употреблял такие термины всё-таки будучи на каком-то официальном посту но я бы охарактеризовал то что мы слышим с брифингом другими словами и прежде всего это отсутствие фактов и неубедительно мы же никогда не отрицаем диалога Мы	Theme summary — not a full translation of this passage Student Oleg Nikolsky asks whether Western colleagues are absurd or the internet merely mocks them. Lavrov declines ridicule but characterises briefings as lacking facts and unconvincing — Russia is ready to discuss differing assessments but needs evidence, not faith alone. “this is an absence of facts and unconvincing”
готовы к диалогу готовы обсуждать расходящиеся оценки но когда нам не дают фактов и заставляют верить на слово Ну мы всё-таки чуть-чуть Более серьёзные люди вот опять вчера евровет записал в своих этих документах Что требует немедленного доступа на место крушения малазийского Боинга Где вы были до сих пор почему вы голландских экспертов и экспертов других стран оттуда увезли там не было никакой угрозы со стороны ополченцев там было требование Совета Безопасности ООН с 18 июля обеспечить полное прекращение огня в	Selected quote translation when we are not given facts and are asked to believe on trust — well, we are somewhat more serious people
37 MH17 — Kyiv Refused UNSC Ceasefire; Evidence Withheld
районе катастроф а Киев заявил в тот же день когда резолюцию Совет Безопасности принял резолюцию обязательную к исполнению всеми а Киев заявил мы огонь прекратим когда возьмём под свой контроль район куда упали обломки Боинга и 10 дней они не соглашались прекратить огонь кто-то им за это сделал какой-то упрёк там высказал ничего подобного взяли под своё крыло потом все забыли про этот Боинг туда приезжали голландцы уехали и попытки добиться хоть какой-то информации хотя бы промежуточные какие-то отчёты	Theme summary — not a full translation of this passage On MH17, Lavrov notes the Security Council resolution of 18 July required full ceasefire in the crash zone, but Kyiv said it would stop fire only after controlling the debris area — ten days of refusal. Investigators left; black-box data, air-traffic recordings and satellite evidence were not released; over twenty Russian questions await answers. “Kyiv declared we will cease fire when we take control of the area where the Boeing debris fell”
опубликовать Пока ни к чему не привели ни чёрные ящики не то что было в чёрных ящиках наверняка уже расшифровано не придаётся гласности нет информации о разговорах которые украинские диспетчеры вели с воздушными судами в тот день включая Экипаж малайзийского Боинга почему это всё скрывает нам непонятно почему заявление о том что ВС это сделали ополченцы при помощи России почему они не подкреплены хотя бы одним каким-то снимком из космоса Почему вместо этого выдаются некие картинки из Ютюба это очень Тёмная	Selected quote translation why are claims that militias did it with Russia's help not backed by even a single satellite image
история поэтому я тоже считаю что нужно туда вернуть следователе Почему не исследуют обломки которые там жат которые наши журнали показываю с по Почему оттуда уехали эксперты которые должны установить истину по характеру отверстий на фюзеляже на крыльях на кабине пилотов наверное специалисты могут понять из чего стреляли по этому боем Так что мой ответ надо быть убедительным причём не просто конкретных фактов свои фактические выводы представили ответа на них нет И мы задали более 20 вопросов которые абсолютно	English translation not available for this passage
естественно возникают у любого мало-мальски профессионально образованного человека который в этой области должен разбираться ждём ответов Грецкий Ван факультет мо первый курс Сергей Викторович Здравствуйте спасибо за вази вы в сво неоднократно затрагивали проб украинского кризи а и как раз у меня вопрос касательно этой проблемы учитывая международную напряжённость вокруг украинского кризиса Как вы могли бы охарактеризовать дальнейшее развитие отношений России со странами ЕС в ближайшие несколько лет Спасибо я уже	English translation not available for this passage
38 Student Wang — Russia-EU Relations Must Not Be Forced Closed
касался этого я бы очень не хотел чтобы вот нас вынудили буквально вынудили потихонечку закрывать Европейское направление нашего сотрудничества зарубежными парт потому что как я уже сказал мы идём в азиатско-тихоокеанский регион не вместо А в дополнение к дальнейшему курсу на углубление экономического торгового гуманитарного технологического всестороннего партнёрство с евросоюзом и очень не хотим чтобы европейцы ради того чтобы ну не знаю как-то обозначить свою позицию Прим позицию потому что она основана на	Theme summary — not a full translation of this passage Student Wang asks about Russia-EU relations amid Ukrainian tensions. Lavrov repeats he does not want to be forced to close the European direction of cooperation; the Asia-Pacific turn is in addition to deepening EU partnership. He hopes growing awareness of the dead-end sanctions line will let common sense prevail on equal respectful terms. “I would very much not want us to be forced, literally forced, to gradually close the European direction of our cooperation” “we are moving into the Asia-Pacific region not instead of but in addition to the further course of deepening partnership”
безоглядно поддержке киевских властей только ради того чтобы эту позицию обозначить европейцы подрывают очень важные направления нашего сотрудничества Надеюсь что Осознание тупиково подобной линия всё больше и больше пробивает себе дорогу и в самом Евросоюзе и что всё-таки восторжествует здравый смысл мы к этому готовы нонно Нано равноправных взаимо уважительных отношений на основе баланса интересов всех участвующих в процессе государства а что касается палестино-израильского конфликта Это самый застарелый	English translation not available for this passage
конфликт и были попытки когда разразилась арабская весна отодвинуть его чуть-чуть в сторону понизить его приоритетность Этока в любом случае главный пока неутешительный хотя и промежуточный иток арабской весны это резкая активизация террористических групп и Они получают очень хорошее финансирование в том числе за счёт незаконного оборота наркотиков Они получают очень неплохое вооружение Прим вооружение получают вмре уже десятилетиями и в Афганистане и в Ираке талибы аль-каида Вот теперь исламское государства	English translation not available for this passage
Ирака и леванта почему-то никто не спрашивает откуда у них вооружение все вопросы насчёт того кто и как вооружают оппозицию сводится только к вопросам в наш адрес откуда у ополченцев на Украине оружие Ну вот ответы кстати ска появлятся ВС более и более многочисленные в том числе по итогам операций в результате которых окружают правительственные войска и отбирают у них бронетехнику Но помимо финансовой и материальной стороны дела есть ещё идеологическая сторона Потому что эти террористические группы на Ближнем	English translation not available for this passage
39 Palestinian-Israeli Conflict Feeds Regional Radical Recruitment
Востоке не только вербуют не только получают ВС что им необходимо для своих гх вербует ВС больше и большее количество сторонников и Я склонен соглашаться с теми специалистами которые убеждены что не урегулированное в течение более чем 65 лет палестино-израильского конфликта является единственной самой важной причиной позволяющей радикалам вербовать молодёжь в свои ряды потому что молодых ребят с возраст детского сада воспитывают дяденьки с борода которые говорят вот история такова что палестинском Народу обещали	Theme summary — not a full translation of this passage The Palestinian-Israeli conflict, unresolved for over 65 years, is the single most important factor enabling radicals to recruit youth, Lavrov agrees with specialists. Terrorist groups receive financing including from drug trafficking and weapons whose origins no one questions for ISIS — while all questions about Ukrainian militia arms are directed at Russia. “the unresolved Palestinian-Israeli conflict, lasting more than 65 years, is the single most important reason allowing radicals to recruit young people”
государство еврейский народ получил своё государство а палестинский не получил потому что плохой Запад плохой Израиль и люди просто вырастают уже к возрасту в 15-1 лет достаточно зомбированные готовыми на всё Поэтому урегулировать палестин проблему важно не только потому что народ арабский народ Палестины должен получить то что ему обещано было Несмотря на все ошибки которые допускались и с той и с другой стороны сейчас нельзя говорить что вот у них была такая возможность была ещё одна возможность и покойный Ясер	English translation not available for this passage
Арафат допустил ошибку и что не взял то что ему Билл Клинтон предлагал это всё разговоры как у нас говорит В пользу бедных палестинская проблема должна быть решена решена она может быть только на основе опять же мы сегодня и в отношении Украины об этом говорили в отношении Сирии об этом говорили только на основе того о чём договаривались раньше А таких договорённостей по палестинском израильскому вопросу масса это И решение Совета Безопасности ООН это и мадридский принципы это и арабская Мирная инициатива которая	English translation not available for this passage
40 Arab Peace Initiative — Gaza Truce Must Lead to Negotiations
э была поддержана всеми э мусульманскими странами в рамках организации исламского сотрудничества в том числе и Малайзии Индонезии ведущими государствами э Азии в том что касается мусульманского мира эта инициатива предполагает признание всеми мусульманскими странами Израиля в обмен на создани палестинского государства это прорывной инициативный документ который мы активно поддерживаем и который в общем-то закладывает самую реалистичную почву для решения этой проблемы сейчас мы приветствовали то что по инициативе	Theme summary — not a full translation of this passage Settlement must rest on prior agreements — UNSC resolutions, Madrid principles and the Arab Peace Initiative, supported across the Muslim world, offering recognition of Israel in exchange for a Palestinian state. Lavrov welcomed Egypt's Gaza ceasefire but warns against complacency; talks must resume starting with territorial parameters Abbas proposes.
Египта удалось яде не только на бумаге но и в жизни перемирия удалось облегчить ситуацию в секторе газа разблокирован пропускной пункт но нельзя успокаиваться и нельзя сейчас решить что вот больше не стреляют Блокада чуть-чуть ослабла и давайте пока отдохнём ни в коем случае нужно сейчас обязательно добиваться возобновления переговоров онии государства имы считаем справедливыми призывы Махмуда аббаса президента Палестины к тому чтобы в самом начале таких переговоров сконцентрироваться на размерах и на конкретных	Selected quote translation one cannot become complacent and decide that since they have stopped shooting and the blockade has eased a little, let us rest for now
территориях на которых будет провозглашено палестинское государство дальше придётся решать остальные вопросы включая и наверно если не начать с самого главного с территориальных параметров палестинского государства наверное будет Уже трудно в очередной раз держать людей за столом переговоров потому что будет создаваться впечатление что опять это всё несерьёзно Так что мы очень рассчитываем что и Малайзия и все страны организации исламского сотрудничества продолжит свою линию которая неоднократно в документах	English translation not available for this passage
41 Student Morozov — Visa-Free Blocked by Eastern Partnership Link
самитов зале на справедливое ОЮ приемлемое урегулирование палестино-израильского конфликта который ча там двое трое двое там осталось Здрав Вас приветствует Морозов Никита студент первого курса факультета вре вы затронули тему формирования единого экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока и у меня такой вопрос каковы перспективы отмены визового режима между странами шенгенской зоны и Российской Федерации перспективы не очень обнадёживающе вам честно скажу потому что задолго до	Theme summary — not a full translation of this passage Student Nikita Morozov asks about Schengen visa-free prospects. Lavrov answers honestly: not encouraging — a small but persistent group of EU states blocked visa-free for political reasons long before Ukraine, insisting it cannot precede visa-free with Moldova, Ukraine and Georgia under Eastern Partnership despite Russia meeting technical criteria. “the prospects are not very encouraging, I will tell you honestly”
украинского кризиса в Евросоюзе сформировалась малочисленная но очень такая настырная группа стран которые выступали против безвизового режима с Российской Федерации и делали это исключительно по политическим соображениям они не стесняясь говорили мы да Мы создали с России экспертные группы которые проверили как работат имин работают таможенники пограничники проверили защиту биометрическую защиту паспортов проверили в состоянии других структур которые так или иначе сопряжены с передвижением граждан убедились что	English translation not available for this passage
есть соглашение о реадмиссии которое работает и в случае чего незаконный какой-то значит проникновение или там проникновение по безвизовом режиму для в преступных целях будет пресекаться и человек будет всё говорит мы проверили всё нас в целом устраивает Но говорят вот эти вот страны из небольшой группы которые блокировали подписание соглашения о безвизовом режиме мы не можем допустить политически чтобы безвизовый режим с Россией был введён до того как он будет введён с Молдовой Украиной Грузией странами так	Selected quote translation we cannot politically allow a visa-free regime with Russia to be introduced before it is introduced with Moldova, Ukraine and Georgia
42 Five-Year Schengen Visas — Continuing Work on Obstacles
называемого Восточного партнёрства Хотя готовность перечисленных мной наших соседей отнюдь не была на тот момент выше чем наша готовность Так что был политизировать это надо воспринимать достойно Без какой-то паники что мы собственно и делаем У нас есть достаточно возможностей обеспечивать максимально комфортное путешествие наших граждан в Европу многие страны включая Францию Италию например выдают пятилетние многократные визы шенгенские и Я рекомендую ими пользоваться многие другие страны вот в пределах	Theme summary — not a full translation of this passage Russia meets readmission and border-security requirements verified by expert groups, Lavrov notes, but politics blocks the agreement. Many EU countries including France and Italy issue five-year multiple-entry Schengen visas; Russia continues working to remove obstacles toward a psychologically important visa-free accord. “many countries including France and Italy, for example, issue five-year multiple-entry Schengen visas”
шенгенских возможностей и на основе имеющегося у нас с евросоюзом соглашения об облегчение визового режима пошли на очень серьёзные шаги которые минимально обре раз 5 лет Я думаю у кого не выт каких сложной Да на весь период учёбы фактически Так что Так что что касается снятия устранения препятствий на пути к подписанию вс-таки безвизовых соглашения потому что оно само по себе было бы очень психологически важ Ну мы продолжаем этим работа но ВиДи Союзе просто отказываются видеть очевидное Спасибо последний вопрос	Selected quote translation we continue this work, but in the European Union they simply refuse to see the obvious
43 Student Shtoda — Persuasion as Russia's Primary Influence Tool
Здравствуйте Сергей Викторович Меня зовут Альберт штода я факультет перво Ой Я студент первого курса факультета международных отношений и у меня есть к вам вопрос Вы сегодня неоднократно отметили то что политика санкций на сегодняшний день не актуальна тогда какие меры и Какие действия воздействия на другие страны сегодня актуальны Спасибо убеждение мы этим и занимаемся на самом деле нет Ну отвечать Мы обязаны отвечать когда создаются вот как уже не раз мы рассказывали не несправедливые условия для наших деловых	Theme summary — not a full translation of this passage Student Albert Shtoda asks what influence tools replace outdated sanctions policy. Lavrov answers: persuasion — that is what Russia actually does. But Russia must respond when unfair conditions are created for its business, such as sanctions against Rosselkhozbank giving European food exporters competitive advantages on the Russian market. “persuasion — that is what we are actually doing” “we must respond when, as we have repeatedly said, unfair conditions are created for our business circles”
кругов когда скажем подрывают позиции наших сельхозпроизводителей на нашем же российском рынке потому что ввели санкции против Россельхозбанка и у них будут не такие хорошие условия получить кредиты а субсидирование и кредитование компаний которые поставляют продовольствие из Европы на наш рынок не задето Никаким никоим образом и они бы получили конкурентные преимущества поэтому отвечать на это необходимо в любом случае но мы совсем не хотим око за око зуб за зуб Это не наш подход мы постоянно взывая голосу	English translation not available for this passage
разума Вот пока не Достучатся в Европе абсолютная ангажированность поете чтобы из Европы звучали заявления о том что украинские власти имеют право применять силу в собственной стране для подавления протестов и это как бы естественно и Европа лишь призывает украинские власти проциона есть они считают что то что сейчас происходит на юго-востоке это пропорциональное применение сил и в любом другом регионе на Ближнем Востоке Сектор Газа Сирия само собой Африка Южные Судан Да любой конфликт везде Европа требует от	English translation not available for this passage
44 EU Proportionality Double Standard — Hamas, Taliban vs Ukraine
властей не применять сингония толь потому что там русских бьют и русскоязычных нет нет ну что вы мы просто видим что там террористы воюют какие они террористы Европа приветствовала начало прямых переговоров между израилем и Хамас который записан в европейских странах в террористические структуры приветствовала и не только Хамас там ещё есть ребята посерьёзнее исламский джихад и он тоже сидел за столом Переговор значит можно разговаривать с теми кого ты считаешь экстремистами и называешь прочими нехорошими словами	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns EU double standards: Brussels urges Kyiv it may use force proportionally against the south-east while demanding restraint everywhere else. Europe welcomed direct Israel–Hamas talks and US negotiations with Taliban leaders listed as terrorists, yet refuses dialogue with Ukrainian opposition forces it dislikes. “Europe welcomed the start of direct negotiations between Israel and Hamas, which is listed as a terrorist organisation in European countries”
американцев Афганистане талибы включены движения талибов и лидеры движения талибов включены в террористический список Совета Безопасности ООН никаких проблем у американцев не было на всём протяжении их Афганской драмы периодически садились договаривались уговаривали талибов Т пойти на прямые переговоры срза говаривали с талибами тоже встречаться и общаться тоже никаких щепетильно сей не возникает понимаете А вот на Украине поди шь ты вот не хотим они плохие люди и не будем разговаривать некрасиво это нечестно	Selected quote translation on Ukraine — we do not want to, they are bad people and we will not talk; that is ugly, it is dishonest
45 Closing — Stop Bloodshed and Build Inclusive Ukrainian State
Поэтому будем продвигать справедливые подходы и уверен что многие на западе Я уже сегодня приводил слова одного умного человека многие на западе понимают что нужно заставить прекратить кровопролитие и немедленно начать заниматься согласованием тех параметров которые позволят украинцам договориться об укреплении своего государства где всем будет хорошо и русским и венграм и румына украинцам само собой чтобы все меньшинства национальные языковые чувствовали себя или Будут ещё учить тогда Успехов вам спасибо	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes by urging the West to heed wise voices, force an end to bloodshed and immediately begin agreeing parameters for Ukrainians to strengthen their state where Russians, Hungarians, Romanians and all minorities feel at home. He wishes MGIMO students success in their studies and future careers. “it is necessary to force an end to the bloodshed and immediately begin agreeing the parameters that will allow Ukrainians to reach agreement” “on strengthening their state where everyone will be well — Russians, Hungarians, Romanians, Ukrainians of course — so that all national and linguistic minorities feel at home”