Transcript

Sergey Lavrov at the Novoye Znaniye Enlightenment Marathon, Moscow, 21 May 2021

2021-05-21 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 Novoye Znaniye Marathon — Knowledge for Future Leaders
итак друзья встречайте министр иностранных дел российской федерации сергей лавров [музыка] добрый день очень рад получить приглашение на новый марафон под названием новые знания знание это всегда здорово и если мы выступали перед вами практике не знаю по 10 наверно лекции в день или не лекции встреч если мы помогаем вам получить дополнительные знания то я считаю что это уже очень-очень важно тем более что скоро вам предстоит уже руководите страной куда бы вы не попали на госслужбу в бизнес журналистику какие-то	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes the invitation to the Novoye Znaniye enlightenment marathon, stressing that knowledge matters for those who will soon lead the country — in public service, business, journalism or creative professions. Erudition helps navigate any life situation, career and employment; helping students gain knowledge is already very important work.
2 Diplomacy's Core Goal — Citizens' Welfare and Economic Operators
творческие профессии наверное много знаний не бывает всегда хорошо иметь эрудиции который позволяет ориентироваться в любой жизненные ситуации в любых делах связанных с карьерой с трудоустройством хотел бы несколько слов сказать перед тем как мы перейдем к интерактивному общению у нас основная цель нашей дипломатии как это записано в концепции внешней политики делать все чтобы обеспечивать благоприятные внешние условия для развития страны для повышения благополучия граждан для поддержки наших экономических	Theme summary — not a full translation of this passage Russia's foreign policy concept defines diplomacy's main goal as favourable external conditions for national development, citizens' welfare and support for economic operators abroad. President Putin, addressing the Federal Assembly, targets peace and security for citizens' well-being.
3 International Law and Equal Dialogue with Any Willing Partner
операторов на международной арене и свои интересы как подчеркнул недавно президент путин выступая перед федеральным собранием нацеливает на обеспеченный мир и безопасности для благополучия наших граждан достигать этих целей будем исключительно на основе международного права и всегда будем готовы к открытому свободному главное равноправному диалога с любыми странами которые готовы с нами взаимодействовать на тех же честных условиях и подавляющее большинство зарубежных стран и в евразии в латинской америке в африке	Theme summary — not a full translation of this passage Goals will be pursued exclusively through international law, with readiness for open, free and above all equal dialogue with any country ready for honest interaction on the same terms — respectful, reciprocal and mindful of each other's interests, not one-way. “We will achieve these goals exclusively on the basis of international law and will always be ready for open, free and above all equal dialogue with any countries ready to interact with us on the same honest terms.”
4 CIS, CSTO, EAEU, SCO, BRICS — Reciprocal Alliance Architecture (~80% of Humanity)
занимают именно такие же позиции понимают необходимость справедливости и равноправие в мировых делах поиском баланса интересов и именно так вот в таком ключе мы выстраиваем наши отношения с союзниками на пространстве снг с организации договора коллективной безопасности в рамках евразийского экономического союза шанхайской организации сотрудничества брикс и многих других форматах и есть ли брать как арифметически вот странно с которыми мы выстраиваем отношения на такой основе они соответственно отвечают нам	Theme summary — not a full translation of this passage Russia builds relations on this basis with allies across the CIS, CSTO, EAEU, SCO, BRICS and other formats; partners reciprocate guided by international law. Arithmetically this is roughly 80% of the planet's population; Russia is ready to talk to the rest on the same terms.
взаимностью руководствуется принципами международного права на это где-то наверное 80 процентов населения планеты и остальные 20 процентов мы отбрасываем мы готовы и с ними разговаривать на только на таких же условиях о которых я сказал за им уважительно равноправно и с учетом озабоченности интересов друг друга то есть не в одни ворота то по-русски говоря вот но я все-таки умеют думаю что вы как активные пользователи социальных сетей видите читаете о том как наши западные партнеры видит отношения с россией и как	English translation not available for this passage
5 Western 'Great-Power Ambitions' Narrative and Cost to Youth Exchanges
многие на западе до ее у нас начинают продвигать такой тезис о том что руководство россии на международной арене ставят во главу угла так называемые великодержавный амбиции не интересы своих граждан поэтому страна оказалась несколько изоляции растеряла друзей союзников и все это наносит как подчеркивается ущерб нашей экономики бьет по благосостоянию граждан и сужает возможности для всяких обменов контактов и так далее в том числе и по линии молодежи поэтому как бы такой подтекст заключается в том что самое	Theme summary — not a full translation of this passage Active social-media users see Western partners portray Russian leaders as prioritising 'great-power ambitions' over citizens' interests, leaving Russia isolated, harming the economy and narrowing exchanges — including for youth. The subtext: just be well-fed and be friends with the West.
6 Dignity, History and Patriotism — Friendship with West on Equal Terms
главное быть сытым а все остальные великодержавных амбиции этому мешают дескать его дружили бы с западом и все было бы хорошо мы готовы западом дружить но еще раз подчеркну только с чувством собственного достоинства которые мы унаследовали за столетие тысячелетия существования нашей страны унаследовали от наших предков благополучие наших граждан я уже подчеркнул это главная цель внешней политики но мы не можем двигаться к ней полностью игнорируя свою историю игнорируя те традиции которые были заложены нашими	Theme summary — not a full translation of this passage Russia is ready to be friends with the West only with a sense of dignity inherited over centuries. Citizens' welfare is the main goal, but one cannot reach it while ignoring history and traditions. National pride, justice and helping the weak must guide state behaviour internationally.
предшественниками нашей историей которая весьма и весьма ценно для по моему каждого россиянина и мы всегда держались на национальной гордости это очень важная черта не ушли далеко не во всех наций она присутствует и на нашем патриотизме включая защиту справедливости и готовность помочь слабому это величайшие человеческие качества и если в обычной жизни в быту мы ими восхищаемся то несомненно не должны проявляться и в нашей позиции на международной арене когда уже речь идет не о человеческих межгосударственных	English translation not available for this passage
7 End of Western-Centric Era — Eurasia as New Centre of World Development
отношениях вот ну и потом конечно те кто говорит вот дружили бы западом все было бы хорошо они выпускают несколько важных моментов во первых мир уже далеко не запада центричной примерно 500 лет когда запад однозначно доминировал эта эпоха закончилась центр развития мира и политики экономики сместился из евроатлантике в евразию на наш с вами огромный общей континент и опираясь на цивилизационную культурную самобытность опираясь на исторический опыт выросли крепнут новые геополитические игроки которые отстаивают	Theme summary — not a full translation of this passage Those who say 'just be friends with the West' miss that the world is no longer Western-centric: ~500 years of Western dominance ended; the centre of politics and economics shifted from the Euro-Atlantic to Eurasia. New geopolitical players demand a voice in key international decisions.
8 Multipolarity as Accomplished Fact — Agreement with Everyone
свое право на участие в решении ключевых вопросов международной жизни а то есть многосторонность как мы ее называем она стала свершившимся фактом мир много поля рен несколько ни один полюс решает все не два полюса как это было советские времена ссср и соединенные штаты решали между собой практически любые вопрос сейчас много полюсов и договариваться надо со всеми это сложнее чем решать самому или в узком кругу тех кто с тобой вообще никогда не спорит если и запад любит вот в своем кругу решать какие-то вопросы	Theme summary — not a full translation of this passage Multilateralism has become an accomplished fact: the world is multipolar — not one pole deciding everything, not two as in Soviet times. One must agree with everyone; that is harder than deciding alone or in a narrow circle that never argues. “Now there are many poles and one must agree with everyone — that is harder than deciding alone or in a narrow circle that never argues with you.”
9 Western 'Club Multilateralism' — EU Superiority Complex vs True UN Process
потом называют это настоящим мультилатерализму как они называют многосторонность и что вот это подлинно подлинно демократические союзы которые предлагают всем остальным присоединяться к оценкам которые в кругу вот этих вот демократических стран вырабатывались то есть ну откровенно говоря это просто неуважение ко всем остальным и ощущение а комплекса превосходства искать мы сами знаем как и что делать вот евросоюз объявил боль эффективный мультилатерализму когда мы у них спросили почему многосторонность должна	Theme summary — not a full translation of this passage The West loves deciding in its own circle and calling it real multilateralism — democratic alliances inviting others to adopt assessments worked out among themselves. The EU's 'effective multilateralism' limits multilateralism to Europe; when asked why not the UN with its Charter, they answer they are more developed democratically — frank disrespect and a superiority complex.
10 UN Consensus Harder but More Durable Than Western Club Decisions
ограничиваться европейским союзом ведь есть организациям юных наций где есть устав оон многочисленные конвенции резолюции которые являются плодом дискуссий плодам компромиссов консенсусом они отвечают очень просто ну вы знаете мы все-таки гораздо более развитые в демократическом плане и в плане продвижения каких-то ценностей нескромно месту дворе вот но решение которые вырабатываются в кругу всех государств вот прежде все в рамках он конечно их труднее достигать трудней договаривать чем больше участников тем	Theme summary — not a full translation of this passage Decisions involving all states in the UN framework are harder to reach — more participants, more views, more compromises — but agreements on a universal basis acceptable to all are far more stable, long-lasting and reliable.
больше взглядов тем сложнее компромиссы который приходится искать но когда ты договариваешься но универсальной основе договаривались о чем то что приемлемо всем такие решения гораздо более устойчиво гораздо более долговременными и гораздо более надежны вот поэтому когда я говорю что мы что у нас оценки несколько иные чем у наших западных коллег и когда говорю что те кто призывает нас делать все так как установлено западными стандартами помимо того что запад далеко не всесилен они забывают еще об одном если если	English translation not available for this passage
11 1990s Unprecedented Openness Read as Weakness — Since 2000 Without Losing Dignity
вы вспомните наверное вы не помните на должны будем читать об этом в девяностые годы когда мы шли на наша страна не мы шли на беспрецедентную открытость на диалог западом распростертые объятия давайте дружить теперь уже история закончилась и все в мире будет радужно без каких-либо сложностей без каких-либо кризисов и и в ответ на это вот беспрецедентная открытость мы ничего не получили это было воспринято западом как в нашу слабость как все теперь вот бывший советский союз теперь россии все остальные бывшие	Theme summary — not a full translation of this passage In the 1990s Russia went to unprecedented openness toward the West — 'history has ended' — and received nothing; the West read it as weakness and defeat in the Cold War, trying to impose its concepts without discussion. Awareness of this path's harm came; since 2000 Russia cooperated with all while never losing dignity.
республики они проиграли в холодной войне и теперь можно значит их ангар парировать в те концепции которые нужны запада которые больше ни с кем не обсуждать но осознание пагубности такого пути наступило и начиная с 2000 года мы все-таки настраивая себя на как на сотрудничество со всеми никогда не теряли чувство собственного достоинства и то что мы сейчас занимаем те позиции которые в мире всеми признаются большинство их уважает все уважают некоторые опасаются того что появился устойчивый как это и было всегда с	English translation not available for this passage
12 West's Tools to Slow History — Sanctions, Ultimatums, Extraterritorial Pressure
российской империи советским союзом важный игрок на международной арене ну и надо его всячески теребить раздражать чтобы он не чувствовал себя спокойно и чтобы запад мог разыгрывать свои дальнейшие значит процессы которые нацелены ровным на то чтобы затормозить ход истории и попытаться уже не естественным образом как это было в течение пятисот лет а искусственно удержать свои ведущие позиции на мировой арене прежде всего в экономике в ход идут и нелегитимны и санкции которые стали уже нормой для запада культура	Theme summary — not a full translation of this passage The West tries to irritate a stable Russia to slow history and artificially preserve dominance — especially in the economy. Illegitimate sanctions became normal; diplomacy's culture is lost; ultimatums spread to economy, military-technical cooperation (US bans allies from buying Russian arms) and sport.
дипломатии очень сильно утрачена и одновременно ультиматумы в общем-то распространяется практически на любую сферу человеческой деятельности будь то экономика будет военно-техническое сотрудничество когда те же американцы прямо запрещают странам которые с нами имеют соглашение о поставках военной техники отказываться от покупки российских вооружений и навязывают им свои да и в спорте посмотрите что происходит когда всемирное антидопинговое агентство уже американцев не устраивает они приняли свой акта родченкова	English translation not available for this passage
13 Rodchenkov Act and Sport — Blinken in Iceland, No Hacking Evidence
которое заключается в том что любой кто на международных соревнованиях побеждает американскому спортсмена должен быть проверен на допинг и если допинг был употреблен аресту американскими правоохранительных органов понимаете это уже настолько потере чувства реального и я очень надеюсь что это пройдет по крайней мере мы о многом говорили позавчера в исландии с государственным секретарём соединенных штатов энтони блинкин им яблочно откровенен он тоже и слушал внимательно и излагал свои позиции которые как вы знаете	Theme summary — not a full translation of this passage When WADA no longer suits Americans they passed the Rodchenkov Act: anyone beating a US athlete abroad can be arrested by US law enforcement. Lavrov hopes this madness passes; in Iceland with Blinken he was frank — years of election-interference and hacking accusations without a single piece of evidence offered.
постоянно включают себя претензии к россии по поводу то вмешательства выбор это по поводу хакерских взломов каких-то важных систем но я напомнил ему что все эти годы когда эти обвинения звучат мы просим американских коллег предоставить хотя бы одно доказательство хотя бы одного из этих вот наших деяний ответы странное сожалению что вы сами все знаете мы не можем вам ничего сказать это секретно но тогда чем развила в общем мы не живем в непростом мире дорогие друзья вы должны быть закаленными прежде чем вы начнете	English translation not available for this passage
полностью же функционировать в этой жизни и если мы можем чем-то вам помочь я буду очень рад готов откликаться на ваши вопросы так электричек огромное спасибо за ваше выступление если вам будет удобно мы можем переместить удобнее было да хорошо сегодня с нами студенты со всей страны и часть в зале многие очень смотря трансляцию в интернете и подготовили свои вопросы поэтому пожалуйста поднимать сроки волонтеры с микрофонами к вам подходят под первый ряд давайте начнем представьтесь пожалуйста добрый день сергей	English translation not available for this passage
викторович слава андрюхин выпускник факультета мировой политики мгу прежде чем задать свой вопрос я хочу искренне поблагодарить вас за годы самоотверженной службы для защиты целей на цен национальных интересов нашей страны мой вопрос да мой вопрос касается система мирового порядка которая существует современном мире вы очень подробно остановились на этом своей речи но меня интересует вопрос о том сохранится ли ялтинская по сдам ская система в будущем и вы и глава нашего государства говорите о том что он как	English translation not available for this passage
14 WWII Outcomes Non-Negotiable — Yalta-Potsdam and Fighting Nazism Revival
основной институт обеспечения текущего миропорядка должен устоять но какие перспективы вы на своем посту бегите в течение следующих 30 лет как может измениться баланс сил на мировой арене и какую роль будет играть россия пожалуйста скажите то что считаете нужным сказать я не сновидец и точно очертить контуры то есть систему международных отношений которые будут через 20-30 лет я думаю едва ли кто из серьезных политиков возьмется но то чего мы хотим и чего мы будем отстаивать вы это назвали итоги второй мировой	Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the world in 20–30 years, Lavrov will not play prophet but will defend what must be upheld: WWII outcomes including categorical rejection of Nazism and its accomplices — which some states are trying to rehabilitate — and the UN system as created, including the Security Council. “What we want and what we will defend — the outcomes of the Second World War are inviolable.”
войны незыблемы одним из этих итогов являются категорическое неприятие любого отделения нацистов и их приспешников этим сейчас все таки пытаются заниматься некоторые государства и еще один важнейший итог это создание организации объемных наций в том формате в котором это было сделано включая совет безопасности где пять великих держав наделены правом вето на право вето настаивали прежде всего американцы когда он создавалась потому что лига нации существовавшие до он до войны она развалилась именно потому что	English translation not available for this passage
15 Veto as Responsibility Not Privilege — Americans Insisted After League Failure
американцам там было неинтересно учитывая что они не могли остановить какие-то вредные для них процесс и сейчас идет такое движение за то чтобы правовед отменить или ограничить право вето это не привилегия это огромная ответственность и введена это положение устав оон было ровно потому что все осознали есть ли какая-то из великих держав считает то или иное предложение для себя неприемлемым лучше его не продвигать и сейчас наши французские коллеги на 3-бет давайте будем добровольно ограничивать использование это	Theme summary — not a full translation of this passage The veto is not a privilege but enormous responsibility: if a great power finds a proposal unacceptable, better not push it. Americans insisted on veto when the UN was created because the League of Nations collapsed when they could not block harmful processes.
16 French Push to Limit Veto — Slippery Human-Rights Thresholds
когда имеет место массовое нарушение прав человека геноцид военные преступления очень скользкую дорожку потому что вот мы их спросили хорошо а добровольные ограничения должно применяться с какого порога ну грубо говоря 100 человек погибли надо отказываться от правовед и а 99 можно понимаете это такой начать не ческий подход он неверен а и политика гораздо сложнее чем такие простые схемы второе до совет безопасности уже не от 1 соотношение сил в мире идет пару пару десятилетий процесс переговоров во его расширение	Theme summary — not a full translation of this passage Moves to cancel or limit veto rights are wrong. French colleagues propose voluntary limits when mass human-rights violations occur — a slippery slope: Lavrov asked from what threshold — 100 dead means no veto, 99 is fine? Such arithmetic is wrong; politics is far more complex.
17 Security Council Reform — Developing World Seats, West Already Has Six of Fifteen
и наши позиции очень простое развивающиеся страны азии и африки и латинской америки должны получить дополнительные места в этом органе запад и те кто занимает едины и западом позиции союзники сша они не могут претендовать на дополнительные места все эти безопасности уже сейчас из 15 членов 6 это представители западного мира наверное достаточно вот надо дисбаланс выправлять они увеличивают несправедливость ну и наконец третье завоевание это в общем то международное право международные права которые этого	Theme summary — not a full translation of this passage The Security Council no longer reflects power ratios; for decades negotiations on expansion proceed. Russia's position: developing countries of Asia, Africa and Latin America need additional seats; the West and US allies cannot claim more — six of fifteen members already represent the Western world.
прорастать из тех принципов на которых зиждется устав он прежде всего суверенитет государства уважения территориальной целостности друг друга невмешательства во внутренние дела урегулирование споров мирными методами то есть равноправие суверенные равенства государств как записано в уставе это норма жизни которая в общем то не может быть принесена в жертву а нашим западным коллегам это не нравится поэтому вот последние несколько лет они уже не даже из не используют термин международные права они говорят надо чтобы	English translation not available for this passage
18 Rules-Based Order vs International Law — Biden Democracy Summit Invite List
все уважали миропорядок основанные на правилах мы спрашиваем а это чем отличается от международного права но это вот там станет раз по-разному объясняют путаются в показаниях но смысл их подход vip от оков чтобы правило это то что устанавливать будут вот эти демократические сами самые страны круг демократии будут определять они самостоятельно сейчас президент байден объявил что он хочет этим летом по моему или начале осени созвать сами демократии они сами будут определять кого на этот саммит пригласить вот	Theme summary — not a full translation of this passage Western colleagues no longer say 'international law' but 'rules-based order' — rules set by a narrow circle of democracies. Biden announced a democracy summit where invitees will be chosen by the summit itself. Russia answers: rules are needed, but the UN is based on universal Charter rules; club rules create new dividing lines.
19 UN as Living Organism — Consensus Adaptation; Putin P5 Leaders' Summit Proposal
поэтому мы на это отвечаем следующие до правила нужны но вся он основана на правилах которые закреплены в уставе но это правило универсальной а если правила frank графа формулируется в узком кругу ограниченных союзников это ведет только к развалу к созданию новых разделительных линий поэтому да надо эту систему обязательно лелеет беречь и укреплять да она как любая структура оон это живой организм она в общем то не какая-то абстракция это странно члена 193 страны надо ее адаптировать к переменам на делать это	Theme summary — not a full translation of this passage The UN system must be cherished and strengthened — a living organism of 193 member states, adapted to change through consensus so it expresses the whole world's view. Permanent members' responsibility remains; Putin proposed before the pandemic a P5 leaders' summit — consultations continue.
таким образом чтобы эти перемены уже в самой организации опирались на консенсус и тогда она действительно будет выражать мнение всего мирового сообщества и ответственность постоянно членов никуда не исчезнет это понятно россии сша крупнейшие ядерные державы остальные три ядерных державы китай франции великобритании тоже сохраняют большое влияние на мировой арене и именно потому что эта пятерка несет особую ответственность президент путин предложил до пандемии к сожалению потом она вмешалась эти планы созвать	English translation not available for this passage
саммит лидеров пяти постоянных членов совета безопасности оон мы сейчас ведем мы этот счет консультации как только и психологические условия позволят я думаю моего постараемся организовать спасибо очень много вопросов поступает от зрители которые смотрят трансляцию в интернете сергей викторович чему нас учит тандеме неужели в минуты опасности каждый сам за себя к сожалению многие страны подвержены такой такой логике у нас иная позицию с самых первых дней пандемии самого первого момента когда у нас нам удалось	English translation not available for this passage
20 Pandemic Solidarity from Day One — Gamaleya–AstraZeneca Cooperation Offer
понять как подходить как выстраивать государственная политика в этой связи и когда в августе президент объявлял о завершении работы над первой вакциной он в этом выступлении сказал что мы приглашаем всех сотрудничать и такое сотрудничество кстати проявлял в декабре прошлого года тут гамалеи а подписал меморандум с остроге некой чтобы совместно 2 вакцины постараться скомбинировать в надежде что получится что-то еще более эффективны к сожалению не знаю чем это закончилось вы слышали на это денег и там серьезные	Theme summary — not a full translation of this passage Many countries follow 'every man for himself' logic; Russia's position differs. From the first days of the pandemic, when Putin announced the first vaccine in August he invited all to cooperate; Gamaleya signed a memorandum with AstraZeneca in December to combine vaccines.
21 Macron's 'Vaccine War' — Equal Treatment, Russian Media Republish Western News
проблемы они потеряли контракт с евросоюзом евросоюз отказался но нас часто обвиняют президент macron в начале года заявлял что в россии китай ведут войну нового типа войну вакцин неподобающее слова откровенно говоря потому что все что мы делаем а вот вот вы дискредитируете западные достижению цели здравоохранения западной его цены потому что у вас сми переполнены критика этих вовсе наши средства массовой информации делают только одну вещь когда на западе появляется какая-то новость про пандемию в том числе про	Theme summary — not a full translation of this passage Macron declared Russia and China wage a 'vaccine war' — improper words. Russian media only republish Western news on vaccine problems; Moscow never insults anyone and insists on equal, non-discriminatory treatment of all vaccines by all structures.
огрехи вот вакциной этой всей ситуации но наши средства массовой информации просто воспроизводит то что публикуется тиражируется на западе мы никогда нет ни одним словом никого не обижали и только говорили о том что все должны понимать необходимость равного равноправного отношения к любым вакцину и что никакие международные структуры национальной структуры едва ли выигрывают если будут отдавать такое предпочтение одной и дискриминировать другую эта позиция остается мои и вы сказали на саммите двадцатки где	Selected quote translation Our media simply reproduce what is published in the West; we have never insulted anyone and speak of the need for equal treatment of all vaccines.
президент участвовал саммит который был посвящен вакцинам и всемирная лизации здравоохранения проводят регулярные мероприятие мы в них участвуют но конечно для того чтобы было выработано единой политики мирового сообщества еще требуется дополнительное усиление все к этому готовы многие загребают вакцина себе запасаются на потом стремятся затем их повыгоднее предложить каким-то партнером но инициатива который прозвучало о том чтобы на период вот решающий фазы борьбы с короной вирусной инфекции отказаться от	English translation not available for this passage
22 G20 Health Summits — Patent Waiver; Putin Supported, EU Hesitated
патентной защиты своих а препаратов президент путин и в тот же день поддержал в евросоюзе стали сомневаться поэтому понимаете утащи новые соображения и как бы это чужая душа потёмки но конечно хотелось бы чтобы здесь было все транспарентное по-честному спасибо давайте вопрос из этого сектора и потом вот молодой человек включил фонарик на телефоне если можно тоже микрофон передать эту нибудь телефонная скоро сядет уже до представьтесь пожалуйста большое спасибо что вы уделили время и приехали к нам я михайлова	Theme summary — not a full translation of this passage G20 summits on vaccines and health globalisation continue; many hoard vaccines. Putin the same day supported waiving patent protection for the decisive phase of fighting coronavirus; the EU began to hesitate — transparency and honesty are needed.
анастасия студентка 3 курса московского гуманитарного университета направлению международные отношения и мой вопрос какими качествами должен обладать дипломат спасибо знаете уже наверно теми же что любой другой человек профессии которые современные которое связано с осознанием международных процессов с осознания место своей страны межзубных процессов но сейчас мир уже настолько глобализирована что любая сфера человечки деятельность она трансграничным и технологии конечно же и многое многое другое но для дипломата	English translation not available for this passage
23 Diplomat's Qualities — Erudition, Two Languages, Listening, Composure
если такой специфику прежде всего эрудиции иностранные языки мы сейчас нет принимаем минимум с двумя языками выпускников из всех кстати вузов но мы ему по-прежнему поставляет большую часть наших новобранцев иного бран ок но есть и из дальневосточного федерального университета питерского университета из новосибирского вот ноги рудица и самое главное этих дипломаты на самом деле я уже будет как-то говорил вот именно дипломатии то древнейшей профессии а не что-то другое потому что для всего остального для любого	Theme summary — not a full translation of this passage A student asks what qualities a diplomat needs: the same as anyone in a profession tied to international processes, plus erudition, foreign languages (MFA recruits with at least two), ability to listen and hear, argue one's view and never lose composure — though sometimes a sharper tone is needed.
контакта между людьми надо договариваться и когда человек и понял что он в общем то существо мыслящее вот эти вот процесса сразу же пошли и слушать конечно слышать и слушать слушать и слышать собеседника уметь аргументировать свою точку зрения и не терять самообладание ни в каких ситуациях хотя это не означает что иногда по ходу беседы возникает необходимость все такое сделать несколько остренькое так скажем вот поэтому тут учить можно нужно этим занимаются и ваш факультет и факультет и международные других	Selected quote translation Listen and hear your interlocutor, be able to argue your point of view and not lose composure in any situation.
24 Diplomacy as Humanity's Oldest Agreement Profession — Student Exchange Value
университетах и мгимо конечно же занимается но самое главное это начинать практически вот заниматься контактами с коллегами из из-за границы от это для этого нужно чтобы человек умел в коллективе общаться вот поэтому я очень рад что вы здесь в таком составе это вообще инициативы очень хорошее мне кажется вы получите удовольствие и это будет полезно спасибо здравствуйте уважаемый сергей викторович антипов артём студент второго курса м г а а вопрос к вам такой сейчас некоторые исследователи выдвигают мысль о том	Theme summary — not a full translation of this passage Diplomacy is the oldest profession of reaching agreement — for any human contact one must negotiate. Lavrov praises the marathon format and urges students to start practical contacts with foreign peers; collective communication skills matter.
что роли россии в международной политике она не пропорционально роли россии в международной экономике вот как вы считаете правда не правда каковы ваши мысли по этому вопросу если брать статистику мирового внутреннего продукта конечно у нас не очень не очень много так скажу процентов там где-то около 2 по моему двух с половиной и ясно что наш потенциал гораздо больше и понятно также что мы еще переживаем последствия исчезновения советского союза последствия разрушение того комплекса хозяйством который был но	English translation not available for this passage
25 Russia's 2% GDP vs Real Political Role — EAEU Growth and Siberia Plans
сейчас в последние годы предпринимаются усилия чтобы эти процессы развернуть в сторону роста евразийский экономический союз уже дал серьезный результат совокупный товарооборот стран пяти стран растет в европе в евразийское экономическое вступают наблюдатели и уже подписан опять соглашений о зонах свободной торговли с зарубежными партнерами около 50 заявок от стран и от различных международных торговых объединений находится на рассмотрении по вопросам создание зон свободной торговли ну и конечно освоение сибири	Theme summary — not a full translation of this passage Researchers say Russia's international political role is disproportionate to its ~2.5% share of world GDP. Lavrov agrees Russia plays a substantial role life assigns — not to 'moderate ardour' to match 2%. EAEU trade is growing, FTAs signed, ~50 applications pending; Siberia and non-hydrocarbon export plans should raise Russia's economic share. “The Eurasian Economic Union has already produced serious results; about 50 applications from countries and trade blocs are under review for free-trade zones.”
наращивания не углеводородного экспорта то все то о чем говорит президент что находится в планах и задумках правительство все это должно повышать нашу долю мировой экономики но что касается сопоставления той доли с той ролью которые мы играем в мировой политике и в решении проблем безопасности ну если они считают что это роль существенное я с ними согласен если же нам говорят умерьте свой пыл вот у вас 2 процента экономического продукта мира вот и оставайтесь в рамках двух процентов мировой политики ну не	English translation not available for this passage
серьезно правда ведь потому что жизнь она сама расставляет все на свои места и россии играет ровно ту роль которой она может играть и кстати к делает это далеко не безуспешно то что мы в сирии остановили сценарий который был ел готовы по тем же лекалам когда девяносто девятом году разбомбили югославию разрушили государства 2011 году разбомбили ливию сейчас я ее по кускам собирают пока не получается ирак тоже был 2003 году под абсолютно ложным предлогом в этом уже все признались которые обвиняли ирак наличие	English translation not available for this passage
26 Syria — Prevented Yugoslavia/Libya/Iraq Scenario; Terrorism Largely Uprooted
оружия массу уничтожения разбомбили 2003 году объявили демократию в итоге сотни тысяч людей во всех этих конфликтах погибли ни в одной из стран о которых я упомянул лучше не стал вот мы предотвратили такой же сценарий в сирии искоренили там основное гнезда терроризм остались какие-то отдельные недобитки но с ними продолжается продолжается борьба я считаю что мы очень неплохо поработали и закавказье в рамках нагорно-карабахского урегулирования и сейчас вот когда мы помогаем нормализовать азербайджан армянские	Theme summary — not a full translation of this passage Russia prevented the Syria scenario prepared on the Yugoslavia 1999, Libya 2011, Iraq 2003 template — hundreds of thousands died, none of those countries improved. In Syria the main terrorist nest was uprooted; mop-up of remnants continues. “We prevented the same scenario in Syria as in Yugoslavia, Libya and Iraq — none of those countries became better.”
27 Karabakh Mediation — Azerbaijan-Armenia Normalisation, Transport Links Unblocked
отношений в целом обстановку в закавказье где открылась возможность а в том числе благодаря нашему посредничеству для разблокирования а всех экономических и транспортных коммуникаций которые оставались закрытыми с начала 90-х годов вот из-за карабахского конфликта поэтому мы не гонимся за какими-то рейтингами но наверное объективные наблюдатели должны сами судить о том кто каких результатов добиваются яблони все время спрашивает когда они говорят вот давайте вот американцы вот они с благородными мыслями всегда	Theme summary — not a full translation of this passage Russia worked well in the Caucasus through Karabakh settlement and now helps normalise Azerbaijan-Armenia relations, opening economic and transport communications blocked since the early 1990s Karabakh conflict. Russia does not chase ratings — objective observers should judge results.
28 Challenge — One US Force Intervention That Improved Situation; Open to Biden-Putin Talk
все делают я прошу просто у них привести мне один пример когда любое международные начинания с применением не только авторитеты но и вооруженные силы соединенных штатов привело к улучшению ситуации вот беатриче снова примеры где они вмешивались и можно и другие примеры находить я не хочу дарить чем мы лучше и не хуже нам надо вместе работать именно поэтому путин предлагает собрать сами совета безопасности постоянных членов совета безопасности чтобы мы договорились вот именно поэтому мы в целом позитивно относимся	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asks for one example where a US international initiative using armed force improved the situation. Despite Obama-Trump pile-up (embassy property, expelled diplomats), Russia is positive on Biden's meeting proposal with Putin — if people want to talk, Moscow will be open, though clearing obstacles will not be easy.
к предложению президента байдер на том чтобы провести встречу с президентом путиным говорили о том какие вопросы могут в мире решаться для общей пользы от реактивном инициативном участие сотрудничестве россии соединенных штатов очень сложная обстановка вы видите сколько нагромоздилось завалов за годы администрацией обамы и вот три дональде трампе несмотря на все его заявления необходимости ladies россии ему администрация и все остальные структуры правительство не не позволяли этого делать и последовательно	English translation not available for this passage
ухудшали наши отношения столько нагромоздилось всего что разгребать это будет непросто но если люди хотят разговаривать конечного всегда ты до этого откроет спасибо вот девушка 7 ряд в черном пиджаке тянет руку сергей треща в завершении встречи нам нужно будет сами выбрать вопрос который больше всего понравится ребята получит специальный flair который смогут обменять на призы и подарки чтобы получить новые знания пока же вопрос от наших зрителей какой урок международных отношений вы бы назвали самым важным самым	English translation not available for this passage
29 WWII Lesson Most Important for World Today
главным для мира сегодня сейчас знаете так если брать как брать какое-то одно событие именно сегодня именно сейчас самым главным является урок который был извлечен из второй мировой войны я уже об этом говорил уверен в том что это наше общее достояние ни в коем случае нельзя его утратить или размыть спасибо пожалуйста здравствуйте меня зовут белова александра я студентка переводческого факультета московского государственного лингвистического университета мне очень приятно сегодня находиться здесь с вами спасибо	Theme summary — not a full translation of this passage Asked for the single most important lesson of international relations for the world right now, Lavrov answers: the lesson drawn from WWII — it must never be lost or blurred; it is our common heritage.
вам огромное что согласились посетить этот чудесный марафон мой вопрос возможно будет несколько похож на вопрос которые задавали предыдущему спикеру но мне бы хотелось услышать ваше мнение как человека наиболее тесно связанного с переводчиками как профессиональной общностью скажите пожалуйста как вы думаете какую роль какой вклад вносят переводчики в налаживании международных отношений и может ли случиться в будущем такое что переводчик как профессия не будет больше нужен а профессионалов заменят искусственный	English translation not available for this passage
30 Translators' Creative Role — Lavrov's Four Years; AI Cannot Replace Humans
интеллект до этого не дойдет машина в принципе не может заменить человек таких творческих делах дипломатии перевод это все-таки творчество я начинал переводчиком между прочим я все колонки четыре года работал был переводчиком у посла и кстати там я научился переводить не прекращая питаться потому что много мероприятий вылетом на обед на ужин приглашал посол своих коллег ну а вечером молодой голодный поэтому старался-старался делать делать так чтобы не в ущерб потреблению калорий но получилось надеюсь это было не	Theme summary — not a full translation of this passage A translation-faculty student asks about translators' contribution and whether AI will replace them. Lavrov worked as an interpreter for four years at the embassy; translation and diplomacy are creative — machines fundamentally cannot replace humans. Great interpreters like Sukhodrev left memoirs with examples. “A machine fundamentally cannot replace a human in such creative work as diplomacy and translation.”
очень не очень нескромно но вот например машина да если будет машину вот я знаете вспомнил как в 61 что втором году никита хрущёв выступал вон и сказал что отношение западных стран сша нато может вам покажем кузькину мать вот как машина но она просто у нее наступит полное выключение я не помню сейчас хоть и как перевел переводчик но наверняка перевел у нас есть великие переводчики которые к сожалению уже не с нами есть я не жалко я не знаю как это сделать но есть их воспоминания с примерами переводов с нашим	English translation not available for this passage
31 Sukhodrev and Smoothing Aggressive Intonation — Language Mastery Advice
виктор суходрев великий переводчик который на высшем уровне работал по лащенко который сейчас фонде горбачева работает но он на высшем уровне переводил андрей вавилов тоже есть я уверен что вы найдете в принтом в интернете как эти книжки оттуда вызвать посмотрите там очень много интересных примеров но переводчик может если он еще и хороший дипломат а на высшем уровне только такие работают он еще может и некоторые огрехи выступающего сглаживать вот уже в последние годы советского союза таких примеров было немало	Theme summary — not a full translation of this passage A top interpreter who is also a good diplomat can smooth a speaker's rough edges — in the late Soviet years there were examples of aggressive intonation translated more calmly. If thoughts come in a foreign language when falling asleep, that means natural mastery — congratulations. “An interpreter who is also a good diplomat can smooth some of a speaker's rough edges — intonation can be translated more simply, more calmly.”
сейчас не буду их касаться но можно ведь даже интонации может быть агрессивно переводить а можно если ты переводишь своего руководителя который начинает немножко нагнетать доном то твой перевод сделан и попроще поспокойнее он тоже может сыграть какую-то роль но на все случаи жизни салютов нет почитайте эти книги это будет очень полезно спасибо давайте в этом ряду а потом и тяжкой просто а потом в в день меня зовут за фара вами на я студентка 3 курса московского международного университета учусь на факультете	English translation not available for this passage
государственное муниципальное управление помимо этого я являюсь членом а молодежной палаты теплого стана и учим языки я учу сейчас английские арабские совершенстве владею турецкими и русским языком и мне такой вопрос когда человек изучает какой-либо язык у него начинается огромная путаница в голове и он не понимает к на каком языке она разговаривает как вы с этим боролись и что вы посоветуете таким людям ну не было такой проблемы как то сейчас вот вы сказали я представил себя ну наверное если арабский турецкий	English translation not available for this passage
турецким наверно нужно эти вот но я учил такой весь язык сингальский на нем разговаривать только шри-ланке это не все население там только где-то 70 процентов больше его нигде не существует от такие кругленькие дифтонги чем-то похоже на армянскую грузинскую письменность но у меня никогда не путался ни с чем то же их herb невозможно тире перепутать полезные знания но конечно четыре года учил четыре года там работал и с тех пор они как но если у вас возникают когда там не знаю когда человек засыпает или просто о	English translation not available for this passage
чем-то думает если у вас возникают мысли на чужом языке то хорошо по моему значит у вас это уже естественно и вам не надо напрягаться чтобы перейти на язык собеседник я вас поздравляю а можно еще вопрос когда с вами можно быть фотографироваться просто мы вас очень сильно уважаем а вот я не знаю как для того чтобы уважать не обязательно подыграть и рваться спасибо большое за вопрос да вот добрый день господин лавров меня зовут со тулаева диана я студентка 2 курса российской таможенной академии меня интересует ваше	Selected quote translation If thoughts come to you in a foreign language — good, I think; that means it is already natural and you need not strain to switch to your interlocutor's language.
мнение по поводу теории исторического цикле зма согласны ли вы ей с ней но эта теория согласно которой история движется по круговороту то есть происходит повторение периодов зарождения расцвета упадка или даже возможно гибели человеческого общества что вы думаете на этот счет ну просто тут надо эту историю двигать как он начинал с того момента когда ее стали фиксировать есть да ну наверно много умных людей этим занималась история повторяется дважды первый раз как трагедии второй раз как фарс высоцкий вадим семён	English translation not available for this passage
что ж писал развитие идет и по спирали открыть и в кость совсем наоборот есть кстати теории что-то цикличность проявляется в климате и что каждые 80-100 лет наступает потепление и многие из тех кто сейчас вот участвовать дискуссиях о том что делать для борьбы с потепления с изменением климата не ссылаюсь на то что это совершенно ни к чему этим заниматься потому что просто устроенной жизни через них невозможно но самое главное самое главное чтобы извлекать уроки из из трагедий которые человеке опять я возвращаюсь	English translation not available for this passage
35 Historical Cycles — Extract WW2 Lessons, Not Climate Fatalism
ко второй мировой войне к ее результатам которые надо всячески билич это впервые впервые в истории человечества не просто договорилась о прекращении войны такое бывало и версальский мир и в 19 веке а договорились о том как дальше жить по справедливости на основе равноправия и с наличием очень надежных механизмов которые не позволяют мировую войну развязать вот наверное пока жива поколение которые помнят ту войну пока я жива поколения которым передается дедов от отцов от прадедов правда той войне человечество	Theme summary — not a full translation of this passage Asked about cyclical history theories, Lavrov cites Hegel, Vysotsky and spiral development, notes climate-cycle fatalists, but stresses the main thing: extracting lessons from tragedies — especially WWII outcomes humanity first agreed not just to end war but how to live justly with mechanisms preventing world war. While generations remembering the war pass on that knowledge, humanity can be calm.
может быть спокойно если в каком-то этапе это знание будет утрачиваться если не будут предприниматься усилий для того чтобы это знание это понимание хранить в генетическом коде человечество тогда может быть пойдет цикл вот совсем не нужной всем нам нашим внукам правнукам целым потомкам спасибо девушка вот проходе и потом если можно на второй микрофон на повыше передайте пожалуйста верхние ряды там там много желающих пожалуйста спасибо большое за это возможность уважаемый сергей викторович низкий вам поклон за то	English translation not available for this passage
что вы сегодня с нами пришли пообщаться меня зовут ли смирнова я выпускница факультета иностранных языков мгу сейчас являюсь руководителем международного направления синодального отдела по делам молодежи русской православной церкви и мой вопрос такой в год 800 летия со дня рождения 100-го к верного князя александра невского какой вы бы выделили главный урок для нас современной молодежи для нашей россии сегодня в двадцать первом веке у этого великого деятеля александра невского спасибо большое но прежде всего	English translation not available for this passage
32 Alexander Nevsky — Wisdom, Pragmatism, National Honour Above Comfort
мудрость и как ни странно прагматизм он весь пока не набрали силу он ведь вынужден был с монголами договариваться но договаривался так что достоинства не терял ну и поэтому он был великим дипломатам прежде всего это кстати покровитель дипломатов александр невский но и 2 он великий полководец а в совокупности конечно величайший государственный деятель и мы должны гордиться 6 такой человек который честь своего народа оставил наверное превыше всего этот разговор о том что давайте будем со всеми дружить всем	Theme summary — not a full translation of this passage On the 800th anniversary of Alexander Nevsky, Lavrov highlights wisdom and pragmatism — he negotiated with Mongols without losing dignity — and military and statecraft greatness; honour of the nation above all, rejecting the idea of submitting to everyone for sausage from abroad. “Wisdom and, strangely enough, pragmatism — he had to negotiate with the Mongols, but did so without losing dignity.” “A man who placed his people's honour above all — not 'let's be friends with everyone, submit to everyone, and then we'll have sausage from abroad.”
33 Orthodox Church Under Attack — US Religious Freedom Envoy Splits Unity
подчиняться и тогда у нас будет сыр колбаса из из разных стран они только свои вот поэтому поэтому дай вам бог удачи передавайте мы очень тесно сотрудничаем с русской православной церковью прежде всего с отдела внешних церковных связей у нас много проектов это важно особенно в условиях когда на православие не только на русскую православную церковь но и на православие все вы найдет настоящие атака наши американские коллеги при трампе создали оппозицию специального представителя по свободе религий а который	Theme summary — not a full translation of this passage Russia cooperates closely with the ROC Department for External Church Relations. Under Trump the US created a special envoy for religious freedom targeting Orthodox unity — using the Constantinople Patriarch as an instrument against the Ukrainian, Serbian and Antioch churches. “Our American colleagues under Trump created a special envoy for religious freedom who tries to split the unity of Orthodox peoples and Orthodox churches.”
занимается ровно тем что пытается раздробить единства православных народов православной церкви на украины вы все видели создается раз к использовать для этого константинопольского патриарха который человек абсолютно не самостоятельное уже понятно что это инструмент руках тех кто хочет подорвать позиции православия разрушают сербскую православную церковь разваливают и экономическую территорию антиохийский патриарх от тоже пытаются оттуда ливан извлечь из-под него печально печально это все мы кстати сказать	English translation not available for this passage
34 State Must Defend Co-Religionists When Foreign Powers Interfere in ROC Affairs
учитывая что да у нас государство в церковь в дела церкви не вмешивается но когда другие государства вмешиваются в дела русской православной церкви и ее сестер православном мире тут уже наше государство обязано защищать интересы своих своих и на визит и единоверцев резина мыши спасибо вот верхний еды там трое кажется ребята взялись за руки фонарика них видимо решили режиму все в общий вопрос чтобы фонариком предпочтение отдают так-то у вас поговорить я говорю спасибо большое что обратили на нас внимание наши руки	Theme summary — not a full translation of this passage Church and state are separate — Russia does not interfere in church affairs — but when other states interfere in the ROC and sister Orthodox churches, the Russian state is obliged to defend compatriots and co-religionists.
и символизировали единство и объединения что они очень важно точнее очень важно в между а и в их отношениях и зовут меня руслан я сам из липецка казался здесь случайно учусь финансовом университете и специальность моя финансы и кредит что наверное не и напрямую связана с финансовыми с международными отношениями но так или иначе недавно я говорил с хорошим другом речь зашла о единстве причем единстве не отдельных государства земли в целом единстве и человеческой расы и о стирании политических границ потому что как	English translation not available for this passage
бы ни старались прорыв человечества не будет возможен до тех пор пока люди начнут воспринимать друг друга как единую расу как нечто одно они множество народов национальностей и ну пока мы не станем считать себя чем-то одним вопрос будет связан с этой темой что должно сделать каждое государство что должны сделать отдельные люди будет ли готова россия пожертвовать собой своими границами чтобы пойти навстречу чему-то большему чтобы политические границы были стерты и земля была объединена на какие должны быть сделаны	English translation not available for this passage
37 Strong States Needed — Big Tech, 'End of History' and Pandemic Reversal
шаги к этому и готовы ли мы к этому сами границы границы рано отменять хотя все современную вызываю имеют трансграничный характер в том числе кстати сказать и деятельность в сфере финансов и кредита на тоже абсолютно отражена глобальных процессов но вот я уже говорил что после исчезновения советского союза американцы объявили конец истории они даже перестали готовить специалистов по нашей стране что сейчас явно сказывается на оценках от на оценках вашингтоне того что у нас происходит какие у нас интересы и как с	Theme summary — not a full translation of this passage After the USSR Americans declared the end of history and stopped training Soviet specialists — visible in Washington's misjudgements. Transnational corporations and internet giants acted as if governments should wither; blocking Trump and Russian resources while claiming private-company immunity signalled governments on the back burner — but the pandemic showed strong centralised states solve health crises better. “After the USSR disappeared Americans declared the end of history; transnational corporations replace governments — governments should wither away.”
нами нужно вести дела и уже стали говорить о том что транснациональные корпорации они заменяют правительство правительство отмирать должны и так далее вот про особенно это проявилось в том что делали интернет-гигант и когда закрывали те или иные темы банили как сейчас говорят в том числе президента трампа и многих других наши ресурсы тоже за перекрывались и когда мы американцам сказали это все на валу как бы они его ваша ваша юрисдикции у вас есть обязательства в б с е причем такие четкие запрещающие перекрывать	English translation not available for this passage
доступ к информации они сказали знаете это же частные компании поэтому мы за них не отвечаю то есть это чтобы же такое был сигнальчик что в этой еды в других сферах жизни правительство скоро могут оказаться на задворках но пандемия показала что государство нужно и государства нужно сильны в тех случаях где вертикаль власти как принято говорить устойчивые и контролирует то что происходит в стране решаются проблемы обеспечения здоровья населения лучше чем страна где такой централизованной сильной власти нет 2 я	Selected quote translation The pandemic showed that the state is needed and states need to be strong — where the power vertical is stable, population health problems are solved better.
36 Unity Not One Race — Cultural Diversity as Wealth; Arrogance Must Go
может быть я старомоден но человечество не должно превратиться в одну расу в одну расу человечество пытались превратить фашисты объявляя геноцид отношении евреев отношения общем-то всех народов советского союза по большому счету нам было уготовано очень печальная судьба поэтому многообразие мира культурная цивилизационная языковое это наше богатство и объединять наши человечество наверное было бы неправильно и едва ли это если вы правильно сказали мы хотим чтобы человечество было единым но для этого не	Theme summary — not a full translation of this passage A student asks about erasing borders for human unity. Lavrov rejects abolishing borders soon (finance is global) and rejects one race — fascists tried that. Cultural, civilisational and linguistic diversity is wealth. What must be removed is arrogance: the West imposing its vision openly demanding Russia and China change behaviour. “Humanity must not become one race — fascists tried, declaring genocide against Jews and essentially all peoples of the Soviet Union.”
обязательно терять свои корме свою историю свою культуру традиции в конце концов а вот что нужно убирать как от не национальные границы нужно выбирать высокомерие в мировых делах я об этом уже говорил когда наши западные страны считают что они могут навязывать всем остальным свое свое видение в открытую говорят что россия должна изменить свое поведение китае должен поведение свое изменить почему они из-за чего сейчас нынешний происходит у нас такой нехороший период в отношениях с западом они поддержали	English translation not available for this passage
38 Ukraine February 2014 Coup — Guarantees Broken, Russian Language, Friendship Trains
антигравитационный государственный переворот на украине феврале четырнадцатого года хотя накануне подписали гарантии достигнутые между президентом тогдашними оппозиции договоренности не прошло 24 часов в оппозиция наплевала на эти подписи евросоюза захватила править на издание первый инстинкт родился у них требование убрать гарантии законодательной гарантии русского языка ну понятно же было что за люди пришли к власти а потом на второй день стали говорит что надо русских из крыма выгнать направили тогда так	Theme summary — not a full translation of this passage The West backed Ukraine's anti-constitutional February 2014 coup though EU guarantees were signed the day before; within 24 hours the opposition spat on those signatures. First instinct: remove legislative guarantees for the Russian language; next day — drive Russians from Crimea; 'Friendship Train' militants stormed the Crimean Supreme Soviet.
39 Donbas Defenders, Minsk and Western Sanctions — Crimea Referendum National Joy
называемые поезда дружбы молодчики с оружием с дубинами пошли на штурм здание верховного совета крыма и конечно реакцией было крымчан той которая она была и на востоке украины и в час называют террористами те кто вот на донбассе защищает свою землю а нижний на кого не нападали они про сказали ребята вы че там натворили мы не хотим очень в этом участвовать оставьте нас покой мы хотим понять что происходит лет жить дальше и за это объявили террористами на них напала вот это новые хунта и вот с тех пор продолжается	Theme summary — not a full translation of this passage Donbas defenders who did not attack anyone are called terrorists; Minsk followed a year later while the West spent on sanctions. Some liked rulers with neo-Nazi mentality who say they want friendship with the West. Lavrov remembers national joy after Crimea's referendum — categorically disagrees with trading Crimea for Western friendship.
весь этот процесс через год были минский да и запад за это объем трачу на санс только потому что оказался сам полностью без помощи а может быть даже кому-то это понравилось что пришли к власти такие люди которые хотя и с откровенным неё нацистским настроем и менталитетом но зато говорят мы хотим дружить западе вот и все то есть если кто будет адам жить для них означает слепо следовать совету вот и весь лес запад такой всеядный и будет готов опекать и выгораживать любого независимо от его совершенно неприемлем их	English translation not available for this passage
убеждений но это это плохо поэтому надо договариваться говорит все равно придется но те кто бы я тут по винить если перед западом ну чё там вам этот крым друзья ну может быть у кого-то этот шаг имеет право на свое мнение с таким мнением категорически не согласен я помню какая была у нас радость вообще народная после этого референдума в крыму это трудно очень трудно исключить из своей своей и своей истории своей памяти тем более что это история которая делается на наших с вами глазах поэтому до человечество должно	English translation not available for this passage
40 Unity in Diversity — Dollar Bill Motto; Humanity United Without Erasing Roots
быть едина но как написано на долларовой купюре единство должно быть в многообразии спасибо сергею перечитываю год максимум последний вопрос с коротко наверно успеем ответить в рамках этого урока до представьтесь пожалуйста меня зовут во немка григорий я студент предмет vittoria в мифе вот у меня такой вопрос к вам вы знаете в никак не раз упоминали что главная наша цель это миролюбия и договор но западные страны воспринимают это как слабость я слышал такую точку зрения что вот они воспринимают это желание	Theme summary — not a full translation of this passage Humanity should be united but as written on the US dollar bill — unity in diversity. One need not sacrifice one's roots, history, culture or traditions to be part of a united humanity; still must negotiate with everyone.
договориться как слабость вот знаете раньше гопники были они любое не желание драться воспринимали как слабость и довели еще сильнее и вот поведение западных политиков как раз напоминает а вот их поведения и в связи с этим не думали ли вы как-то изменить и риторику конкретно поведение с ними и вот 2 просто женя себя интересные авто реки сколько вы читаете рику я не раз менял а потом как бы было известно во вторых а куда крупных они развелись с ганешу остаются эта часть жизни не всегда будут я так кажется в	English translation not available for this passage
41 Interests Not Appeasement — Equal Agreement as Tool, Not 'Second Cheek'
третьих наша цель главные не миролюбие и не договор а обеспечение интересов страны и ее граждан а договор это инструмент и он может быть только равноправным миролюбие дамы всегда замер но мы никогда не говорили что мы будем как бы не любили мы ливане количество снова подставлять вторую щеку не говорили мы это насчет сравнений с бытовой жизнью знаете еще что-то напоминает мне иногда когда маленькие страны так по-нашему периметру члены нато такие довольные когда нато расширялась мы спрашивали зачем вы это делаете	Theme summary — not a full translation of this passage The main goal is not peace-loving rhetoric or agreement itself but securing the country's and citizens' interests; agreement is a tool and can only be equal. Russia never promised to turn the other cheek. Lavrov has changed rhetoric when needed but the weakness period after the USSR collapse is long past.
42 NATO Enlargement, Gopnik Logic and Baltic Russophobia — Weakness Period Over
зачем вы передвигаете границы нато вплотную на границе российской федерации а не готова там прибалты скажем они у них такие фобии после оккупации вашей то мы вообще их угнетали как только как от их угнетали когда все сохранили свои языке промышленность прибалтики выросла на несколько порядков в советское время но неважно чем они их затащили в нато и нам сказали вы только не волнуйтесь они успокоятся от своих этих фобий и все будет хорошо и вас на границе будет спокойно не еще подобные сейчас нато кадре цод хвост	Theme summary — not a full translation of this passage Western politicians resemble gopniki who treat unwillingness to fight as weakness. Small NATO neighbours' satisfaction when NATO expanded to Russia's borders mirrors courtyard bully logic. The Baltics were dragged into NATO despite Soviet-era development; a Russophobic minority in NATO/EU — especially the Baltic trio — wags the dog demanding ever more punishment of Russia.
виляет собакой русофобские меньшинство и в нато и в евросоюзе а прибалтийской тройки это лидер этого ростовского меньшинства они постоянно требует все новых и новых наказаний российской федерации и надеются что значит их вот американцы будут покрывать вот другая у меня значит другой пример во дворе когда его трос наверное сейчас этот вопрос во дворе да но не был выходили ребятки кто побольше по поменьше всегда был большой самый главный хулиган вот он сидел там счет семечки лузгает там папироску курил а вокруг	English translation not available for this passage
него такие вот как эти рыбы на эти как они называют это попутчица там вакула вот они подбегали каком новенькому там дай весть копеек или 15 копеек отдать деньги большие поля между прочь вот ну и когда им отвечали негативно тут же вот этот вот находил главный пацан как бы уже обеспечивал суверенитет своей территории поэтому эта жизнь но я не согласен с тем что мы как бы спускаемся с рук я уже говорил этот период давно пройден это после развала советского союза мы так стремились вообще в западные структуры на их	English translation not available for this passage
условиях что это было состав как мы были слишком большие все равно для того чтобы они нас переварили поэтому никто нас никуда не принял слава богу но и это было последним тогда слабость этот период давно нас уже оценен уроки извлечены и он безвозвратно ушел в прошлое спасибо 3 митрович какой вопросам сегодня понравился больше всего вот то что алина задавал вопрос ой амида пойдёмте фотографироваться [смех] [музыка] [аплодисменты] [музыка] спасибо огромное друзья министр иностранных дел сергей викторович лавров	English translation not available for this passage
спасибо что поделились нашего марафона новое знание спасибо	Full house translation — pending review thank you for having shared our marathon new knowledge thank you