Transcript
Пресс-конференция С.В.Лаврова и М.Аль Тани
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia-Qatar Bilateral Relations | |
| Добрый день, уважаемые коллеги. Начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Катара. Добрый день, уважаемые дамы и господа. Мы провели содержательные и конструктивные переговоры с министром иностранных дел Катара Мухаммедом Альтани. Мы дорожим достигнутым уровнем диалога между нашими странами. Рассмотрели состояние и перспективы двустороннего взаимодействия в русле тех договоренностей, которые были достигнуты нашими лидерами в Москве в январе 2016 года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and his Qatari counterpart held substantive and constructive talks, emphasizing the high level of dialogue between the two countries. They reviewed the state and prospects of bilateral cooperation based on agreements reached by their leaders in 2016 and 2022. Both sides noted positive dynamics in trade, investment, energy, cultural, and sports ties. “We held substantive and constructive negotiations with the Minister of Foreign Affairs of Qatar, Mohammed Al Thani.” |
| 2 Economic and Trade Cooperation | |
| И затем обсуждались также в августе прошлого года, когда господин министр посетил Сочи и провел переговоры со мной и был принят президентом Российской Федерации. Да, мы были приглашены вернуться в Москву. Мы были приглашены в Москву в январе 2016 года. Также мы были приглашены в Сочи в августе прошлого года. Мы констатировали позитивную динамику товара оборота, который за прошлый год удвоился, хотя в абсолютных объемах, конечно, оставляет желать лучшего. Но, несмотря на это, все эти цели все еще не совместны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted that bilateral trade turnover doubled last year, though absolute volumes remain modest. He noted the upcoming meeting of the Joint Intergovernmental Commission on Economic Cooperation in late April to consolidate positive trends. Additional investment plans were discussed, including Qatar’s participation in Rosneft’s share capital. “We noted the positive dynamics of trade turnover, which doubled last year, although in absolute terms it still leaves much to be desired.” |
| Договорились о том, что на предстоящем в конце апреля вдохе очередном заседании Совместной межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству будут рассмотрены шаги по закреплению позитивной тенденции и по дальнейшему наращиванию наших экономических связей. И мы договорились, что это должно быть. В следующем году, в конце апреля, мы должны рассмотреть следующие шаги, чтобы поддержать эти позитивные цели и увеличить уровень экономики. | English translation not available for this passage |
| Вслед за договоренность об участии Катарского инвестиционного агентства в акционерном капитале Роснефти, есть у нас и дополнительные планы между нашими инвестиционными структурами, в том числе по линии Российского фондового. Это тоже очень позитивная тенденция. В следующем году, в отношении договоренности об участии Катарского инвестиционного агентства в акционерном капитале Роснефти, есть и дополнительные планы между нашими инвестиционными структурами, в том числе по линии Российского фондового. | English translation not available for this passage |
| 4 Cultural, Sports, and Humanitarian Ties | |
| Успешно развивается взаимодействие в сфере энергетики. Это тоже очень позитивная тенденция. Успешно развиваются культурно-гуманитарные связи, а также взаимодействие в рамках подготовки к чемпионатам мира по футболу в 2018 году в России и в 2022 году в Катаре. У нас регулярный диалог с Катаром по ключевым проблемам региона Ближнего Востока и Севера Африки, включая, конечно же, и сирийский кризис, и ситуацию в Ливии, Йемене, ближневосточные урегулирования, включая палестинскую проблему. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted successful development of cultural and humanitarian links, including cooperation in preparing for the 2018 FIFA World Cup in Russia and the 2022 tournament in Qatar. The Qatari minister also mentioned collaboration in culture, sports, and defense. “Cultural and humanitarian ties are developing successfully, as well as interaction in the framework of preparations for the 2018 FIFA World Cup in Russia and the 2022 World Cup in Qatar.” |
| 5 Regional Conflicts in the Middle East and North Africa | |
| У нас регулярный диалог с Катаром по ключевым проблемам региона Ближнего Востока и Севера Африки, включая, конечно же, и ситуацию в Ливии, Йемене, ближневосточные урегулирования, включая палестинскую проблему. Мы выступаем исключительно за мирное урегулирование всех этих кризисов. |
Full house translation — pending review We have a regular dialogue with Qatar on the key problems of the region of the Middle East and North Africa, including, of course, the situation in Libya and Yemen and the Middle Eastern settlements, including the Palestinian problem. We stand exclusively for a peaceful settlement of all these crises. |
| 6 Syria – Ceasefire, Anti-Terror, and Political Solution | |
| В том, что касается Сирии, наша общая позиция – это необходимость обеспечения полного, всеобъемлющего прекращения огня между правительством и вооруженной оппозицией, продолжение антитеррористической борьбы с ИГИЛ и НУСР, а также ускорение поиска политического решения этого кризиса на основе резолюции Совета безопасности ООН. В последние дни создалась угроза продвижению по всем этим направлениям в результате инцидента с применением химического оружия в Идлибе и последовательности в Сирии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlined the common Russian-Qatari position on Syria: the need for a full and comprehensive ceasefire between the government and armed opposition, continued anti-terrorist fight against ISIS and Jabhat al-Nusra, and accelerated search for a political solution based on UN Security Council Resolution 2254. “As for Syria, our common position is the need to ensure a full, comprehensive ceasefire between the government and the armed opposition, continue the anti-terrorist fight against ISIS and Jabhat al-Nusra, and accelerate the search for a political solution to this crisis based on the UN Security Council resolution.” |
| В последние дни создалась угроза продвижения по всем этим направлениям в результате инцидента с применением химического оружия в Идлибе. Мы поделились с нашими катарскими коллегами российскими оценками ситуации, в том числе тем, как это обсуждалось в ходе визитов на этой неделе в Москву госсекретаря США Тилерсон и министров иностранных дел Сирии и Ирана. | English translation not available for this passage |
| 7 Chemical Weapons Incident in Idlib – Need for Investigation | |
| Мы поделились с нашими катарскими коллегами российскими оценками ситуации, в том числе тем, как это обсуждалось в ходе визитов на этой неделе в Москву госсекретаря США Тилерсон и министров иностранных дел Сирии и Ирана. Мы считаем абсолютно необходимым провести тщательное, объективное, беспристрастное и профессиональное расследование. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stressed that the chemical weapons incident in Idlib threatens progress on all fronts. He insisted on a thorough, objective, impartial, and professional investigation, and called for urgent dispatch of OPCW inspectors to both the incident site and the airfield from which the attack was allegedly launched. “We consider it absolutely necessary to conduct a thorough, objective, impartial, and professional investigation.” |
| И будем в рамках организации по запрещению химического оружия и в Нью-Йорке, в ООН настаивать на срочном направлении инспекторов как на место инцидента, так и на сам аэродром, где, как утверждают наши западные коллеги, снаряжались снаряды химическими веществами. Мы считаем абсолютно необходимым провести тщательное, объективное, беспристрастное и профессиональное расследование, так и на сам аэродром, где, как утверждают наши западные коллеги, снаряжались снаряды химическими веществами. |
Selected quote translation We consider it absolutely necessary to conduct a thorough, objective, impartial, and professional investigation. |
| Мы считаем абсолютно необходимым провести тщательное, объективное, беспристрастное и профессиональное расследование, так и на сам аэродром, где, как утверждают наши западные коллеги, снаряды химическими веществами. Мы считаем необходимым провести тщательное, объективное, беспристрастное и профессиональное расследование, так и на сам аэродром, где, как утверждают наши западные коллеги, снаряды химическими веществами. |
Selected quote translation We consider it absolutely necessary to conduct a thorough, objective, impartial, and professional investigation. |
| Мы считаем необходимым провести тщательное, объективное, беспристрастное и профессиональное расследование, так и на сам аэродром, где, как утверждают наши западные коллеги, снаряды химическими веществами. Спасибо, господин министр. Спасибо, господин министр. Спасибо. Мы провели конструктивную встречу с моим коллегой, министром Сергеем Лавровым. Я не хотел бы повторять то, что уже было сказано по поводу двусторонних отношений. Всего лишь хочу обратить внимание, что был достигнут заметный прогресс. | English translation not available for this passage |
| 3 Energy Cooperation and OPEC | |
| Очень многого нам удалось добиться в двустороннем плане с 2016 года, когда состоялась встреча на высшем уровне в Москве между Ее Высочеством и Миром Томимом и президентом Путиным. Мы видим, что был дан большой импульс, особенно в сфере инвестиций. Мы продолжаем наши усилия, продолжаем сотрудничество в сфере газа и нефти, а также договоренности по поводу сотрудничества в рамках ОПЕК для сохранения необходимых для нас цен на нефть. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Qatari Foreign Minister confirmed continued cooperation in gas and oil, as well as agreements within OPEC to maintain necessary oil prices. Both sides view energy sector interaction as a very positive trend. “We continue our efforts, continue cooperation in the sphere of gas and oil, as well as agreements on cooperation within OPEC to maintain the oil prices necessary for us.” |
| Обсудили сотрудничество во многих областях, такие как культура, спорт, оборона и многие другие. Мы хотим и далее наращивать сотрудничество с Россией, двустороннее сотрудничество во всех этих отраслях. Рассчитываем вывести их на более высокий уровень. Также обсудили сотрудничество между Катаром. Мы поддерживаем этот формат и поддерживаем те успехи, которые достигаются благодаря ему в отношениях между Россией и странами залива. | English translation not available for this passage |
| Также обсудили региональные вопросы, представляющие взаимный интерес, прежде всего, сирийскую проблему. Что касается Сирии. Здесь мы согласны по многим пунктам, самое важное из которых – это необходимость уважения территориальной целостности страны и прекращение гуманитарных страданий сирийского населения. |
Full house translation — pending review We also discussed regional questions of mutual interest, above all the Syrian problem. As for Syria. Here we agree on many points, the most important of which is the necessity of respecting the territorial integrity of the country and of ending the humanitarian suffering of the Syrian population. |
| И не забываем, что есть различия в том, как связаться с этими целями, но мы всегда обращаемся к разговорам, которые мы проводим, чтобы преодолеть эти различия и преодолеть их до того момента, когда мы достигнем безопасности и стабильности для сирийского народа в ближайшее время. |
Full house translation — pending review And let us not forget that there are differences in how to get in touch with these goals, but we always turn to the conversations that we hold in order to overcome these differences and to overcome them before the moment when we reach security and stability for the Syrian people in the near future. |
| 9 Astana Format and Geneva Process | |
| Я не скрою, что есть между нами некоторые противоречия о том, как добиться этих целей, но я рассчитываю, что с помощью конструктивного диалога нам удастся эти разногласия преодолеть, и мы сможем прийти к обеспечению безопасности и стабильности в Сирии в самое кратчайшее время. И все эти усилия необходимы, чтобы они соответствовали международным стандартам. Прежде всего, в Женевском коммунике и в резолюции СБОН 20-54. Также мы обсудили ход переговоров, контактов между Россией и Турцией в астанинском формате. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Qatari Foreign Minister noted the importance of the Astana format (Russia-Turkey-Iran) as a key tributary supporting the political conferences in Geneva. Lavrov also referenced discussions with Turkish and Iranian counterparts during the week. “We also discussed the progress of negotiations and contacts between Russia and Turkey in the Astana format. And we discussed that this is very important for us, because it is a very important tributary that helps in connection with the political conferences in Geneva.” |
| И мы обсудили, что это очень важно для нас, потому что это очень важный рафид, который помогает в связи с политическими конференциями в Женеве. Также мы обсудили ужасную атаку в Хан-Шейхуне. В результате которой погибло много гражданских лиц, особенно детей. И мы договорились с российской стороной о том, что очень важно, чтобы было проведено независимое и объективное расследование. Как об этом уже сказал мой российский коллега. Также необходимо привести к ответу тех, кто ответственен за это преступление. | English translation not available for this passage |
| И поэтому мы поддержим все усилия, направленные для этого. Также, конечно, мы заинтересованы в том, что происходит в России. Мы обсудили ряд региональных вопросов, таких как Йемен, Ливия и палестинская проблема. Мы подтвердили свою поддержку единства Ливии, а также политическому соглашению, достигнутому в Схирате. И поддержку правительства национального единства. | English translation not available for this passage |
| И мы призываем все стороны, которые пытаются использовать Схиратское политическое соглашение в своих интересах, отказаться от личной выгоды и поддержать это соглашение, поддержать правительство национального единства в интересах ливийского народа. Мы поддержали их. И, в основном, что касается tocar И, в основном, что касается Таиланда, то есть паразитаров и маринадкритов, по данномуízму, невозможно международного национального единства. Но, грубо говоря, не сбивается на ذонное. | English translation not available for this passage |
| Безусловно, перечисленные наша görüşации с фронтовым вопросом. И что касается палестинской проблемы, то Россия всегда занимает честную, благородную позицию в отношении поддержки арабского народа. И мы рассчитываем, что Россия и далее будет продолжать оказывать свою поддержку в том, что касается обеспечения прав палестинского народа. И мы рассчитываем, что Россия и далее будет продолжать оказывать свою поддержку в том, что касается арабского народа. | English translation not available for this passage |
| И все подобные встречи представляют возможность провести координацию позиций, и все это, как мы надеемся, позволит по итогу договориться о том, как достигнуть палестинского единства. Спасибо большое, господин министр, за эту конструктивную встречу. Рассчитываю, что она внесет свой вклад в укрепление двусторонних отношений. Спасибо. Уважаемые коллеги, переходим к вопросам. Пожалуйста, телеканал «Аль-Джазира». Салам алейкум, добрый день. Здравствуйте, господин министр «Аль-Джазира». | English translation not available for this passage |
| Господин министр, Россия и Катар объявили о помощи, чтобы послать линию для достижения свободы в Сирии, чтобы остановить химические атаку. Господин министр, Россия и Катар объявили о помощи, чтобы остановить химические атаку. Идлиб. Боятикадикум, хал юмкен антаамал хадзи аллажна бихоррия обистиклял камиль ви манатик, аллати тахда али султат ал нидам мин джиа, а султат ал муарада мин джиа тен ухра. | English translation not available for this passage |
| Суал ли сейед Лавров по-русски, если можно, Сергей Викторович, если договорятся все страны по поводу создания международной комиссии по расследованию химатаки в Сирии. Согласится ли Россия в дальнейшем, если эта комиссия докажет вины режима либо оппозиции в химатаке на создание международного трибунала по Сирии? Первый вопрос. К обоим министрам Россия и Катар поддержали идею формирования группы по расследованию инцидента с применением химоружия в Идлибе. | English translation not available for this passage |
| Как вы считаете, сможет ли эта миссия действовать, пользоваться полной свободой, независимостью и действовать в районах, которые находятся под контролем как правительственных войск, так и оппозиции? И вопрос министра. Вы сказали, что Суал ли сейед Лавров в факте действует на исследование в Истаграме и если он подтвердит этот исследование в Сирии, то это соответствует Россию для действия на исследование в Сирии? Или это соответствует правительству? Ну, я начну. | English translation not available for this passage |
| Мы действительно настаиваем на формировании международной группы экспертов, которая опиралась бы на сотрудников секретариата Организации по запрещению химического оружия, но также включала бы в себя дополнительное количество профессионалов из стран, постоянно членов Сайта Безопасности ООН, из Европейских государств и из стран региона. | English translation not available for this passage |
| 8 Expanded International Commission for Chemical Attack Investigation | |
| Мы считаем, что такой шаг, вот расширенная миссия создание расширенной миссии, обеспечит и более всеобъемлющий анализ произошедшего, и очень важно обеспечить транспарентность этого процесса, потому что до настоящего времени эксперты, вот собственно секретариата Организации по запрещению химического оружия, действуют как-то, ну я бы сказал, скрытно почему-то. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov proposed forming an expanded international group of experts based on the OPCW secretariat but including additional professionals from permanent UN Security Council members, European states, and regional countries. He argued this would ensure comprehensive analysis and transparency, criticizing the current OPCW experts for acting in a secretive manner. “We believe that such a step, the creation of an expanded mission, will provide a more comprehensive analysis of what happened, and it is very important to ensure transparency of this process, because until now the experts of the OPCW secretariat have been acting somehow, I would say, secretly for some reason.” |
| Мы считаем, что такой шаг в формировании депутатской комиссии, который является основным депутатом Минудайю, он может пригласить иápолитано всех аксессуаров и все остальные шаги этого процесса, чтобы сделать все возможное это в качестве таблицы harassing полиции и вся тема мы не сомневались, а вообще мы с точки зрения того, что они провели в на таблице Каким-то образом взяли пробы в месте инцидента, доставили их в лабораторию, которая, как я понимаю, не сертифицирована самой организацией по запрещению химического оружия. | English translation not available for this passage |
| Непонятно, почему такие достаточно неловкие действия предпринимаются. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется правительством, так и на место инцидента, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. Мы считаем, что такая группа экспертов должна иметь доступ, полный доступ, как на аэродром, который контролируется вооруженной оппозицией. В том, что они там будут участвовать, нас заверяют и турецкие коллеги, которые с ними также работают напрямую. Мы получаем сигналы от муареда, который хочет участвовать в новой войне. | English translation not available for this passage |
| Мы также общаемся с турецкими коллегами и получаем сигналы от турецких коллег, которые общаются с муаредом в большом количестве. Мы получаем сигналы от муареда, который хочет участвовать в новой войне. Мы также общаемся с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с муаредом в большом количестве. Мы получаем сигналы от муареда, который хочет участвовать в новой войне. Мы также общаемся с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с муаредом в большом количестве. | English translation not available for this passage |
| Мы получаем сигналы от муареда, который хочет участвовать в новой войне. Мы также общаемся с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с муаредом в большом количестве. |
Full house translation — pending review We receive signals from a muared who wants to take part in a new war. We also communicate with Turkish colleagues and receive signals from a muared, who communicate with a muared in great quantity. |
| Мы получаем сигналы от муареда, которые общаются с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые общаются с турецкими коллегами и получаем сигналы от муареда, которые организаций, которые признаны Советом Безопасности террористическими, и, по большому счёту, участие в режиме прекращения огня вооружённых формирований, которые не входят ни в ИГИЛ, ни в НУСР, и есть критерий размежевания между ними и террористами. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, как вы понимаете, участие в этом режиме и выход из отношений с ДАИШ и НУСР – это критерий размежевания между террористами и медицинами. Вопросы по вопросу о Дворе Катар, который вы играете. Вопрос о Дворе Катар. Вопрос о Дворе Катар. Вопрос о Дворе Катар. Продолжение следует... ... ... |
Full house translation — pending review Therefore, as you understand, participation in this regime and withdrawal from relations with DAESH and NUSRA is the criterion of demarcation between the terrorists and the medicines. Questions on the question of the Court of Qatar, which you play. The question of the Court of Qatar. The question of the Court of Qatar. The question of the Court of Qatar. To be continued... ... ... |
| 10 Qatari Role in Separating Opposition from Terrorists | |
| Что касается роли Каттера по поводу в деле обеспечения разделения между оппозицией и террористами, то в первую очередь Каттер осуждает любые террористические преступные проявления, те, которые определены в качестве террористических, которые несут ужас гражданскому населению, в которых используются... ...пользуются насилие. Я имею в виду как определение терроризма и террористических группировок, считаемых такими Совбезом ООН, так и участие иностранных боевиков, то, о чем также говорится в резолюциях Совбеза ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Qatari minister emphasized that Qatar condemns all terrorist criminal manifestations as defined by the UN Security Council, including foreign fighters. He stressed the need to create conditions for political settlement to give people hope, so that desperation does not push them toward cooperation with terrorists. “As for Qatar's role in ensuring the separation between the opposition and terrorists, first of all Qatar condemns any terrorist criminal manifestations, those defined as terrorist, which bring terror to the civilian population and in which violence is used.” |
| Многие из их преступлений могут быть расценены как преступления против человечности. Я имею в виду в первую очередь группировки ИГИЛ, Аль-Каиды, а также формирование террористов из-за рубежа, которые формируются по... ...инфекциональному признаку. |
Full house translation — pending review Many of their crimes can be assessed as crimes against humanity. I mean first of all the groupings of ISIS, al-Qaeda, and also the formation of terrorists from abroad, who are formed according to... ...the infektsional criterion. |
| Здесь для нас, в том, что касается именно обеспечения разделения между оппозицией и террористами, самый важный вопрос – это обеспечить среду для достижения политического регулирования, дать этим людям признаки надежды, потому что иногда получается так, что их на сотрудничество с террористами подталкивает отчаяние. Я ни в коем случае не пытаюсь оправдать терроризм, но нам в любом случае нужно объединить усилия для того, чтобы создать необходимые условия для завершения процесса разделения. | English translation not available for this passage |
| Это для того, чтобы сирийская оппозиция и сирийский народ стали самым мощным оружием в борьбе с терроризмом. Пожалуйста, телеканал «Аль-Маядин». Канат «Аль-Маядин». Добрый день, господа министры. У меня по одному вопросу каждому из вас. Первый вопрос Сергею Викторовичу. В западной прессе, в частности, в британском издании... ...появилась на днях статья со сведениями, которые якобы получены от сирийского генерала-перебежчика, который в свое время имел отношение к химическому оружию в Сирии. | English translation not available for this passage |
| Согласно сведениям, приведенным в этой статье, сирийский якобы режим по-прежнему имеет какой-то определенный арсенал химического оружия. Это несколько сот тонн, который он утаял якобы от ОСХО. Не кажется ли вам появление таких материалов служить именно для подготовки очередной почвы с тем, чтобы подорвать усилия по проведению действительно такого независимого, честного расследования этого вопроса? И вообще, перечеркнуть все, о чем вы сегодня говорите, вчера говорили и говорили с Тилерсоном. | English translation not available for this passage |
| Вал-эн-эс-су-аль-ли-ма-ли-кум. Таж-ри-фи-су-ри-а. Вал-эн-эс-су-аль-ли-ма-ли-кум. Вал-эн-эс-су-аль-ли-ма-ли-кум. Вал-эн-эс-су-аль-ли-ма-ли-кум. Мы читали в Великобритании, особенно в Британский телеграф, что генерал Сурия, который уничтожил организм, сказал, что у него был связан с кимовым программой в Сирии, и он говорит, что сирийская республика все еще владеет миллионами кимических оружий и успешно уничтожила их ученых для организма кимового оружия. | English translation not available for this passage |
| Вы не думаете, что появление таких репортажей, которые работают в среднем, для того, чтобы реализовать информацию о том, что происходит в Сирии? Вопрос. Катарскому министру по поводу гуманитарной операции под руководством Катара в СМИ появилась информация по поводу этого соглашения между вами и Ираном об эвакуации гражданских лиц из Сирии. Появилась информация, что сейчас реализация этой операции приостановилась. | English translation not available for this passage |
| 12 Allegations of Syrian Chemical Weapons Stockpiles | |
| Из-за того, что некоторые вооруженные формирования этому стали мешать, вопрос таков, каковы ваши дальнейшие действия для успешного завершения этой операции? Не планируете ли вы распространить этот опыт на другие регионы в Сирии, особенно в свете того, что вы сказали по поводу неприятия демографических и географических изменений в Сирии? Вы наверняка это имели в виду, когда говорили о приверженности единства территориальной национальности в Сирии. Я читал сообщение о... ...высказываниях беглого сирийского генерала. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismissed reports based on a defected Syrian general, noting that the general fled in 2013, the same year a Russian-American agreement led to Syria’s chemical disarmament under the Chemical Weapons Convention. He implied such articles are part of a campaign to undermine an honest investigation. “I read a report about the statements of a fugitive Syrian general. It follows from them that he fled in 2013, and in the same year a Russian-American agreement was reached, supported in The Hague and New York, on the chemical disarmament of Syria in accordance with its accession to the Chemical Weapons Convention.” |
| Из них следует, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Гааге и в Нью-Йорке, о химическом разоружении Сирии в соответствии с ее присоединением к Конвенции о запрещении химического оружия. Вы говорили о том, что... ...высказываниях беглого сирийского генерала. | English translation not available for this passage |
| Из них следует, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Гааге и в Нью-Йорке, о химическом разоружении Сирии в соответствии с ее присоединением к Конвенции о запрещении химического оружия. |
Full house translation — pending review From them it follows that he fled in 2013, and in that same year a Russian-American understanding was reached, which was supported in The Hague and in New York, on the chemical disarmament of Syria in accordance with its accession to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons. |
| Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Гааге и в Сирии, о химическом разоружении Сирии в соответствии с ее присоединением к Конвенции о запрещении химического оружия. Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Гааге и в Сирии. | English translation not available for this passage |
| Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Гааге и в Сирии, о химическом разоружении Сирии в соответствии с ее присоединением к Конвенции о запрещении химического оружия. |
Full house translation — pending review You said that he fled in 2013, and in that same year a Russian-American understanding was reached, which was supported in The Hague and in Syria, on the chemical disarmament of Syria in accordance with its accession to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons. |
| Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Гааге и в Сирии, о химическом разоружении Сирии в соответствии с ее присоединением к Конвенции о запрещении химического оружия. Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. | English translation not available for this passage |
| Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. | English translation not available for this passage |
| Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. | English translation not available for this passage |
| Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. | English translation not available for this passage |
| Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. | English translation not available for this passage |
| Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Вы говорили о том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Здесь ответственность несет не только оппозиция, но и обе стороны. | English translation not available for this passage |
| Конечно же, мы работаем над тем, чтобы эти проблемы разрешить и для того, чтобы процесс продолжался. Вопрос в том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Вопрос в том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Вопрос в том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Вопрос в том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Вопрос в том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. | English translation not available for this passage |
| 11 Qatari Humanitarian Operation in Syria | |
| Вопрос в том, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Конвенции о запрещении химического оружия. Какое-либо подобное соглашение в будущем. Что касается распространения подобного опыта на другие районы, то если мы видим, что это возможно, что мы можем оказать поддержку позитивную в деле установления мира и успокоения, то естественно мы не будем сидеть сложа руки и сыграем свою роль. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Qatari Foreign Minister discussed a humanitarian operation involving the evacuation of civilians from four towns in Syria. He noted that implementation faced obstacles from some armed groups, but Qatar is working to resolve them and may expand such experience to other areas if the parties desire. “As for spreading such experience to other areas, if we see that it is possible, that we can provide positive support in establishing peace and calm, then naturally we will not sit idly by and will play our role.” |
| Однако здесь необходимо в первую очередь желание самих сторон. Собственно, как это и произошло в сделке с четырьмя городами, был установлен диалог противоборствующих сторон. Катар предоставил площадку и оказал поддержку для облегчения подобного диалога. Пожалуйста, Россия сегодня. Россия левым. Агентство РИА Новости. Полина Черница. Вопрос для Сергея Лаврова. | English translation not available for this passage |
| Накануне секретарь СМБУ Украины Турчинов заявил, что главной задачей сейчас у вооружённых сил Украины нет другой альтернативы, как продвигаться всё дальше на восток страны. И в некоторых публикациях даже встречался такой вариант, что главное не пересечь границу, имеется в виду, видимо, с Россией. Как в Москве расценивают подобные заявления и не означает ли это, что уже пора нормандский формат созвать в каком-то виде, чтобы зафиксировать, как соблюдают стороны, в смысле Украина, соглашение имеющееся в Минске? | English translation not available for this passage |
| Спасибо. Спасибо. Спасибо. And now to the events in Minsk. Устойчивые сомнения в адекватности украинских политиков возникли уже давно. Это далеко не первое высказывание подобного рода. До господина Турчинова такую же угрожающую риторику, воинствующую риторику регулярно применяли. и президент Порошенко, и Порубий, и другие деятели. | English translation not available for this passage |
| 13 Ukraine Crisis and Minsk Agreements | |
| Это означает то, что украинская сторона не хочет, украинское правительство, руководство, не хочет выполнять минские договоренности даже в той части, которая касается решения проблем безопасности. Напомню, что именно проблемы безопасности формально Порошенко называет главной частью минских договоренностей, и пока проблемы безопасности не будут решены, отказывается обсуждать политические процессы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that statements by Ukrainian officials like Turchynov show Kyiv’s unwillingness to implement the Minsk agreements, even on security issues which Kiev itself calls a priority. He described the rhetoric as threatening and belligerent, indicating that Ukraine is not fulfilling its obligations. “This means that the Ukrainian side does not want, the Ukrainian government and leadership do not want to fulfill the Minsk agreements, even in the part that concerns solving security problems.” |
| ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ И заявление господина Турченова означает то, что Киев отказывается ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ выполнять ту самую часть минских договоренностей в отношении вопросов безопасности, которую считает приоритетной и абсолютно неотъемлемой, для того, чтобы все остальное потом решалось тоже. ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Я думаю, всем уже давно понятно, что это... | English translation not available for this passage |
| 14 Normandy Format | |
| ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ который обеспечен руководством Украины, это мутаммадный метод. Это означает, что Киев не обеспечивает желание государств, которые его обеспечивают, в Европе. И предыдущий раз он обеспечил Кремля в связи с этим. Это означает, что в ближайшее время будет собрание в Нормандии. И это для разговора о этом важном вопросе. Спасибо. Спасибо. Пресс-конференция окончена. Благодарим за внимание. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov indicated that in light of Ukraine’s refusal to implement the Minsk agreements, a meeting of the Normandy format (Russia, Ukraine, Germany, France) should be convened soon to discuss this important issue. “And the previous time he ensured the Kremlin in connection with this. This means that in the near future there will be a meeting in Normandy. And this is for a conversation about this important issue.” |