Transcript
Press Conference: S. Lavrov and M. Zarif, Moscow, 26 January 2021
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| министр иностранных дел российской федерации сергей викторович лавров и министр иностранных дел исламской республики иран мохаммад джавад зариф подписывают соглашение между правительством российской федерации и правительством исламской республики иран о сотрудничестве в области обеспечения информационной безопасности сергей лавров возьмем unholy dk досье на руси его мама джавада зарифа озеум урахара джо мур с nomia iran in zone микрофарад но мияби не даулят кафедра сайрус е подавлять идем креслами ондар хусусан | English translation not available for this passage |
| 2 Trust-Based Ministerial Partnership and Putin-Rouhani Axis | |
| хлорида арбуза и смеяться этого от уважаемые дамы и господа переговоры с месяц иностранных дел исламской республики иран заводным за рифам были как всегда очень конкретные доверительные мы давно работаем друг с другом и это помогает решать многие вопросы которые необходимо рассматривать и претворять в жизнь на основе договоренности между президентами россии и ирана президенты путин и рухани регулярно общаются рассматривают весь комплекс наших двусторонних отношений и самые острые и актуальные региональные и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes talks with Zarif as concrete and confidential, rooted in years of joint work implementing presidential understandings. Presidents Putin and Rouhani regularly review the full bilateral agenda and the sharpest regional and international problems; all were examined in detail in Moscow. The tone stresses continuity between summit-level direction and ministerial execution. “Presidents Putin and Rouhani regularly communicate and review the full range of our bilateral relations and the sharpest regional and international problems.” |
| 3 Multisector Trade, Energy and Industrial Cooperation | |
| международные проблемы и сегодня все эти вопросы были подробно нами рассмотрены включая взаимодействие в торгово-экономической энергетической сельскохозяйственной транспортной промышленной сфере особенно мы говорили о взаимодействии по сооружению в иране новых блоков атомной электростанции бушер и в целом приветствовали нацеленность всех наших коллег из экономического блока правительства двух стран и деловых кругов россии и ирана на всемерное развитие многопланового партнерства у нас позитивная оценка |
Theme summary — not a full translation of this passage Talks cover trade-economic, energy, agricultural, transport and industrial interaction, with positive assessment of humanitarian and interregional ties. Lavrov welcomes the focus of government economic officials and business circles on comprehensive multifaceted partnership across both economies. “Today we examined all these questions in detail, including interaction in trade-economic, energy, agricultural, transport and industrial spheres.” |
| 4 Bushehr Nuclear Power Plant New Units | |
| гуманитарным межрегиональным связям конечно же мы уделили внимание и сотрудничеству по противодействию коронавирусной инфекцией горит 19 соответствующие агентство двух стран находятся в контакте от россии в этих вопросов в этих процессах участвует как вы знаете российский фонд прямых инвестиций и сегодня нам наши иранские друзья сообщили что партнеры фонда в тегеране готовы к завершению консультации которые позволят наладить практическое взаимодействие мы только что подписали межправительственное соглашение о |
Theme summary — not a full translation of this passage Within the economic agenda Lavrov singles out cooperation on constructing new units of the Bushehr nuclear power plant in Iran. This links Russia's civil nuclear export profile to long-term Iranian energy infrastructure and situates the partnership in a strategically sensitive but formally peaceful nuclear domain. |
| 1 Information Security Agreement Signing | |
| сотрудничестве в области обеспечения информационной безопасности документ открывает возможности для координации наших действий в условиях растущего значения проблем которые существует в киберпространстве и их в условиях их все большего влияния и на международные отношения и на положение дел в отдельных странах мы подробно говорили о ситуации вокруг совместного всеобъемлющего плана действий по урегулированию иранской ядерной программы у нас единая позиция мы заинтересованы в его полноценном сохранение и убеждены |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by presenting the freshly signed intergovernmental agreement on information security as a concrete deliverable of the Moscow talks. The document enables coordinated Russian and Iranian action as cyber issues grow in weight for international relations and for domestic conditions in individual states. Signing shows partnership advancing in practice, not only in declarations. “The document opens possibilities for coordinating our actions amid the growing importance of problems in cyberspace.” |
| 5 COVID-19 Cooperation and RDIF Engagement | |
| что путь к этому лежит исключительно через последовательно и всестороннее выполнение положений этого важнейшего документа всеми вовлечёнными сторонами в строгом соответствии с резолюцией это безопасности он 2231 мы надеемся что усилие который сейчас предпринимаются дадут результат и позволят сохранить с впд а соединенные штаты вернуться к полному выполнению указаны резолюции совета безопасности и это в свою очередь создаст условия для соблюдения всех требований ядерной сделки исламской республикой иран о том как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes joint work against coronavirus infection, with relevant agencies in contact. Russia's role is channelled through the Russian Direct Investment Fund, and Iranian partners in Tehran are ready to complete consultations enabling practical interaction on vaccines and related cooperation. |
| 6 JCPOA Full Preservation and UNSCR 2231 Implementation | |
| двигаться в этом направлении было сказано в совместном министерском заявление о стран которые остаются сейчас в свп 21 декабря 2020 года и других международных вопросов мы рассмотрели с особым вниманием ситуации в нагорном карабахе с учетом тех усилий которые были предприняты россии которые позволили достичь 9 ноября прошлого года полного прекращения огня мы также рассказали о тех договоренностях которые были приняты на встрече в москве президентов россии и азербайджана и пример министр армении 11 января этого |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Iran share one position: full preservation of the JCPOA through strict implementation by all parties per UNSCR 2231. Lavrov hopes current diplomacy will bring the US back into full compliance so Iran can meet its nuclear deal requirements. |
| 7 December 2020 Joint Ministerial Statement of Remaining JCPOA Parties | |
| года где речь шла о сотрудничестве по разблокированию всех экономических транспортных и прочих связей на южном кавказе с участием стран региона и всех их соседей включая исламскую республику иран иран и мы убеждены что эта работа позволит окончательно урегулировать остающиеся политические аспекты ситуации вокруг нагорного карабаха карабаха на справедливой основе в интересах азербайджанского и армянского народов и конечно же в интересах всех их соседей из других региональных ситуаций мы сверили часы по сирийскому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov references the joint ministerial statement of the countries that remain in the JCPOA, adopted on 21 December 2020, as the agreed roadmap for preserving the deal. This anchors Moscow's diplomacy in a multilateral document while keeping US return to compliance as the key missing element. |
| 8 Karabakh Nov 9 Ceasefire and Russia's Mediation Role | |
| урегулированию астанинский формат работает и подтверждает свою востребованность говорили о подготовке очередной встречи в астанинского формате которые намечены на февраль этого года в сочи говорили и о начавшейся вчера работе очередного заседания редакционной комиссии кондиционного комитета россии иран и наши турецкие партнеры по сталинскому формату сопровождают эти переговоры и мы заинтересованы в том чтобы переговоры в рамках традиционного комитета шли в строгом соответствии с согласованной повесткой дня |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reviews Nagorno-Karabakh with special attention, crediting Russian efforts that achieved a full ceasefire on 9 November 2020. Moscow's mediation is presented as decisive after years of international formats, creating the foundation to settle remaining political aspects on a fair basis in the interests of Azerbaijani and Armenian peoples and all neighbours. |
| 9 January 11 Moscow Trilateral and South Caucasus Connectivity | |
| затронули мы и другие актуальные проблемы глобальной и региональной повестки включая положение в зоне персидского залива ситуацию времени афганистане и конечно же необходимость не допустить чтобы палестинской проблемы было предано забвению и россии иран по всем этим вопросам будут тесно координировать наши шаги в том числе в организации обменных наций я считаю что переговоры были весьма полезными искренне благодарил министр иностранных дел исламской республики иран всю его делегацию за полезную совместную работу |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes 11 January Moscow agreements on unblocking all economic, transport and other links in the South Caucasus with participation of regional states and neighbours, including Iran. Connectivity work is expected to help complete the political settlement; Iran is explicitly named as a stakeholder in the post-conflict economic architecture. |
| 10 Syria Astana Format, Sochi Meeting and Constitutional Committee | |
| спасибо во имя бога милостивого милосердного добрый день я очень рад и очень рад знать и счёт уже бы я забыл на четвертый раз по моему на подними я нахожу с москве провел очень хорошие переговоры со своим давним коллегой и другом я просто я своим господином лавровым как он отметил мы обсудили разные вопросы и очень рад то хотел бы вас проинформируем том что вакцина спутник 2 вчера тоже bureau не было зарегистрировано ни она была одобрена нашими санитарными властями и в скором будущем мы надеемся что сможем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms the Astana format is working and in demand, with the next meeting planned for February 2021 in Sochi. Russia, Iran and Turkey accompany editorial commission work of the constitutional committee; Lavrov insists talks proceed strictly per the agreed agenda. |
| 11 Persian Gulf Security on the Regional Agenda | |
| закупить а также приступит к совместному производству между соответствующими институтами в россии veroni что касается двух сторон их отношениям то я хотел бы отметить что с учетом той важности которые наши руководителей дают нашим двусторонним отношениям мы достигли очень много успехов и мы сегодня тоже говорили насчет зубов укреплением наших отношений в различных сферах сфере энергетики в сфере транспорта а также в других направлениях мы провели на беседа на тему и и мы осуществляем очень хорошие полезное от |
Theme summary — not a full translation of this passage The Persian Gulf is among acute global and regional items synchronised between Lavrov and Zarif, alongside Karabakh, Syria, Afghanistan and Palestine. Both sides pledge close coordination of steps on these files within the United Nations. |
| сотрудничества в области энергетики а также говорили насчет как я сказал усиление укрепления этих отношений мы сотрудничаем пакостью взаимодействуем между ранами россии пока что касается региональных вопрос я еще раз хотел бы поздравить президента путина также российскую федерацию за на то что положить конец кризис в нашем регионе которые этот кризис который привел к гибели военнослужащих а также и гражданского населения и мы сегодня находимся накануне вводя в новые и вот который мы надеемся разногласий превратят | English translation not available for this passage |
| 16 Economic Synergy as the Best Regional Peace Guarantee | |
| во взаимодействии сотрудничества и мы сможем основываясь на региональном сотрудничестве двигаться сторону создания синергии и найти те пути которые были закрытия на три десятилетия открыть эти пути и и чтобы эти пути привели к экономическому прогрессу всего этого региона регион который является самым лучшим самый лучший гарантии мира между азербайджаном и армении в целом между нашими странами это конечно экономическая синергия и эти отложения которые затрагиваются в этой серии вы знаете что я саги анальные турне |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif congratulates President Putin and Russia for ending the Karabakh crisis and argues the region can turn disagreements into cooperation by opening transport routes closed for three decades. Economic synergy between Azerbaijan, Armenia and neighbours is presented as the best guarantee of peace. |
| 17 Zarif's South Caucasus Regional Tour | |
| я езжу во всем нашим соседние страны toyz и в азербайджан в грузию увольнению турцию и сегодня тоже нахожусь в российской федера семья говорю на тему со своими коллегами более очень хорошие переговоры что касается серии абсолютно наши позиции идентичной мы на мы хотим чтобы это сказать конституционный процесс продвигался с усилиями всех сторон надо конечно не улучшит гуманитарную ситуацию в сирии обратит на это в данию особое внимание надо чтобы международное сообщество также тоже обратила свой мире монета и не |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif describes an ongoing tour to Azerbaijan, Georgia, Turkey and Russia to discuss cooperation and harmonise regional visions, including the 3+3 format. Moscow is one stop in a broader Iranian diplomatic circuit around the South Caucasus after the ceasefire. |
| 12 Afghanistan Consultations | |
| пожертвовала эту гуманитарную ситуацию политическим целям в афганистан у нас тоже были очень хороший консультации мы хотим чтобы там верховенством закон а также чтобы все сотрудничали в том числе и талибы которые сегодня делегации находятся и стали бы в иране ли они цос проводит переговоры с моими коллегами эликсирами и поэтому чтобы всеобъемлюще чтобы мы наблюдали бы видели бы такой всеобъемлющей общество лапками стали что касается сельского залива тоже составить хорошие переговоры вы знаете с учетом |
Theme summary — not a full translation of this passage Afghanistan is among regional topics aligned between the ministers. Zarif reports good consultations, expressing desire for rule of law and broad cooperation including engagement with the Taliban, whose delegation was in Iran for talks with Iranian officials. |
| 13 Palestine Issue Must Not Be Forgotten | |
| необходимости диалога и сотрудничества между всеми странами находящимися на персидском заливе значит ему говорили мы благодарим россии за ее позиции и затем сели который racer принимает и мы надеемся что все стороны ответили бы положительно на те призови которой мы даем и это основано на на ведение диалога и что касается именно мы надеемся то сотрудничеством намешано с международным сотрудничеством мы на самом деле смолы и мы сможем такой очень большую гуманитарную проблему решит который мы наблюдаем современном |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasises preventing the Palestinian problem from being consigned to oblivion amid competing crises. Palestine is placed within Russia's broader Middle East agenda shared with Iran, with coordination pledged at the UN. |
| 14 Russia-Iran UN Coordination on Regional and Global Agenda | |
| веке и мой будем свидетелями прекращении огня между немецкими сторонам их тоже хочу мы всегда мы всегда приветствовали по позитивную в позицию россии на этот счет с грифом с послами caмoмy тоже на эту тему разговариваем а также чтобы он тоже приводил различные и минске стороны за стол переговоров чтобы был результат в общие проблемы между всем йемен сами который была основана на сотрудницей взаимодействие вместо войны и кровопролития в целом на я хотел сказать что наш регион и сотрудничества между ираном и россия |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes his opening statement that talks were highly useful and thanks the Iranian delegation. Across the regional portfolio he reiterates close Russia-Iran coordination within the United Nations as the primary multilateral channel for aligned diplomacy. |
| 15 Sputnik V Registration and Joint Vaccine Production Prospects | |
| ли направленные на создание мира на сознание меры безопасности и мы готовы чтобы с тем чтобы из россии и на кавказе и на персидском заливе вов нарисованные в сирии продолжит свое сотрудничество также на международной арене мы надеемся что все мы очень рады что сегодня мы подписали соглашение кибернетической пространстве мы надеемся что у нас тоже мы сможем подписать культурные договоренность между нами уже проходит финальные стадии скором будущем мы сможем тоже подписать это соглашение и мы надеемся что тоже |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif informs that Sputnik V was approved by Iranian sanitary authorities the previous day, with expectations to purchase doses and launch joint production between relevant institutes in Russia and Iran. This is presented as a concrete health-industry outcome beyond diplomatic declarations on the pandemic. |
| 18 Syria — Aligned Positions on Constitutional Process and Humanitarian Relief | |
| развивать отношения между районами россии еще больше в культурно если ещё раз хочу поблагодарить своего друга сергея лаврова а также за правительства и народа россии за радушие надеюсь что 21 год для нас всех будут лучшим годом то что я не отметилось в т.д. поскольку у то что сказал о сергея абсолютно согласен с тем что сказал саре поэтом не отметился бы ты снимал рахмана да и сама милостивого милосердного здравствуйте моя фамилия до рабби искусства и радио рано я хотел бы вас попросить об на пост министров |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif states Russian and Iranian positions on Syria are identical: the constitutional process must advance with all sides, humanitarian conditions must improve, and the international community must not sacrifice humanitarian needs to political goals. |
| 19 Gulf Dialogue, Afghanistan Consultations and Yemen Negotiations | |
| ответит на эти вопросы как вы оцениваете российско-японские отношения с учетом нынешней обстановке в мире и в частности смены администрации соединенных штатов америки как вы оцениваете российское иранские отношения являются отношениями между дружественными странами дружественными близкими народами между соседями по каспийскому морю и мы взаимодействуем во многочисленных форматах в дополнение к двусторонней повестки дня в двустороннем плане наши отношения развиваются исходя из интересов двух государств двух |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif reports good Gulf talks on dialogue among all littoral states, thanks Russia for its positions, and references Yemen — welcoming Russia's role in bringing Yemeni sides to negotiations instead of war and bloodshed. |
| 20 Cultural Agreement in Final Stages and Regional Cultural Exchange | |
| народов и мы выстраивай наши планы не оглядываемся на какую-то третью сторону безусловно складывающиеся в мире на тот или иной момент ситуация влияет на наши отношения в той степени в которой некоторые наши западные коллеги пытаются ограничить возможности развивать взаимовыгодное сотрудничество между исламской республикой иран и российской федерации мы воспринимаем это как нелегитимны и попытки злоупотреблять односторонними рестрикции некоторые противоречит международному праву и воспринимаем это как нелегитимны |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond the cybersecurity pact, Zarif hopes to soon sign a cultural agreement in final stages and further develop cultural relations between regions of both countries, signalling additional institutional agreements in the pipeline. |
| 22 Illegitimate Unilateral Sanctions and Sanctions-Proof Cooperation | |
| и попытки если говорить о соединенных штатах при прошлой администрации злоупотреблять своим своими возможностями придавать экс перед а реальный характер своему национальному законодательству и в этой ситуации я конечно же мы выбираем формы сотрудничества партнерства прежде всего в торговли в экономике в инвестиционной сфере которые не будут зависеть от прихотей того или иного нарушителя международного права что касается упомянутого вами нынешнего этапа в международной жизни который характеризуется в том числе и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls Western restrictions illegitimate abuse of unilateral measures contradicting international law, including US extraterritorial legislation. Moscow chooses trade, economic and investment forms that do not depend on violators of international law. Zarif will respond to US actions, not words. |
| 23 Biden Administration's Announced Return to Full JCPOA Compliance | |
| сменой администрации в вашингтоне то мы слышали немало заявлений от команды джо байдена которые касаются его планов во внешней политике и среди этих планов был анонсирован намерении вернуться в полное соблюдение совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе если это произойдет мы будем это только приветствовать и руководство исламской республики иран на руководство российской федерации неоднократно высказывалось за то чтобы все подписанты с впд которые затем был одобрен советом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Biden's team has announced intention to return to full JCPOA compliance, which Russia would welcome. Zarif stresses Iran will judge the new administration by deeds; lifting sanctions inconsistent with Resolution 2231 is the benchmark for stronger bilateral ties. |
| безопасности вернулись к выполнению своих обязательств и да если это произойдет а мы надеемся что сумеем достичь такого результата то конечно отношения между ираном и российской федерации выигрывает поскольку они будут выведены из-под нелегитимных незаконных односторонних санкций как со стороны соединенных штатов так и со стороны целую ряда других стран я абсолютно я абсолютно согласен с тем что сказал господня лавров ирана российские отношения это это давние отношения это наши отношения не реакция на отношений с | English translation not available for this passage |
| другими странами иран и россия являются соседними государственными это две стороны которые имеют общие взгляды и на международной арене две стороны которые работают по региональной повестки дня и стараются для создания мерой безопасности прокладывает огромные усилить этому мы говорили свои взгляды по урегулировании сирийского кризиса криса в йемен и проблемы афганистане проблемой на кавказе они очень близки друг другу эти взгляды и мебель естественное взаимодействия поэтому эти наши отношения которые являются не | English translation not available for this passage |
| 21 Russia-Iran Relations as Independent Historic Partnership | |
| оригинальными и давними между вы знаете даже история наших взаимоотношений даже больше чем история соединенных штатов то есть наши двусторонние взаимоотношения за эту историю никогда не зависело других стара поэтому наши большие надеюсь что за в том что соединенные штаты в на отношения с нами из россии чтобы они не подрывали эти отношения и не беспокоили не помещали они отказались от того чтобы помешать нам они попытались чтобы и иранские российские компании помешать и не давали чтобы провести там провести хотели |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering a journalist, Lavrov describes relations developing from the interests of both states without looking to any third country, though Western restrictions affect cooperation. Zarif agrees the partnership is longstanding, neighbourly, and older in continuous bilateral history than relations with the United States. |
| это сказать так как hotel развит отвращение то что мы то что мы слышали от новой администрации это в основном это в основном на словах и на изложением от позиции мы будем отвечать на действия и мы сказали когда американцы отменит от на сторонние сам cтильные легитимнее санкции который противоречит резолюции 2231 и те страны которые и и наказывали своими и территориальными рестрикции митяй страны которые законопослушные были если они от этого окажутся тогда мы тоже а сети но результат который может иметь эти | English translation not available for this passage |
| условий это заключается в том что эти препоны это которые они нам создают и до сотрудничества россии с китаем чтобы они устрани устранили бы эти препоны конечно наши отношения крепче еще будут крепче будущем добрый день сергей викторович отошел от пореза рив гош аммониты руси x аромат дарит добро пожаловать сделать пять шагов по уменьшению своих обязательств паз в pdf и сейчас заявил что приступил к обогащением италийского урона что многие эксперты расценивают как приближении к созданию оружейного плутония готов | English translation not available for this passage |
| ли иран единовременно отказаться от этих действий лучше и должны действий со стороны сша и других европейских участников спд как в таком случае будет решаться вопрос допуском международных экспертов магатэ и допуск международных экспертов магатэ которыми иран намерен да каким образом будто пускает международных экспертов магатэ вы знаете иран является приверженным участникам магатэ который переведен своим международным обязательствам и всегда выполняли свои обязательства соединенные штаты с самого начала с впд не | English translation not available for this passage |
| очень-то хорошо выполняли свои обязательства же во время барак обама и к сожалению неполное выполнение блока тому что европейские страны тоже не стали но если выполнять свои обязательства после трампа они официально начали в свой саботаж по выполнению обязательств и восемнадцатом году как раз трамп вышел из свд и начал создавать беспокойство для международного сотрудничества ирана и даже наказывал тех кто сотрудничал serrano даже те которые хотели с нами в соответственно сердце 2231 сотрудничать и соединенными в | English translation not available for this passage |
| качестве полноценно постоянного члена совета безопасности оон они тоже наказывали текста на которые хотели соответствие резолюции нам сотрудничать мы вот ждали а потом после того как вы дели что в соответствии с пунктом 36 состоит из 6 это механизм мирного урегулирования споров мы хотели заставить европейские страны чтобы они выполняли свои обязательства но к сожаление произошло и мы в конечном счете в ноябре 19 кота сообщили европейским стороны другим участникам то связь и и китаю сказали что случае если не | English translation not available for this passage |
| 24 Iran's Staged JCPOA Rollbacks, Parliament Law and 20% Enrichment | |
| будет представить новое действие мы будем вынуждены соответствии со статьей 36 с впп мы должны снизить уровень нашего взять образец мы начали поп пить начали это делать в течение пяти этапов и с мая девятнадцатого года мы начали сокращать свои обязательства но к сожалению несмотря на все наши усилия и несмотря на все те ту помощь который россия и китай оказали нам качество оставшихся участников участников с впд ходе совместной комиссии но к сожалению актриски стороны не смогли выполнять свои обязательства и это |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Iran will abandon recent scaling measures including 20% enrichment, Zarif argues Iran fulfilled IAEA obligations while the US failed from the outset and Trump sabotaged the deal in 2018. After Article 36 dispute resolution, Iran began five stages of reducing commitments from May 2019; parliament now requires practical steps by 21–23 February unless economic cooperation is restored. |
| продолжалось и сейчас сменой администрации в сша мы видим домой а слышим слова но не хотели довести не видели и наш мир рейс парламенте ирана в качестве законодательного органа они подготовили закон закон и соответствии с этим законом мы вы обязаны и сделать некоторые вещи это производство 20 процентного 20-ти процентного урана есть 21 фев из 20 из 21 по 23 февраля мы должны перейти в практическую плоскость положить конец выполнили дополнительном протокол мы обязаны это сделать но если до этого времени не будут | English translation not available for this passage |
| 26 IAEA Access and Iran's Reversibility If Sanctions Are Lifted | |
| сделано благоприятных и хороших действий для того чтобы вернуть наше экономическое сотрудничество в нормальное русло то есть американцы они положили конец своим своим санкциям не стали бы вмешиваться в экономическое сотрудничество между ираном и миром имею выйдем этот результат тогда уже иран придет к выполнили все в своих обязательства не только не будет мешать допуску на инспекторов соответствие заполнить протокол об дно и те обязаться которую мы сократили даже мы их тоже таскать будем возвращаться к пану одну |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif assures that if the United States effectively lifts sanctions, Iran will return to all obligations, not impede IAEA inspector access, restore the Additional Protocol and reverse reduced commitments. Supreme Leader statements repeat this reciprocity: sanctions relief first, full compliance second. |
| 25 Lavrov: Iran Forced to Reduce Voluntary JCPOA Commitments; Preventing Escalation | |
| из своих обязательств чем это мы говорили на самом высшем уровне и наш верховный лидер об этом говорил что у говорю что есть американцы эффективно снимут санкции мы тоже все те вещи которые сделали обратно вернём в изначальное положение как уже не раз говорили и сегодня мы подтвердили то на переговорах мы в россии весьма озабочены тем что иран вынужден отходить от выполнение своих добровольных обязательств по с впд мы понимаем что в корне проблемы лежит систематическое многолетние несоблюдение даже нарушение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov is seriously concerned Iran is forced to step back from voluntary JCPOA commitments because of years of US violation of Resolution 2231 and Washington's demand that countries ignore the resolution's trade provisions. He warns some actors sought to provoke Iran into war and Russia will actively seek full resumption of obligations by all parties. |
| администрации трампа и и обязательств по резолюции 2231 которая одобрила с впд и не только нарушение самими соединенными штатами лежит в основе нынешней ситуации но это что вашингтон требовал от всех остальных стран мира не выполнять резолюцию 2231 в той части которая обеспечивала беспрепятственный торгово-экономические отношения со словацкой республикой иран на понимаем что это лежит в корне проблемы мы не раз настойчиво работали продолжаем работать с европейскими участниками спд у которых ну явно прослеживалась | English translation not available for this passage |
| нежелание слишком ссориться с соединенными штатами назову это так но кольцов санкций удушающих санкций как об этом было объявлено вокруг ирана многие соединенных штатах да и не только в соединенных штатах хотели сжать потуже и дал мне раз уже слышали что президент трамп первый из многих президентов из своих предшественников которые не начал ни одной войны так вот и в самих соединенных штатах в администрации дональда трампа и за рубежом было немало желающих сделать так чтобы вот эту историю с выходом соединенных | English translation not available for this passage |
| штатах штатов и за свободы использовать для того чтобы спровоцировать иран и в ответ на это начать все-таки очередную войну и тем самым не сделать администрацию про трампа исключением по сравнению с теми кто ей предшествовал я не исключаю что таких желающих сейчас тоже все таки еще не мало и поэтому мы делаем все возможное для того чтобы найти сейчас пользуюсь с заявлениями джо байдена и его сотрудников о стремление вернуться в с впд чтобы на основе этих стремлений всем нам вместе вместе с ираном вместе с | English translation not available for this passage |
| европейцами с китайской народной республикой найти конкретные пути в самое ближайшее время для того чтобы в полном объеме все участники с впд стали выполнять свои обязательства и тем самым вернули бы в копилку международной дипломатии это величайшие достижения в сфере обеспечили нераспространении ядерного оружия и тем самым в общем-то выбили козыри из рук тех кто хотел бы до предела эту ситуацию обострить и довести ее до горячий стадии россии по крайней мере будет активнейшим образом стремится не допустить такого | English translation not available for this passage |
| сценарии уверен что это и в интересах рано в интересах всех стран региона и в конечном итоге в интересах европы и запада в целом включая соединённые штаты сильно воровайки вожжами господин лавров вы нам прошли бы говоря о том что россия хочет создать сбалансирование отношения в странах регионах российского залива и говорил что сервер что ты возмещают реализация концепции россии а у россии есть конкретное предложение по этому поводу я никогда не говорил что соединенные штаты мешают российским инициативам мы давно | English translation not available for this passage |
| 27 Persian Gulf Collective Security — Russia's Two-Decade Evolving Concept | |
| и подробно об этих инициативах говорим мы выдвинули соответствующее предложение о разработке концепции безопасности в районе персидского залива почти 20 лет назад и с тех пор мы не просто его повторяем мы следим за меняющейся обстановкой в регионе и в мире в целом и всячески стараемся обновлять наши подходы чтобы они выглядели актуально полтора года назад обновленные концепции обеспечения безопасности в заливе была представлена состоялась научные конференции с участием всех стран которых мы считаем необходимым |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Gulf security, Lavrov recalls Russia proposed a collective security concept nearly twenty years ago and continually updates it, including Security Council debates during Russia's October 2020 presidency. Moscow is open to China's initiative and Iran's Hormuz Peace Initiative and ready to join any process pursuing peace and good-neighbourliness. |
| вовлечь в этот процесс в октябре прошлого года когда россия была предстоятелем совета безопасности он организовали специальные дебаты на эту тему о которые при всех при всех расхождениях все-таки выявили очередную заинтересованность в том что этот разговор не просто продолжить а чтобы сделать так чтобы он увенчался каким-то конкретным результатам прежде всего в укрепление доверия налаживания добрососедских отношений где-то в общем по примеру того что сделали 80-е годы прошлого столетия в европе мы при этом | English translation not available for this passage |
| открыто к обсуждению идеи других государств есть похоже инициативы китайской народной республики и исламская республика иран выделенного инициативу которую назвали or мужская инициатива но в общем она подразумевает организацию встречи и диалогового формата между всеми прибрежными странами персидского залива с похожими идеями в разные годы вот на моей памяти выступал и катар выступал и кувейте и есть уж вспоминать российские предложения которые были нацелены на то чтобы все таки реализовать задачу обеспечены | English translation not available for this passage |
| безопасности в заливе президент путин осенью прошлого года предложил провести формате видеоконференции в силу короны вирусных ограничений встречу на высшем уровне между лидерами постоянных членов совета безопасности ирана и федеративной республики германии это предложение остается в силе но мы будем готовы подключиться к любому процессу который будет преследовать ту цель а который я сказал мир безопасность стабильность добрососедства в районе персидского залива при поддержке всех окружающих этот регион государств |
Selected quote translation We will be ready to join any process that pursues peace, security, stability and good-neighbourliness in the Persian Gulf region. |
| 28 Hormuz Initiative, Regional Security Dialogue and 25% Western Arms to the Gulf | |
| хочу особо подчеркнуть что есть искушение у некоторых стран увязать прогресс в региональной безопасности с восстановлением с впд мы не относимся к числу этих стран напротив мы убеждены что я свобода должна быть возлюбленным возобновлено в полном объеме без каких-либо предварительных условий an amateur адам и тоже считаю я тоже то что опасность опасность расширения сферы с учетом на переговоров в которых в которых бы лично понимали я их смотрела пропотели очень большой опасностью мы не должны позволить чтобы и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Zarif agree the JCPOA must be restored in full without preconditions and must not be held hostage to Gulf security talks. Zarif traces Iran's Gulf diplomacy through Resolution 598 paragraph 8 and the Hormuz Peace Initiative, urging neighbours that security cannot be bought from abroad and noting 25% of Western-produced arms go to the Gulf. |
| страны выполнили своих обязательств выполнили своих конкретных договоренностей а не говорю что это зависит от некоторых других условиях но с 85 года исламская скуле карат который была первая инициатива для безопасности по спискам заливы тогдашний министр иностранных дел ирана написанной и результату яру тогдашним генеральным секретарем и также 598 резолюция и там 8 пунктом написано что надо взаимодействовать региональными старом для обеспечения безопасности то что эти разные инициативу предъявленный последняя это | English translation not available for this passage |
| ормуз к инициатива который представил господин доктор рухани nagaina на самом деле он и в тот же день когда он затронул двенадцатом году под председателям господина лаврова до совета безопасности я подробно рассказал о нашей инициативе ормуз концерте и в двадцатом году который в на встрече который прошла потрясным гостями лаврова обеспечение безопасности персидском заливе единственными местами настроенные дико тупыми участи тобой я я настойчиво мы ответили положительно на эту инициативу были другие там есть а сам | English translation not available for this passage |
| для регионального диалога о ненападении между сторонами пирсе сказали о самым случае мы все это представили меня кажется что вы знаете самое главное вот чем я не хочу как на прошлой неделе когда на прошлой неделе мой коллега из саудовской арабии напал на его не хочу нападать на кого я хочу предложить всем соседом чтобы они знали невозможно купить безопасность из-за рубежа безопасность должна быть обеспечена региональными странами путем сотрудничества и дружбы чтобы они знали те которые им обещали что мол придут и | English translation not available for this passage |
| уничтожили иран и у них была надежда что то последнего солдата американского будва его серрано они не пришли на помощь и не придут чтобы они знали чтобы новой договоренность который заключается со сторонами в неге анальными сторонами им не окажет на какой помощь и это больше создать нестабильность и так мы готовы мы готовы и правительство россии провести китай мы благодарны приветствуем их pride инициативе восьмой пункт резолюции 598 создал соответствующие условия и зонтик для того чтобы безопасность персидском | English translation not available for this passage |
| заливе была бы обеспечена и мы готовы мы готовы чтобы с россия с китаем и сбиваемся которому он продолжит своим для усилиям мы надеемся что другие вместо того чтобы думать о том чтобы продать оружие сторона персидского залива они думали бы обеспечение безопасности здесь не забудьте что 25 процентов оружие западного производства направляется в регион персидского залива она сама информационное агентство москва баку первый вопрос господина лаврова президент россии владимир путин назвал сложившуюся ситуацию в | English translation not available for this passage |
| нагорном карабахе главным событием 2020 года карабахская гурия урегулирование вошло в ежедневную поездку россии значит ли это то что нагорно карабахское урегулирование и в этом году и на многие годы вперед станет одним из главных стратегических приоритетов российской внешней политики но вместе с тем и и будет означать те вызовы с которыми на пути к этому миру будут сталкиваться три страны и если возможно как как обстоит ситуация с разблокирование им транспортной экономических связей считаете ли вы что это микро | English translation not available for this passage |
| баском 3 был самый ближайший возможный вариант движения на пути к миру и насколько готовы и иран и другие страны региона к многостороннему сотрудничеству и второй вопрос господином зарифа господин зариф как вы можете прокомментировать усилия россии в достижении мира между азербайджаном и арменией вчера вы были в азербайджане и впереди у вас поездки в армению грузия турцию что может предложить иран для многоформатную сотрудничество спасибо на первый вопрос отвечаю я бы сказал все-таки достаточно упрощенно говорит | English translation not available for this passage |
| 29 Karabakh as Long-Term Priority — Minsk Group Legacy and Nov 9 Agreement | |
| что в двадцатом году только россия видит своим приоритетом нагорный карабах мы нагорно карабахском урегулировании уделяли самое пристальное и предметное внимание в течении многих-многих лет если не десятилетий и и стройке сопредседателей так называемой минской группы б с е куда вместе с нами входят франция и соединенные штаты мы я бы все-таки так если объективно смотреть сказал что наиболее последовательно продвигали различные идеи в рамках оговоренных всеми общих принципов идеи которые позволили бы достичь |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Karabakh will remain a strategic priority, Lavrov cites decades of OSCE Minsk Group co-chair work where Russia most consistently advanced settlement ideas. He regrets a missed chance years ago to save hundreds of thousands of lives; the 9 November reality largely fits those principles but at enormous human cost. The 11 January mechanism will unblock economic and humanitarian life. |
| урегулирования смею предположить что у нас был шанс несколько лет назад на основе российских предложений поддержанных другими сопредседателями минской группы достичь договоренности которая в общем-то помогла бы уберечь многие сотни тысячи жизней со стороны и азербайджан и и со стороны армении к сожалению тогда этого не получилось теперь мы имеем реальную ситуацию на земле которая была достигнута в результате посреднические усилия президента путина его многочасовых переговоров с президентом азербайджана и | English translation not available for this passage |
| премьер-министром армении и которая воплощена в договоренности от 9 ноября который кстати сказать помимо полного прекращения всех боевых действий предусматривает решение на земле большинство из которых по сути дела вписывается в те самые принципы сформулированные в свое время россии и другими сопредседателями минской группы б все но еще раз повторю ситуация сложилась во многом в русской тех принципов но ценой огромного количества человеческих жертв это наверное должно послужить уроком всем участников подобных | English translation not available for this passage |
| конфликтов на будущее мы не собираемся оставлять своим вниманием ситуацию в нагорном карабахе подтверждением тому стал сами трехсторонний 11 января в москве с участием президента путина президента левый премьер-министра пашиняна на котором было достигнуто согласие о создании механизма который будет на практике реализовывать договоренность о разблокирования всех экономических связей всех транспортных коммуникаций и в целом всей хозяйственной и гуманитарной жизни в этом регионе вы упомянули о том что будут ли новые | English translation not available for this passage |
| 30 3+3 South Caucasus Format, Iran's Peace Plan and Zarif's Regional Tour | |
| вызовы с которыми придется на пути к миру сталкиваться этим трем странам если вы имели ввиду россию азербайджана и армении то заинтересованность в том чтобы этот регион жил спокойно по добрососедски и процветал испытывают не только перечисленные государства но и иран турция грузии упомяну я ее потому что эта часть южного кавказа и в целом уже звучат и звучат инициативы относительно того чтобы 3 закавказских республики с участием трех соседей россии ирана и турции стремились выстраивать здесь новые отношения с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes initiatives for three South Caucasus republics with Russia, Iran and Turkey to build new relations without war and with blockades lifted. Zarif presents Iran's peace plan, welcomes similarity to Russia's treatment, and describes his tour to harmonise 3+3 and other regional visions for cooperation toward a better future. |
| учетом новой реальности реальности когда нет войны и когда есть договоренность снять все блокады и прочие ограничения на нормальную жизнь в этой очень важной части земного шара у нас нет сомнений что исламской республикой иран будет заинтересована в подключении к этим проектом россия также будет непосредственно участвовать в тех усилиях которые вытекают из договоренностей о разблокировании экономических и транспортных связей на этот счет есть уже конкретные наметки создан механизм трехсторонний механизм на уровне | English translation not available for this passage |
| вице-премьеров который ближайшее время должен провести первую встречу но помимо россии и ирана турции есть много желающих подключиться к восстановлению экономики в регионе вот над нагорного карабаха и вокруг него в том числе из европейских стран я думаю что это можно только приветствовать здесь главное чтобы все внешние игроки думали прежде всего ну наверное о в экономической целесообразности не думать нельзя но прежде всего думали о том что сейчас очень важно создать и укрепить сделать надежным и прочным | English translation not available for this passage |
| экономический фундамент дальнейшей жизни этого южно кавказского региона ковре исламская республика иран самая близкая сторона к месту конфликта и to complicate or к сожалению произошел в нагорном карабахе и за последние 30 лет с самого начала когда начался этот комплект из волной беженцев и нестабильный стены своих границах сталкивалась поэтому было нашим регулируя этого комплекта является очень важным с точки зрения нашей национальной безопасности поскольку рядом с нашей границе после начала конфликта недавно | English translation not available for this passage |
| конфликтов в карабахе летом и осенью прошлого года исламская республика иран прикладывала кроме усилия к тому чтобы представить региональные решение поэтому в этой связи я несколько раз проводил телефонный разговор с господином направо специальный представитель президента ирана есть деле это наши заместитель министра иностранных дел лизель по регион и представил наш мир не и проект наш мирный план по окончанию конфликтов карабах и очень рады очень рада что усилиями российской федерации нашлось лечение очень |
Selected quote translation I am very glad that thanks to the Russian Federation a solution was found very similar to what we proposed. |
| похожее на то что мой предлагали и одном виде на практическую плоскость и очень рада что 11 января как развиты для лечения началось именно управляя со стороны управляя со стороны россии и принимали в этом решение принимали участие азербайджан и армения то есть альфа малеев и починят они двигаются в по пути снижения конфликта и по решению этого вопроса поэтому я думаю что сегодня условия подготовлены для процветания карабаха условия подготовлены для сотрудничество и взаимодействие подготовлена почва для того чтобы | English translation not available for this passage |
| особо на именно взаимодействие по экономическим транспортным проектом мы сможем таскать эти страдания снизит эти разногласия риски снизить сохранить жизнь людей это путь во подготовлен поэтому поэтому во время этого визита как раз я езжу в три страны южного кавказа так же и в россии тоже в турцию с тем чтобы могли бы таскать есть те раз те разные взгляды которые были по региону это три плюс три и другие еще взгляды которые руководителей этого же региона затрагивали их обсудить рассмотреть и я надеюсь что реакция | English translation not available for this passage |
| этих стран я очень до сих пор от что реакция стран является очень-очень реакция на эти соображения являться очень позитивной и по оставшиеся стороны которые найти неделю буду ездить надеюсь что именно мой тоже столкнёмся с такой реакции мы сможем сотрудничать двигаться в сторону создание системы взаимодействия и сотрудничества в регионе и пользоваться этой возможностью для создания лучшего будущего аль-мамуна . | English translation not available for this passage |