Transcript
Press Conference: Sergey Lavrov, John Kerry and Staffan de Mistura
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Русский флаг, добрый день! Спасибо всем вам за терпение сегодня, и я ценю ваше ожидание. Поэтому у нас была возможность поделиться с вами некоторыми мыслями. Я хочу начать с того, что благодарю всех наших коллег-министров иностранных дел. Сергей Л.А. и я пригласили многих людей, и многие в последнюю минуту отменили свои планы, но всё же нашли время. Мы очень благодарны им за то, что они поняли важность того, чтобы выделить время из своих графиков и быть здесь. | English translation not available for this passage |
| 1 Urgency of Diplomatic Action | |
| Я думаю, это действительно подчеркивает срочность этого вопроса. Я хочу поблагодарить Организацию Объединенных Наций, представленную Стефаном де Мура, за ту роль, которую они будут играть в будущем, и я очень благодарен Стефану за его готовность взять на себя эту задачу. Четыре с половиной года войны в Сирии, как мы все считаем, были слишком долгими, и последствия этой войны для стольких людей, невинных людей, не поддаются описанию. |
Theme summary — not a full translation of this passage The speaker emphasizes the critical need for immediate diplomatic efforts to address the prolonged Syrian conflict, highlighting the collective recognition of the war's devastating impact. The meeting's timing underscores the pressing nature of the crisis, with participants prioritizing dialogue over further escalation. The focus is on leveraging diplomacy to halt violence and lay groundwork for peace. “I think this really underscores the urgency of this issue.” |
| Разрушения в лагерях беженцев и миграционные последствия повсюду привели к огромным страданиям и слишком большому ущербу для экономической, социальной и политической структуры страны. регион, и поэтому мы приехали сюда, министры иностранных дел, которые прибыли сегодня, с убеждением, что боевые действия и убийства должны прекратиться, и наша задача — попытаться найти способ сделать это. Наша общая задача — найти способ использовать инструменты дипломатии, чтобы это произошло. | English translation not available for this passage |
| Сегодня собралась довольно большая дипломатическая группа, потому что здесь много заинтересованных сторон, много соседей и много людей, которые поддерживают ту или иную сторону. Поэтому потребуется давление со многих сторон, чтобы остановить эскалацию конфликта и заложить надежную основу для мира. Мы все считаем, что террористическим организациям и другим нельзя позволять объединять или управлять Сирией, и позиция Соединенных Штатов в отношении Сирии, я подчеркиваю, не изменилась. | English translation not available for this passage |
| 2 US Position on President Assad | |
| Сергей Лавро и министр иностранных дел Зариф, и я, и другие согласились не соглашаться. Позиция Соединенных Штатов заключается в том, что президент Асад никак не может объединить и управлять Сирией, и мы считаем, что сирийцы заслуживают другого выбора, и наша цель — работать с сирийцами из разных фракций для развития Этот выбор... но мы не можем позволить этим разногласиям помешать возможности дипломатического урегулирования конфликта и поиска решения. |
Theme summary — not a full translation of this passage The United States maintains that President Assad cannot unify or govern Syria, a stance that remains unchanged despite the diplomatic process. This position is presented as a fundamental disagreement that does not preclude continued negotiations. The speaker acknowledges this divergence while insisting on the necessity of a political solution. “The position of the United States is that President Assad cannot in any way unite and govern Syria” |
| В этом и заключается значимость принятого сегодня решения: несмотря на признание разногласий, мы понимаем, что крайне важно сесть за стол переговоров и начать реальный процесс переговоров. Поэтому мы используем двусторонний подход. Говоря от имени Соединенных Штатов, мы активизируем нашу кампанию против ДАШа и наращиваем наши дипломатические усилия для прекращения конфликта. Мы считаем, что эти шаги взаимно усиливают друг друга. Именно поэтому сегодня президент Обама объявил об усилении борьбы против ДАШа. | English translation not available for this passage |
| Он санкционировал развертывание небольшого контингента сил специальных операций США в Северной Сирии, где они помогут координировать действия местных наземных сил и усилия коалиции по противодействию ДАШу. Но в конечном итоге Соединенные Штаты и наши партнеры по коалиции считают, что ничто не сможет сделать больше для борьбы с ДАШом, чем достижение политического перехода, который укрепит потенциал управления Сирией. Отстранение от дел человека, который, по нашему мнению, привлекает так много иностранных боевиков. | English translation not available for this passage |
| И столько террора, и нужно объединить страну против экстремизма. Не заблуждайтесь, ответ на сирийскую гражданскую войну, с нашей точки зрения, не заключается в военном союзе с Асадом. Но я убежден, что его можно найти посредством широко поддерживаемой дипломатической инициативы, направленной на политический переход путем переговоров в соответствии с Женевским коммуникативным соглашением. | English translation not available for this passage |
| И я хочу поблагодарить Сергея Лавро за его усилия по поиску этого дипломатического решения и за приверженность России, даже несмотря на то, что она поддерживает Асада, что не секрет. Я считаю, что нам нужно двигаться к политическому решению. В нашей оценке войны в Сирии нет ничего неизбежного. Война произошла из-за выбора, который сделали люди, и люди имеют право выбора, они имеют право изменить модель насилия в Сирии. | English translation not available for this passage |
| Мы должны изменить некоторые модели мышления, чтобы выбор стоял не между диктатором и тираном, а между войной и миром, между разрушением и созиданием, между потаканием насильственным экстремистам и усилением политического центра. Мы не добьемся успеха в этом, сосредоточившись на том, как мы оказались там, где находимся. |
Full house translation — pending review We must change some models of thinking so that the choice stands not between a dictator and a tyrant, but between war and peace, between destruction and creation, between indulging violent extremists and strengthening the political center. We will not succeed in this by concentrating on how we ended up where we are. |
| И, честно говоря, сегодня мы потратили немало времени на то, чтобы Уверен, что дискуссия не зашла в тупик, и я ценю дисциплину и усилия, которые все участники приложили, чтобы заглянуть в будущее и попытаться найти пути к нему. Мы должны быть креативными и решительными в решении того, как и куда мы двинемся дальше, и это было темой сегодняшних дискуссий. | English translation not available for this passage |
| Хочу также подчеркнуть, что никто из нас не ожидал сегодня услышать от одной или другой стороны: « Асад больше не проблема» или «Асад собирается сделать то или это». Это никогда не входило ни в чьи планы. Это начало нового дипломатического процесса, а не заключительная глава, но могу сказать, что все мы были убеждены в важности поиска способа вернуться к переговорам в реальной форме. Что делает эти переговоры реальными на этот раз? | English translation not available for this passage |
| В отличие от всех предыдущих встреч, на них были представлены все заинтересованные стороны, все страны, поддерживающие ту или иную сторону в этом конфликте. Поэтому я отправляюсь в оставшуюся часть своей зарубежной поездки со свежим чувством воодушевления и уверенности в своих силах. |
Full house translation — pending review Unlike all the previous meetings, all the interested parties were represented at them, all the countries supporting one side or the other in this conflict. So I am setting off for the remaining part of my trip abroad with a fresh feeling of inspiration and of confidence in my own strength. |
| Я понимаю, что это сложно, и сегодня в ходе некоторых обсуждений я увидел, насколько это действительно сложно, но я считаю, что дипломатическая ситуация сегодня более многообещающая, чем была в последнее время, потому что все заинтересованные стороны сели за стол переговоров. |
Full house translation — pending review I understand that this is difficult, and today in the course of some discussions I saw how truly difficult it is, but I consider that the diplomatic situation today is more promising than it has been lately, because all the interested parties sat down at the negotiating table. |
| Сегодня состоялись непростые разговоры, они были честными и откровенными, но все присутствующие сегодня стороны проявили большую готовность и приверженность к продолжению обсуждения практических шагов, и есть большая ясность в отношении намерений. |
Full house translation — pending review Today difficult conversations took place; they were honest and frank, but all the parties present today showed a great readiness and commitment to continuing the discussion of practical steps, and there is great clarity regarding intentions. |
| 11 Humanitarian Access and Refugee Support | |
| Я не собираюсь делать никаких громких заявлений, не собираюсь ничего преувеличивать, кроме того, насколько сложен этот путь, но могу сообщить, что мы добились прогресса по следующим вопросам: участники сегодня согласились с тем, что единство Сирии, ее независимость, территориальная целостность и светский характер являются основополагающими; мы согласились с тем, что государственные институты Сирии останутся нетронутыми; мы согласились с тем, что права всех сирийцев, независимо от этнической принадлежности или вероисповедания, должны быть защищены; мы согласились с тем, что необходимо ускорить все дипломатические усилия для прекращения войны; мы согласились с тем, что гуманитарный доступ должен быть обеспечен на всей территории Сирии, и участники увеличат поддержку внутренне перемещенных лиц, беженцев и принимающих их стран; мы согласились с тем, что ДАШ и другие террористические группы, признанные Советом Безопасности ООН, Как было согласовано участниками, в соответствии с Женевским коммуникативным соглашением 2012 года и резолюцией 2118 Совета Безопасности ООН, мы должны потерпеть поражение. |
Theme summary — not a full translation of this passage The participants agreed that humanitarian access must be ensured across all of Syria, and that support for internally displaced persons, refugees, and host countries should be increased. The acceleration of aid delivery is seen as a critical component of the overall effort to alleviate suffering. This commitment is part of the joint statement's nine points. |
| Мы пригласили ООН созвать представителей правительства Сирии и сирийской оппозиции для политического процесса, ведущего к созданию заслуживающего доверия, инклюзивного, несектантского управления, за которым последуют принятие новой Конституции и выборы. |
Full house translation — pending review We invited the UN to convene representatives of the Syrian government and of the Syrian opposition for a political process leading to the creation of a credible, inclusive, non-sectarian administration, to be followed by the adoption of a new Constitution and by elections. |
| Мы согласились, что эти выборы должны проводиться под наблюдением ООН, к удовлетворению правительства и в соответствии с высочайшими международными стандартами прозрачности и подотчетности, свободными и справедливыми, с правом участия всех сирийцев, включая диаспору. Мы согласились, что этот политический процесс будет сирийским и сирийским, и что сирийский народ будет решать будущее Сирии. | English translation not available for this passage |
| Мы также договорились совместно с Организацией Объединенных Наций изучить механизмы осуществления общенационального прекращения огня, которое должно быть начато в определенную дату. Параллельно с этим возобновленным политическим процессом мы посвятим ближайшие дни работе над сокращением оставшихся областей разногласий и развитию областей согласия, и мы вновь соберемся в течение двух недель для продолжения этих обсуждений. | English translation not available for this passage |
| В заключение позвольте мне еще раз подчеркнуть, что мы все чувствуем неотложность ситуации, мы все знаем, что поставлено на карту. Лично я встречался с беженцами, пережившими бомбардировки бочками, с невыразимыми пытками, которые там происходили. Я разговаривал с женщинами, которые изо всех сил пытались сохранить свои семьи, несмотря на постоянную опасность, лютый холод, нехватку жилья, медикаментов и еды. | English translation not available for this passage |
| Я слышал леденящие душу истории врачей и сотрудников гуманитарных организаций, которые ежедневно сталкиваются с гуманитарными трудностями и травмами, которые причиняет эта война. Я, как и вы, знаю о зверствах, которые были совершены и совершаются экстремистами с обеих сторон. Как я уже говорил пару дней назад, задача состоит в том, чтобы вырваться из ада, и это не произойдет в одночасье. | English translation not available for this passage |
| Но я убежден, что шаги, над которыми мы работали сегодня, если их последовательно предпринять и выполнить добросовестно, могут начать двигать нас в правильном направлении. Наша задача — ускорить этот процесс, чтобы мы не оказались здесь в следующем году или даже через год, столкнувшись с Ближним Востоком, где будет еще больше беженцев, еще больше погибших и перемещенных лиц, еще больше страданий и еще больше угасающей надежды. | English translation not available for this passage |
| Пришло время остановить строительство, остановить кровотечение и начать строительство, и именно это мы и делаем. Я поставил перед собой цель, и я благодарю Стефана и Сергея за усилия, направленные хотя бы на попытку открыть новую главу. Я буду говорить по-русски для российских СМИ. Дамы и господа, сегодня мы провели встречу группы, которую можно назвать, как предложил г-н Демура, контактной группой или группой поддержки SERA, как уже сказал Джон. И Джон сегодня внес решающий вклад в нашу работу. | English translation not available for this passage |
| Все заинтересованные стороны собрались сегодня за этим столом. С самого начала кризиса мы настаивали на принципе инклюзивности как во всем сирийском политическом процессе, так и в процессе, поддерживаемом внешними игроками в Сирии. И я считаю, что сегодняшняя встреча закрепила общее понимание того, что так и должно быть. Джон сегодня много говорил о страданиях, которые пережил сирийский народ, об ужасном кровопролитии, о перемещенных лицах, потерявших свои дома. | English translation not available for this passage |
| 4 Counterterrorism as a Shared Priority | |
| Мы хотим остановить эту ситуацию и не позволить террористам захватить власть в этой стране. Тема терроризма активно обсуждалась во всех выступлениях участников, и мы достигли некоторых соглашений, о которых договорились сегодня. Это также указано в… |
Full house translation — pending review We want to stop this situation and not allow the terrorists to seize power in this country. The theme of terrorism was actively discussed in all the speeches of the participants, and we reached some agreements, which we agreed today. This is also indicated in… |
| В совместном заявлении говорится, что мы намерены решительно и твердо бороться с организациями ИГИЛ и всеми другими террористическими организациями, перечисленными Советом Безопасности ООН, а также проводить дополнительные консультации по вопросу включения в список других террористических организаций, еще не включенных в список Совета Безопасности ООН. Россия привержена борьбе с терроризмом на прочной основе международного права. | English translation not available for this passage |
| Будь то военные интервенции с воздуха или наземные операции, они должны проводиться по согласованию с правительством или Советом Безопасности ООН. Мы говорим о решении, только что принятом президентом США Джоном Керри. Наша позиция в этом отношении не изменилась, и мы хотим продолжать борьбу с терроризмом в соответствии с соглашением и на основе общего понимания. | English translation not available for this passage |
| 3 Principles of Syrian Unity and Sovereignty | |
| Я также хотел бы подчеркнуть некоторые положения совместного заявления: мы договорились продолжать сотрудничество с Сирией как единым целым, чтобы Сирия сохранила свою территориальную целостность, чтобы она была единой страной со светским правительством и сохранила институты; права всех сирийцев, независимо от их религиозных убеждений или этнической принадлежности, должны быть защищены и соблюдены; должен быть обеспечен гуманитарный доступ, и необходимо ускорить процесс оказания помощи беженцам. и внутренне перемещенных лиц, и одно из важнейших соглашений сегодняшней встречи заключается в том, что эта группа просит ООН пригласить заинтересованные стороны — сирийцев, сирийское правительство и оппозицию — для начала политического процесса. |
Theme summary — not a full translation of this passage Participants agreed on core principles including Syria's unity, independence, territorial integrity, and secular character. State institutions are to remain intact, and the rights of all Syrians regardless of ethnicity or religion must be protected. These foundations are seen as essential for any political settlement. “We agreed to continue cooperation with Syria as a single whole, so that Syria preserves its territorial integrity, so that it is a unified country with a secular government and preserves its institutions” |
| 5 UN-Led Political Process for New Governance | |
| Эта инклюзивная политическая группа должна создать основу для инклюзивной администрации, чтобы эта администрация могла создать новую Конституцию и новые институты. Мы также договорились о том, что новые выборы будут проводиться при их активном участии в ООН, и чтобы все сирийцы, независимо от того, где они находятся — беженцы они или находятся в соседних странах, — могли принять участие в этих выборах. |
Theme summary — not a full translation of this passage The group requested the United Nations to convene Syrian government and opposition representatives for a political process aimed at creating inclusive, non-sectarian governance. This process would lead to a new constitution and UN-supervised elections, with participation rights for all Syrians including the diaspora. The outcome is to be determined by the Syrian people themselves. “We also agreed that new elections will be held with their active participation in the UN, and that all Syrians, regardless of where they are — whether refugees or in neighboring countries — can participate in these elections.” |
| 6 Ceasefire Parallel to Political Process | |
| Мы также обсудили вопрос прекращения огня параллельно с политическим процессом, и был достигнут консенсус в отношении того, что прекращение огня должно проводиться в консультации с ООН с пониманием того, что если прекращение огня будет объявлено, никакие террористические организации не должны подчиняться этому. Как сказал Джон, у нас нет согласия относительно судьбы Асада. Россия считает, что это дело сирийского народа в рамках политического процесса. |
Theme summary — not a full translation of this passage A nationwide ceasefire is to be explored in consultation with the UN, to be initiated on a specific date alongside the renewed political process. It is explicitly understood that no terrorist organizations will be covered by any ceasefire. The two tracks — political and security — are designed to reinforce each other. “We also discussed the issue of a ceasefire parallel to the political process, and a consensus was reached that the ceasefire should be conducted in consultation with the UN, with the understanding that if a ceasefire is declared, no terrorist organizations should be subject to it.” |
| В совместном заявлении говорится, что политический процесс должен осуществляться сирийским народом и принадлежать сирийскому народу и сирийцам. Люди должны сами решать будущее своей страны. Некоторые коллеги, покидавшие конференцию, говорили или упоминали, что среди наблюдателей и журналистов могло сложиться впечатление, будто мы пытаемся затушевать некоторые проблемы и вопросы, которые не соответствуют действительности. Поэтому мы честно говорим с вами об этих разногласиях. | English translation not available for this passage |
| 7 No Agreement on Assad's Fate | |
| Принципы, которые мы изложили сегодня в совместном заявлении, закладывают основу для серьезной работы, которая будет сложной. Я не сомневаюсь, что это будет небыстрый процесс, но эта работа позволит создать доверие, особенно между странами региона. У них есть серьезные проблемы, но сегодня они сели за стол переговоров и провели переговоры. С таким доверием мы можем гарантировать, что сирийский народ получит возможность решать свое будущее. |
Theme summary — not a full translation of this passage The participants openly acknowledge their lack of consensus regarding the future of President Assad. Russia's position is that this question is exclusively for the Syrian people to decide through the political process. The disagreement is not allowed to block the broader diplomatic effort. |
| 12 Timeline for Next Meeting | |
| Мы попытались достичь компромисса, и будут дальнейшие обсуждения и консультации. Я думаю, что следующие переговоры запланированы не позднее чем через две недели. Точная дата будет объявлена позже. Я хотел бы поблагодарить Джона за его вклад сегодня. Я также хотел бы поблагодарить Стефана Деуру, специального посланника ООН, и весь его офис за поддержку и работу. Я хочу пожелать всяческих успехов моим коллегам, потому что у них очень ответственные задачи. Это было для вас, спасибо. Мне почти нечего добавить. |
Theme summary — not a full translation of this passage The group agreed to reconvene within two weeks to continue discussions, with the exact date to be announced later. This commitment to a rapid follow-up is presented as evidence of the seriousness and momentum of the diplomatic track. The next round will build on the foundations laid in Vienna. “I think the next negotiations are scheduled no later than two weeks from now. The exact date will be announced later.” |
| 8 Historic Inclusivity of All Stakeholders | |
| Вы это видели, вы это слышали. Могли ли вы представить, что несколько недель назад мы смогли бы получить то, о чем просил секретный Дж. Бимун? Россия, Соединенные Штаты, Иран, Саудовская Аравия и многие другие страны, так или иначе вовлеченные в этот конфликт, сидят за одним столом. И сегодня вы оба сидите здесь, после семичасовой встречи, никто не выходил из комнаты, никто принципиально не расходился во мнениях по основным вопросам. |
Theme summary — not a full translation of this passage For the first time, a broad range of regional and international actors — including Russia, the United States, Iran, Saudi Arabia, and others — sat together at one table. This unprecedented gathering is seen as a breakthrough that demonstrates the seriousness of the diplomatic effort. The principle of inclusivity is considered vital for any lasting solution. “Could you have imagined a few weeks ago that we would achieve what Secret J. Bimun asked for? Russia, the United States, Iran, Saudi Arabia, and many other countries, one way or another involved in this conflict, are sitting at one table.” |
| 13 Role of the United Nations and Special Envoy | |
| Очевидно, есть области, которые не были охвачены соглашением, но посмотрите на результат. Во-первых, они снова встретятся в рамках такой контактной группы, которую мы можем назвать специальной контактной группой по миру в Сирии, в течение 14 дней. Подумайте о том, что они пришли к довольно полному согласию по вопросу конкретных поставок. Посмотрите на то, что будет предпринята попытка при их поддержке. ООН не может сделать это в одиночку, только при их поддержке фактического прекращения огня и гуманитарной помощи. |
Theme summary — not a full translation of this passage The UN, represented by Special Envoy Stefan de Mistura, is tasked with convening the Syrian parties and supporting the ceasefire and political process. The speaker expresses gratitude for the UN's willingness to take on this challenging role. The organization's involvement is seen as essential for ensuring credibility and international backing. |
| Сирийский народ должен это услышать, он должен это увидеть. Это не очередная конференция, это серьезно. 7 часов конструктивных дискуссий, а затем вопрос о политическом процессе. Рассмотрим политический процесс между всеми сторонами, направленный на создание инклюзивного сирийского управления, ведущего к новой, повторяю, новой конституции и новым выборам под наблюдением ООН в соответствии со строжайшими международными критериями. | English translation not available for this passage |
| Необходимо достичь соглашения о том, что в конечном итоге борьба с терроризмом является приоритетом, но победить его можно только при наличии параллельного политического процесса. Именно об этом мы и говорим. Конечно, работа начинается сейчас, и это будет тяжелая работа. Но посмотрите, сколько уже достигнуто, и какое послание мы пытаемся донести вместе до международного сообщества, а также до сирийского народа: мы настроены серьезно, они настроены серьезно, и все настроены серьезно на прекращение этого конфликта. | English translation not available for this passage |
| Спасибо вам и поздравляю вас обоих с тем, что вы смогли сделать. И спасибо за оставшуюся часть встречи. ООН сделает это. Кстати, я знаю, что вы оба бросали вызов ООН, и я должен был это сказать: это довольно сложная задача, но мы сделаем свою часть работы, для этого мы и созданы. Спасибо, отлично! У нас есть время на три вопроса. Первый вопрос адресован Дэвиду Сангеру из The New York Times. Спасибо. Спасибо всем, что пришли сюда, увидели нас и поговорили с нами. | English translation not available for this passage |
| Можете ли вы рассказать нам, госсекретарь Керри, как решение о развертывании Сил специального назначения укрепляет эту дипломатию? Как вы считаете, повлияет ли дополнительная работа Сил специального назначения на самом деле на то, чтобы побудить г-на Асада принять участие либо в прекращении огня, либо в пересмотре Конституции и последующих выборах? | English translation not available for this passage |
| А г-н Лавро, могли бы вы сказать нам, считаете ли вы, что решение президента ускорит то, что некоторые рассматривают как своего рода опосредованную войну, в которой Соединенные Штаты, кажется, поддерживают повстанцев, и в которой Россия, как вы только что сказали, заявила, что вы не обязательно считаете, что г-н Асад должен уйти, и, конечно, мы считаем, что российские войска атакуют некоторые из тех повстанческих группировок, которые поддерживают США? Дэвид, это очень просто, я думаю, я только что это сказал. | English translation not available for this passage |
| Во-первых, их слишком много. Люди, которых убедили в том, что выбор в жизни в Сирии сводится к противостоянию Асаду и терроризму, либо склоняют людей к Асаду, либо выгоняют их из страны. Поэтому, чтобы мы могли объединиться со всеми, кто стремится положить конец этой тирании, которая, не является гарантией, но совершается ДАШом, в той мере, в какой она будет ослаблена, и люди увидят лучшую альтернативу – этот политический процесс, а не то, что у них было до сих пор. | English translation not available for this passage |
| На наш взгляд, это лучший выбор, и мы думаем, что это поможет процессу. Во-вторых, в той мере, в какой мы продемонстрируем свою добросовестность, прилагая усилия для противодействия ДАШу, я думаю, это завоюет доверие всех заинтересованных сторон, и это поможет нам укрепить доверие, необходимое для решения проблемы. Я не говорил, что этот объект должен уйти или что Асад должен остаться. Я сказал, что судьба объекта должна быть определена сирийским народом, как и все другие аспекты дальнейшего развития страны. | English translation not available for this passage |
| 10 Russian Airstrikes and Request for Cooperation | |
| Что касается сирийского государства, то, скажем так, есть определенные опасения по поводу того, что российские ВВС наносят удары по группам, поддерживаемым США, – террористическим, а не террористическим. С самого начала я хотел бы подчеркнуть, что мы проводим эту операцию по просьбе сирийского правительства и попросили США организовать наше сотрудничество в этой сфере. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia emphasizes that its air operation in Syria is conducted at the request of the Syrian government. Moscow has asked Washington to organize practical cooperation in this sphere, and while only a conflict prevention mechanism has been agreed so far, Russia believes more can be done. The hope is that the new agreement on listing terrorist organizations will further enhance effectiveness. “From the very beginning, I would like to emphasize that we are conducting this operation at the request of the Syrian government and asked the United States to organize our cooperation in this area.” |
| 9 Assessment of US Special Forces Deployment | |
| Сейчас мы находимся на этапе, когда наши американские коллеги согласились лишь на создание механизма предотвращения конфликта, но мы уверены, что можно сделать больше. И мы сможем более эффективно бороться с терроризмом, и я верю, я надеюсь, что достигнутое сегодня соглашение о создании списка террористических организаций также поможет. Я уже говорил о нашей оценке решения президента Обамы ввести, так сказать, наземные меры по борьбе с ИГИЛ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia comments on the US decision to deploy special operations forces in northern Syria, viewing it as a measure against ISIS. The speaker expresses the view that neither the US nor Russia desires a return to a proxy war, but stresses that this development makes military-to-military cooperation even more essential. The common enemy is terrorism. “I have already spoken about our assessment of President Obama's decision to introduce, so to speak, ground measures to fight ISIS. I believe that neither the US nor Russia wants to return to a so-called proxy war” |
| Я считаю, что ни США, ни Россия не хотят возвращаться к так называемой опосредованной войне, но тот факт, что эта ситуация делает сотрудничество между вооруженными силами еще более важным, для меня очевиден. У нас общий враг, и нам нужно убедиться, что этот враг не придет к власти в Сирии или в любой другой стране. Извините, следующий вопрос будет таким: я просто хочу быстро добавить одну вещь, потому что я думаю, что это важно для всей этой структуры. | English translation not available for this passage |
| Нам удалось достичь минимального и наиболее важного уровня предотвращения конфликтов в операциях между нашими вооруженными силами. И министр Лавро прав, что был запрос на то, чтобы попытаться сделать больше, и мы, безусловно, хотим ответственно подходить к усилиям в отношении ISO DASH. Поэтому мы сегодня обсудили, как можно было бы сделать больше, и один из них... | English translation not available for this passage |
| Эти составляющие — это сотрудничество в политическом плане, которое, возможно, откроет новые горизонты, но у нас есть несколько идей, которые мы сегодня обсудим, и я передам их в Вашингтон. Для их реализации потребуется одобрение президента, поэтому я сохраню их при себе, пока не передам президенту. Но я уверен, что президент хочет убедиться, что мы максимально эффективно боремся с террористами, а также максимально эффективно стремимся к установлению мира политическим путем. | English translation not available for this passage |
| Следующий вопрос: Сташ Натанам из Russia 24? Спасибо. Я буду следить за разговором моего соотечественника, говорящего в России, по той же причине. Если вы не возражаете, есть переводчик, так что проблем нет. Я хотел бы вернуться к обсуждению ситуации с чрезвычайными обстоятельствами, введенными в Сирии. Эта информация поступила как раз в то время, когда проходили Венские переговоры по примирению. | English translation not available for this passage |
| Является ли это попыткой повлиять на переговоры или отсутствием согласованных действий между военными и политическими властями США? Или, если вы можете назвать мне другую причину, я с удовольствием выслушаю вас. Также я хотел бы спросить вас о... Хронология и условия прекращения огня в Сирии... Извините, первый вопрос, конечно, был к господину Греру, а второй — ко всем вам. Ну что ж, я, к счастью, не слушала, потому что они разговаривали. Можете задать вопрос? | English translation not available for this passage |
| Я хотела бы вернуться к информации о мерах реагирования на чрезвычайные ситуации в Сирии. Что вы подразумеваете под этими мерами? Что такое меры реагирования? Новые люди? Да, силы специальных операций. Да, эта информация появилась как раз во время Венских переговоров. Это попытка повлиять на переговоры, чтобы показать свою силу, или это следствие отсутствия согласованных действий между военными и политическими властями США? Или есть какая-то другая причина? Могли бы вы объяснить это? Ничего из вышеперечисленного. | English translation not available for this passage |
| Джон, мы не планировали эту комиссию. Нет, это был процесс, в котором я участвовала, и все мы, члены команды безопасности президента, участвовали в нем в течение многих месяцев. И так получилось, что это действительно совпало. Это совпадение. Более того, президент был полон решимости убедиться, что мы движемся вперед. Мы намерены активизировать наши усилия против ДАШ, потому что, по общему мнению, нужно сделать больше. Мы очень гордимся тем, чего достигли за этот год: мы нанесли более 7300 ударов в Ираке и Сирии. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что эти удары помогли предотвратить дальнейшее продвижение ДАШ к Багдаду и захват территории. Крити был освобожден, 100 000 суннитов смогли вернуться в свои дома. Байджи был освобожден. В Рамади сейчас идет борьба, но мы будем делать больше, чтобы помочь там. Кроме того, Кобани, от которого многие изначально отказались в СМИ, был спасен. Другие общины в Сирии были освобождены. 85% северной границы Сирии освобождено от ДАШ. | English translation not available for this passage |
| Там все еще есть территория, где мы намерены сотрудничать с турками, чтобы убедиться, что ДАШ там больше нет. Это были серьёзные усилия, и мы с самого начала говорили, что если Россия действительно будет бороться против Дэша, то у нас есть способы быть более оперативными и найти способ сделать больше. Так что это действительно совпадение, что это произошло сегодня. Я понятия не имел, поскольку мы начали день, когда я услышал об этом, но только сегодня утром я узнал, что решение было принято. | English translation not available for this passage |
| Вторая часть вопроса касалась сроков и условий прекращения огня. Это обсуждалось в совместном плане действий, и было принято решение продолжить обсуждения с нашими коллегами из ООН. Никаких условий для этого не было, кроме того, что никакие террористические группы не будут подпадать под действие прекращения огня. |
Full house translation — pending review The second part of the question concerned the timing and conditions of a ceasefire. This was discussed in the joint plan of action, and a decision was taken to continue the discussions with our colleagues from the UN. There were no conditions for this, except that no terrorist groups would fall under the operation of the ceasefire. |
| ООН будет выполнять свою работу в этом направлении, конечно, при поддержке международных игроков и партнеров, и мы будем взаимодействовать как с сирийскими властями, так и с оппозицией, чтобы убедиться, что есть районы, где мы можем осуществлять эти прекращения огня и оказывать гуманитарную помощь. В любом случае, вы увидите, что всякий раз, когда будет сообщение о политическом процессе... Достичь прекращения огня будет гораздо проще, поэтому эти два процесса должны работать параллельно. | English translation not available for this passage |
| Теория прекращения огня очень проста: определенные стороны контролируют или влияют на людей, обладающих оружием и способностью воевать. И если мы достигнем соглашения относительно дальнейших шагов, ответственность ляжет на тех, кто имеет влияние, и на тех, кто имеет прямой контроль над определенными сторонами. Очевидно, что в отношении «Даша» и « Аль-Нусры» прекращения огня не будет. И это лишь предварительные параметры, но многое еще предстоит обсудить между военными. | English translation not available for this passage |
| Что касается политики, то предстоит еще много работы, но есть фундаментальная концепция, которая может значительно расширить возможности оказания гуманитарной помощи и даже помочь людям вернуться в свой дом, став беженцами. Существует множество возможностей, но их еще предстоит изучить. Последний вопрос: Кристиан из Depressa? Да, здравствуйте. Добрый вечер. Вопрос к г-ну Дею Стюарту: когда, как и где вы планируете пригласить представителей сирийской оппозиции и сирийских властей за стол переговоров? | English translation not available for this passage |
| И вопрос к г-ну К. и г-ну Лвову: сегодня вы вели переговоры по Сирии без участия сирийцев. Планирует ли контактная группа пригласить сирийских делегатов на свои заседания? Позвольте мне начать со второго вопроса, который мне задали вчера: почему здесь нет представителей Сирии или сирийского правительства? Как вы знаете, это одна из привилегий ООН – встречаться со всеми. | English translation not available for this passage |
| Я встречался со многими сирийцами, особенно в июле и во время консультаций в Южной Калифорнии в Женеве, с представителями 230 различных организаций, групп и правительства, и все они говорили мне одно и то же: мы не сможем прийти к какому-либо общему решению, пока международное сообщество, региональные партнеры, более широкое международное сообщество и страны «большой пятерки» не достигнут взаимопонимания. Тогда у нас будет достаточно критической массы, чтобы действительно собраться и встретиться. | English translation not available for this passage |
| Что произошло сегодня, так это то, что... Направление, в котором будут развиваться события через 14 дней, будет именно в этом направлении, и я думаю, это поможет, особенно если те, кто имеет влияние, а они все были за столом, поверьте мне, те, кто имеет влияние как на правительство, так и на оппозицию, скажут им: «Пора садиться». Надеюсь, это произойдет скоро, особенно если это послание дойдет до всех, кто присутствовал на сегодняшней встрече. Спасибо, Джон. | English translation not available for this passage |
| Вы хотите сказать, что Организация Объединенных Наций — это структура, которая несет ответственность, и мы попросили пригласить сирийцев. Сирийская оппозиция сегодня не была приглашена. Асад сегодня не был приглашен, потому что сначала многие заинтересованные стороны, занимающие очень твердые позиции, должны были собраться вместе и посмотреть, смогут ли они найти общую почву, которая позволила бы Организации Объединенных Наций затем взаимодействовать. | English translation not available for this passage |
| И мы все, я имею в виду министра Лавро, меня самого и всех министров, которые здесь сегодня присутствуют, поддерживаем попытку запустить политический процесс, понимая, что все еще существуют некоторые разногласия по поводу того, как это работает, но это наша работа — работать над этим. Я согласен с Джоном. Сегодня мы хотели достичь соглашения, по крайней мере, по некоторым аспектам, и стимулировать дальнейший политический процесс. Сейчас мы не видим единой делегации от оппозиции. | English translation not available for this passage |
| 14 Gratitude to Austria for Hosting | |
| Это обсуждалось сегодня, и Стефан де с его командой будет работать в этом направлении. Мы уже поблагодарили друг друга за проделанную работу, и в заключение я хотел бы выразить глубочайшую благодарность австрийскому правительству, гостеприимному городу Вене и всем австрийцам за эту замечательную конференцию и их гостеприимство. Мы вернемся. Вот заявление, которое было опубликовано сегодня. Вы все его получите. |
Theme summary — not a full translation of this passage The speaker extends deep appreciation to the Austrian government, the city of Vienna, and the Austrian people for their hospitality and for providing the venue for this important conference. The successful meeting is attributed in part to the conducive environment created by the hosts. The group expresses its intention to return. “I would like to express my deepest gratitude to the Austrian government, the hospitable city of Vienna, and all Austrians for this wonderful conference and their hospitality.” |
| В нем указаны девять пунктов, все они очень конкретны и являются результатом 7 часов серьезных конструктивных дискуссий. Спасибо. [Музыка] |
Full house translation — pending review Nine points are indicated in it; all of them are very concrete and are the result of 7 hours of serious constructive discussions. Thank you. [Music] |