Transcript
С.Лавров на молодежном форуме \"Территория смыслов\
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| ещё раз добрый день спасибо за такой тёплый приём третий раз подряд меня приглашают и я с огромным удовольствием эти приглашения принимаю потому что пообщаться с молодыми интересующимися самыми разными проблемами людьми это для профессионалов в международных отношениях очень важном более здесь социологи и политологи профессии которые очень тесно переплетаются и которые я считаю очень необходимы для того чтобы правильно разбираться в жизни в целом но и в том числе в международной жизни а поделюсь некоторыми нашими | English translation not available for this passage |
| оценками не буду долго занимать ваше время вступительным словом потому что президент уже неоднократно на эти темы высказывался и наши позиции хорошо известны но тем не менее сейчас Мы переживаем однозначно такой переломный этап в международных отношениях уходит прошлая Эпоха которая характеризовалась тем что Несколько столетий то что мы называем западом доминировал в международных делах и формируется объективно формируется то что мы называем полицентризм в развитии мира с западными странами появляются новые | English translation not available for this passage |
| центры экономического роста новые центры финансовой мощи а со всем этим приходит конечно же и политическое влияние эти новые страны хотят отстаивать свои интересы в том числе и участвуя в формировани международной повестки дня задавая свою тональность особенно в том что касается регионов где соответствующие центры силы формируются это конечно и Китай Индия Бразилия Южная Африка в известной степени хотя там есть на африканском Континенте и страны покрупнее но устойчивость развития характерно Ну пока что из крупных | English translation not available for this passage |
| африканских стран только для южно-африканской Республики Сергей Викторович Прошу прощения нас смотрят ещё и на трансляции по возможности чуть поближе микрофон тогда вас будет хорошо слышно Спасибо хорошо Но мне казалось вам слышно всё да хорошо вот и Повторяю ещё раз это вот тенденция в ходе которой новые формирующиеся центры силы берут на себя и ответственность за обеспечение безопасности за обеспечение стабильности и в своих регионах и в целом на международной арене и этот процесс Ну Невозможно остановить | English translation not available for this passage |
| 1 Multipolarity as an Objective Process | |
| потому что по большому счёту многополярность - это отражение реально существующей культурно цивилизационной множественности цивилизационного многообразия современного мира и конечно же это реальное отражение желания народов самим свою судьбу определять и стремиться в общем-то к установлению справедливости Ну примерно так как её видели те кто писал устав организации Объединённых Наций где все основополагающие принципы сохраняющие свою актуальности сегодня закреплены и являются универсальными для всех государств |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the world is undergoing a transition from centuries of Western dominance to a polycentric system. New centers of economic and financial power are emerging, bringing political influence and a desire to shape the international agenda. Multipolarity reflects the real cultural and civilizational diversity of the modern world and the peoples' aspiration to determine their own destiny. “Multipolarity is a reflection of the really existing cultural-civilizational multiplicity, the civilizational diversity of the modern world.” |
| про обектив но идт он непросто Ну во-первых смена эпох всегда это очень длительный период это не просто утром проснулся и уже многополярность это будет продолжаться ещё длительное время а во-вторых помимо объективных причин выделю то что этому процессу пытаются активно препятствуя жде всего те кто домини и в новых условиях А по большому сч навечно и это проявляется в самых разных вещах мы об этом мы об этом ещё конечно же поговорим 25 лет назад когда исчез Советский Союз когда был распущен Варшавский договор был | English translation not available for this passage |
| выбор серьёзные политики на западе его всерьёз обсуждали выбор был в пользу того чтобы и НАТО распустить и всем сконцентрироваться в рамках обе рака онии и выстраивать уже в этих универсальных евролан рамках на основе равноправия каждого участника новые подходы к обеспечению безопасности таким образом чтобы никто не был ущемлённая и неделимая безопасность но хотя в обсе соответствующие декларации были провозглашены НАТО нито нерас Ире членов по обеспечению своих военно-политических интересов конечно развивалась | English translation not available for this passage |
| именно в Северо Атлантическом альянсе ни в какой обсе они всерьёз какими-то вопросами имеющими практическое значение не занимались и не занимаются в основном занимаются идеологи Зро дискуссия попытками продвигать продвигать свои псевдо либеральные ценности выдавая их за общечеловеческие общечеловеческие ценности закреплены и в уставе о во всемирной декларации прав человека которая была принята после создания ООН А всё что идёт в русле навязывания дополнительных каких-то своих воззрений на то или иное явление в | English translation not available for this passage |
| 2 Failure to Dissolve NATO After the Cold War | |
| современной жизни то что идёт в русле формирования не формирования навязывания своих подходов в том числе и к правам человека другим странам это конечно же не отвечает тем принципам на которых построена организация Объединённых Наций и вот повторю ещё раз не Пошли тогда по пути роспуска военных блоков не распустили НАТО и сохраняли вернее тогда появилась иллюзия о которой говорили знаете наступил конец истории потому что больше кроме капитализма ничего в мире перспектив никаких не имеет но иллюзия оказалась |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that after the Soviet Union's collapse, there was a serious discussion in the West about dissolving NATO and building security within the OSCE framework. However, NATO was not dissolved, and the alliance continued to expand, ignoring the principle of indivisible security. This choice laid the groundwork for later tensions. “They did not then take the path of dissolving military blocs, they did not dissolve NATO.” |
| 4 Liberal Globalization Suffering a Fiasco | |
| иллюзией и Ну невозможно заказывать музыку для всего земного шара только и всегда из одного клуба избранных И это не могло получиться и не получилось Тем более что сейчас вот та самая модель глобализации включая е экономические финансовые аспекты которую этот клуб избранных под себя выстроил так называемый либеральный глобализации она сейчас по-моему терпит фиаско это уже очевидно в том числе и для многих мыслящих людей непосредственно на западе Мы в свою очередь когда вот эти все события проходили 25 лет назад |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the model of liberal globalization built by the West to suit itself is now clearly failing. This is evident even to many thinking people in the West. The attempt to dictate terms to the entire world is no longer sustainable. “That very model of globalization, including its economic and financial aspects, which this club of the chosen built for itself, the so-called liberal globalization, is now, in my opinion, suffering a fiasco.” |
| 3 Illusion of the End of History | |
| исходили из того что всё-таки в холодной войне победили мы все И что Победа в холодной войне была нашей общей победой и мы хотели верить что идея вот этой самой общеевропейской общемировой равноправной безопасности в её изначальном смысле как она бы в уста он вс-таки будет воплощаться в жизнь но напомню Кстати что в те далекие девяностые годы Когда наша страна ещё не смогла оправиться от последствий распада Советского Союза Когда было огромное количество проблем огромный долг обустройство границ которые в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that after the Cold War, an illusion emerged that history had ended and capitalism was the only viable system. This proved to be false, as the world could not be run from a single club of the chosen. The attempt to impose one model of globalization has now failed. |
| одночасье появились с бывшими советскими республиками и многое другое социальные проблемы и когда наверное западные страны лидеры Запада решили что Россия слабенькая Такой она и останется сейчас мы в строим её вот в нашу модель мироустройства и она будет партнёром но музыку заказывать будем мы тон задавать будем мы и в то время надо было обладать огромной прозорливостью чтобы размышлять о несколько иных формах организации международной покойный евгени Максимович прв в то время заглянул За горизонт и сформулировал | English translation not available for this passage |
| 5 Primakov's Multipolarity Concept and Putin's Munich Speech | |
| свою концепцию много полярности когда повторю ещё даже и намёков на то что через четверть века Это станет реальностью Мало кто мог видеть и эту модель он обосновал в том числе в своих работах и показал пагубность одностороннего подхода к организации родной жизни пагубность односторонних действий и вслед за этим Вы помните в феврале 2007 года президент Путин выступая в Мюнхене на конференции по международной безопасности уже с позицией опыта постсоветского периода Эти мысли развил и на конкретных примерах показал |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that the late Yevgeny Primakov formulated the concept of multipolarity at a time when few could foresee its reality. Later, in February 2007, President Putin developed these ideas in his Munich security conference speech, demonstrating the harmfulness of unilateral approaches. This vision has proven prescient. “And following this, you remember, in February 2007, President Putin, speaking in Munich at the security conference, already from the position of post-Soviet experience, developed these thoughts.” |
| что невозможно больше вести дела по смей ро разговаривать мы никому не позволим Вот и понятно что навязать одну форму глобализации для всех невозможно народы хотят отстаивать свою национальную идентичность хотят обеспечивать свою самостоятельность и не хотят чтобы ими командовали чтобы пока ими и Ясное дело что те кто вс-таки цепляется за вот этот однополярный мир не хотят сдавать своих позиций Хотя объективно это уже э невозможно себе представить это эпоху уходит но вот продолжаются попытки затормозить эти | English translation not available for this passage |
| 6 Unilateral Sanctions and Interventions Causing Chaos | |
| процессы отсюда и меры принуждения одностороннего в обход Совета Безопасности ООН отсюда и односторонние санкции которые абсолютно нелегитимный во внутренние дела других государств в том числе с целью сменить там режимы которые вызывают у наших западных коллег у некоторых неприятие Ну и да и сюда надо добавить конечно же ещё экстерриториальное применение национального законодательства чем сейчас славятся Соединённые Штаты но вроде как к их опыту начал присматриваться и Европейский Союз в результат у всех на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns unilateral coercive measures and sanctions imposed in circumvention of the UN Security Council, aimed at interfering in other states' internal affairs and changing regimes. He cites the interventions in Iraq and Libya, which destroyed statehood and opened the door for terrorists to spread across Africa, Asia, and even Europe. “Hence the unilateral coercive measures bypassing the UN Security Council, hence the unilateral sanctions that are absolutely illegitimate interference in the internal affairs of other states, including with the aim of changing regimes there.” |
| глазах это кризисы конфликты причём причём разрушаются государства и в Ираке и в Ливии государственность под большой угрозой а одновременно был посен Хаос в других странах Ближнего Востока и Северной Африки и вот эта Интервенция в Ираке и в ливи открыли путь открыли путь для террористов и в остальную часть Африки включая вот всю центральную Африку и Средней Азии Юго Восточной Азии где только что было там люди этим очень сильно озабочены игил уже там и открыли путь экстремистом и террористам в том числе и в Европу | English translation not available for this passage |
| Европа под гнётом проблем которые сейчас её раздирают конечно же должна делать какие-то выводы мы желаем им успеха но они были в общем-то многие европейские страны были проводниками той самой политики которая привела вот к этим грубым силовым противозаконным акциям и в конце концов к тому что мы сейчас наблюдаем но это наложило для наших европейских соседей ещё и на внутренние проблемы связанные с брекзит и связанные Я наверное скажу ещё и связанные с тем что растёт недовольство брюссельской бюрократии которая | English translation not available for this passage |
| стала слишком много брать на себя игнорируя мнение стран членов Евросоюза в принципе мне кажется мы всегда говорим Как вы знаете что мы хотим видеть Евросоюз сильным единым Наверное мы вс-таки недооценили его степень его самостоятельности степень его способности реагировать на вызовы современности в конструктивном русле и степень его способности к равноправном взаимовыгодному диалогу и сотрудничество с Россией не оглядываясь на агрессивное русофоб меньшинство это фосе меньшинство в Евросоюзе пытается | English translation not available for this passage |
| злоупотреблять принципом консенсуса принципом Солидарности который в ЕС закреплён и требует чтобы позиции всех остальных членов основывалась на наименьшем общем знаменателе А И этот наименьший знаменатель имеет однозначную антироссийскую направленность и я надеюсь что всё-таки серьёзные страны в Евросоюзе которые прекрасно понимают недопустимость и не приемлемость дальше вести дела в таком ключе будут добиваться того что наверное абсолютно логично если это консенсус то это должна быть договорённость которая | English translation not available for this passage |
| 7 US Using Anti-Russia to Keep Europe in Atlantic Solidarity | |
| учитывает все точки зрения а не просто идти на поводу у того кто решил по капризничать всем навязывает агрессивные конфронтационный подходы Ну и понятно что в условиях когда идт борьба за сохранение доминирование Запада американс кол используют нынешнюю ситуацию и в том числе антироссийские подходы своих союзников внутри Европы для того чтобы во-первых держать Европу в рамках так называемой атлантической Солидарности То бишь сохранять значение НАТО которое без США функционировать не может и одновременно думают о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that American colleagues exploit the current situation and the anti-Russian stance of their European allies to keep Europe within the framework of Atlantic solidarity. This also serves US economic interests, as seen in the latest sanctions package that forces Europe to buy more expensive American gas. The EU's internal problems, including Brexit and discontent with Brussels bureaucracy, compound the situation. “The American colleagues use the current situation, including the anti-Russian approaches of their allies inside Europe, in order to, firstly, keep Europe within the framework of so-called Atlantic solidarity.” |
| своих экономических интересах Вы знаете что последний пакет антироссийских санкций однозначно вызвал в Европе противодействие поскольку Ну в лоб записано что нужно покупать газ в Соединённых Штатах Несмотря на то что он гораздо дороже то есть и Европу держать в атлантической связке и заодно думать об интересах своих энергетических компании это беспардонно делается через использование методов абсолютно недобросовестной конкуренции чтобы обосновать сво желание сохранить Вот миропорядок который бы был м выдвигаются | English translation not available for this passage |
| и такие теории как многополярность это путь к хаосу Потому что много игроков никогда не смогут договориться между собой но наверное лучше как говорится на себя обратиться и начинать анализ того что в мире происходит и что ведёт к хаосу с себя Если мы посмотрим на вот факты то тот хаос который был посен и в Ираке и в Ливии и в целом Ближнего Востока Северо Африки тот импульс который вмешательство негативный импульс который вмешательство Извне с использованием грубой силы дал негативным процессам это всё ведь плоть | English translation not available for this passage |
| от плоти той самой однополярное сейчас наши западные коллеги стараются сохранить Так что говоря о хаосе наверное другой анализ будет более уместен Да есть много факторов много фактов которые свидетельство о том что те кто выдвинул теорию управляемого хаоса они имеют достаточно немало сторонников среди действующих политиков по крайней мере такой анализ многих западных политологов Я считаю вполне имеет право на существование и когда где-то в далёких районах от тех же Соединённых Штатов происходит постоянная | English translation not available for this passage |
| турбулентность наверное соответствующие страны которые соседствуют с этими районами кризисов больше заняты успокоения этой ситуации А и меньше заняты тем чтобы укреплять свою собственную экономику свои собственные возможности на мировой на мировой арене Мы предлагаем всё-таки вернуться к истокам как я уже сказал в начале своего выступления вернуться к уставу ООН обеспечить уважение закреплённых в нём принципов суверен года не вмешательство во внутренние дела друг друга урегулирование любых конфликтов | English translation not available for this passage |
| 8 Rule of Law and Double Standards | |
| исключительно мирными способами И кстати Вот наши коллеги на западе часто говорят вот мы требуем чтобы Россия и другие страны которые пытаются действовать самостоятельно чтобы обеспечили верховенство право в своих государствах как только мы предлагаем им тотже тези прини отношениям они уходят в кусты то есть верховенство права как э принцип который должен быть универсальным он к нему относится с двойными стандартами для того чтобы Навязывать другим какие-то порядки дома у чужих людей он годится А для того чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that Western colleagues demand the rule of law from Russia and others, but apply double standards when it comes to international affairs. The principle of rule of law is used to impose order on others, not to ensure equal and fair approaches in international relations. Russia insists on universal respect for the UN Charter principles. “The rule of law as a principle that should be universal, they treat it with double standards.” |
| обеспечивать равноправные честные подходы к международным делам не получается В общем такая история которая сейчас происходит с отношением к международному праву она едва ли едва ли может кого-то устроить и Россия будет добиваться того чтобы тенденции процесса многополярность укреплялись этот объективный процесс он должен развиваться без попыток его остановить это антирисковых наши аналитики обозреватели либерального толка говорят не надо нам акцентировать что у нас какая-то есть своя особо потому что это ни к | English translation not available for this passage |
| чему хорошему не приведёт Давайте сольётся с западом Но другие аналитики кстати тоже либеральные с сформулировали очень интересный тезис о том что Россия самая восточная из западных стран самая западная из восточных и это на самом деле так и географически и геополитическим нам всё-таки уважать свою культуру уважать свою историю и пробиваться в эпоху модернизации уважая свои корни а не отказываясь от них у ста вносить в международные дела всегда созидательные всегда конструктивные Мы хотим всегда чего-то добиться | English translation not available for this passage |
| 9 Russia's Independent Foreign Policy and Openness to Dialogue | |
| и наверно Именно поэтому он вызывает неприятие у тех кто Вот проповедует и хочет использовать в своих интересах теорию так называемого управляемого хаоса в надежде на то что чем мутнеет в ней ловить Ту самую рыбку Вот и мы в принципе как сказал президент это Никаких сомнений не вызывает наш самостоятельный внешнеполитический курс будем добиваться э таких подходов к международным делам которые основываются не на навязывание идей и образа действий а которые основываются на поиске честных компромиссов поиске честных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia will pursue an independent foreign policy based on seeking honest compromises and a balance of interests, not on imposing ideas. Russia is open to negotiations and dialogue with all, including the EU, as long as it is treated as an equal partner. Russia keeps its promises and is ready to talk, but will not make concessions to the detriment of its interests. “Our independent foreign policy course will seek such approaches to international affairs that are based not on imposing ideas and ways of action, but on the search for honest compromises.” |
| договорённостей с учётом интересов и на основе баланса интересов всех стран которые в тот или иной процесс вовлечены мы знаем что часть Элита на западе хотели бы видеть Россию слабой санкционная война нацелена в том числе и на достижение этой цели хотели бы видеть Россию такою которая готова идти на уступки в ущерб своим интересам Мы в ущерб своим интересам делать ничего не будем все это знают Прекрасно кто но договариваться мы всегда готовы в нашей стране ещё с времён когда купечество рождалось помните | English translation not available for this passage |
| договорённость ударили по рукам и подписывать ничего не надо это всё-таки одна из черт нашего народа мы то что обещаем то о чём договорились всегда выполняем А если не обещаем значит просто не можем этого сделать по тем или иным причинам мы об этом тоже Честно говорим поэтому мы открыты к переговорам к диалогу со всеми без исключений включая и Евросоюз знаете Это диалог Хотя он и ста неско замедленным не таким регулярным он продолжается по большому счёту он до конца никогда не прерывался главное только чтобы все | English translation not available for this passage |
| видели в нас равноправного партнёра и тогда я убеждён всё будет нормально тогда мы сможем найти тот самый баланс интересов который можно назвать справедливостью вот собственно говоря я хотел чуть покороче но получилось подлиннее Готов с вами поговорить Да Уважаемые участники Мы готовы перейти к формату вопрос-ответ много рук все хотят задать вопрос Ну давайте С какого сектора мы начнём с первого ребята очень просят первый сектор Давайте первый сектор третий ряд девушка пожалуйста я напоминаю вы представля во | English translation not available for this passage |
| 10 The Law on the Russian Nation and National Identity | |
| Здравствуйте меня зовут даря санкт-петербург Я хотела Вас спросить по поводу закона о российской нации которая сейчас разрабатывается с вашей точки зрения что ляжет в основу Российской нации может ли она быть какая всё-таки эта идея у российской нации [аплодисменты] Спасибо закон Российской нации это инициатива кото есть закон или нет закона Главное что есть нация и это прежде всего история прежде всего ощущение своей Ну вот есть такое слово идентичность оно не русское но оно уже вошло и в русский язык и в другие |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov explains that the essence of the Russian nation is not a law but a sense of identity rooted in history and culture. It is about associating oneself with the country, its culture, and the future of one's children. A strong nation makes it easier to advance foreign policy and strengthen the economy, social sphere, and defense. “The main thing is that there is a nation, and it is first of all history, first of all a sense of one's identity.” |
| языки То есть состояни когда ты себя ассоциируешь с той страной в которой Жи с тем конкретным городом им в котом когда себя ассоциируешь с культурой которая обогащается постоянно и дополняется современными произведениями и в музыке и в театре и в кино когда ты себя ассоциируешь по большому счёту с тем что ты и твои дети как и твои родители деды прадеды живут и будут жить в этой стране и тогда наверное ты должен быть и должна бы должна быть заинтересована в том чтобы страна была сильнее а если это так Я надеюсь | English translation not available for this passage |
| что этот интерес у всех один то тогда нам будет гораздо легче продвигать Чем сильнее Мы тем легче продвигать внешне политические задачи и опять-таки решать вопросы которые позволят ещё больше укреплять нашу экономику социальные сферу и обороноспособность Спасибо большое пожалуйста Следующий вопрос Давайте четвёртый сектор вот самый дальний вопрос да давайте пожалуйста Здравствуйте Сергей Викторович Куда вас куда Васо Республика Дагестан Махачкала А Сергей Викторович хотел бы поблагодарить вас за то что находясь | English translation not available for this passage |
| 11 Successor to the Foreign Minister | |
| постоянно На виду у миллионов вы никогда не облажались [аплодисменты] мамой мамой клянётся Да именно благодаря вам и Владимир Владимирович Российская Федерация остаётся самой лучшей и могущественной страной во всех смыслах что касается вопроса Я конечно ни на что не намекаю но кого вы видите достойным кандидатом на пст министра иностранных дел после себя Ну вы наверное знаете что у нас назначение в Правительство проводит президент да вот поэтому решать будет российский [аплодисменты] народ Спасибо следующий |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about a worthy candidate for the post of foreign minister after himself, Lavrov notes that appointments to the government are made by the president. Therefore, the Russian people will decide through the constitutional process. He deflects the question with a reference to the existing procedure. “Well, you probably know that in our country, appointments to the Government are made by the president, so the Russian people will decide.” |
| второй сектор блокнот с лайком девушка а Здравствуйте Сергей Викторович Меня зовут Ксения Долженко город Уфа студентка МГУ А факультет политология А Сергей Викторович Вы уже более 13 лет занимаете пост министра иностранных дел а за свою карьеру вы провели множество встреч переговоров Скажите пожалуйста какие переговоры были самыми волнующим и запоминающимися для [аплодисменты] вас Ну наверное переговоры которые дают результат я бы не сказал что здесь уместна такая характеристика как волнующие или волнительные ну | English translation not available for this passage |
| 12 Most Memorable Negotiations | |
| бывают азартные переговоры азартные бывают когда ты видишь что вот осталось совсем чуть-чуть найти какую-то фразу чтобы парт по переговорам или оппонент по переговорам смог принять всё остальное что тебя уже устраивает Ну из результативных переговоров наверное вот то что мы сделали по иранской ядерной программе и то что сейчас к сожалению наши американские партнёры подвергают подписанных договоренностей Иран Выполняет все действия которые были предусмотрены но тем не менее продолжают из администрации трампа |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that the most memorable negotiations are those that produce results. He highlights the agreement on the Iranian nuclear program, which unfortunately is now being undermined by the US. Another achievement was the deal with John Kerry on Syria, which failed because the US could not separate opposition from terrorists. He also mentions the border treaty with China, which formed the basis for a strong Russia-China partnership. “Of the productive negotiations, probably what we did on the Iranian nuclear program.” |
| называть эти договорённости неправильными ошибочными Так что вот Жалко что такой достаточно Я считаю удачный договор сейчас немножко подвергается сомнению и второе тоже из последних лет то что почти год назад удалось на переговорах с Джоном Кери согласовать подход к урегулированию в Сирии это был я считаю настоящий прорыв он обеспечивал полную согласованность действий наших воздушно-космических сил и коалиции которую США возглавляют и единственным условием в этом договоре было обязательство Соединенных Штатов | English translation not available for this passage |
| отделить оппозицию которую они поддерживают от террористов в частности джабхат нус и они заключив с нами эту договорённость не смогли этого условие выполнить И если бы они вс-таки сдержали своё обещание Я думаю что уже Мы видели бый порис урегулированию Переговоры по Конституции выборы бы готовились но Соединенные Штаты оказались не в состоянии этого сделать по моим подозрения там были люди в отличие от Джона Кери которые и не хотели отделять террористов от обычной оппозиции Ну и целый ряд договоров которые мы | English translation not available for this passage |
| подписали по определению границ с китайской народной республикой с Казахстаном нили переговоры с Китаем несколько десятилетий и во многом благодаря вот тому что где-то 10 с небольшим лет назад этот договор был подписан мы сейчас сформировали такую беспрецедентно прочную связку российской китайскую в том числе и на международной арене Ну вот наверное из того что сразу на ум пришло СБО пожалуйста Следующий вопрос Вот давайте молодой человек слом Здравствуйте Сергей Викторович Бодров Андрей Москва молодёжное | English translation not available for this passage |
| отделение российского общества политологов Я думаю для всех россиян и для нашей смены имя выдающегося в дипломата Евгения максимовича Примакова вызывает особое чувство гордости и патриотизма за человека который внёс большой вклад в Российскую политику Вопрос такой если можно коротко историю ваших взаимоотношения с ним Это первое и второе Какие самые важные слова от него вы услышали вз и в профессиональной карьере спасибо Ну мы наиболее тесно с еем максимовичем взаимодействовали когда он стал министром хотя и в | English translation not available for this passage |
| его предыдущем качестве когда он возглавлял службу внешней разведки когда работал в верховном Совете СССР когда работал в институте мировой экономики ных отношений мы общались но плотно и тесно и Раск по-человечески друг другу мы стали общаться только вот когда он стал министром и в тот период Я уже работал в нью-йорке он Несколько раз приезжал в том числе на сею Генеральной Ассамблеи и человек потрясающих личных качеств постоянно думающий о друзьях свя уважай дружбу семью всех тех с кем он когда-то вместе рос | English translation not available for this passage |
| 13 Relationship with Yevgeny Primakov | |
| работал решал какие-то вопросы а из такого что мне запомнилось Вот я сказал во вступительном слове что он автор теории многополярность вот он приехал в нью-йорк это был деше год сентябрь и мы пошли в русскую баню и вышли из парной сели за столик там пиво Извините что напоминаю вот ну вобл и мы сидим просто в простынях как обычно это бывает и он вдруг говорит я принял решение направить вас Вашингтон я опешил и говорю я А за что он говорит что значит за что вы политически незрелый Я говорю В смысле Вашингтон - это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov shares a personal story about working closely with Primakov when he became foreign minister. He recalls a moment in a Russian bathhouse in New York when Primakov suddenly told him he was being sent to Washington. Lavrov argued that New York was more important for multipolarity, and Primakov eventually relented, showing his openness to arguments. “He suddenly says, I have decided to send you to Washington.” |
| у нас говорит главная точка заграничная Я говорю Позвольте с вами не согласиться А что говорит ты считаешь я говорю считаю что это нью-йорк почему я говорю васич Вы же автор теории многополярность где делается многополярность в Вашингтоне когда ты если тебе что-то поручается сделать ты должен звонить и думать примут прит или она делается в нью-йорке ты Вол в здание Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности там бурлит жизнь там все страны представлены послы ходят Там информация сама бежит тебе в руки и тем более | English translation not available for this passage |
| можно работать на многих площадках Ну он сказал что я политически неграмотный и говорит Вот ладно приедешь в отпуск не в отпуск а где командировка сдуй гонода при Я этот вопрос естественно ему не задавал он ждал потом сказал Ну ладно я подумал работай пока там вот то есть человек который он не упрямый он не был никогда вот одноком вот он в качестве Примакова он никогда не исповедовал односторонность односторонность своих оценок никогда не был безоговорочно уверен в собственной правоте если если ты ему предъявлял | English translation not available for this passage |
| какие-то аргументы Вот наверное и [аплодисменты] так спасибо Следующий вопрос пожалуйста середина третьего сектора молодой человек с восклицательным знаком Здравствуйте Сергей Викторович Я очень рад что смог задать свой вопрос из огромного количества хочу вам сказать спасибо большое за то что нашли в своё плотном графике для нас время И для нас очень важно и у меня такой вопрос по Сирии будет к вам вот смотрим телевидение и вопрос в следующем Действительно ли американские товарищи и возглавляемое им коалиция | English translation not available for this passage |
| борется с терроризмом или создают видимость спасибо Знаете я уже частично коснулся этой темы когда говорил о том документе которые мы сжм Кери согласовали но американцы не смогли выполнить Ключевое уе для того чтобы эта договорённость стала полноценно выполняться а именно не смогли отделить сотрудничающие с ними отряды оппозиции от террористов А ну отделить В смысле добиться того чтобы те оппозиционеры которые находятся рядом с джабхат ан нусра и с её подразделениями что они просто на земле ушли с этих позиций | English translation not available for this passage |
| 14 US Coalition in Syria – Fighting Terrorism or Creating a Pretext? | |
| чтобы можно было оставшуюся там террористическую группировку просто добивать они этого сделать не смогли а у меня двойственное отношение к тому как работает коалиция Мы уже об этом говорили у нас нет сомнений что коалиция настроена твёрдо искоренить так называемое исламское Государство и все действия коалиции нацелены на то чтобы обескровить эту группировку лишить её поддержки раздробить и ликвидировать и здесь у нас цели полностью совпадают об этом кстати говорили и президенты Путин и Трамп когда встречались в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US-led coalition is firmly determined to eradicate ISIS, and Russia shares that goal. However, he suspects that the coalition is sparing Jabhat al-Nusra, keeping it as a potential tool to fight the Syrian government after ISIS is defeated. The US failed to separate the opposition from terrorists as agreed, undermining the peace process. “We have no doubt that the coalition is firmly determined to eradicate the so-called Islamic State.” |
| Гамбурге не так давно и у нас идт и по линии внешнеполитических ведомств и по линии военных идут контакты которые обе стороны считают весьма и весьма полезными Что же касается джабхат нус то это несколько другое животное Как говорится она противостоит исламскому государству но тоже как исламское государство записано в спи организаций который одобрил Совет Безопасности ООН и как таковая по всем правилам также является не просто законной целью а обязательной целью для тех кто в Сирии борется с террористической | English translation not available for this passage |
| угрозой много много свидетельств того что некоторые внешние игроки и может быть и это так сказать молчаливо воспринимают и даже поощряют штаты берегут джабхат Анну сру по крайней мере коалиция вот американская которая активно бьёт по игил я что-то не припомню чтобы также активно или вообще чтоб были какие-то серьёзные операции против джапа та нусра есть подозрение что её берегут для того чтобы когда игил будет разгромлена А в этом сомнений ни у кого быть не должно Хотя когда это конкретно произойдёт пока года | English translation not available for this passage |
| сейчас трудно но мы всё делаем для этого вот когда игил будет разгромлена тогда использовать хат анус как весьма и весьма боеспособную группировку для уже борьбы против сирийского правительства та самая смена режима не могу утверждать со стопроцентной уверенностью но повторю есть немало свидетельств того что кое-кто не прочь вот эту карту разыграть Спасибо справа прям крайний вопрос четвёртый сектор первый ряд пожалуйста а Здравствуйте Меня зовут Ярослав Я из города Курска Сергей Викторович я с 2013 года активно | English translation not available for this passage |
| интересуюсь политикой и экономикой и недавно у меня возникло наблюдение Почему мне кажется что за три кризисных года в структурном плане экономика изменилась больше чем за 13 лет стабильного развития дело в передовых политтехнология Кремля или близорукой безответственности Белого дома ну Я ведь за экономику не отвечаю поэтому Наша задача какая Наша задача чтобы внешние условия для развития страны были максимально благоприятными чтобы наших граждан никто не обижал не дискриминировать соотечественников никто не | English translation not available for this passage |
| обижал чтобы беречь русскую культуру позиции русского языка чтобы бизнес российский не подвергался каким-то односторонним дискриминационный ограничениям но есть повторю ещ раз есть знаете вот я уже говорил об этом есть некоторые у нас люди которые говорят Ну вот тогда и надо было обо всём этом думать и не надо было Крым воссоединяется на Донбассе не надо было в Сирию лезть есть такие люди но это знаете примерно как вот если говорить про то что что ждало русских русскоязычных в Крыму и на Востоке Украины когда тот | English translation not available for this passage |
| же Дмитрий Ярош в конце февраля ещё до того как стали думать всерьёз о референдуме в Крыму когда он сразу после этого государственного переворота заявил что русский с украинцем русский украинца никогда не поймёт никогда не будет по-украински разговаривать поэтому русских в Крыму быть не должно и если те кто вот опт наше внешней политики счита это нужно просто оставлять Пускать на самотёк Тем более что вслед за этими словами там была попытка вооружённого захвата здания Верховного Совета Крыма то это позиция с | English translation not available for this passage |
| которой я лично согласиться не могу помните недавно был Спор тоже с позиции прагматизма кто-то на каком-то нашем канале либеральном по-моему стал развивать Мысль о том Надо ли было Надо ли было удерживать Ленинград не проще ли было бы его сдать тогда бы не было столько жертв Вот мне кажется это вот из той самой истории рассуждения о том что надо было бросить русских в Крыму русских на Донбассе и это вот отвечаю на вопрос что такое русская нация Российская нация вот вот неравнодушно кдх и без этого генетического | English translation not available for this passage |
| 15 Crimea, Donbass, and the Duty to Protect Russian People | |
| кода Ленинград бы не отстояли и войну бы не выиграли поэтому я не призываю всех сейчас опять каким-то милитаризм действиям но я просто хочу сказать что есть вещи которые мы не можем оставить если мы являемся нацией Крым отдавать в руки нацистам которые совершили переворот в Киеве и на этой волне прине руководство было Я считаю преступным Спасибо пожалуйста Следующий вопрос первый сектор второй ряд вот с табличкой Добрый день Сергей Викторович Владислав Кузнецов город усоль Сибирская я по поводу шурен ГС который |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about whether Russia should have avoided actions in Crimea and Donbass. He argues that abandoning Russian-speaking people to the Nazis who carried out a coup in Kyiv would be unthinkable for a nation. He draws a parallel to the siege of Leningrad, stating that some things cannot be left to fate if Russia is to remain a nation. “There are things that we cannot abandon if we are a nation – to give Crimea into the hands of the Nazis who carried out a coup in Kyiv.” |
| сейчас пытаются построить Монголии и какой вопрос На какой стадии вы в январе этого года заявили что защитите Байкал он сейчас болеет очень серьёзно А обмеление селенги очень пагубно может сказаться на нём Какова сейчас позиция внешнеполитического ведомства защитите ли вы Байкал или нет ну такая же позиция позиция такая же как и была мы э убеждены я об этом не раз говорил с министром иностранных дел Монголии и на уровне руководства наших стран такие разговоры были что решить проблему энергообеспечения | English translation not available for this passage |
| 16 Protection of Lake Baikal and the Mongolian Hydroelectric Plant | |
| энергоснабжения Монголии можно достаточно просто не прибегая К строительству ГЭС на сенги и недавно совсем я так несколько дней назад Александр новок наш министр энергетики этой тем казался уже есть у Министерства энергетики конкретный план который можно предложить монгольской стороне для того чтобы решить вопрос е возросших потребностей в электроэнергии Ича са гла вот эти возможности в практическом плане мы предоставили монгольской стороне А мы будем естественно Байкал защищать спасибо Ну и Давайте девушка с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia will protect Lake Baikal. He states that the energy needs of Mongolia can be met without building a hydroelectric plant on the Selenga River. The Russian Ministry of Energy has a concrete plan to offer Mongolia, and Russia has already presented these practical options to the Mongolian side. |
| зелёным смайликом этот же сектор первый ряд пожалуйста Здравствуйте Сергей Викторович Меня зовут глова Яна я из МГУ молодёжное отделение российского общества политологов и Существует точка зрения что страны не имеющие ядерного оружия не могут вести самостоятельной политики эта точка зрения этот принцип соблюдается ли в современных международных отношениях Ну это не принцип это точка зрения Как вы сказали понимаете здесь есть несколько моментов на которых нужно сейчас остановиться первое страны которые обладают | English translation not available for this passage |
| ядерным оружием делятся на тех кто признан официально ядерными державами в рамках договора о нераспространении ядерного оружия пять стран которые являются одновременно пятью постоянными членами Совета Безопасности упомянуты как легитимные законные обладатели ядерного оружия но при понимании что все участники договора будут добиваться чтобы эти ядерные технологии не распол по миру во-вторых что роль ядерного оружия будет постоянно сокращаться в контексте общих усилий по обеспечению безопасности в мире и в-третьих | English translation not available for this passage |
| что будут активно использоваться технологии мирного использования ядерной энергии строительство атомных электростанций использование в медицине и так далее после этого Как вы знаете появились новые ядерные державы в том числе Индия Пакистан которые не подписывали договор о нераспространении ядерного оружия народно-демократическая республика подписала этот договор но потом вышла из него и заявляет сейчас что она имеет все законные права создавать ядерное оружие уже даже создала но вы знаете нашу позицию мы не | English translation not available for this passage |
| приемлем ядерной Северной Кореи обладающей ядерным оружием у нас вместе с Китаем есть целый ряд предложений которые нацелены на то чтобы не допустить там глубочайшего конфликта кризиса с огромным количеством человеческих жертв К сожалению риторика в Вашингтоне и в пхеньяне начинает закаливать Мы вс-таки надеемся рассчитываем что здравый смысл возобладать но вот непосредственно уже к вашему вопросу у всех Ведь у многих наверное перед глазами пример Саддама Хусейна в Ираке который подписал с организацией обеденных | English translation not available for this passage |
| Наций договор и на основе этого договора международные эс весь Ирак перевернули всё вверх дном ликвидировали все остатки ядерной программы ничего Потом больше не нашли и тем не менее всё равно его свергли потому что он как Диктатор как тогда его называли он вызывал вот неприятия у наших американских и британских также коллег вот ради того чтобы удовлетворить свою ненависть разрушили страну Ливия вли тоже бы и тоже левий правда сами от не отказались Что стало с кадафи всем известно поэтому когда мы общаемся с | English translation not available for this passage |
| 17 Nuclear Weapons and Sovereign Policy | |
| некоторыми странами в том числе вот в регионе о котором мы сейчас говорим они так полум нам говорят Вот видите отказались от ядерного оружия Ирак И ливийцы И что с ними сделали поэтому ваш вопрос имеет право наст обладание ядерным оружием не было критерием по которому только тебя и могут уважать в современном мире Это неправильно спасибо Ну а Мы возвращаемся в центральную часть Виктория пожалуйста третий сектор молодой человек в очках Здравствуйте меня зовут Антон СПбГУ такой вопрос насколько вам было сложно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that possessing nuclear weapons is not a prerequisite for an independent foreign policy, citing the NPT framework and the emergence of de facto nuclear states like India and Pakistan. He warns against the "Libya syndrome" where states that gave up nuclear programs were later destroyed, using Iraq and Libya as cautionary examples. The minister concludes that respect in international relations does not depend on nuclear status, but on broader geopolitical realities. “Possession of nuclear weapons was not a criterion by which only you can be respected in the modern world.” |
| 18 Negotiations with Rex Tillerson | |
| вести переговоры с Рексом тином и это очень отча переговоры сжм ри СБО Нуне каждый человек индивидуален [музыка] и специфика проявляется и в общении на чисто бытовые темы и Когда ты обсуждаешь профессиональные дела Люди разные и Тото другой насколько я могу судить продвигают американские интересы таким образом который каждый из них считал [музыка] оптималь Главное чтобы Мы продолжали не просто разговаривать но и начали договариваться как вот произошло в отношении создания зоны деэскалации на юго-западе Сирии и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes his interactions with former U.S. Secretary of State Rex Tillerson as professional and pragmatic, noting that each American official promotes U.S. interests in their own way. He emphasizes the importance of moving from mere dialogue to actual agreements, citing the successful creation of a de-escalation zone in southwestern Syria as a model. The minister stresses that such working contacts serve mutual interests, especially in counter-terrorism and facilitating the Syrian political process. “The main thing is that we continue not just to talk but also to start reaching agreements, as happened regarding the creation of a de-escalation zone in southwestern Syria.” |
| как продолжает сейчас проходить как я уже сказал по линии дипломатов и военных такие рабочие абсолютно профессиональные прагматичные контакты отвечают взаимным интересом во-первых поскольку у нас там группировка воздушно-космических сил американцев на пригласи законное правительство их не приглашали но это факт реальность конечно же в интересах борьбы с терроризмом такие контакты нужны равно как и в интересах содействия политическому процессу создания условий для того чтобы правительство и оппозиции сели за стол | English translation not available for this passage |
| переговоров и начали согласовывать будущее своей страны без вмешательства Измир Спасибо Давайте второй сектор вот молодо лове вопросительный знак Да на белом листе пожалуйста Здравствуйте Сергей Викторович Алексей Зимин город Ставрополь в октябре этого года пройдёт Всемирный форум молодёжи и студентов и Как вы считаете итогом данного форума станут станет ли образование новых международных отношений и Если да то ВМ В каких направлениях вы рассчитываете На молодёжь сегодня Спасибо тут Как на вас не рассчитывать вы | English translation not available for this passage |
| уже скоро будете руководить всем в нашей стране поэтому и конечно же это Молодёжная политика - это очень важная вещь и мы очень ценим наши отношения с росмолодежью очень ценим те программы которые сейчас во множестве не только по линии рос молодёжи но и по линии нашего агентства при миде россотрудничество всё больше и больше ориентируется на молодёжь я двумя руками за то чтобы таких фестивалей было больше Надеюсь что смогу принять приглашение которое у меня есть посетить это важнейшее событие ше раны всего | English translation not available for this passage |
| 19 World Youth and Students Forum | |
| молодежного Да и не только молодежного международного движения поэтому Рассчитываю на то что молодёжь будет дружить со сверстниками за рубежом без этого тоже никуда не деться Мы в одном мире живём он становится всё меньше и меньше учитывая вот эти все глобальные тенденции общие для всех риски угрозы с лко давно уже да держит целый набор вопросительных и восклицательных [аплодисменты] знаков Здравствуйте Борисова Оксана санкт-петербург Сергей Викторович Я хочу задать вам пару вопросов посвящённых проблеме Донбасса |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses strong support for the upcoming World Festival of Youth and Students, calling youth policy a vital area and praising cooperation with Russian youth agencies. He hopes the forum will strengthen international youth friendship and mutual understanding, which he considers essential in a shrinking world with shared risks and threats. The minister confirms he intends to attend the event if possible. “I count on the youth to be friends with their peers abroad, without that we cannot go anywhere.” |
| вот Владимир Владимиро н постоянно говорит о том что их не бросаем в не зависимости от того на какой территории они находятся А ну как эти слова можно соотнести с тем что с нашим молчанием на ежедневные обстрелы на территории Донбасса Мы из бюджета тратим огромные деньги на ведение войны в Сирии на войска в Сирии но Неужели нам алавиты ближе чем русские люди из Донбасса Почему мы признали президентские выборы на Украине референдум в Крыму но мы не признали референдум о независимости Донецкой и Луганской областях | English translation not available for this passage |
| который прошло 11 мая 2014 года я была на Донбассе и одно из самых распространённых высказываний которые я слышала от местных жителей это было Россия нас предала также как когда-то предала югославию ещё м хотелось бы спросить вас о проблеме беженцев из Донбасса а сейчас очень распространена такая практика в наших ФМС что люди которые бежали из из э горячей точки их дома разрушены им в данный момент зачастую не продлевают регистрацию на временно проживания потому что по официальным данным у нас точнее на | English translation not available for this passage |
| территории Донбасса Нет сейчас войны якобы перемирия а также ещё хочу задать один вопрос почему а а ополченцев и донецких активистов арестовывают по запросу киевских властей и передают на территорию Украины если Почему Россия выдаёт ополченцев и почему беженцев депортируют обратно в их разрушенные дома Почему Россия не может выдать им российское гражданство мы выдаём гражданство Сигал и джонсону которые не знают русского языка если мы берём ответственность за этих людей мы если мы даём возможность этим людям мы | English translation not available for this passage |
| должны брать ещё за [аплодисменты] амми ответе пожалуста на все мои вопрос Спасибо Спасибо большое но я за ФМС не могу ничего сказать я только знаю что принято недавно решения которые уже вступили в силу и которые резко облегчают вступление в российское гражданство прежде всего для украинцев это факт были приняты поправки в закон гражданстве которые без всяких справок от украинских властей приобретать российское гражданство это это решает огромное количество проблем насчёт депортаций высылки выдачи я не припомню | English translation not available for this passage |
| таких случаев Если вы мне конкретную фамилию назовёте тогда я наверное смогу Вам [аплодисменты] как-то что касается Сирии знаете вот когда развалили Ирак вернее когда ещ американцы поддерживали моджахедов в Афганистане в советские времена по итогам образовалась аль-каида которая потом бумерангом ударила по самим соединённым штатам потому что как говорил президент неоднократно приручить террористов невозможно но такие попытки К сожалению продолжаются наступают наши коллеги на те же грабли когда разе игил то самое | English translation not available for this passage |
| исламское Государство и эмиссары и аль-каиды и исламского государства работали и на нашей территории на территории наших ближайших союзников прежде всего на Кавказе в Центральной Азии А сейчас когда вот вторглись по сути дела Когда развязали войну против башара асада с использованием террористических группировок экстремистских группировок помогая им Воже помогая им советниками а потом и спецназом образовалась э самая джаха нусра Эти люди вы думаете если они там появились то они там и будут проживать это совсем не | English translation not available for this passage |
| так их агентура уже и вокруг нас внутри России те кто пытается совершать теракты открыто себя асцит словца и увеличивать поток заразы этой угрозы Мы просто не имеем права поэтому я бы не сказал что в Сирии Мы забыли о своих интересах и думаем о чьих-то о чьих-то ещё потому что решать проблемы этого региона уже пробовали несколько раз я приводил пример Ирака приме пример Ливии и нам больше таких примеров не надо мы хотим чтобы всё-таки конфликты урегулировании интересов соответствующих государств а не по тем | English translation not available for this passage |
| 20 Donbass and Minsk Agreements | |
| лекалам ГТО составлены за пределами этого региона теперь о Донбассе Ну во-первых я не могу сказать что там идёт Война там да там продолжаются нарушения перемирия нарушения прежде всего продолжаются стороны украинских властей если мы хотим чтобы там наступил мир и чтобы все кто там живёт на Донбассе русские и те кто себя ассоциирует с российской культурой с русским языком Нам необходимо выполнить заставить выполнить минские соглашения Киевскую власть она этого не хочет Франции и Германия которые подписывались под |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses accusations of Russian inaction on Donbass, explaining that the conflict is not a war but a violation of the ceasefire by Ukrainian authorities. He insists that the only path to peace is full implementation of the Minsk agreements, which guarantee the rights of Russian-speaking residents, and blames the Kyiv regime for refusing to comply. The minister denies knowledge of deportations or extraditions of Donbass activists, and highlights recent legislation easing Russian citizenship for Ukrainians. “We need to implement, force the Kyiv authorities to implement the Minsk agreements, they do not want this.” |
| минскими соглашениями понимают что Киев этого не хочет делать потому что опасаются что радикалы свергнут президента Порошенко и заберут власть свои руки изменить такую ситуацию цов не получается сейчас будут подключаться американцы они тоже я думаю прекрасно понимают что происходит в Киеве но в наших интересах сохранить Этот уникальный документ минские договорённости которые реально обеспечивают права жителей на Донбассе альтернатива война Ну я думаю никто здесь не хочет войны с Украиной Надо заставить тех самых | English translation not available for this passage |
| радикалов неонацистов которые сейчас правят бал на Украине заставить их знать своё место и подчиниться воле международного сообщества это гораздо сложнее сделать чем просто взять и отм бить какую-то территорию но новыми бомбёжка новыми обстрелами мы эту проблему не решим а загоним её совсем окончательно вглубь А в наших интересах чтобы русские не бежали с тех мест где они живут А чтобы они жили люди чтобы их уважали их культуру их язык их традиции их праздники их историю в тех странах где они сейчас находятся и я | English translation not available for this passage |
| другого пути просто не вижу здесь Наверное мы с вами не согласимся К сожалению спасибо Ну и Мы возвращаемся в первый сектор столько вопросов столько вопросов Ну давайте вот девушка с восклицательным знаком пожалуйста Здравствуйте меня зовут Лилия Я из города Курска вы уже коснулись темы КНДР и США между ними сейчас нарастает конфликт И как вы думаете перерастёт ли он действительно в серьёзное военное столкновение если Да какую сторону займёт Россия Я считаю что риски Я уже об этом успел упомянуть сегодня Отвечая | English translation not available for this passage |
| 21 North Korea–U.S. Conflict Risks | |
| на другой вопрос я считаю что риски очень высокие Особенно учитывая вот эту риторику звучат прямые угрозы применить силу а при этом э министр обороны США мэтис в очередной раз вчера по-моему первый раз был пару недель назад в очередной раз заявил Да это будет сопряжено с огромным количеством человеческих жертв и тем не менее разговоры о том что нужно превентивный удар нанести по Северной Корее разговоры из из Пхеньяна о том что нужно ударить по острову Гуам по американской военной базе они не прекращаются поэтому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov assesses the risk of a military clash between the U.S. and North Korea as very high, citing direct threats of force from both sides. He reiterates Russia's joint proposal with China for a "double freeze" – North Korea halting nuclear tests and missile launches, while the U.S. and South Korea suspend large-scale military exercises. The minister criticizes the U.S. refusal to consider this approach, arguing that the stronger and wiser side should take the first step back from the dangerous line. “I believe the risks are very high, especially given this rhetoric, direct threats to use force are being made.” |
| нас конечно это очень тревожит и я не буду сейчас гадать на тему о том что будет если мы делаем всё чтобы этого если не случилось и как я сказал вместе с Китаем предложили очень разумный план который предполагает двойное замораживание Ким Чан замораживает любые ядерные испытания и любые ракетные пуски баллистических ракет имеется в виду а сонные Южная Коре военные учения которые в общем-то и постоянно используются Северной Корее как предлог для проведения испытаний для заявления о том что они будут полагаться | English translation not available for this passage |
| только на свою ядерную мощь чтобы обеспечить свой суверенитет если такое двойное замораживание произойдёт то затем можно уже садиться и просто начинать с Азов подписать вместе бумагу которая будет подчеркивать уважение всех тех кто там находится включая Северную Корею Ну и так далее и так далее и потом уже можно будет создавать условия для того чтобы достичь нашей общей цели которая в Совете безопасности он затвердеет полуострова что означает отказ от ядерной программы КНДР и также означает неразмещение в Южной | English translation not available for this passage |
| Корее американского ядерного оружия как на это начинают тоже намекать но вот понимаете нам американцы я вот говорил об этом с тиллер и до него говорил с Кери у них абсолютно одинаковый Был ответ на этот вопрос вопрос заключался в том почему нельзя Вот это двойное замораживание согласовать ответ у них такой ядерные испытания и ракетные пуски Северной Кореи запрещены решением Совета Безопасности ООН которые обязательно к исполнению а военные учени никто никогда никому не защ мы делаем то что легально они делают то | English translation not available for this passage |
| что нелегально Ну на это у меня есть тоже своё мнение Я считаю что когда вот так доходит почти до драки то первым Наверное должен сделать шаг от опасной черты тот кто сильнее и умнее Будем надеяться Спасибо второй сектор середина молодой человек с краю пожалуйста Здраствуй мини Федерации Сергей Викторович я Данила Чувашская республика город чебаксары для нас большая честь что вы буквально недавно вернулись из командировки в юго-восточную Азию и сразу направились к нам это действительно для нас очень | English translation not available for this passage |
| 22 Lavrov's Diplomatic Nickname | |
| [аплодисменты] важно собственно Вопрос вот как известно в истории дипломатии Андрей Андреевич громыка был назван господином нет Через несколько лет другой министр Козырев был нареч министром да Или господином Да а кем считаете себя вы нет ну это давайте те кто те кто наблюдает за мной Пускай мне прозвище и дают я не буду этим заниматься самостоятельно пожалуйста Следующий вопрос первый ряд второй сектор девушка Здрав Здравствуйте Сергей Викторович Спасибо вам что вы приехали к нам Меня зовут лебедь ива Анна |
Theme summary — not a full translation of this passage When asked whether he sees himself as "Mr. No" (like Gromyko) or "Mr. Da" (like Kozyrev), Lavrov declines to assign himself a nickname, leaving that to outside observers. He treats the question lightly, indicating that such labels are for others to decide. “Well, let those who observe me give me a nickname, I will not do that myself.” |
| 23 Poetry in Diplomacy | |
| студент первого курса факультета политологии МГУ молодёжное отделение российского общества политологов а обще известный факт что вы большой любитель поэзии и может быть вы вспоминаете какие-то стихотворные произведения Во время переговоров Спасибо Вспоминаю Вспоминаю но не свои А в основном дедушка Крылова пожалуйста четвёртый сектор молодой человек с двумя лайками два блокнота нет нет дальше Вот да я напоминаю представляйте Откуда Вы и ваш вопрос Здравствуйте Сергей Викторович Колесников Рома аспин Московского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that he recalls poetry during negotiations, but specifies that he quotes not his own verses but mainly the fables of Ivan Krylov. This reflects his appreciation for classical Russian literature as a tool in diplomatic communication. “I recall, I recall, but not my own, mostly grandfather Krylov.” |
| университета ня к вам вопро знаете в числах июля произошел так называемый день гнева палестинцев в отношении того что правительство Израиля установило дополнительные меры безопасности на храмовой горе и вот в течение этого дня гнева один из палестинцев совершил жестокое убийство в поселении хамиш в результате чего на это действие отреагировал гва ха отреагировать назвал этого палестинца героем А не преступником а скажите скажите пожалуйста что ещё должен сказать халед машаль что должен ещё сделать Хамас чтобы | English translation not available for this passage |
| Россия наконец признала Хамас террористической организацией Спасибо Спасибо халед машаль уже не руководитель Хамас они избрали нового Председателя политбюро у них такой орган так называется в Хамас главный орган это Хания который живёт в секторе Газа мы Понимаете вот насчёт это философский вопрос частично а частично очень практичный вопрос есть страны которые западные прежде всего и Израиль конечно же которые считают Хамас террористической организации по-моему в 2 се году намечались выборы в секторе газа на | English translation not available for this passage |
| Западном берегу тоже ино и весьма популярен и опять же было поэтому ясно что Выборы могут закончиться таким результатом который не будет способствовать мирным переговорам и надеюсь я сейчас не раскрываю больших секретов тогда была Кондолиза рай государственным секретарём мы американцев просили подумать [музыка] Томми э чтобы можно было больше оказать содействия в Мирном процессе американцы сказали нет ничего подобного это требования демократии выборы должны состояться выборы состоялись победил Хамас в газе и они | English translation not available for this passage |
| сказали не мы эти выборы не признаём мы мы же вас предупреждали нет Вот это они террористы Значит надо эту газу изолировать израль говори даван Эва того что из себя представляет Хамас это можно можно долго говорить долго разговаривать Но то что это очень популярные среди палестинского населения структуры это факт и Недавно мы опять общались с нашими израильскими коллегами приезжал на международную конференцию по безопасности которую Министерство обороны проводит министр обороны бывший мини ист знаю мы с ним | English translation not available for this passage |
| разговаривали говорили мы на эту тему и с другими израильскими представителями мы считаем и Наверное это просто факт с которым кстати большинство моих собеседников в Европе и в регионе согласны что не урегулированное палестинской проблемы неспособность создать государство Палестина рядом с государством Израиль как это было обещано в сорок седьмом по-моему году организации Соединённых Наций вот в течение этих десятилетий не урегулированное этого вопроса является наверное Одним из наиболее важных факторов который | English translation not available for this passage |
| позволяет террористам вербовать в свои ряды всё больше и больше сторонников на арабской улице потому что как бы не относиться Я себя не ассоциирую с теми кто этот аргумент использует но как бы не относиться к этому когда молодые люди Толе в секторе газа почти в блокадном положени этими проповедника воспитываются в духе ненависти с использованием главного аргумента что вот обещали палестине Государство и обманули понимаете здесь вс-таки надо чуть-чуть более комплексно подходить к анализу этой ситуации Ича слава | English translation not available for this passage |
| Богу нается оние вуго всё-таки вопросы Сектора Газа решить чтобы обеспечить объединение палестинцев и Хамас и фатх которым руководит Махмуд Аббас но на тех принципах которые заложены в арабской мирной инициативе и в платформе организации освобождения Палестины А эта платформа и арабская Мирная инициатива признают существование Израиля и я считаю то что мы уже много-много лет не можем вс-таки какой-то Прогресс обеспечить в этом направлении это это печально И сейчас уже ставят под сомнение решение этой палестинской | English translation not available for this passage |
| 24 Hamas and the Palestinian Question | |
| проблеме на основе создания палестинского государства так называемые двухгорловой ское и государство арабское в палестине А уже начинают говорить что Ну может быть какой-то есть и другой сценарий который будет приемлем и израильтянам и палестинцам наверное есть если они согласятся о чём-то но ради Бога кто же будет спорить но надо их усадить за стол переговоров мы приглашали к себ президент Путин приглашал ещё год назад в августе прошлого года приглашал на прямые переговоры премьер-министра нетаньяху и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia does not designate Hamas as a terrorist organization because it is a popular political force among Palestinians, and the unresolved Palestinian statehood issue is a key driver of radicalization. He argues that the failure to create a Palestinian state alongside Israel, as promised by the UN, allows terrorists to recruit more followers. The minister notes that Russia has invited both Israeli and Palestinian leaders to direct talks without preconditions, but the invitation remains unanswered. “We need to sit them down at the negotiating table, President Putin invited a year ago in August last year, invited Prime Minister Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas to direct talks.” |
| председателя Палестины Махмуда аббаса причём согласовал что они готовы будут сесть за стол переговоров без всяких предварительных усло до сих пор ждм К сожалению Но если решение палестинской проблемы будет будут искать за пределами создания государства палестинского государства то что остаётся Давайте просто мы же знаем как Какие есть варианты Остаётся вариант либо пале палестин арабы остаются частью Израиля Израиль вое полный контроли над западным берегом над газой и тогда опять два варианта либо Израиль | English translation not available for this passage |
| предоставляет арабам мусульманам которые будут жить в Израиле в расширенном Израиле полные права и тогда кто знает как будет как будет действовать демократический процесс и какие будут результаты выборов через 5 лет а ВТО варит не давать им эти пра Да ну что почти апартеид как это было в Южной Африке я откровенно очень разговариваю потому что знаете вот говорить что вот надо сделать так чтобы признать ту или иную структуру террористической надо сделать так чтобы осудить кого-то Чтобы ещё какие-то действия принять | English translation not available for this passage |
| против кого-то я всё-таки считаю что дипломаты должны не получать удовольствие от того что они кого-то наказа как им кажется а получать удовольствие от того о ЧМ меня спрашивал Молодой человек какие переговоры были наиболее или девушка волнительные да Или волнующим в данном случае надо волноваться действительно за судьбой этого региона мы на 100% Гарантируем что мы будем при любых обстоятельствах Какие бы пути урегулирования не были избраны там всё равно будет внешнее оформление будет судьба Иерусалима | English translation not available for this passage |
| обсуждаться дополнительно мы будем на 100% учитывать законные интересы Израиля в сфере безопасности об этом наши израильские друзья знают они прекрасно понимают и в целом нашу политику ну Не говоря уже о том что там больше миллиона наших [музыка] включая безопасность Израиля но и в целом о безопасности в регионе мы не можем игнорировать то что вот это нерешенность палестинской проблемы эту безопасность реально подрывает и спекулянты те кто спекулировать своё грязное дело получают очень хорошие рычаг для того | English translation not available for this passage |
| чтобы одурачить оболванивание Спасибо Следующий вопрос второй сектор девушка третий [аплодисменты] ряд Здравствуйте Сергей Викторович меня зовут Елизавета Алексеева Я из липец У меня для вас два вопроса Первый вопрос Это нас неоднократно понималась тема о будущем поколении и вот какими навыками будет через 50 лет И второй вопрос Вы очень много ездите по разным странам принимаете участие в различных конференциях и скажите как вы всё это успеваете В чём секрет ваш [аплодисменты] Спасибо секрет наверное простой | English translation not available for this passage |
| 25 Future Generations and Personal Efficiency | |
| Спасибо маме и папе [аплодисменты] ну молодое поколение через 50 лет вот вы когда будете в таком же возрасте как я сейчас Спросите себя о том же но предсказать очень трудно не потому что какие-то базовые вещи сейчас неизвестны ясно что поколение должно быть эрудированным продвинутым лучше нас умнее нас Надеюсь более способным к договорённости чем в современном мире мы наблюдаем менее эгоистичным чем сейчас некоторые наши партнёры но как конкретно Какими конкретно навыками невозможно угнаться за технологиями тут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov predicts that the next generation will be more erudite, smarter, and more capable of reaching agreements than the current one, but he declines to specify exact skills given rapid technological change. When asked how he manages his busy schedule, he credits his parents with a simple answer: "thank you to mom and dad." “It is clear that the generation should be erudite, advanced, better than us, smarter than us, I hope more capable of agreement than we observe in the modern world, less selfish than some of our partners now.” |
| месяц иногда решает очень много 50 лет что там будет Кто знает может там уже на Марсе будем жить половина по крайней мере из тех кто захочет поэтому А есть кто-то из МГИМО здесь я у боялся Следующий вопрос объединённый здесь есть ребята из гимо подняли руку Здравствуйте меня зовут Евгений лавровский Я учусь на экологии в МГИМО А и Татьяна Захарова город Стерлитамак журналист А мой вопрос очень актуален стоит ли нам ожидать иностранного вмешательства на выборах президента в 2018 году какова будет ре ответные | English translation not available for this passage |
| 26 Foreign Interference in Russian Elections | |
| [аплодисменты] действия Привет СТ та маку я там несколько раз отдыхал на речке белой в юности [аплодисменты] правда яду Да ну знаете наш президент уже неоднократно в ходе своих интервью и на прямой линии и позже в выступлениях своих в беседах с иностранными коллегами но неоднократно говорил что ну мы мы же видим как работает американское посольство американские генеральные консульство в России Они непосредственно участвуют в митингах оппозиции непосредственно присутствуют там приглашают о чём-то говорят ничего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the U.S. embassy and consulates in Russia of directly participating in opposition rallies and interfering in domestic affairs, contrasting this with the restrained behavior of Russian diplomats abroad. He cites the 2014 Ukraine "Revolution of Dignity" as an example of U.S. orchestration, including CIA presence in the SBU headquarters. The minister warns that Russia will use its laws and the Vienna Convention to respond to any foreign meddling in the 2018 presidential elections. “We see how the American embassy and American consulates general in Russia work, they directly participate in opposition rallies.” |
| даже близко к этому Наши дипломаты в Соединённых Штатах Да и других странах себе не позволяют Ну а та самая революция достоинство которое на Украине состоялось так называемое все тоже знают что за год до этой Революции и в ходе этой Революции там в штаб-квартире службы безопасности Украины работали представители ЦРУ никто этого не скрывает посол Соединённых Штатов на Украине вызывал к себе лидеров оппозиции в посольство они там совещались И кстати сказать когда всё-таки подписали соглашение 20 февраля 2014 года с | English translation not available for this passage |
| Янукович с Яценко Кличко и ти гне боком то есть Лидер оппозиции главной А а на утро соглашение было нарушено и когда мы обратились к немцам и французам а они свидетельствовали это соглашение под ним их подписи стоят и сказали им что же вы только что вас 24 часа назад попросили зафиксировать договорённость пом одна Рона е нарушила Вы должны отвечать за то чтобы эту договоренность восстановить они гово Не ну Януковича уже в Киеве нет сильный аргумент Конечно хотя он был в Харькове на съезде своей партии и если | English translation not available for this passage |
| президент не может этого сделать как бы к нему не относиться это не означает что нужно Объявлять его свернутым потом соглашение это было о там первый пункт создать правительство национального единства кода перево по на плодь Незалежности и заяви Поздравьте на всем там Майдан Поздравьте Мы создали правительство Победителей Есть разница национальное единство или победите побеждён Ну и кстати ещё один интересный такой факт когда западным коллегам об этом говоришь они шую примерно вво сбежал и не в Харьков а в | English translation not available for this passage |
| саудовскую аравию и где он до сих пор проживает и всё мировое сообщество его считает президентом мена и требует его возвращения для урегулирования всех вопросов которые после переворота возникли А это позиция и наших западных партнёров и вот когда такие двойные стандарты Янукович уехал в Харьков и всё Януковича нет как президента А вот президент Хади 3 года назад уехал в Саудовской аравию надо его вену чтобы он опять возглавлял правительство и руководил страной мы ищем пути содействия решению менского кризиса Но | English translation not available for this passage |
| вот эти вот двойные стандарты и постоянное желание как-то кого-то где-то обмануть они не очень помогают помогают делу поэтому забыл вопрос выборы знаете я ю зна американского посольства Но много эпизодов было когда они были дипломаты американские замечены в противоправной деятельности конечно соответствующие наши службы должны принимать соответствующие меры Вот например очень много очень много российских граждан работает в американском посольстве как принятое на месте На работу и по венской конвенции если ты | English translation not available for this passage |
| нанимал в стране где ты имеешь посольство этот персонал может быть только техническим Ну водители машинистки стенографистки там я не знаю и не имеют права заниматься дипломатической деятельностью включая политические аспекты естественно но нередки случаи были которые мы выявляли когда сотрудники посольства США из числа нанятых на месте ездили по разным регионам проводили опрос как они относятся к губернатору как они вообще относятся к федеральному центру Ну в таких ситуациях просто вежливо просим наших | English translation not available for this passage |
| американских коллег с этими людьми отношения разорвать служебные думаю что в американской традиции в принципе они это даже может быть сами не считают вмешательством Потому что во-первых им всё можно а во-вторых у них это уже в крови вот где угодно в любой стране Восточной Европе н масса фактов когда американское посольство Ну буквально руководит процессами в том числе действиями оппозиции Надеюсь что после всех головных обвинений в наш адрес потому что ни единого факта не было предъявлено в течение тех помоему де | English translation not available for this passage |
| уже или даже 10 месяцев что твердят в Вашингтоне о нашем вмешательстве в эти выборы Надеюсь что всё-таки сама сама острота этой темы для американского истеблишмента как говорят всё-таки заставит их лишний раз подумать Ну а если это будет происходить У нас есть наши законы есть Венская Конвенция о дипломатических сношениях которая прописывает очень конкретно что можно делать дипломатическим представителям что нельзя им делать мы будем руководствоваться ею и нашими законами Спасибо четвёртый сектор рядом с баннером | English translation not available for this passage |
| территория смыслов большая группа поддержки со смайликами там видимо вся команда участвует пожалуйста представляйте Здравствуйте Сергей Викторович Дмитрий Иванова хотел бы задать вот такой вопрос Как вы считаете Как долго будет продолжаться санкционная война с соединёнными штатами и если на данном этапе у Российской Федерации пути решения сложившейся ситуации вы знаете насчёт насчёт продолжительности нынешней ситуации мне гадать трудно Судя по всему это не завтра не послезавтра прекратится настрой Вы наверное | English translation not available for this passage |
| следите за за настроениями в Вашингтоне в конгрессе настрой У них серьёзный надолго ежегодно должен Минфин какие-то отчёты там представлять в конгресс о том Кто как себя в России ведёт Ну конечно закон возмутительный Что там говорить но вывод Мы из этого делаем очень простой учитывая что по отношению к нам наши американские Ну и поддерживающие или идущие в Льва Торе их политики европейцы проводят политику наказания именно наказание за то что озаботились в данном случае с Украиной судьбой русских нам надо из этого | English translation not available for this passage |
| 27 Sanctions War and Self-Reliance | |
| делать вывод потому что это иррациональное мышление которое стоит за решением о вот этих наказатель показательных санкций Значит надо просто исходить из того что нужно полагаться на себя и не надеяться на доброе расположение тех кто сейчас такое расположение не демонстрирует кстати говоря вот об этой политике вот наказать Она же вот это это желание оно прямо сквозит Даже в названии там противодействие враждебным действиям там России Ирана КНДР свалили всё в одну кучу чтобы как бы повязать такой круговой порукой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the sanctions confrontation with the U.S. will not end soon, given the hostile mood in Congress and the punitive nature of Western policy. He argues that Russia must draw the conclusion to rely on itself and not expect goodwill from those imposing sanctions. The minister highlights successes in import substitution, including a breakthrough in engine building and becoming the world's top wheat exporter. “We must simply proceed from the fact that we need to rely on ourselves and not hope for the good disposition of those who are not currently demonstrating such disposition.” |
| тех в администрации включая президента который ВС время выступал что надо по ирану пожёстче что-то принять вот в отличие от них наши внешне политические действия никогда не замышляю с целью нанести урон кому-то из партнёров вот в отличие от тех самых кого пот назвал летники вот в этом раз ро руководству Я думаю что вы тоже следите за новостями очень много и делается уже импортозамещение как бы не пытались его критиковать при всех конечно сложностях потому что достаточно серьёзной масштабной работой всё это | English translation not available for this passage |
| является оно свои результаты даёт и у нас рывок просто прорыв в сфере двигателя строения мы перестали зависеть от укра в ущерб абсолютно Ну и так далее Мы сейчас в этом году мы будем первые в мире по экспорту зерна помоему 25 млн тонн обойдя и Соединённые Штаты и Канаду и Австралию помните ещё спасибо У нас времени к сожалению остаётся немного поэтому один вопрос Мы успеем Точно Вот там с сердечком есть блокнотик кто-то старался Здравствуйте Меня зовут Анастасия Я из Москвы МГУ юридический факультет Скажите | English translation not available for this passage |
| пожалуйста какие чувства Вы испытываете когда понимаете что От встречи с тем или иным политическим деятелям иностранным зависит не только судьба нашего государства но также и других государств и какими принципами вы руководствуетесь на этих встречах Спасибо знаете судьба нашего государства зависит от нашего народа и от нашего государства у меня не не возникает ощущений в разговорах с каким-либо зарубежным деятелем что вот от этой встречи зависит судьба страны Я даже об этом никогда не думал от конкретной встречи | English translation not available for this passage |
| зависит решение того вопроса который обсуждается либо какой-то договор либо согласование межправительственного соглашения и так далее и так далее Нет у меня такого сегодня не возникает и есть судьбоносные встречи безусловно они проходят на высшем уровне Разумеется потому что решение о действиях конкретных на на мировой арене принимает глава государства как человек который определяет внешнюю политику и немало таких решений было принято прежде всего вот по укреплению новых таких структур как шанхайская организации | English translation not available for this passage |
| 28 The Role of Meetings and the Formation of a Multipolar World Order | |
| сотрудничества создание Евразийского экономического Союза формирование Брикс это действительно вещи которые реально влияют на возможность нашей страны существенно эти возможности расширяя и не зря саммиты которые проходят и в еврос и в Шан в шос и в Брикс привлекают такое повышенное Внимание это реально отражение тенденции о которой я говорил в самом начале тенденции формирования Поли центри миропорядка Спасибо пока успеваем ещё вопрос пожалуйста с самого начала девушка держит руку Здравствуйте РН Рузана город |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the fate of the state depends on the people and the state itself, not on individual meetings. He notes that summits of organizations like the SCO, EAEU, and BRICS are significant because they reflect the trend towards a polycentric world order. These structures expand Russia's opportunities and attract heightened attention. “This is a real reflection of the trend I spoke about at the very beginning, the trend of forming a polycentric world order.” |
| 29 The Navalny Situation and Respect for Laws | |
| Майкоп Республика Адыгея Скажите пожалуйста хотелось бы послушать ваше личное мнение по поводу ситуации которая произошла с участием Навального А что за ситуаци Ну все эти митинги знаете не из сферы внешней политики Я исхожу из того что мы все Граждане Российской Федерации У нас есть у нас у нас есть законы эти законы нужно уважать Спасибо четвёртый сектор второй ряд девушка со смайликом Добрый день Надежда Наумова республика Мордовия на сегодняшний день я завершаю обучение по направлению подготовки |
Theme summary — not a full translation of this passage When asked about the situation involving Navalny and the associated protests, Lavrov dismisses it as not within the sphere of foreign policy. He emphasizes that all citizens of the Russian Federation must respect the country's laws. He offers no further comment. “I proceed from the fact that we are all citizens of the Russian Federation, we have laws, these laws must be respected.” |
| государственного муниципального управления и в дальнейшем планирую связать свою жизнь именно с работы в госорганах так вот какой бы вы совет дали начинающим госслужащим для того чтобы развиться в профессиональной сфере и работать на благо своей Родины который мы гордимся и очень любим это смотря в какие органы вы хотите сказали в госорганах Ну Ну совет какой Ну просто получать больше знаний развивать способность к аналитическому мышлению уметь общаться потому что любая работа а вот в государственных структурах | English translation not available for this passage |
| 30 Advice for Aspiring Civil Servants | |
| особенно она требует умения общения и больше чем Где бы то ни было ещё уважительного отношения к любому собеседнику эти качества кстати очень схоже с тем что нужно дипломатам Поэтому если из госорганов вам прине чтото бли почему бы нет спасибо второй сектор второй ряд девушка Здравствуйте Сергей Викторович Спасибо огромное за то что вы к нам приехали Меня зовут Безрукова Лиза я из Нижнего Новгорода и мой вопрос заключается в следующем стоит ли нам в ближайшее время есть ли такая возможность что мы увидим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advises young people entering state service to acquire more knowledge, develop analytical thinking, and hone communication skills. He stresses that working in state structures requires respectful treatment of any interlocutor, more than in any other field. He notes that these qualities are similar to those needed in diplomacy. |
| 31 Prevention of Color Revolutions in the Post-Soviet Space | |
| очередную цветную революцию Если нет то какие профилактические меры проводятся И проводятся ли со стороны Российской Федерации в странах бывшей ССР А я надеюсь что нет потому что не было ни одного опыта так называемой цветной Революции который сделал бы жизнь лучше и это не только бывшего ССР странах это и в других частях мира где Извне пытаются менять правительство позицию Я думаю что вот опыт последних последнего десятилетия 15 лет полутора десятилетий он показывает что это всё больше начинают понимать и сами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses hope that there will be no more color revolutions, as no such experience has ever improved people's lives. He describes how the US embassy in every country actively influences the opposition to keep the government in constant tension, which he calls a miniature version of the theory of managed chaos. He notes that peoples are increasingly understanding this, but the plans are not abandoned. “There has not been a single experience of a so-called color revolution that made life better.” |
| народы которые становятся извиняюсь подопытным в этих планах Но от этих планов не отказываются я уже говорил о том как американское посольство в каждой стране пытается активней образом влиять прежде всего на оппозицию акан такая философия знаете надо всегда держать даже если правительство они рассматривают легитимным и не имеют к нему каких-то особых претензий нужно держать всё время его в напряжении показывая что вот они работают из оппозиции это кстати в миниатюре Теория управляемого хаоса чем больше будет | English translation not available for this passage |
| бурлить тем удобнее Им будет на этот бульон смотреть и правлять его тем что они считают нужным Спасибо Ну и теперь точно заключительный вопрос успеем там была большая группа поддержки не знаю актуально или вопрос видимо ответили видимо поэтому с лайком вот середина третьего сектора рядом с микрофоном Да пожалуйста только коротко Здравствуйте Сергей Викторович Я член молодёжного отделения российского общества политологов Мы вопрос Следующий Согласно данным в цим россияне считают своими союзниками такие страны как | English translation not available for this passage |
| 32 Russia's Allies and the Nature of International Partnerships | |
| Белоруссия Китай Казахстан и Японию при этом существуют конфликты с Японией по вопросам курильских островов с Китаем который устанавливает ракеты на границе с Россией а Беларуси не признаёт Крым российским таким образом существует ли в действительности сильные экономические политические союзники у России в данный момент спасибо Знаете Каждая страна имеет право полное право размещать на своей собственной территории вооружения Китай не размещает своих вооружений против Российской Федерации и у нас таких сведений |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about Russia's allies, addressing concerns about China's missile deployments and Belarus's non-recognition of Crimea. He states that every country has the right to deploy weapons on its own territory and that China does not deploy against Russia. He contrasts Russia's approach with NATO's forced unity, emphasizing that Russia does not force partners to line up but notices when its interests are not considered. He concludes by stressing the importance of seeking common approaches with all partners and notes that some Western actions are harmful, but more sensible voices in the EU are emerging. “Every country has the full right to deploy weapons on its own territory; China does not deploy its weapons against the Russian Federation, and we have no such information.” |
| нет у нас теснейшим числе по линии военных немало совместных учений проводится совместных тренировок поэтому я не стал бы этот аргумент засчитывать как показатель чего-то иного что касается миб это соз военно-политический то я уже говорил на эту тему доводилось её затрагивать тоже Отвечая на какой-то вопрос У нас нет в национальной культуре палой дисциплины и стремление установить палоч дисциплину мы проходили когда-то через эти периоды истории мы про них знаем а вот Если сравнивать то как относятся наши союзники | English translation not available for this passage |
| к некоторым российским шагам с тем как относятся союзники США К действиям Вашингтона то Обычно вот это приводят в пример как бы на контрасте вот НАТО всё время едино монолитно Я знаю как э монолитность достигается я уже говорил о том как Евросоюз вырабатывает свои позиции по отношению с нами на осно подходов арев меньшинства там тоже такая ложно понята Солидарность от которой многие уже устают мы не будем заставлять наших соседей наших партнёров выстраиваться просто в затылок к нам Но конечно те шаги которые по | English translation not available for this passage |
| нашему по нашей оценке не учитывают в должной мере Наши интересы Конечно мы эти шаги замечаем имы эти шаги видим и Безусловно Будем учитывать в нашей дальнейшей работе но говоря в целом наверное уже завершении у нас сейчас да разговора хочу ещё раз подчеркнуть что мы стараемся во всех наших действиях искать общее с нашими партнёрами будь то в СНГ будь то на востоке будь то на юге будь то в Европе будь то в Соединённых Штатах в Латинской Америке где угодно в Африке искать общие подходы и всегда стараемся войти в | English translation not available for this passage |
| их положение как говорится понять причины по которым они те ины действия предпринимают которые могут быть не слишком в струю с действиями Российской Федерации стараемся понять и никогда не делаем ничего чтобы сознательно специально напакостить нанести урон какому-то из наших партнёров что сейчас происходит вот в действиях некоторых западных государств по отношению к Российской Федерации но видим в последнее время ВС больше здравых голосов такие какси Евросоюз переживают далеко не лучшие времена просто потому что | English translation not available for this passage |
| на каком-то этапе кто-то провозгласил вдруг что политика в данной ситуации в связи с украинским кризисом должна довлеть над экономикой это было в ответ на опасение бизнеса Европейского что не нужно фунго нет сомнений признаться в этом конечно едва ли у кого-то найдётся смелости Но то что на практике ситуацию Очень хотят возвращать к нормальности При всём понимании что Это займёт немало времени это это действительно факт я очень рассчитываю что э вы будете думать о том как сближаться народы Как сближаться работать | English translation not available for this passage |
| вместе потому что слишком много угроз которые стоят перед всеми без исключения странами Спасибо вам большо и успех Большое спасибо на встрече с участниками форума телетория смыслов сегодня был министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Викторович Лавров |
Full house translation — pending review together because there are too many threats that stand before all countries without exception Thank you to you bolsho and success Thank you very much at the meeting with the participants of the forum the teletoriya of meanings today there was the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergei Viktorovich Lavrov |