Transcript
Интервью С.Лаврова для программы «Действующие лица с Наилей Аскер-заде»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Diplomatic Worker's Day and Ministry traditions | |
| сергей викторович мы с вами встречаемся накануне дня дипломатического работника а в миде есть какие-то традиции отмечать этот праздник но у нас каждый год 10 февраля ну или если это выходной день накануне 10 февраля проходят торжественные вечер где мы награждаем отличившихся дипломатов за истекший год в том числе правительственными наградами государственными наградами к этому дню обычно выходят указ президента соответствующий с определением лауреатов тех или иных орденов или других государственных наград и | English translation not available for this passage |
| приглашаем конечно же наших ветеранов и у нас после торжественного заседания проходят такое неформальное общение фуршет в ходе которого очень тепло вспоминают ветераны наши былые дни дают советы молодежи так что это всегда очень такой домашние в хорошем смысле корпоративное мероприятие но и безусловно в наших заграничных представительствах наших представительствах субъектах российской федерации проходят также торжественные заседания и прочие мероприятия с приглашением иностранцев дипкорпуса с приглашением | English translation not available for this passage |
| 2 The Kremlin report and the US sanctions lists | |
| представителей страну пребывания если позволить всем угодить им позже вернемся сейчас хотелось бы поговорить о российско-американских отношениях вы попали в кремлевский доклад ваша фамилия по 1 грамм 65 мне кажется впервые действующий министр иностранных дел поляне черные списки а чего этим хотели домик знаете я честно совершенно равнодушен к тому что сейчас происходит с этим кремлевским докладом как и ко всему остальному связаны с так называемым русским досье в вашингтоне ну доклад и списке которых сейчас | English translation not available for this passage |
| упомянули это вообще смешно можно было за полчаса это сделать я считаю так и так считает бывший посол сша в москве майкл макфол который сказал что его эксперт за полчаса смог бы вы печатаете фамилии из телефонных справочников правительство российской федерации аппарата президента ну и так жизнь из форбса это очень тяжелые ощущение у меня было поначалу когда все это стал разворачиваться я не верил своим глазам не верил своим ушам исходя из того что многих деятелей в вашингтоне и в администрации и в конгрессе я | English translation not available for this passage |
| знал лично общался с ними и это достаточно серьезные умные вменяемые люди и чтобы такой массовый психоз лишил их всех рациональных зерен для меня была просто поразительным ну с тех пор как вот эта тенденция стала продолжаться она уже больше года тянется меня постепенно как-то утратился интерес к этому я слежу так постольку поскольку факта нужно знать в рамках моей работы в рамках моих обязанностей но что с этим делать я даже не знаю я читаю статьи ваших коллег которые говорят надо что-то найти какой-то выход из | English translation not available for this passage |
| этого тупика мид сергей песков назвал коллапсом наши отношения можно масса других синонимов привести но когда нас призывают творчески искать пути выхода из этого состояния я могу ответственно сказать что мы такие поиски вели видео мы будем продолжать вести не раз предлагали конкретные вещи нашим американским партнерам и в рамках моих достаточно регулярных контактов с рексом тиллерсон нам передавали наши соображения о том как постепенно отходить от этой опасные достаточно глупы и черты не получаем и взаимной | English translation not available for this passage |
| 3 Efforts to normalise Russia-US relations and the few working channels | |
| реакции большинстве случаев единственный вот есть исключение позитивный очень неплохо профессионально идет работа над обеспечением выполнения договора в дальнейшем сокращении стратегических наступательных вооружений у 5 февраля была дата который мы должны были сертифицировать выполнения этого договора обеими сторонами такая сертификации состоялось при этом стороны выразили готовность продолжать в профессиональные технические консультации с тем чтобы прояснить ряд вопросов которые возникают у того или иного | English translation not available for this passage |
| участника этого договора есть еще пара примеров мы неплохо полине наших военных работаем в сирии в том что касается избежание непредвиденных непреднамеренных инцидентов но не только есть и признаки того что сша понимая реальную ситуацию в сирии готовы и слушать и стараться учитывать те подходы которые мы реализуем в рамках работы по приглашению законного правительства сирийской арабской республике есть контакт по сирийским проблемы по проблемам регион ее парень и миссис иностранных дел но если говорить о | English translation not available for this passage |
| 4 The demand to "repent" and the myth of a sinless West | |
| возвращении к нормальности наших отношений в наших отношениях в целом здесь мы слышим от американцев только одно да мы к этому готовы но вы должны сделать первый шаг вы должны покаяться это знаете это уже система мы должны покаяться и с точки зрения всемирного антидопингового агентства где тоже заправляют американские и британские и англосаксонские представители мы должны покаяться и во всех других случаях и тогда дескать вот наш наши западные партнеры великодушно согласятся возвращаться постепенно их | English translation not available for this passage |
| нормальности но они абсолютно отказываются принимать объективные данные что не бывает ситуации в которой только одна сторона делает ошибки они абсолютно безгрешные я не хочу сказать что мы тоже безгрешно но мы постоянно в любой обстановке которые связано с кризисными развитиями мы всегда предлагаем какие-то конкретные выходы из тупиков так было и в том что касается реализации минских соглашений и а кстати довольно что наладился канал между представителями сша и россии по украине волки в сурков недавно они провели | English translation not available for this passage |
| свою очередную встречу не безнадёжный результат так я примерно скажу и договорились продолжать эти разговоры так что мы открыты к любым форматом который году американцы готовы задействовать исключительно на основе равноправия и без каких-либо предварительных условий типа вот вы покаетесь за вмешательства в наши внутренние дела в наши выбор а потом мы будем начинать с вами нормализовать наши отношения думаю думаю что они не прочь бы увидеть ситуацию когда россии будет делать какие-то нервные телодвижения резкие | English translation not available for this passage |
| движения делать но у нас внешняя политика определенные президентом не склонны к такого рода импровизации мы экспромтом у нас линия последовательный мы и продвигаем независимо от того какая конъюнктура стоит на дворе на международном и продвигаем исходя из за необходимости максимально благоприятных условиях создавать для нашей внутреннем развитии с точки зрения безопасности с точки зрения условий наших для наших экономических операторов и с точки зрения конечно же обеспечение безопасности не дискриминационного | English translation not available for this passage |
| отношения к нашим гражданам когда они выезжают за границу наверное есть вы правы есть наверняка желающие которые хотели бы нас спровоцировать никаких действий позволяющие наращивать на нас санкционные давление прочие принудительные меры принимать хотя и даже без наших резких действий это давление постоянно нарастает и еще одно один повод удивляться способностям тех кто ведет линию на бездумные наращивание санкций я думаю те кто что-то понимает в мировых делах да и вообще в жизни должны давно уже были бы сделать | English translation not available for this passage |
| 5 The futility of sanctions and Russia's steady policy line | |
| вывод что попытки путем этих санкций изменить нашу политику они бессмысленны решать те вопросы которые легитимно возникают у наших партнеров с точки зрения их законных интересов в диалоге мы всегда готовы но для этого нужно как говорят американцы чтобы если это танго то должны быть двое так же как и переговоры там тоже должны быть двое за последние момент уже говорили о том что наши отношения достигли дна пробили но а какой следующий так давайте я насчет на еду них не буду рассуждать потому что это такой очень | English translation not available for this passage |
| 6 A uniting foreign policy against global threats | |
| популярны и образ и чем гадать лучше все-таки вести свою линию линию открытую честную которые нацелены не на то чтобы кого-то наказывать а на то чтобы объединять все страны которые могут реально эффективно решать мировые проблемы прежде всего бороться с терроризмом бороться с другими глобальными угрозами типа наркотрафик организованной преступностью нелегальной миграцией масса проблем которые сегодня в мире не имеют границ и которые нельзя загнать какую-то одну клетку а всем остальным вокруг этой клетке | English translation not available for this passage |
| радоваться что их эта проблема не затронет такого не может быть границ не существует и соответственно бороться с этими явлениями можно только сообща и именно на этом наша политика и нацелена мы всегда в состоянии защитить любые направления вашей международной деятельности у нас нет никаких скрытых планов все наши действия открыты и опираются на международное право на устав организации benchmade нижнем оставившим тогда существует разница во времени а вы и нормальным утром просыпаетесь не любой ничего что там | English translation not available for this passage |
| 7 The CAS acquittal and the politicised doping campaign | |
| америке замечала произойти против нас нет ну знаете а что тут волноваться новости конечно же самого утра я смотрю слушаю читаю ну когда происходят какие-то вещи большинстве случаев их можно предвидеть на них намекали скажем какое-то время назад иногда бывает сюрприза но очень редко для меня была такая приятная неожиданность когда международный спортивный арбитраж принял решение об оправдании наших спортсменов но тут же тут же опять-таки уже без сюрпризов а предсказуемы прозвучали слова руководство вода | English translation not available for this passage |
| руководство американского антидопинговое агентство том что это возмутительно и решение суда что она бросает тень на всех честных спортсменов она подрывает олимпийские принципы и на эти люди даже не могут сдерживать своих эмоций таких негативных злых и тем самым они себя выдают конечно когда подобные высказывания в отношении решения суда которые в соединённых штатах считается в любом случае священным а тут вдруг такое нервный срыв руководитель антидопинговых структур конечно же это показывает что вся эта затея при | English translation not available for this passage |
| всех при всех негативных явлениях которые все таки у нас были с отдельными спортсменами что вся эта затея и конечно имеет абсолютно политическую подоплеку и нацелены на требование россии уже через олимпийское движение соглашение по ирану может выполняться в томске нашими партнерами учитывать то что свеча отказывается это делать но они не столько отказываются сколько они требуют от соглашения переделать что само по себе абсолютно нереально но такую задачу соединенные штаты поставили и потребовали от европейских | English translation not available for this passage |
| участников этого соглашения а именно от великобритании и франции германии начать сотрудничать с вашингтоном в этом вопросе три страны европейский которые вот были часть этой договоренности они согласились создать саша рабочую группу правда оговариваюсь что они считают неправильным вскрывать тех самого соглашения но готовы рассматривать другие озабоченности которые высказываются в отношении ирана прежде всего в отношении его ракетной программы которые никем не запрещено в отношении соблюдения ираном прав человека | English translation not available for this passage |
| в своей стране и в отношении поведения ирана в регионе имею ввиду на счетах обвить не в том что он негативно влияет на те или иные конфликтные ситуации показателями что не нас не китайцев которые тоже были участниками этой сделке не пригласили для участия в этой работе я не думаю что мы бы согласились но тем ни менее такого приглашения не последовало едва ли мы приняли бы эту логику потому что по всем параметрам соглашения которые было 2015 году достигнуто с ираном закреплено резолюции совета безопасности оон | English translation not available for this passage |
| 8 The Iran nuclear deal and US pressure to unravel it | |
| принято единогласно выполняется иранской стороной неукоснительно верификации этого соглашения возможно на магатэ и генеральный директор этого агентства международного 90 помидорной энергии ежеквартально докладывает что иран безупречно исполняет все свои обязательства поэтому сейчас американский из пословица если не сломано не чини это на самом деле соглашения от них не сломано ночь на эффективны но вот его пытаются починить а прежде чем чинить пытаются его сломать это это плохо если есть интерес обсуждать | English translation not available for this passage |
| ракетную программу пожалуйста те кто считает ракетные планы ирана де стабилизирующими должны предъявить какие-то аргументы иран далеко не единственной страны которая развивает программу баллистических ракет если другие страны в регионе с такими программами ведь надо смотреть в комплексе и едва ли оправданно вмешиваться в смешиваются ядерные дела с правами человека и ставить на повестку дня вопрос о том что иран должен прекратить делать те или иные шаги предпринимать в регионе ради приятель ные страны как и другие | English translation not available for this passage |
| 9 A Helsinki-style security process for the Persian Gulf | |
| страны с которым он с которыми он соседствует и саудовской аравии даже относительно маленький катар имеет свои интересы имеют свои международные дела в регионе так что мне кажется вот за этими действиями сша просматривается откровенно такой дискриминационный предвзятый придирчивый я правда на придирчивый подход мы неоднократно предлагали альтернативу альтернатива заключается в том чтобы начать наводить мосты между арабскими странами персидского залива и исламской республикой иран как свое время начинался | English translation not available for this passage |
| хельсинкский процесс общеевропейский процесс укрепления доверия и безопасности точно так же в районе персидского залива с участием арабов и ирана с привлечением скажем пяти постоянных членов совета безопасности оон с привлечением евросоюза организация нации как таковой в лице генерального секретаря лиги арабских государств провести конференцию совещание как угодно это можно назвать начав самого простого укреплением доверие через обмен информацией обеспечен транспарентности военной деятельности потом может быть | English translation not available for this passage |
| какие-то совместные мероприятия проводить посещение военных объектов приглашение на учения друг друга это достаточно очевидная вещь но к моему огромному сожалению многие годы эта инициатива не может быть реализовано потому что сохраняется очень большая предвзятость по отношению к ирану да и в отношениях между ираном и арабами есть целый ряд проблем на которые ссылаются наши партнеры заявляют что пока не время такой конференцию созывать новым нет кажется как раз наоборот эти проблемы никуда не уйдут если разговор | English translation not available for this passage |
| не начнется так что мы будем продолжать эту инициативу продвигать естественно при понимании что все заинтересованные стороны будут готовы на такую на такую вот в конференцию атаки может быть и компромисс между сша и северной кореи целью снижения дикобразы теперь даже не знаю потому что вот мы сейчас плавно перешли от ирана ведь сделка по иранской ядерной программе было очень такой понятной и раз отказывается от любых военных аспектов свои ядерные деятельности в обмен санкции со ран и снимаются которые были | English translation not available for this passage |
| наложены и организации объемных наций и сша и западными странами в одностороннем порядке вот в чем была договорённость сейчас мы большому счету сша требуют от северной кореи того же самого прекратить военную ядерную программу и взамен получить гарантии безопасности снятие санкций но если точно такая же сделка заключенные сыром и сами между соединенными штатами сейчас ломается и срывается и расторгается то наверное в голове у руководство северной кореи такие аналогии будут просматриваться но при всем при всем том | English translation not available for this passage |
| конечно мы не должны опускать руки ядерной проблемы корейского полуострова она очень серьезно не только потому что мы заинтересованы в соблюдении режима нераспространения ядерного оружия еще и потому что это проблема проблема ядерной мощи северной кореи она используется для того чтобы в том регионе нагнетать абсолютно непропорциональные военное присутствие тех же самых соединенных штатов которые уже смотрят не только на северную корею хотя оправдывают наращивание своего военного присутствия северокорейской | English translation not available for this passage |
| проблемой смотрит уже на южно-китайское море где китайская народная республика ведет переговоры со странами асеан о том чтобы урегулировать спорные территориальные проблемы и этот процесс идет дипломатическим каналам наращивания военно-морского военно-воздушного присутствия сша в этом регионе но явно если непреднамеренно то объективно может спровоцировать и военные измерение вот этих территориальных споров я считаю что это очень рискованные игры by в целом под предлогом той же северокорейская верны про ядерные | English translation not available for this passage |
| 11 Missile defence and the encirclement of Russia | |
| проблемы разворачиваются объекты противоракетной обороны соединенных штатов америки на территории республики корея теперь еще и японии в купе с европейским сегментом глобальной системы противоракетной обороны сша это отчетливо видно картах вся эта глобальной системы удивительным образом случайно или нет но окружает российскую федерацию по практически по всему периметру и заодно уже теперь нацеливается им китайская народная республика так что в наших интересах не давать повода для того чтобы подобные тенденции | English translation not available for this passage |
| 10 North Korea, the Iran precedent, and the "double freeze" | |
| укреплялись а для этого необходимо все-таки садиться за стол переговоров мы в свое время с китаем выдвинули как вы знаете инициативу двойной заморозки согласно которой в северной корее не испытывает ядерные заряды не запускает ракеты на соединенные штаты со своими южнокорейскими партнерами не проводят ну или как минимум резко сокращают масштабы военных учений тогда нам сказали что это не приемлемо американцы сказали поскольку дескать учение никто никогда нигде не запрещал это легитимные международную деятельность | English translation not available for this passage |
| а вот ядерные испытания и ракетные запуске они запрещены северной корее со этом безопасность да я согласен что если быть таким педантично ли галицким так наверное есть но мы же ник веданта мы должны решать проблемы они упираться в непоправимую уверенность сотами в собственной правоте и я считаю я сказал бы этом тиллерсон как до этого говорил джону керри на тот же аргумент что это двойной заморозка американцам не приемлемы я им говорил и тому и другому что все-таки когда доходит до очень опасной черты первым шаг | English translation not available for this passage |
| назад должен сделать тот кто сильнее и умнее ну вот пока пока будем надеяться что какая-то разрядка все таки может состояться хотя шансы очень невелики знаю настрой в том же вашингтоне но вот пока в связи с олимпийскими играми те договоренности которые были достигнуты между северной и южной кореи об участии северокорейской делегации и спортсменов и каких-то там танцевальных коллективов и параллельно договоренность достигнута между пхеньян и мы сеулом о возобновлении контактов по военной линии то есть де-факто | English translation not available for this passage |
| 12 The Olympic detente and inter-Korean momentum | |
| сейчас вот эта заморозка происходит северная корея по крайней мере в преддверии олимпиады в течение олимпиады явно не планируют делать никаких резких движений и так же мы слышали что как минимум до марта нет не планируется никаких учений между соединенными штатами и южной кореи если этот вот объективный процесс обоюдной сдержанности и воздержание от учений и взрывов если он вот как-то обретет свою собственную динамику появится шанс вот двигаться за стол переговоров мы будем всячески этому способствует и сша | English translation not available for this passage |
| обречены на улучшение ведь каждая из стран будут претендовать на статус сверхдержавы как в экономике так и в политике для решил конкуренцию никто не отменял конкуренция вообще двигатель прогресса как известно вместе наряду с частным предпринимателям как остап бендер говорил но конкуренции конечно должна быть чистоплотной добросовестный есть правило они зафиксированы и в уставе оон в том что касается международных политических военно-политических проблем они зафиксированы правила и в документах всемирной торговой | English translation not available for this passage |
| организации в том что касается инвестиции торговли товарами и услугами передвижение рабочей силы есть много других международных конвенций которые регулируют те или иные сферы человеческой деятельности в том числе и в хозяйственный области и когда циклическое развитие мировой экономики выносит наверх сначала одну держава потом через достаточно продолжительно историческую эпоху это держава начинает не то что ослабевать а другие начинают подтягиваться близко к уровню который это держава достигла как у соединенные | English translation not available for this passage |
| штаты после двух мировых войн которые не затронутых территорию они поднялись резко и сохраняли доминирующей позиции очень длительный период да и сейчас я бы не сказал что соединенные штаты сильно растеряли свои позиции свою мощь но поднялись другие центры силы это евросоюз если брать его как коллективные объединение и если он сможет преодолеть внутренние дрязги которыми сейчас он охвачены которые его конечно оставляют мы заинтересованы в том чтобы этот период разброда и шатаний был преодолен чтобы европа стала | English translation not available for this passage |
| единой сильной это конечно же китай это конечно же и индия в известной степени да это еще и россия у нас небольшой объем экономики по сравнению с теми же американцами и китайцами до единицами но россия как геополитический игрок с учетом того что у нас есть помимо собственной экономики есть еще евразийский экономический союз у нас есть зоны свободной торговли снг россия активный участник таких объединений как шанхайской организации сотрудничества брикс все это вкупе конечно же делает нас наряду с активный и очень | English translation not available for this passage |
| 13 Multipolarity, competition and the rise of new centres of power | |
| такой конкретный внешней политики делает нас одним из центров глобального влияния одним из центров того что мы называем формирующейся полицентричного мира порядок но при этом не мы не китай в своих доктринальных документах никогда не называем никого своими врагами соединенные штаты стали это делать еще начинаю с администрации обамы я помню в 2015 году обама выступая на генеральной ассамблее оон назвал нас первые угрозой а игил поставил на второе место так что это показывает в каком русле развивается | English translation not available for this passage |
| внешнеполитической мысль лидеров соединенных штатов америки и видимо при демократах и при республиканцах сейчас целый ряд доктринальных документов военные доктрины ядерные доктрины соединенных штатов во всех этих основополагающих концептуальных документов китай россии обозначены как ну там слова противники использована такое же слово которое использовалось в законе противодействия значит влиянию россии в том числе путем санкций вот поэтому если ты хочешь честно сотрудничать ну наверно ты можешь внутри себя | English translation not available for this passage |
| 14 Unfair competition across arms, sport and culture | |
| считать кого-то и врагом и противником и значит страной который нужно подавлять которые нужно изолировать как они про нас пишут в открытую но наверное какие-то должны быть общие приемлемые методы этой конкурентной борьбы а так куда не посмотри вот санкций против нашего оборонно-промышленного комплекса однозначно это нечистоплотны недобросовестная конкуренция потому что параллельно с этими санкциями соединенные штаты носятся по всему миру через своих послов требуя от стран латинской америки азии и африки | English translation not available for this passage |
| отказываться от закупки у нас военной техники и вооружений обусловливает а тем что американцы компенсируют нехватку соответствующих соответствующее оборудование той или иной стране ну просто грубо и вытеснения с рынка причем через метода шантажа и ультиматумов возьмите вы только что дали про олимпийские игры я считаю что это тоже часть недобросовестной конкуренции потому что в частной спортивной борьбе американцы уже не могут нас видим и побеждать уже считаю что для того чтобы они вернули себе сохранили за собой | English translation not available for this passage |
| безоговорочный титул лидера мирового спорта или надо конкурентов потихонечку отодвигать в сторону а тут как раз подвернулось под руку антироссийской компания вмешательства выбор и прочее прочее точно так что тут все средства хороши я вижу такой вот подход в целом ряде в целом ряде областей именно использование односторонних мер принуждения не нелегитимных незаконных для достижения неоправданных нечистоплотных преимуществ спорт политика экономика что следующие этапы ну я не думаю что да культура не доберутся | English translation not available for this passage |
| культура кстати сказать это та сфера где мы сейчас тоже начинаем конкурировать но мы конкурируем по-честному от возьмите кинематограф доля российского кино существенно выросли продолжает расти причем кино качественные которая бьет рекорды кассовых но это вот пример честный конкуренции мы стали просто снимать фильмы которые наши люди с удовольствием смотрят я смотрел вот к сожалению пока движение верхней смотрел смотрел в свое время легенда номер 17 смотрел сталинград но редко мне бывает возможность кино сходить | English translation not available for this passage |
| 15 No enemies — Russia's cooperative doctrine | |
| так что в основном дисками или через через интернет при врагов сша уже все понятно кто у нас враги и друзья мы никого не не называю врагами мы это делаем абсолютно искренне у нас внешнеполитической концепции который президент путин утвердил пару лет назад она говорит что мы готовы честно эффективно сотрудничать на основе баланса интересов на основе равноправие на основе взаимной с любой страной которая готова взаимодействовать на такие же основу но даже те же соединенные штаты вот они заинтересованы в том чтобы | English translation not available for this passage |
| продолжать с вами сотрудничество по космосу международной космической станции закупкой двигателей ракетных и мы не хотим себе стрелять ногу и но кому то уж и отмораживать это взаимовыгодные проекта он действительно взаимовыгодные мы его реализуем мы будем продолжать есть еще несколько у нас проектов от я давно президент рассказываю о наших энергетических планах и перспективах упомянул о том что сжиженный природный газ и мало спг пошел первый танкер уже в соединенные штаты америки это значит что они видят в этом | English translation not available for this passage |
| тоже для себя какую-то выгоду и чем больше будет таких конкретных дел я думаю тем больше будет шансов что и в политических отношениях ненормальность будет постепенно преодолеваться потому что нужны как показывает практика прочные экономические фундамент и в отношениях между государств и когда этот фундамент солидный когда объем экономического взаимодействия большой то тогда и дважды будут задумываться желающие сделать резки и политические движения какого-то такого знаете толк а вот наказать заставить и прочие | English translation not available for this passage |
| 16 NATO's "barracks discipline" versus the CSTO model | |
| причуды мы не будем с китаем дружить брать не будем и китая не хочет с нами против америки даже там вообще ни с кем против никого против кого бы то ни было никогда не дружим и вот в отличие примерно смотрите все романтические альянсе американцы пытаются не пытаются строят каждый божий день строят всех его членов на предмет солидарности на предмет того что россии это угроза и по дату сурдинку они это говорят уже ежедневно многие годы под эту сурдинку расширяют присутствие военной инфраструктуры нато на территории | English translation not available for this passage |
| восточных восточноевропейских членов прямо у наших границ там уже стоят бригады американские и канадские германские британские так что и здесь итальянском тоже уже появились так что здесь такая палочная дисциплина она абсолютно на лицо хотя в двусторонних контактов многие члены нато евросоюза нам говорят что они понимают всю бессмысленность этой ситуации в контр продуктивность но мы солидарности принцип консенсуса заставляет нас дескать вот идти поэтому совсем не нравящийся нам пути мы в рамках скажем договор о | English translation not available for this passage |
| коллективной безопасности мы никому ничего не запрещаем у нас есть обязательства которые состоят в том что страны-члены договора о коллективной безопасности члены организации договора коллективной безопасности вместе обеспечивают стабильность нашим общим регионе пресекаю угроза терроризма организованной преступности и обеспечивая незыблемость принесённых встроив в наших государствах но при этом все страны dkb участвуют в программе взаимодействие с нато россии тоже формальный член программы партнерство ради мира у | English translation not available for this passage |
| нас даже есть совет россия-нато и мы не запрещаем нашим партнерам даже в мыслях у нас нет запрещать им общаться с кем бы то ни было если у них есть к этому обоюдный интерес до обязательства нужно соблюдать это безусловно это общее правило будь то договор о коллективной безопасности будь то евразийский экономический союз или какие то другие многосторонние договоры но во всем остальном каждая страна определяет свою внешнюю политику независимо и в этом большое отличие нас от соединенных штатов которые в последние | English translation not available for this passage |
| годы повторю еще раз просто одержимы идеей не только своих союзников но и многие другие страны во всех регионах просто заставить занимать враждебную позицию или перестать развивать хорошие отношения с российской федерации печально великая держава великий народ ведёт себя таким образом которые в общем то не подобает великой стране если позволите последний вопрос про тягой а мы сами 5 не боимся знаете бояться не надо никого ну мало ли у кого какой объем вернее какой какая численность населения здесь если подходить | English translation not available for this passage |
| 17 Relations with China — no reason for fear | |
| арифметически но мы далеко не уйдем между новых отношениях мы должны опираться на конкретные факты факты таковы что у нас китаем сейчас отношения беспрецедентно хороший таких не было никогда отношений за всю историю и планы в наших отношениях абсолютно честны и открыты и взаимовыгодные а не согласовываются они опираются на взаимном уважении на взаимных интересах и есть желающие поспекулировать на той теме которые вы сейчас упомянули но жизнь доказывает что они не состоятельны эти вот рассуждения даже хотя бы | English translation not available for this passage |
| взять вот конкретный опыт нашего экономического взаимодействия с китайской народной республикой на дальнем востоке и в восточной сибири если посмотреть на статистику на то что конкретно делается то станет понятно что мы просто развиваем взаимовыгодные проекты которые не несут в себе никакой угрозы для территориальной целостности российской федерации и такая линия будет продолжим у нас очень масштабные глубокие далеко идущие перспективные баланс от сотрудничества с китайской народной республикой во всех областях в | English translation not available for this passage |
| сотрудничестве с японии нас какие планы территориальные проблемы по-прежнему остается для них до для нас нет для нас да мы хотели бы конечно заключить мирный договор как об этом договаривались с 1956 году когда принимали соответствующую декларацию но мы исходим из того что любая проблема в том числе и проблема мирного договора японцы прямо связывают с мирные договоры решение вопроса 4 так называемых островах как они их называют северные территории но это южную курильская гряда решении любых проблем в том числе | English translation not available for this passage |
| это и возможно в максимально благоприятных условиях которые создаются углублением сотрудничество между соответствующими сторонами во всех без исключения сферах и в торгово-экономической в политической в гуманитарной и в международный мы 40 с лишним лет решали проблему принадлежности двух островов на реке амур с китайской народной республикой и решили ее в итоге только когда эти от наши отношения вышли на действительно беспрецедентный такой стратегически партнерский уровень и президент путин неоднократно говорил | English translation not available for this passage |
| премьер-министром японии включая премьер-министра синдзо абэ что мы обязаны создавать атмосферу в наших обществах которые позволят все эти вопросы решать общепит нам обоюдно приемлемые основе торгово-экономические отношения имеют очень серьезный потенциал его нужно он далеко не исчерпать японские компании много инвестируют в россию сейчас у нас есть договоренность двух лидеров президента и премьер-министра о совместной хозяйственной деятельности на 4 островах одобрены 5 конкретных проектов но они достаточно | English translation not available for this passage |
| скромные то аквакультура туризм важны и интересны и создающие рабочие места проекты но пока конечно достаточно скромные более широкий замах у планов которые связаны с программы prezi примерный с тропы который называется 8 пунктов там тоже интересно есть проекты но все это только первые шаги я убежден что взаимодополняемость наших экономических систем и наших экономик наше и сырье и географические возможности и японские технологии это такой найти бездонный потенциал для дальнейшего нашего взаимного прогресса но и | English translation not available for this passage |
| безусловно это у нас очень хорошее гуманитарные культурные связи ежегодно фестиваль российской культуры проходят в японии в прошлом году дополнительных фестиваля состоялись еще сезон и культуры но среди тех областей где мы должны действительно качественно нарастить наше партнёрство конечно это и внешняя политика в отношении японии с соединенными штатами тоже имеют значение у них есть договор с сша об этом президент с премьер-министром оба говорил неоднократно говорилось об этом на уровне министров иностранных дел | English translation not available for this passage |
| 19 US-Japan security treaty and coordination | |
| а на уровне секретарей совета в безопасности договор который в сша заключили с японии вопросам безопасности 60 лет назад если не ошибаюсь 1960 году он предполагает что соединенные штаты имеют право размещать свои базы на любой части японской территорий и мы хотели бы просто понимать как вот это все сказывается на общей ситуации в сфере безопасности в этом регионе потому что без понимания вот этих этих аспектов очень трудно конкретно обсуждать вопросы мирного договора ну и самое наверное принципиальная для нас чем | English translation not available for this passage |
| 18 Japan, the peace treaty and the inviolability of WWII outcomes | |
| мы тоже нашим японским друзьям неоднократно говорили мы первый вопрос который возникает когда начинается обсуждаться проблемы мирного договора это это незыблемость итогов второй мировой войны наши японские коллеги не признают незыблемыми итоги второй мировой войны в том что касается вот этих вот четырех островов они нам об этом прямо говорят что это была несправедливость но в уставе организации диванов нации записано чёрным по белому что все что было сделано державы my победительницы является незыблемым и не | English translation not available for this passage |
| подлежит никакому пересмотру вот это тоже вопрос который имеет прямое отношение к дальнейшему развитию этой темы потому что мы неоднократно говорили что россии как государства продолжатель советского союза привержены декларации 1956 года в которой содержится обязательства после заключения мирного договора не вернуть как просит японские коллеги а в порядке жеста доброй воли передать японии 2 о самых южных острова но причем вопросы о том когда эта передача состоится на каких условиях они конечно же подлежат еще | English translation not available for this passage |
| дополнительном обсуждение но смысл этой декларации которую мы подтверждали устанет президента неоднократно именно в том что нет она опирается на незыблемость итогов второй мировой войны и здесь у нас конечно с японскими коллегами еще предстоят достаточно серьезные консультации дискуссии вообще есть какой-то предмет и вот по этому вопросу потому что складывается ощущение что синдрома приезжает только владивостока разгон в сентябре говорит о том что они готовы как-то эту проблему решать и нет но он еще и москву | English translation not available for this passage |
| прибыл приезжал и году мы приедет еще я вам перечислил быть те вещи которые мне кажутся помогают создавать фон за один прыжок эту проблему не решишь безусловно но вот совместной хозяйственной деятельности это уже шаг в направлении совместной работы на этих самых островах и мы обращаем внимание наших японских коллег что льготы которые уже существуют в российской федерации территорий опережающего развития свободный порт владивосток они вполне привлекательно и нет никакой необходимости создавать некий на | English translation not available for this passage |
| национальный орган как в книгу в какой-то период предлагалось некоторыми нашими соседями коллегами мы готовы заключить и межправительственные соглашения о том как эту совместное хозяйство деятельность более эффективно развивать если тех льгот которые уже предоставлены в значительном количестве с нашей стороны кажется мало так что я не сказал бы что здесь нет никакого у нас продвижение мы существенно продвигали наших особенно наши отношения прежде всего политический диалог на высшем уровне он доверительный | English translation not available for this passage |
| откровенный товарищеский честный в экономике многое делается но сделать можно гораздо больше гуманитарные связи обмен туристическими группами на очень хорошем уровне пока вот говорю ощущается потребность наращивать взаимодействие в идеале координации в сфере внешней политики мы отметили что наши японские коллеги возобновили работу механизма два плюс два мы сергей окружившим шойгу или в японии в прошлом году провели вот эту встречу с нашими коллегами из там иностранных дел и местам обороны это тоже шаг к | English translation not available for this passage |
| 20 Influence in Latin America and Africa — the Soviet legacy revisited | |
| укреплению доверия к повышению качества политического делу если сердце время имя наше влияние а странах латинской америки в африке россия может его установите нужные нам знаете это все должно идти от жизни влияние которые советский союз имел она опиралась в решающей степени на идеологию социалистическую коммунистическую те страны которые выбирали так сказать левый социалистический путь развития даже если это было в основном на словах они пользовались благосклонность советского союза и справедливости ради надо | English translation not available for this passage |
| сказать что в большинстве этих стран действительно ссср создавал основы независимой национальной экономики многочисленный объекты в африке в основном в африке и в азии и латинской америки меньше но тоже конечно куба nicaragua это те страны с которыми отношения самого начала их независимого развития были на очень высоком уровне и когда из советский союз и сейчас когда мы просто руки не доходили до всего и тем более до заграницы и тем более до заграницы дальний африка азия латинская америка нам со своим то | English translation not available for this passage |
| окружением надо было разобраться когда столько угроз возникла границы не оформлены и всякие террористы с ближнего востока стали просачиваться да и когда сама россия так шаталась по большому счету конечно руки не доходили до вот внешнеполитических таких далеких перспективных проектов но по мере того как эти тенденции были преодолены по мере того как россию укрепилась как мы вырыли выровняли отношений с новыми государственными по периметру нашей границе обустроили эти отношения и по мере того как у нас стал | English translation not available for this passage |
| появляться и развиваться активно бизнес и государственные корпорации и частные компании у этих компаний появился интерес к дополнительным проектом и в поисках таких проектов конечно же совершенно логично было обратить внимание на то что осталось со времен советского союза и сейчас это наследство достаточно активно используются и в африке в латинской америке в азиатских странах вьетнам лаос камбоджа так что это не искусственный какая-то вещь она не просто продиктованы тем что политбюро решило давайте как в африку | English translation not available for this passage |
| двинем свои значит бизнес-структуры это живой интерес бизнеса да бизнес целом ряде случаев просит о государственной поддержки политической в любом случае оказывается поддержка иногда значит наши возможности государственного экспортного кредитования используются и так далее и меня вот предстоит ближайшие пару-тройку недель очередная поездка в африку посмотрим как идут дела в наших вот партнерских странах и прием голые mozambique namibia эфиопия зимбабве там много интересного делаются нашими нашими компаниями тем | English translation not available for this passage |
| 21 Syria — stability and the readiness to act against ISIS | |
| сирии а стабильность и сирии надолго или мы готовы возобновить военные естественно необходимости так и было сказано что если игил который был побежден в том что касается его замыслов создать халифат но который все таки разрозненными группами там еще где-то по региону присутствует передвигается если явилась ты вновь на территории сирии будут поднимать голову то остающаяся часть нашего контингента на базах в фильме конечно же будет содействовать сирийской армии в подавлении этих рецидивов сегодня ни для кого не | English translation not available for this passage |
| секрет что сша я наставляет слушаем украина почему европа молчит европа не молчит европы возражают но не громко и не публично они по нашим данавов разговорах с соединенными штатами выражают несогласие в ответ на настоятельные требования вашингтон и чтобы европа подключилась к этим поставкам но из сша уже пытаются заманить в эти свои затеи те страны которые так сказать отмечены русофобский by тенденциями наши балтийские соседи польшу пытаются завлечь но по нашим данным крупные солидные европейские государства | English translation not available for this passage |
| 22 US arms to Ukraine and Europe's muted objection | |
| прекрасно понимают опасность подобных подобных действий и пытаются образумить своих соседей потому что обе лекарства уже вместе с канадцами занялись такими поставками и это прискорбно мы не можем запретить американцем поставлять что ли что-либо куда-либо но выводы конечно мы будем делать и то что на это пристально смотрит представители донецка и луганска у которых есть возможности за себя постоять это тоже объективный факт я думаю это нужно иметь ввиду может нам тоже пора перейти от слов к делу например признать | English translation not available for this passage |
| 23 Minsk agreements and the question of recognising the DNR/LNR | |
| днр и не знаете мы в отличии от некоторых наших международных коллег все-таки люди слова и данные слова особенно когда это стало предметом переговоров и когда эта одобренный советом безопасности мы всегда держим и выполняем минские договоренности никто не отменял и я считаю что тот кто сделает первый шаг послал минских договоренностей совершит колоссальную ошибку собственно говоря киевские власти в одном шаге от этой ошибки находятся если они окончательно примут тот закона реинтеграции которые сейчас в них прошел | English translation not available for this passage |
| второе чтение ну посмотрим я думаю что на западе укрепляется мнение о все-таки необходимости вразумить президента порошенко и тех кто находится вместе с ним в руководстве украины и в том что касается этого совершенно провокационного закона реинтеграции пока еще законопроекта и что касается закона об образовании который уже стал законом и который венецианской комиссии от европа потребовала изменить той части которая просто дискриминирует все языки национальных меньшинств и вот по нашим данным эмиссары которые | English translation not available for this passage |
| посещают киев европейские эмиссары такие как говорится послание передают и настоятельно рекомендуют все-таки понять контр продуктивность таких подходов и сделать необходимые исправления в своих действиях публично пока еще они не могут этого сказать но думаю что если нынешний режим в киеве так будет и дальше вести скоро появится публичное заявление потому что европа очень настороженно смотрит на те процессы которые происходят на украине особенно в том что касается резкое повышение влияние радикалов и неудобств вы | English translation not available for this passage |
| когда общаетесь с вашими украинских onegai во время этих не часто в телефонных разговоров встреч на каком языке как наружку наш коллега тоже да он сам из курскую роду ну мы на эту тему уже говорили президент неоднократно давал свои оценки если в двух словах то после распада советского союза те кто тогда стоял у руля новой россии своими действиями своей политикой по отношению к западу готовностью который высказывалась публично стать частью цивилизованного мира создали на западе впечатления что это готовность | English translation not available for this passage |
| отчасти цивилизованного мира продиктованы тем что а наша страна никогда не была частью саблю зова номер и б что цивилизованный мир это запад и матрасе и туда стремиться всеми фибрами своей души это иллюзия укреплялась в лихие девяностые когда у нас работали западные американские европейских советники в самых разных самых ключевых министерствах когда приводи проводилась приватизации по их лекалам и так далее и когда вот в двухтысячные годы россии стала все-таки более операция на свои традиции на свое место в | English translation not available for this passage |
| 24 Why the West turned against Russia — the 1990s illusions | |
| истории и стал осознавать что она не страна которой появилась только что из ниоткуда а страна с тысячелетней историей что эту историю наши люди ощущают в себе гордятся и и хотят именно через эту историю продолжать свой жизненный путь свое государство выстраивать и это показалось вот для тех кто был в плену иллюзий вседозволенности в отношении россии это оказалось в них шоком и они от этого шока вот по-моему до сих пор не могут прийти в себя а когда поняли что их попытки все-таки нас удержать в своем русле не | English translation not available for this passage |
| увенчались успехом вот тогда и пошли все нынешние наскоки и вмешательства но это началось это гораздо раньше чем вмешательства выбор началось это из закона магнитского когда никто не хотел разбираться что что на самом деле произошло и спекулировали на человеческой трагедии но смерти человека для того чтобы наскоки на россию оформить своих законодательством потом были у них в наших американских коллег совершенно неадекватные реакции на 100 что произошло с эдвардом сноуденом когда обама отменил свой визит в москву | English translation not available for this passage |
| куда он должен приехать накануне петербургского саммита группы20 ну и многое другой потом новые санкции были приняты и только потом уже стала украина поводом для того чтобы еще давление на нас увеличивать а вот теперь появился вмешательства выбор за больше чем год про расследование ни единого факта единого подтвержденного спекулятивного утверждения не появилось это это невозможно если бы эти факты были они давно бы уже утекли я знаю как в америке работает эта система там все утекает когда такое огромное | English translation not available for this passage |
| количество людей задействовано всяких слушаниях расследованиях и так далее и всячески пытаются использовать вот эту истерику истерию для того чтобы отвлечь внимание от фактов которые действительно имели место имя и которые требуется наверняка я уверен для здоровье американской системы расследовать факты что происходило внутри демократической партии как в отношении берни сандерса против которого руководство демократической партии просто заговор затеяла как это что вот сейчас пытаются расследовать так называемый | English translation not available for this passage |
| доклад ну не с какую роль играл фбр во внутриполитической борьбе между демократами и республиканцами неприятные факты для многих я уверен но вот надеюсь что они отрезвит многие головы те кто все-таки еще сохранил какое-то чувство вменяемости они отойдут от этой русофобской компании которые просто уже не делает чести даже тем политикам которые сидят в вашингтоне и название различные договоры которые заканчиваясь ее успеха очень успешными которые были а что-то еще сегодня вас может удивить ну знаете я никогда не | English translation not available for this passage |
| 25 On surprise, and the diplomat as psychologist | |
| стремился оценивают происходящее с точки зрения удивляют это меня не удивляет я давно воспринимаю как данность то что происходит в мире наверное когда-то на ранние стадии мои дипломатической карьеры были вещи которые меня могли вызвать интерес такой особый ли удивлять как вы сказали сейчас нет ну примерно уже столько лет проработав дипломатии например на уже понимаешь что можно от кого ожидать вот теперь уже понимаем что от америки можно ожидать гораздо большего чем мы ожидали раньше но ко всему привыкаешь и надо | English translation not available for this passage |
| просто смотреть в чем интерес твоей стороны надо реагировать на какие-то происходящие процессы в других странах на их действия задевают ли эти действия твои коренные интересы или лучше проигнорировать какие-то шаги которые делаются явно в таком русофоб скому гарри поэтому вот стараюсь просто быть объективным жизнь есть жизнь то что происходит необходимо анализировать и через столько лет декламации психолога я не думаю что дипломат обязательно должно становиться психологом психологом можно родиться можно психолога | English translation not available for this passage |
| профессию получить вы учиться на психолога дипломату психологии способности психологически конечно помогают потому что дипломатии это достижение договоренностей с ты видишь собеседника не просто как оболочку а как человека чью душу ты начинаешь понимать чем если ты можешь прочитать декарт что их можешь прочитать это всегда интереснее и да наверное нужно учитывать личные качества собеседника его склонности его хобби его интересы это помогает а чем отличается переговоры на tom tom мужчины и женщина женщине делать | English translation not available for this passage |
| 26 Negotiating with men and women; humour and journalists | |
| испытывать вас есть богат опыт это не могу делать женщине скидку потому что это будет не политкорректно мы женщин уважаем точно также как мужчин это часть человечества лучшие часть человечества поговаривать что как-то ну вот бы даже до слез довели не жал нет такого не было то все уроки вы часто шутить и при этом никто не обижается на ваши шутки ваши слухи разлетаются по всему миру вы это специально делается нет но уж я не стараюсь шутить если просто в каком-то разговоре естественно всплывают какая то фразы ну | English translation not available for this passage |
| наверно это не приду судить вас бывает и эмоциональное выступление примерно а вы журналистов учитель этики также дворе и проамериканских чинуш а чинуши как-то отреагировали на это я не знаю ну вот видите мы переходим уже как бы на отношения с журналистами я очень важно журналистов иногда подтрунивают также как они надо мной подтрунивают пару я считаю абсолютно нормально это укрепляет хорошие отношения между дипломатами и журналистами мы всегда общаемся с нашим министерским пулом во время командировок и очень | English translation not available for this passage |
| интересно слышать вопросы которые возникают у них по мере наших переговоров иногда в этих вопросах звучат подсказки которые мы используем из последнего это ваша шутка про портов бориса джонсона в карман которого ничего нет ничего руки переговоры что вам необходим какой-то помощник рядом была ручка блокнот и ручка всегда лежит на столе и в кармане ручка есть блокнот тоже все на переговоры кладут те кто обеспечивает организацию переговоры 90 процентов случаев мы сидим с моими заместителями с директорами | English translation not available for this passage |
| департаментов сотрудниками бывают да когда коллеги просят разговор один-на-один тогда мы тоже идём навстречу естественно так бывает либо до больших переговоров либо после больших переговоров это нормальный дипломатическая практика когда есть необходимость какой-то послать такой удивительный всегда были за задать вопрос который носит деликатный характер этого года вы как раз находились в этом здании на фуршете когда узнали о том что ранее посол карлов то есть дипломатия по сути превращается внимание здесь такой | English translation not available for this passage |
| 27 The dangers of the diplomatic profession — Karlov, Griboyedov, Churkin | |
| парад на попятный даже в опасно профессия это вообще будет все сочетаться ну знаете мы просто думали что времена изменились и то что произошло с другим нашим послом очень давно с грибоедовым больше уже не может повториться но все они так оказалось и профессии дипломата по-прежнему сопряжена с большими рисками причем если в странах где идут горячие конфликты это наверное более вероятно как погиб в американский посол в ливии когда он находился в американском конце стив бенгази то в отношении турции это был | English translation not available for this passage |
| действительно удар совершенно неожиданный потому что страна не охвачена было к тому времени никакими волнениями не было войны гражданской как в ираке в сирии в ливии в йемене и наш [музыка] коллега наш товарищ наш друг андрей карлов просто выступал как вы знаете перед обществом дружбы вот я очень признательна всем тем кто чтит его память в турции уже назвали улицу его честь еще одну улицу будут называть в другом городе город который стал как бы побратимом города в котором андрей янович родился и скажу так же что | English translation not available for this passage |
| и в отношении виталий вам чуркина который умер естественной смертью но абсолютно скоропостижной тоже принимаются меры по увековечиванию памяти и я хотел бы всех поблагодарить кто с таким добрым сердцем подошел к этим трагическим событиям едим почему все идет я когда окончил мгимо 1171 году поехал сразу же в шри-ланку где работал помощником посла я был молодой дипломаты посол был графики и шанс нишанов недавно 90-летие мы отмечали дай бог ему здоровья и поможем обязанности помощника входило не только готовить | English translation not available for this passage |
| 28 Personal beginnings, protocol and small pleasures | |
| почту доклад но и переводить и когда посол супругой устраивали обеды завтраки я сидел за столом в россии переводчиков сажают за стол в некоторых странах они сидят за спиной обедающих у нас переводчиков всегда сажали за столом это часть нашего протокола и там я научил и ну я был молодой и голодный япония понимал что нужно успеть и перевести и закусить и успевал в общем там научился кормят обязательно не сидим в как кормят и они сидят за столом но многие из них просят не подавать им блюдо потому что стараются | English translation not available for this passage |
| сконцентрируются на переводе я их не отваживают этого но можно успевать и ту и другую заняли а нынче есть камин как-то гости я просто так компот скомпонован зал принято чтобы хозяин сидел лицом к двери дверь у нас все-таки смещена в эту сторону чтобы контролировать ситуацию видеть но так придут какие еще есть тонкости например и азиатским партнером взять или даете палочки нет здесь дело не в том откуда партнера в том что едят если азиатский партнер сядет ему поставить тарелку борща и палочки наверное будет не | English translation not available for this passage |
| очень вежливым спиртные напитки предлагаете власть да как это делают все за исключением стран мусульманских итоге всех векторов мусульманских странах тоже предлагают виду а крымские вина не предлагаю и предлагали как пьют магазина читаете впечатаю недельной и так и так пусть у вас остается времени читать что-то кроме от документ редко во время переговоров могут приговор вестись на повышенных тонах зависит от человека и тоже приоритет каких-то правил что переговоры можно вести только на уровне 03 децибел кого-то | English translation not available for this passage |
| тихий голос у кого-то голос погромче потоньше потолще узнаете о ну наверно можно сказать и так потому что когда ты обсуждаешь что-то когда ты доказываешь аргументирует особенно свои предложения в какой-то документ свои поправки или отстаиваешь свои формулировки конечно же человек просто естественным образом становится более эмоционально мы иногда эмоции нужно нужны чтобы донести мысль почетче странно было бы расспрашивать какой стране вы хотите побывать в такое место в мире куда бы вам хотелось вернуться в озеро | English translation not available for this passage |
| байкал и последний вопрос проводился чемпионат футбольный матч дадим корпуса важно делать нет это мои коллеги из у нас есть ассоциации дипломатов есть совет молодых дипломатов есть у пдк вот это коллективными усилиями коллективные инициативы и такое они порадовали многие посольство как я понимаю |
Full house translation — pending review baikal and the last question a championship was held a football match we will give the corps it is important to do no these are my colleagues from we have associations of diplomats there is a council of young diplomats there is at pdk here this by collective efforts collective initiatives and such they pleased many an embassy as I understand |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Kind: captions Language: en Sergey Viktorovich, we are meeting on the eve of Diplomatic Worker's Day. Does the Ministry of Foreign Affairs have any traditions for celebrating this holiday? But every year on February 10th, or if it's a day off, we hold a gala evening on the eve of February 10th where we award distinguished diplomats over the past year, including government awards and state awards. A presidential decree is usually issued on this day, determining the laureates of certain orders or other state awards. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We also invite our veterans, of course. After the gala meeting, we have informal communication and a buffet during which veterans very warmly remember our old days and give advice to young people. So, this is always a very homey, in a good sense, corporate event. But of course, in our foreign missions, our missions in the constituent entities of the Russian Federation, we also hold gala meetings and other events with the invitation of foreign diplomatic corps representatives from the host country. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified If we allow everyone to please them, we'll return later. Now I would like to talk about Russian-American relations. You were included in the Kremlin report. Your last name is 1. 65 grams, it seems to me that for the first time, the current Minister of Foreign Affairs of Polyana is blacklisted, and what did they want with this house? You know, I'm honestly completely indifferent to what's happening now with this Kremlin report, as well as everything else connected with the so- called Russian dossier in Washington. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, the report and the list of which they just mentioned is generally ridiculous. It could have been done in half an hour, I think so, and so does the former US Ambassador to Moscow, Michael McFaul, who said that his expert could have printed names from telephone directories in half an hour. You print names from the Russian government's telephone directories, the presidential apparatus, and so life from Forbes. This is a very heavy feeling. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I had a very heavy feeling at first, when all this began to unfold, I couldn't believe my eyes, I couldn't believe my ears, based on the fact that I personally knew many figures in Washington, both in the administration and in Congress, I talked to them, and they are quite serious, intelligent, sane people, and for such a mass psychosis to deprive them of all rational grains was simply astounding to me. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, since this trend began to continue, it has been more It's been dragging on for years, and I've gradually lost interest in this. I'm following it only insofar as the facts need to be known within the framework of my work, within the framework of my responsibilities, but I don't even know what to do with it. I read articles by your colleagues who say that we need to find some way out of this impasse. Foreign Minister Sergei Peskov called our relations a collapse. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified There are many other synonyms that can be cited, but when we are called upon to creatively seek ways out of this state, I can responsibly say that we have conducted such searches. We will continue to conduct them. We have repeatedly proposed specific things to our American partners, and in the framework of my fairly regular contacts with Rex Tillerson, we have been conveyed our ideas on how to gradually move away from this dangerous, rather stupid traits, and we don't receive a mutual response in most cases. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The only positive exception is that work is going very well and professionally on ensuring the implementation of the Treaty on the Further Reduction of Strategic Offensive Arms. February 5th was the date by which we were supposed to certify the implementation of this treaty by both parties. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Such certification took place, and the parties expressed their willingness to continue professional technical consultations in order to clarify a number of issues that There are a couple more examples that arise for one or another party to this treaty. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We are working well with our military in Syria in terms of avoiding unforeseen incidents, but there are also signs that the United States, understanding the real situation in Syria, is ready to listen and try to take into account the approaches that we are implementing within the framework of work at the invitation of the legitimate government of the Syrian Arab Republic. There is contact on Syrian problems regarding the region's problems. Her boyfriend and Mrs. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Foreign Affairs, but if we talk about returning to normality in our relations in general, here we hear from the Americans only one thing: yes, we are ready for this, but you must take the first step. You must repent. You know, this is already a system. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We must repent and from the point of view of the World Anti-Doping Agency, which is also run by American, British, and Anglo-Saxon representatives, we must repent in all other cases, and then they say, look, our Western partners will generously agree to gradually return to their normality, but they absolutely refuse to accept objective data that there is no situation in which only one side makes mistakes. They are absolutely sinless. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I do not want to say that we It's also flawless, but we always offer specific solutions in any situation associated with crisis developments, as was the case with the implementation of the Minsk agreements. Incidentally, it's quite good that a channel has been established between US and Russian representatives on Ukraine. The wolves in Surkov recently held their regular meeting, and the result wasn't hopeless, so I'd say, and we agreed to continue these conversations. So, we're open to any format. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The Americans are ready to engage in this year exclusively on the basis of equality and without any preconditions, like, "You repent for interfering in our internal affairs, in our choice, and then we'll begin to normalize our relations with you." I think they wouldn't mind seeing a situation where Russia makes some nervous movements, abrupt moves, but our foreign policy, as defined by the president, is not inclined to this kind of improvisation. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We improvise, we have a consistent line, and we promote it regardless of the international situation, and we promote it based on the need to create the most favorable conditions for our internal development, in terms of security, in conditions. For our economic operators and from the point of view of course ensuring security and non- discriminatory treatment of our citizens when they travel abroad, you are probably right. There are certainly those who would like to provoke us. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified No actions are allowed to increase sanctions pressure or other coercive measures against us, although even without our drastic actions, this pressure is constantly growing. And another reason to be surprised at the abilities of those who are pursuing a line of thoughtless escalation of sanctions. I think those who understand something about world affairs and in general in life should have long ago concluded that attempts to change our policy through these sanctions are pointless. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They are aimed at resolving the issues that legitimately arise among our partners from the point of view of their legitimate interests in dialogue. We are always ready, but for this we need, as the Americans say, that if this is a tango, then there must be two. Just like in negotiations, there must also be two. Recently they have already said that our relations have reached the bottom, but what is the next one? |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified So let me not speculate about food with them because this is such a popular image and rather than guessing, it is better to pursue your own line, an open line. honest ones that are not aimed at punishing anyone but at uniting all countries that can effectively solve global problems, first of all, fight terrorism, fight other global threats such as drug trafficking, organized crime, illegal migration, a lot of problems that in the world today have no borders and that cannot be driven into any one cage, and everyone else around this cage should be glad that this problem will not affect them, this cannot be, there are no borders and, accordingly, we can only fight these phenomena together and this is precisely what our policy is aimed at, we are always able to protect any areas of your international activity, we have no hidden plans, all our actions are open and based on international law, the charter of the organization benchmade lower left then there is a time difference and you wake up in a normal morning, not any, nothing that there in America noticed to happen against us, no, well, you know, what is there to worry about, the news of course, in the morning I watch, listen, read, well, when some things happen, in most cases they can be foreseen, they were hinted at, say, some time ago, sometimes there is a surprise, but very rarely for me there was such a pleasant surprise when the International Arbitration Court for Sport accepted The decision to acquit our athletes, but then again, without any surprises, the words were predictable. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The leadership of the American Anti-Doping Agency said that this is outrageous, and the court's decision casts a shadow on all honest athletes, undermines Olympic principles, and these people can't even contain their negative and angry emotions, and thus they give themselves away. Of course, when such statements are made regarding a court decision, which in the United States is considered sacred in any case, and then suddenly such a nervous breakdown by the head of the anti-doping structures. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Of course, this shows that this entire undertaking, despite all the negative phenomena that we still had with individual athletes, that this entire undertaking, of course, has an absolutely political background and is aimed at Russia's demand, through the Olympic movement, that the agreement on Iran can be implemented in Tomsk by our partners, taking into account the fact that the Svadka refuses to do this. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They are not so much refusing as they are demanding that the agreement be redone, which in itself is absolutely unrealistic. But the United States set such a task and demanded it from the European parties to this agreement, namely from Great Britain. France and Germany should begin cooperating with Washington on this issue. Three European countries that were part of this agreement agreed to create a working group. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Sasha, however, should stipulate that they consider it wrong to disclose those very agreements, but they are ready to consider other concerns that have been expressed regarding Iran, primarily regarding its missile program, which is not prohibited by anyone, regarding Iran's observance of human rights in its own country, and regarding Iran's behavior in the region. I mean, not to put it in the accounts that it negatively affects certain conflict situations. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The indicators are that neither we nor the Chinese, who were also parties to this deal, were invited to participate in this work. I don't think we would have agreed, but nevertheless, such an invitation did not follow. It is unlikely that we would have accepted this logic because, according to all parameters, the agreement reached with Iran in 2015 is enshrined in UN Security Council resolutions, adopted unanimously, and strictly implemented by the Iranian side. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Verification of this agreement is possible at the IAEA, and the Director General of this international agency, 90 tomato energy quarterly. It reports that Iran is flawlessly fulfilling all its obligations, so now the American proverb says, "If it ain't broke, don't fix it." In fact, their agreements aren't broken. They're not effective, but they're trying to fix it. Before they fix it, they're trying to break it. This is bad. If there's any interest in discussing the missile program, please. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Those who consider Iran's missile plans destabilizing should present some arguments. Iran is far from the only country developing a ballistic missile program. If other countries in the region have such programs, we need to look at it holistically. It's hardly justified to interfere. Nuclear issues are mixed with human rights, and it's putting on the agenda the issue of Iran stopping certain steps in the region for the sake of friendly countries, like other countries with which it neighbors, and Saudi Arabia. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Even the relatively small Qatar has its own interests and its own international affairs in the region. So, it seems to me that behind these US actions one can see a frankly discriminatory, biased, picky approach. I really don't care about this picky approach. We have repeatedly proposed The alternative is to begin building bridges between the Arab countries of the Persian Gulf and the Islamic Republic of Iran. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Just as the Helsinki process, a pan-European process of strengthening confidence and security, began in the Persian Gulf region, with the participation of the Arabs and Iran, with the involvement of, say, the five permanent members of the UN Security Council, with the involvement of the European Union. The organization of nations as such, represented by the Secretary General of the League of Arab States, would hold a conference, a meeting, whatever you want to call it. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Starting with the simplest thing: strengthening trust through the exchange of information, ensuring the transparency of military activities. Then, perhaps, some joint events, conducting visits to military facilities, inviting each other to exercises. This is a fairly obvious thing. But to my great regret, this initiative has been unable to be realized for many years because there remains a very strong bias towards Iran. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified And in relations between Iran and the Arabs, there are a number of problems to which our partners cite, declaring that it is not yet the time to convene such a conference. No, it seems quite the opposite. These problems will not go away unless the conversation begins, so we will continue this initiative. It's natural to advance with the understanding that all interested parties will be prepared for such an attack at a conference. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Perhaps there will be a compromise between the United States and North Korea with the goal of reducing the porcupine threat now. I don't even know because we've now smoothly transitioned from Iran. After all, the Iranian nuclear deal was very clear. Since Iran renounces any military aspects of its nuclear activities in exchange for sanctions being unilaterally lifted by both the United States and Western countries, which were imposed on large nations. That was the agreement. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Now, by and large, the United States is demanding the same from North Korea: cease its military nuclear program and, in exchange, receive security guarantees and the lifting of sanctions. But if the exact same deal concluded between the United States and the United States is now falling apart, breaking down, and being terminated, then perhaps such analogies will be visible in the minds of the North Korean leadership. But with all this, of course, we must not give up on the nuclear issue on the Korean Peninsula. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified It is very serious not only because we are interested in observing the non-proliferation regime, but also because it is a problem. North Korea's nuclear power is being used to escalate a completely disproportionate military presence in the region. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The United States, which is already looking beyond North Korea, although it justifies its military buildup with the North Korean problem, is already looking at the South China Sea, where the People's Republic of China is negotiating with ASEAN countries to resolve disputed territorial issues. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This process is underway through diplomatic channels, building up the US naval and air presence in the region, but clearly, even if unintentionally, it could objectively provoke a military dimension to these territorial disputes. I believe these are very risky games. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified In general, under the pretext of the same North Korean truth about nuclear issues, US missile defense facilities are being deployed on the territory of the Republic of Korea, and now also Japan, along with the European segment of the US global missile defense system. This is clearly visible on maps. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This entire global system, surprisingly, coincidentally or not, surrounds the Russian Federation. practically along the entire perimeter and at the same time the People's Republic of China is now targeting them, so it is in our interests not to give a reason for such tendencies to strengthen, and for this it is necessary to sit down at the negotiating table. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We once put forward with China, as you know, the double freeze initiative, according to which North Korea does not test nuclear charges, does not launch missiles at the United States, and does not conduct, or at least sharply reduce the scale of military exercises with its South Korean partners. Then we were told that this is unacceptable. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The Americans said that because, supposedly, no one has ever banned exercises anywhere, this is a legitimate international activity, but nuclear tests and missile launches are prohibited in North Korea. With this, security. Yes, I agree that if you are so pedantic, whether Galician or not, then perhaps it is, but we are Nick Vedanta, we must solve problems. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They rest on an irreparable self-righteousness with cells, and I think I would say this to Tillerson, as he previously said to John Kerry, to the same argument that this is a double freeze for the Americans, not Acceptable, I told them both that when it comes to a very dangerous point, the one who is stronger and smarter should take the first step back. Well, for now, let's hope that some kind of détente can still take place, although the chances are very slim. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I know the mood in Washington, but for now, in connection with the Olympic Games, the agreements that were reached between North and South Korea on the participation of the North Korean delegation and athletes some dance troupes, and at the same time, an agreement was reached between Pyongyang and Seoul on the resumption of military contacts. That is, de facto, this freeze is now taking place. North Korea, at least in the run-up to the Olympics, clearly does not plan to make any drastic moves during the Olympics. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We also heard that at least until March there are no exercises planned between the United States and South Korea. If this objective process of mutual restraint and refraining from exercises and explosions, if it somehow finds its own dynamics, there will be a chance to move forward. We will do everything possible to promote this at the negotiating table, and the United States is doomed to improve, because each country will aspire to superpower status in both economics and politics. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Competition has not been abolished. Competition is generally the engine of progress, as is well known, along with private entrepreneurs, as Ostap Bender said. But competition, of course, must be honest and conscientious. There are rules. They are set out in the UN Charter regarding international political, military-political issues. They are also set out in the documents of the World Trade Organization regarding investment, trade in goods and services, and the movement of labor. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified There are many other international conventions that regulate certain spheres of human activity, including in the economic sphere. When the cyclical development of the global economy first brings one power to the top, then after a fairly long historical era, this power begins not only to weaken, but others begin to catch up close to the level that this power reached. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Like the United States, after two world wars, which did not affect the territory, they rose sharply and maintained a dominant position for a very long period. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified And even now, I would not say that The United States has greatly lost its position of power, but other centers of power have risen, this is the European Union if we take it as a collective association and if it can overcome the internal squabbles that it is now engulfed in, which it Of course, we are interested in overcoming this period of confusion and instability so that Europe becomes a united, strong country. This is, of course, China, of course, and India to a certain extent, and also Russia. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We have a small economy compared to the same Americans and Chinese, down to just a few, but Russia as a geopolitical player, given that we have, in addition to our own economy, also the Eurasian Economic Union, we have free trade zones, the CIS, Russia is an active participant in associations such as the Shanghai Cooperation Organization and BRICS. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified All of this together, of course, makes us, along with an active and very specific foreign policy, global influence, one of the centers of what we call the emerging polycentric world order, but at the same time, neither we nor China ever call anyone our enemies in our doctrinal documents. The United States began to do this, starting with the Obama administration. I remember in 2015, Obama, speaking at the UN General Assembly, called us the first threat, and ISIS was put in second place, so this shows in what way. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The foreign policy thinking of the leaders of the United States of America is developing in line with this, and apparently, under both Democrats and Republicans, there are now a whole series of doctrinal documents, military doctrines, and nuclear doctrines of the United States. In all of these fundamental conceptual documents, China and Russia are designated as, well, the word " adversaries" is used there. The same word was used in the law on countering Russia's influence, including through sanctions. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Therefore, if you want to cooperate honestly, well, perhaps you can internally consider someone both an enemy and an adversary, and therefore a country that needs to be suppressed, which needs to be isolated, as they write about us openly. But perhaps there should be some generally acceptable methods of this competitive struggle. So, wherever you look, sanctions against our defense-industrial complex are clearly unscrupulous, unfair competition. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Because in parallel with these sanctions, the United States is rushing around the world through its ambassadors demanding that the countries of Latin America, Asia, and Africa refuse to purchase military equipment and weapons from us. This is due to the fact that the Americans They compensate for the lack of appropriate equipment in a particular country, simply rudely and by forcing them out of the market, using blackmail and ultimatums. Take, for example, what you just said about the Olympic Games. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I believe that this is also part of unfair competition because the Americans can no longer see us and win in private sports competitions. I believe that in order for them to regain and retain their undisputed title of leader of world sports, or should competitors be gradually pushed aside? And here, an anti-Russian campaign of interference, choice, and so on, just happened to come to hand. So, here, all means are good. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I see this approach in a number of areas: the use of unilateral coercive measures, illegitimate, illegal, to achieve unjustified, dishonest advantages in sports, politics, economics. What are the next stages? Well, I don't think that culture will reach it. Culture, by the way, is an area where we are now also beginning to compete, but we are competing fairly. Take cinema. The share of Russian cinema has grown significantly and continues to grow, and high- quality cinema is breaking records. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Box office, but this is an example of honest competition. We simply started making films that our people enjoy watching. I watched, unfortunately, while the top movement was going on. I watched Legend No. 17 at the time. I watched Stalingrad. But I rarely have the opportunity to go to a movie, so mostly on disc or online. With the United States as enemies, it's already clear who our enemies and friends are. We do n't call anyone enemies. We do this absolutely sincerely. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We have a foreign policy concept that President Putin approved a couple of years ago. It says that we are ready to honestly and effectively cooperate based on a balance of interests, based on equality, based on mutuality, with any country that is ready to interact on the same basis. But even the United States is interested in continuing cooperation with you on space, the International Space Station, and the purchase of rocket engines. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We don't want to shoot ourselves in the foot, but we don't want to freeze anyone out. This is a mutually beneficial project. It is truly mutually beneficial. We are implementing it. We will continue to implement it. We have several more projects. I have been talking for a long time about our energy plans and prospects. He mentioned that liquefied natural gas and little LNG have gone. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The first tanker is already in the United States of America, which means they see some benefit in this for themselves, and the more such concrete cases there are, I think the greater the chance that the abnormality in political relations will gradually be overcome because, as practice shows, a solid economic foundation is needed in relations between states, and when this foundation is solid, when the volume of economic interaction is large, then those who want to make cuts and political movements of some kind will think twice, you know what I mean, but we will not be friends with China, we will not accept punishment, force, and other whims. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We will not even take on China, and China does not want to be with us against America, even there, in general, we have never been friends with anyone against anyone, against anyone, and in contrast to approximately all the romantic alliances the Americans are trying not to try to build, every single day, they are building all its members on the subject of solidarity, on the subject of the fact that Russia is a threat, and as of today, they have been quietly saying this daily for many years, under this quiet, they are expanding the presence of NATO military infrastructure on the territory of Eastern European members, right on our borders, American and Canadian brigades are already stationed there German, British, so here too, Italian, have already appeared, so here such a stick discipline is absolutely evident, although in bilateral contacts many NATO and EU members tell us that they understand the utter senselessness of this situation in counterproductivity, but we, the principle of solidarity, consensus forces us to follow this path that we don’t like at all. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Within the framework of, say, the Collective Security Treaty, we do not prohibit anyone from doing anything. We have obligations that consist of the fact that member countries of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) together ensure stability in our common region, suppress the threat of terrorism and organized crime and ensure the inviolability of the brought in, built in our states. But at the same time, all DKB countries participate in the program of interaction with NATO. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Russia is also a formal member of the Partnership for Peace program. We even have a Russia-NATO council and we do not prohibit our partners. We do not even think about prohibiting them from communicating with anyone if they have a mutual interest in this. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Before the obligation must be observed, this is certainly a general rule, whether it be a Collective Security Treaty or Then there's the Eurasian Economic Union or some other multilateral treaties, but in all other respects, each country determines its foreign policy independently. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This is the big difference between us and the United States, which, I repeat, in recent years has been simply obsessed with the idea of forcing not only its allies but also many other countries in all regions to take a hostile position or stop developing good relations with the Russian Federation. It's sad that a great power and a great people behave in a way that is generally unbecoming of a great country. If you allow me to ask one last question about traction, and we ourselves are not afraid. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified You know, there's no need to be afraid of anyone. Well, who knows, who has what volume, or rather, what population size, if you approach it arithmetically, but we won't go far between new relations. We must rely on concrete facts. The facts are that our relations with China are now unprecedentedly good. There have never been such relations in history. The plans in our relations are absolutely honest, open, and mutually beneficial, and they are not negotiated. They are based on mutual respect and mutual interests. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified And there are those who want to speculate on the topic you just mentioned. But life proves that these arguments are unfounded. Even if we take the specific experience of our economic cooperation with the People's Republic of China in the Far East and Eastern Siberia, if we look at the statistics of what is being done, it becomes clear that we are simply developing mutually beneficial projects that do not pose any threat to the territorial integrity of the Russian Federation, and this line will be continued. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We have very large-scale, deep, far-reaching prospects for a balance of cooperation with the People's Republic of China in all areas in cooperation with Japan. What are our plans? Territorial problems still remain for them. For us, no. For us, yes, we would like, of course, to conclude a peace treaty, as was agreed upon in 1956 when the corresponding declaration was adopted. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But we proceed from the fact that the Japanese directly link any problem, including the problem of a peace treaty, with the resolution of the issue of the 4 so-called islands, as they call them, the northern territories, but this is the southern Kuril ridge. The solution of any problems, including this, is possible under the most favorable conditions. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Deepening cooperation between the relevant parties is being created in all spheres without exception, including trade, economic, political, humanitarian, and international. We spent more than 40 years resolving the issue of ownership of two islands on the Amur River with the People's Republic of China and finally resolved it only when our relations reached a truly unprecedented level of strategic partnership. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified President Putin has repeatedly told the Japanese Prime Minister, including Prime Minister Shinzo Abe, that we are obliged to create an atmosphere in our societies that will allow us to resolve all these issues in the catering industry on a mutually acceptable basis. Trade and economic relations have very significant potential; it is far from exhausted. Japanese companies are investing heavily in Russia. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We currently have an agreement between the two leaders, the president and prime minister, on joint economic activities on four islands. Five specific projects have been approved, but they are quite modest. Aquaculture, tourism, and projects that create jobs are important and interesting, but for now, of course, they are quite modest. Plans related to the Prezi program have a broader scope, roughly based on the 8-point path. There are also interesting projects there, but all of this is only the first steps. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I am convinced that the complementarity of our economic systems and our economies, our raw materials, geographical capabilities, and Japanese technology, is such a bottomless potential for further mutual progress. But of course, we have very good humanitarian and cultural ties. Every year, a Russian cultural festival is held in Japan. Last year, another season of additional festivals took place, and culture. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But among the areas where we must truly qualitatively increase our partnership, of course, is foreign policy towards Japan with the United States. They also matter. They have an agreement with the United States. The President and the Prime Minister have both spoken about this repeatedly. This was discussed at the level of Foreign Ministers and at the level of Secretaries of the Security Council. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The agreement that the United States concluded with Japan on security issues 60 years ago, if I'm not mistaken, in 1960, stipulates that the United States has the right to place its bases on any part of Japanese territory. We would simply like to understand how all this affects the overall security situation in this region. Because without understanding these aspects, it is very difficult to specifically discuss issues of a peace treaty. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified And the most important thing for us is probably something we have also repeatedly told our Japanese friends. The first question that arises when discussing the issues of the peace treaty is the inviolability of the results of World War II. Our Japanese colleagues do not recognize the results of World War II as inviolable in regard to these four islands. They tell us directly that it was an injustice. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But the charter of the organization of the Divan of Nations states in black and white that everything that was done by the victorious powers is inviolable and not subject to any revision. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This is also a question that is directly related to the further development of this topic because we have repeatedly said that Russia, as the successor state of the Soviet Union, is committed to the 1956 declaration, which contains an obligation after the conclusion of a peace treaty not to return, as our Japanese colleagues request, but as a gesture of goodwill to transfer to Japan the two southernmost islands. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified However, the questions of when this transfer will take place under what conditions are, of course, subject to further discussion. But the meaning of this declaration, which we have repeatedly confirmed to the tired president, is precisely that no, it is based on the inviolability of the results of World War II, and here, of course, we have another issue with our Japanese colleagues. There are some serious consultations ahead. There is some kind of discussion on this issue. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified It seems like the syndrome is only coming to Vladivostok. The dispersal in September suggests that they are ready to somehow solve this problem. But it also arrived in Moscow, and we will come again this year. I listed those things that seem to me to help create a background in one jump. This problem will not be solved in one leap, of course, but joint economic activity is already a step towards joint work on these very islands. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We draw the attention of our Japanese colleagues to the fact that the benefits that already exist in the Russian Federation, the territories of advanced development, the free port of Vladivostok, are quite attractive and there is no need to create some kind of national body, as in the book, at some point, some of our neighboring colleagues proposed. We are ready to conclude intergovernmental agreements on how to more effectively develop this joint economic activity. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified If the benefits that have already been provided in significant quantities on our part seem to be few, so I would not say that there is no progress here. We have significantly advanced our relations, especially our relations, primarily political dialogue at the highest level, it is trusting and frank. Comradely, honestly, much is being done in the economy, but much more can be done. Humanitarian ties and the exchange of tourist groups are at a very good level. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified For now, I'm saying there's a need to increase cooperation, ideally, coordination in the sphere of foreign policy. We noted that our Japanese colleagues have resumed the two- plus-two mechanism. Sergei, who surrounded Shoigu, or in Japan last year held this meeting with our colleagues from foreign affairs and defense. This is also a step toward strengthening trust and improving the quality of political work. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified If the heart, time, name, our influence, and in Latin American countries, in Africa, Russia can establish the necessary ones. You know, this all must come from life. The influence that the Soviet Union had relied decisively on socialist-communist ideology. Those countries that chose, so to speak, the left socialist path of development, even if it was mostly in words, enjoyed the favor of the Soviet Union. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified In fairness, it must be said that in most of these countries, the USSR really did create the foundations of an independent national economy. Numerous objects in Africa, mainly in Africa, and in Asia and Latin America, less so, of course. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Cuba and Nicaragua are countries with which relations from the very beginning of their independent development were at a very high level, and when from the Soviet Union and now, when we simply did n’t have time for everything, much less for foreign countries, and especially for distant Africa, Asia, Latin America, we had to figure it out with our own environment when so many threats arose, the borders were not formalized and all sorts of terrorists from the Middle East began to infiltrate, and when Russia itself was so tottering, by and large, of course, hands didn’t have time for such distant, promising foreign policy projects, but as these trends were overcome, as Russia strengthened, as we dug and leveled relations with new states along the perimeter of our border, we arranged these relations, and as business and state corporations and private companies began to appear and actively develop, these companies developed an interest in additional projects, and in searching for such projects, of course, it was completely logical to turn to what remained from the times of the Soviet Union, and now this legacy is quite actively used and in Africa, Latin America, Asian countries, Vietnam, Laos, Cambodia. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified So, this isn't some kind of artificial thing. It's not simply dictated by the Politburo's decision to move our own to Africa. This means business structures. This is a vital interest of business. Yes, business in a number of cases asks for state political support. In any case, support is provided. Sometimes, this means our opportunities for state export credit are used, and so on. And I have another trip to Africa coming up in the next couple of weeks. We'll see how things are going in our partner countries. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We'll see how things are going in our partner countries, and the reception is bare: Mozambique, Namibia, Ethiopia, Zimbabwe. There are many interesting things being done by our companies, including Syria. And stability in Syria for a long time. Or are we ready to resume military operations? Naturally, there are needs. And it was said that if ISIS, which was defeated in terms of its plans to create a caliphate, but which is still present somewhere in the region in scattered groups, is moving around. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified If you appear again on Syrian territory, they will raise their heads, then the remaining Part of our contingent at the bases in the film will, of course, assist the Syrian army in suppressing these relapses. Today, it is no secret that the United States is instructing, we are listening to Ukraine. Why is Europe silent? Europe is not silent. Europe objects, but not loudly and not publicly. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified According to our Danavov conversations with the United States, they express disagreement in response to Washington's insistent demands that Europe join these supplies. But the United States is already trying to lure those countries that are, so to speak, marked by Russophobic tendencies into these ventures. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Our Baltic neighbors are trying to lure Poland, but according to our information, large, reputable European states are well aware of the danger of such actions and are trying to reason with their neighbors because both drugs, together with the Canadians, have already engaged in such supplies, and this is regrettable. We cannot prohibit the Americans from supplying anything anywhere, but we will, of course, draw conclusions. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The fact that representatives of Donetsk and Luhansk, who have the ability to stand up for themselves, are closely watching this is also an objective fact. I think this is We need to keep in mind that maybe it's time for us to move from words to action, for example, recognizing the DPR. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified You know, unlike some of our international colleagues, we are people of our words, and these words are especially important when they become the subject of negotiations and when this is approved by the Security Council, we always adhere to and implement the Minsk agreements. No one has canceled them, and I believe that Anyone who takes the first step in sending the Minsk agreements will make a colossal mistake. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified In fact, the Kyiv authorities are one step away from making this mistake if they finally adopt the reintegration law that has now passed its second reading. Well, we'll see. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I think that in the West, the opinion is growing that it is still necessary to bring President Poroshenko and those who are with him in the leadership of Ukraine to their senses, both with regard to this completely provocative reintegration law, which is still a draft law, and with regard to the law on education, which has already become law and which the Venice Commission demanded from Europe to change the part that simply discriminates against all languages of national minorities. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified According to our information, the emissaries who visit Kyiv, European emissaries, as they say, convey a message and strongly recommend that they understand the counterproductiveness of such approaches and make the necessary corrections in their actions. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They cannot say this publicly yet, but I think that if the current regime in Kyiv continues to behave like this, a public statement will appear soon because Europe is very wary of the processes taking place in Ukraine, especially with regard to the sharp increase in influence. When you communicate with your Ukrainian onegai, what kind of radicals and inconveniences do you experience during these rare phone conversations and meetings? What language do you use? How about surveillance? |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Our colleague, too, is he of Kursk descent. Well, we've already discussed this topic. The president has repeatedly given his assessments. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified In a nutshell, after the collapse of the Soviet Union, those who then stood at the helm of the new Russia, with their actions, their policies toward the West, and their publicly expressed readiness to become part of the civilized world, created the impression in the West that this readiness of the civilized world was partly dictated by the fact that our country was never part of the Saber number and that the civilized world is the West and the mattress and strives there with every fiber of our soul. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This illusion was strengthened in the wild nineties, when Western American and European advisers worked for us in a variety of key ministries, when privatization was carried out according to their templates, and so on. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified And when, in the 2000s, Russia finally began to reclaim its traditions, its place in history, and began to realize That it's not a country that just appeared out of nowhere, but a country with a thousand-year history, that our people feel this history in themselves, are proud of it, and want to continue their life's journey and build their state precisely through this history. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This seemed like a shock to those who were under the illusion of permissiveness in relation to Russia, and they, in my opinion, still can't recover from this shock. When they realized that their attempts to keep us on their course were unsuccessful, that's when all the current attacks and interventions began. But this began much earlier than interventions. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Choice began with the Magnitsky Act, when no one wanted to figure out what really happened and speculated on a human tragedy, but the death of a person, in order to formalize their attacks on Russia with their legislation. Then they had completely inadequate reactions from our American colleagues to what happened to Edward Snowden when Obama canceled his visit to Moscow, where he was supposed to arrive on the eve of the St. Petersburg summit. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Groups 20 and much more, then new sanctions were adopted and only then did Ukraine become a pretext for increasing pressure on us, and now there's interference, choice, for more than a year about the investigation, not a single fact, not a single confirmed speculative statement has appeared. This is impossible. If these facts existed, they would have leaked long ago. I know how this system works in America. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Everything leaks there when such a huge number of people are involved in all sorts of hearings, investigations, and so on, and they are trying in every possible way to use this hysteria to distract attention from the facts that actually took place and which, I am sure, are required for the health of the American system to investigate the facts that happened within the Democratic Party, as with Bernie Sanders, against whom the leadership of the Democratic Party simply started a conspiracy. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified How is it that now they are trying to investigate the so-called report. Well, I don't know what role the FBI played in the domestic political struggle between Democrats and Republicans. These are unpleasant facts for many, I am sure, but I hope that they will sober up many heads, those who still retain some sense of sanity. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They will move away from this Russophobic company, which simply no longer does credit even to those politicians who sit in Washington and the name of various treaties that end in its success, very successful ones that were, and something else today may surprise you. Well, you know, I have never tried to evaluate what is happening from the point of view of surprise, this does not surprise me. I have long taken for granted what is happening in the world. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Probably, at one time in the early stages of my diplomatic career, there were things that could arouse my interest, such a special surprise, as you said, now no. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, for about so many years, having worked in diplomacy, for example, you already understand what you can expect from whom, now we understand that you can expect much more from America than we expected before, but you get used to everything and you just need to look at what is in your interest, you need to react to some processes taking place in other countries, to their actions, do these actions affect your fundamental interests, or is it better to ignore some steps that are clearly being taken in such a Russophobic manner. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified So, I try to just be objective. Life is life, what happens needs to be analyzed, and after so many years of declamations by a psychologist. I don't think a diplomat necessarily has to become a psychologist. You can be born a psychologist. You can get a profession as a psychologist. You study to be a psychologist. A diplomat's psychological abilities certainly help because diplomacy is about reaching agreements with someone. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified You see your interlocutor not just as a shell, but as a person whose soul you begin to understand. If you can Descartes, what can you read? It's always more interesting. And yes, you probably need to take into account the interlocutor's personal qualities, his inclinations, his hobbies, his interests. This helps. What's the difference between negotiations on Tom Tom? Men and women. A woman should do something to test you. You have a wealth of experience. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I can't give a woman a break because it wouldn't be politically correct. We respect women just as much as men. They are the best part of humanity. To say that somehow, well, if they even brought you to tears, I wouldn't regret it. No, that never happened. That's all the lessons. You often joke and no one is offended by your jokes. Your rumors fly around the world. You do this on purpose. No, but I don't try to joke. If some phrases naturally pop up in some conversation, well, probably, I wo n't come and judge you. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Sometimes there's an emotional speech, and you're a teacher of ethics for journalists, also in the yard, and pro-American bureaucrats, and how did the bureaucrats react to this? I don't know. Well, you see, we're already moving on to a kind of relationship with journalists. It's very important that journalists are sometimes teased, just like they tease me a couple of times. I think it's absolutely normal. This strengthens good relations between diplomats and journalists. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We always communicate with our ministerial pool during business trips, and it's very interesting to hear the questions that arise during our negotiations. Sometimes these questions contain clues that we use from the latest. This is your joke about Boris Johnson, who has nothing in his pocket, in negotiations, that you need some kind of assistant. There was a pen and a notebook nearby, and the pen is always on the table, and in his pocket, a pen and a notebook are also in the negotiations. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Those who organize the negotiations bring everything to the 90 percent of the time, we sit with my deputies and department directors and employees. Yes, when colleagues ask for a one-on-one conversation, then we also meet halfway. Naturally, this happens either before or after major negotiations. This is normal diplomatic practice. When there is a need to send something, such an amazing one has always been for asking a question that is of a delicate nature. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This year, you were just in this building at a reception when you learned that previously, Ambassador Karlov, that is, diplomacy is essentially turning into attention here, such a parade of retreat, even into a dangerous profession, this will generally all be combined. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified You know, we just thought that times have changed and what happened to our other ambassador a long time ago with Griboyedov could no longer be repeated, but they all turned out that way and the profession of a diplomat is still associated with great risks. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Moreover, if in countries where there are hot conflicts, this is probably more likely, as the American ambassador to Libya died when he was in the American end, Steve Benghazi, then in relation to Turkey, this was a truly completely unexpected blow because the country was not engulfed by any unrest at that time, there was no civil war like in Iraq, Syria, Libya, Yemen, and our colleague, our comrade, our friend Andrei Karlov, was simply speaking, as you know, before the friendship society. I am very grateful. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified To all those who honor his memory, a street has already been named in his honor in Turkey. Another street will be named in another city, a city that has become a kind of sister city to the city where Andrei Yanovich was born. I will also say that in relation to Vitaly Vam Churkina, who died a natural death, but absolutely suddenly, measures are also being taken to perpetuate his memory. I would like to thank everyone who approached these tragic events with such a kind heart. Why is everything going on? |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified When I graduated from MGIMO in 1971, I immediately went to Sri Lanka where I worked as an assistant to the ambassador. I was a young diplomat. The ambassador was a graphic artist and Chance Nishanov. We recently celebrated his 90th birthday. May God bless him and we will help. The assistant's duties included not only preparing a mail report but also translating. When the ambassador and his wife organized lunches and breakfasts, I sat at the table in Russia. Translators are seated at the table. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified In some countries, they sit behind those dining. Our translators were always seated at the table. This is part of our protocol, and there I learned and well, I was young and hungry in Japan, I understood that I needed to have time to translate and have a snack, and I had time, in general, I learned there that they feed you, you don't sit like they feed you, and they sit at the table, but many of them ask not to serve them a dish because they are trying to concentrate on translating. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I don't discourage them from doing this, but you can manage, and both are occupied, and now there is a fireplace, somehow guests, I just like that, compote, the hall is arranged, it is customary for the host to sit facing the door, our door is still shifted to this side, to control the situation, to see, but so they come. What other subtleties are there, for example, and with an Asian partner, should you take chopsticks or give them chopsticks? No, it's not where the partner is from, but what they eat. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified If an Asian partner sits down, giving him a plate of borscht and chopsticks would probably not be very polite. You offer alcoholic drinks, power, yes, as everyone does except for Muslim countries, as a result of all the vectors, Muslim countries also offer in kind, and Crimean wines, I don't offer, and they offered how they drink, you read the store, I'll type it out, weekly, and so on, let it remain with you. There's rarely time to read anything other than the document. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified During negotiations, the verdict may be conducted in raised tones. It depends on the person and also the priority of some rules. Negotiations can only be conducted at a level of 0.3 decibels. Some have a quiet voice, others have a louder, thinner, thicker voice. You'll find out about well, I guess you could say that because when you're discussing something, when you're arguing, especially your proposals in a document, your amendments, or defending your wording. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Of course, a person simply naturally becomes more emotional. Sometimes emotions are necessary to convey a thought more clearly. It would be strange to ask which country you want to visit, a place in the world where you'd like to return to, Lake Baikal. And the last question was a championship football match. We'll give corps. It's important to do no, this is my colleagues from. We have an association of diplomats, there's a council of young diplomats, there's a PDC. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This is a collective effort, collective initiatives, and they pleased many people at the embassy, as I understand it. |