Transcript
Брифинг С.В.Лаврова по Сирии
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Deteriorating Situation in Syria | |
| Да нет наверное я сразу начну Добрый день Спасибо что откликнулись на наше приглашение в последнее время особенно в последние дни слишком много нагнетается в медийном пространстве страстей по поводу ситуации в Сирии вокруг неё и мне казалось важным изложить нашу точку зрения на происходящее ситуация приобретает всё более тревожный характер создаётся впечатление что страна подошла к краю полномасштабного гражданского конфликта тревожат и Реакция на то что происходит со стороны некоторых внешних игроков они в |
Full house translation — pending review No, no, probably I will start right away. Good afternoon. Thank you for responding to our invitation. Recently, especially in the last few days, too much is being whipped up in the media space regarding passions about the situation in Syria around it, and I thought it important to set out our point of view on what is happening. The situation is taking on an increasingly alarming character; it creates the impression that the country has reached the brink of a full-scale civil conflict. Troubling is the reaction to what is happening from the part of some external players, they in |
| открытую оказывает поддержку вооружённым формированием оппозиции но в то же время требуют от международного сообщества решительных действий по смене режи сирийской арабской республи и впервые за время ризи и достаточно эмоционально ставится вопрос об иностранной интервенции как результат люди продолжают гибнуть и происходит это во многом потому что внешние игроки подталкивают вооруженную оппозицию на непримиримые подходы на продолжение боевых действий что создаёт надежду у этих оппозиционеров на повторение |
Full house translation — pending review openly provides support to the armed formations of the opposition but at the same time demands from the international community decisive actions to change the regime of the Syrian Arab Republic and for the first time during the period of the Russian intervention and quite emotionally the question of foreign intervention is raised as a result people continue to die and this happens largely because external players push the armed opposition towards intransigent approaches to the continuation of hostilities which creates hope for these oppositionists for a repetition |
| 2 Rejection of Foreign Military Intervention | |
| ливийского сценария игра и наша позиция на этот сч неизменна Мы не пойм на то чтобы санкционировать в Совете безопасности он применени силы это привело бы К тяжелейшим последствиям для всего ближневосточного региона Надеюсь нам всем уже хватило последствий войны в Ираке последствий демократизации Ливии которые до сих пор ещ ощущаются Мах местах не раз носившие выборы и надеюсь нам всем не нужно создавать ещё и серьёзнейшее проблемы в Ливане которые там начинают проявляться Ну и другие страны региона я уверен не |
Full house translation — pending review of the Libyan scenario, the game and our position on this matter remains unchanged. We will not allow the Security Council to sanction the use of force, as this would lead to the most severe consequences for the entire Middle East region. I hope that we have all already had enough of the consequences of the war in Iraq and the consequences of the democratization of Libya, which are still felt in many places. Elections have been held more than once, and I hope that we do not need to create even more serious problems in Lebanon, which are beginning to manifest themselves there. And other countries in the region, I am sure, will not... |
| останутся не задеты катастрофическим сценарием применения внеш сирения сирийской проб чревато созданием очень большой дуги нестабильности от Средиземного моря до персидского залива Я надеюсь что грамотные люди это понимают как понимают и абсолютно реальную угрозу суннитов противостояния в регионе это не то наверное будущее которое мы все желали для этого региона который называют ещё регион большого Ближнего Востока Наверное мы всё-таки хотим чтобы народы этих стран народы этого важнейшего В геополитическом смысле |
Full house translation — pending review will remain untouched by the catastrophic scenario of the use of external Syrian Syrian provocation fraught with the creation of a very large arc of instability from the Mediterranean Sea to the Persian Gulf I hope that knowledgeable people understand this as they understand the absolutely real threat of Sunni confrontation in the region this is not that probably the future that we all wished for this region which is also called the Greater Middle East Probably we still want the peoples of these countries the peoples of this most important in geopolitical terms |
| 3 Responsibility of Syrian Government and External Actors | |
| региона жили мирно и сами определяли свою судьбу мы не раз говорили продолжаем говорить что всякое правительство любое правительство любой страны несёт главную ответственность за то что происходит на территории соответствующего государства и власти Сирии не исключение мы об этом не раз говорили прямо указывали на многочисленные ошибки которые были совершены сирийским руководством по ходу событий которые начали развиваться больше года назад но тем не менее когда приходит информация об очередном акте злодеяния в |
Full house translation — pending review the regions lived peacefully and determined their own destiny we have not once said and continue to say that any government any government of any country bears the main responsibility for what happens on the territory of the corresponding state and the authorities of Syria are no exception we have not once said this directly pointed out the numerous mistakes that were made by the Syrian leadership as the events began to develop more than a year ago but nevertheless when information comes about another act of atrocity in |
| настоящее время эти злодеяния совершаются в Сирии практически Ежедневно в условиях серьёзной дестабилизации обстановки мы тут же слышим призывы от большинства международ сви во и я уже сказал что безусловно Они несут основную ответственность за ВС Что происходит на их территории поскольку правительство отвечает за безопасность своих граждан за обеспечение их прав но я не думаю что ещё год назад кто-то мог себе представить что в Сирии будут совершаться преступления с которыми мы сталкиваемся сегодня и мы уверены |
Full house translation — pending review at present these atrocities are committed in Syria almost daily under conditions of serious destabilization of the situation we immediately hear appeals from the majority of international bodies and I have already said that undoubtedly they bear the main responsibility for everything that happens on their territory since the government is responsible for the safety of its citizens for ensuring their rights but I do not think that even a year ago anyone could have imagined that crimes would be committed in Syria with which we are facing today and we are convinced |
| что дело как минимум не токо в режи ситуации когда стали возможными трагедии в ху кури когда стали возможными другие многочисленные акты насилия включая громкие теракты в дамаске Але других городах которые получили осуждение Сота безопасности он вс это стало результатом конфронтации которая в том числе активно и вс более активно подпитывается силами из оружием содействие трафику боевиков из соседних других стран в Сирию кстати в тех же международных средствах массовой информации которые до сих пор в своих оценках |
Full house translation — pending review that the matter is at least not only in the regime situation when tragedies in Khoury became possible when other numerous acts of violence including loud terrorist attacks in Damascus and other cities received condemnation from the Security Council all this became a result of confrontation which is actively and even more actively fueled by forces armed with weapons assistance in the trafficking of militants from neighboring other countries into Syria by the way in the same international mass media which so far in their assessments |
| 4 Attacks on Russian Specialists in Syria | |
| опираются на сведения некоторых широко известных и весьма ангажированный телеканалов действия незаконных воо формирований подаро подними пра и хотел бы привести ряд фактов которые говорят о реальном характере этих деяний вчера из подствольного гранатомёта было обстреляна расположенное в дамаске в районе жара здание в котором проживают российские специалисты граната попала в стену второго этажа причинив здание ущерб к счастью пострадавших сни осенью прошлого года когда атаке подвергся офис российской компании |
Full house translation — pending review rely on information from some widely known and very biased television channels the actions of illegal armed formations such as the so-called Free Syrian Army and I would like to cite a number of facts that speak about the real nature of these deeds yesterday a building in which Russian specialists lived in the area of Jara in Damascus was shelled from a submachine grenade launcher a grenade hit the wall of the second floor causing damage to the building fortunately no one was injured last autumn when the office of a Russian company was attacked |
| строй Трансгаз в Хомс а буквально сегодня на западе дамаска был обстрелян автобус с российскими специалистами на днях сообщали средства массовой информации сообщали о столкновениях близ города альхеев в провинции латакия в ходе попытки его захвата боевиками так называемой сирийской свободной армии помимо нападения на ряд государственных и частных учреждений мирных жителей были уничтожены две машины скорой помощи А если посмотреть на статистику с с самого начала событий в Сирии то за этот период были убиты 34 |
Full house translation — pending review Transgaz is building in Homs, and literally today in the west of Damascus a bus with Russian specialists was shelled. Recently, mass media reported clashes near the city of Al-Hoev in the Latakia province during an attempt by militants of the so-called Syrian Free Army to capture it. In addition to attacks on a number of state and private institutions, two ambulances were destroyed. And if we look at the statistics from the very beginning of the events in Syria, then during this period 34 people were killed. |
| 5 Crimes Against Medical Personnel and Civilians | |
| врача 42 медицинских работника были тяжело ранены некоторых вырезали вместе с семьями нападениям и разграблению подверглись 24 больницы 84 поликлиники частично или полностью выведено из строя порядка 200 машин скорой помощи заниматся эти делами с врачами с мирными жителями в прошлые годы в много конфессиональной Сирии были неизвестны случаи гонения или убийц на религиозной почве сейчас такое там к сожалению не редкости случается ВС чаще и чаще СМИ сообщают о том что жертвами религиозной ненависти стали уже |
Full house translation — pending review ...a doctor [opening incomplete]. 42 medical workers were seriously wounded; some were massacred along with their families. 24 hospitals and 84 outpatient clinics were attacked and looted. Around 200 ambulances were partially or completely put out of service. [Garbled fragment about acts against doctors and civilians.] In past years, multiconfessional Syria had no known cases of persecution or killings on religious grounds. Now, unfortunately, these are not uncommon and occur more and more frequently. The media report that the victims of religious hatred already include... [source cuts off] |
| 6 Religious Persecution of Christians | |
| десятки христиан многие х подверглись обстрелом из миномётов из ручных противотанковых гранатомётов стрелкового оружия ряд монастырей и храмов среди которых знаменитый монастырь седна Где хранится икона Богородицы написанная по легенде святым лукой нападениям подверглась и ковид церковь ума знр в Хомс куда приходили люди различных конфессий чтобы поклониться частице пояса Богородицы от простых сирийцев в том числе от российских граждан которые там живут от наших журналистов кое работают в очень тяжёлых условиях |
Full house translation — pending review dozens of Christians many of whom were subjected to shelling from mortars, from handheld anti-tank grenade launchers, from small arms; among the monasteries and churches were the famous Sedna monastery where the icon of the Theotokos written according to legend by the holy Luke is kept; attacks were also suffered by the Umm al-Khair Church of the Virgin in Homs, where people of various confessions came to venerate a fragment of the Theotokos's belt, from simple Syrians, including from Russian citizens who live there, from our journalists who work in very difficult conditions |
| 7 Persecution of Opposition and Loyalists | |
| нам известно немало случаев преследования оппозиционера и их сторонниками лиц выражавшие симпатии или просто проявляй лояльность сирийским властям к их домам подбрасывали взрывные устройства убивали их родственники им угрожали отнимали имущество требовали выплаты Дани незаконным вооружённым формированиям Ну по понятным причинам я не буду называть здесь конкретных мест и имён людей несколько слов о том как боевики относится к журналистам в том числе за проявляемое к ним боевикам сочувствие позавчера в интернете |
Full house translation — pending review we know of many cases of persecution of the opposition figure and their supporters by persons who expressed sympathy or simply showed loyalty to the Syrian authorities, to whose homes explosive devices were thrown, whose relatives were killed, who were threatened, whose property was taken, who were demanded to pay to illegal armed formations. Well, for obvious reasons I will not name specific places and names of people here. A few words about how the militants treat journalists, including for showing sympathy to the militants. Yesterday on the internet |
| стало известно о британском журналисте корреспонденте телеканала Chanel New алексе Том который сам рассказал о том что с ним приключилось в сирийском городе кусейр рядом с ливанской границей он там побывал в расположении боевиков потом вместе с водителем который был у него и переводчиком имя другими журналистами [музыка] обратно сопровождавшие его боевики так называемые вооружённые революционеры попрощались и посоветовали ему двигаться дальше по дороги которая неминуемо должна была вывести автомобиль журналистам |
Full house translation — pending review it became known about the British journalist correspondent for the Chanel New channel Alex Tom who himself told about what happened to him in the Syrian city of Qusayr near the Lebanese border he was there at the location of the militants then together with the driver who was with him and the translator name with other journalists [music] returning accompanied by the militants so-called armed revolutionaries said goodbye and advised him to move further along the road which inevitably was to lead the journalists' car |
| 8 Journalist Safety and Manipulation | |
| под пули сирийских военных журналист считает что это не было ошибкой его просто подставили с намерением использовать ожида вшу со смерть в целях антио садовской пропаганды по счастью этого не произошло и можете посмотреть эту историю в интернете Она весьма и весьма поучительно в целом говоря о средствах массовой информации конечно же мы все хотим большей Свободы слова но когда в Евросоюзе в Лиге арабских государств принимаются авторитарные решения о том чтобы блокировать вещания сирийских государственных и |
Full house translation — pending review under the bullets of the Syrian military the journalist believes that this was not a mistake he was simply set up with the intention of using the expected death for anti-Asad propaganda fortunately this did not happen and you can watch this story on the internet it is very and very instructive in general speaking about the mass media of course we all want greater freedom of speech but when in the European Union in the League of Arab States authoritarian decisions are made to block the broadcasts of Syrian state and |
| 9 Media Bias and Double Standards | |
| частных каналов Наверно это не очень вписывается свободу слова сразу вспоминается НТ в Белграде как бомбили телецентр в Триполи и наверно мы должны понимать что такое свобода слова и как она должна уважать не только внутри стран но и международным сообществом и как важно обеспечивать доступ к информации какой бы это информации бы и когда Зами возни м трибуналом Пропаганда неонаци оправдывается как проявление Свободы слово и когда вот в других ситуациях подобно тем что было в Белграде в Триполи сейчас происходят |
Full house translation — pending review private channels surely this does not fit freedom of speech immediately the NTV in Belgrade comes to mind as they bombed the TV center in Tripoli and perhaps we must understand what freedom of speech is and how it should respect not only within countries but also the international community and how important it is to ensure access to information whatever that information may be and when the Zamir court propaganda of neo-Nazis is justified as a manifestation of freedom of speech and when in other situations similar to those that happened in Belgrade in Tripoli now are happening |
| сирийским сирийскими средствами массовой информации применяются совсем другие стандарты мы считаем что это абсолютно неле Так что как я уже сказа по-моему видно что ответственность за происходящее несёт не только одно сирийское правительство во многом то что происходит является следствием действия тех кто не прекращает финансирование незаконных Вооружённых формирований вербует наёмников помогает их переправ через границу и заигрывает с разного рода экстремистами ради достижения собственных геополитических целей А |
Full house translation — pending review Syrian Syrian mass media apply completely different standards we consider this absolutely illegal so as I already said in my opinion it is clear that the responsibility for what is happening is borne not only by the Syrian government in many ways what is happening is a result of the actions of those who do not stop financing illegal armed formations recruit mercenaries help them cross the border and play with various extremists for the achievement of their own geopolitical goals A |
| эти цели определяются в значительной степени как можно судить И конфессиональный фактор мы серьёзно обеспокоены ростом активности международных террористических и экстремистских сетей в Сирии кстати говоря о применении единых стандартов о справедливости в отношении к той или иной ситуации напомню о том что для оправдания необходимости внешнего вмешательства сейчас всё чаще и чаще указывают на проблему беженцев из Сирии так вот если посмотреть на статистику то по данным управления Верховного комиссара ООН по делам |
Full house translation — pending review these goals are defined to a large extent as one can judge and the confessional factor we are seriously concerned about the growth of activity of international terrorist and extremist networks in Syria by the way about the application of unified standards about justice in relation to one situation or another let me remind you that to justify the need for external intervention now more and more often the problem of refugees from Syria is pointed out so if you look at the statistics then according to the data of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| беженцев количество беженцев из Сирии сейчас достигает где-то порядка 80.000 человек из них в Ливане где-то 28.000 в Иране около 5.000 в Иордании 21,5 и в Турции где-то 25.000 беженцев такие цифры и Эти люди конечно же нуждаются в поддержке мы рассчитываем что ко всем лагерям беженцев будет обеспечен доступ унос специалистов из управления Верховного комиссара по беженцам Но вот эта вот цифра где-то 80 человек Наверное она будет увеличиваться но её нужно конечно же соотносить с другими цифрами например с |
Full house translation — pending review the number of refugees from Syria now reaches somewhere around 80.000 people, of whom in Lebanon there are somewhere 28.000, in Iran about 5.000, in Jordan 21,5, and in Turkey somewhere 25.000 refugees, such figures, and these people of course need support, we expect that access to all refugee camps will be ensured by UNHCR specialists, but this figure, somewhere 80 people, will probably increase, but it needs to be compared with other figures, for example with |
| 10 Refugee Crisis and Double Standards | |
| количеством беженцев в самой Сирии по оценкам которые в целом подтверждаются из разных источников одних только беженцев из Ирака в Сирии проживает близко к миллиону человек и около полумиллиона палестинских беженцев кто-нибудь о них думал когда-нибудь по-моему я не слышал такой заботы вот и это кстати тоже самое что и я приводил пример бывшей Югославии кто-нибудь вспоминает о сотнях тысяч сербских беженцев из Косова и Восточной слово неи это самое крупная этническая группа беженцев в Европе о них вообще никто не |
Full house translation — pending review the number of refugees in Syria itself, according to estimates that are generally confirmed from various sources, there are close to a million refugees from Iraq living in Syria and about half a million Palestinian refugees, has anyone ever thought about them, in my opinion I have never heard such concern, and this is also the same as what I used the former Yugoslavia as an example, does anyone remember the hundreds of thousands of Serbian refugees from Kosovo and Eastern, the word 'ne' is the largest ethnic group of refugees in Europe, about them no one |
| говорит вот но вернёмся к Сирии мы были удовлетворены тем что целой немалых усилий удалось создать международный инструмент для содействия продвижению к мирному урегулированию в Сирии это план Кофи анона это миссия наблюдателей ООН они там Работают но тем не менее план э урегулирования стал серьёзно пробуксовывает Привой говорилось на генеральной ассамблее ООН и в Совете безопасности он в последние дни мы не видим альтернативы выполнения этого плана в качестве пути к мирному урегулированию подчеркиваю к мирному |
Full house translation — pending review says well but let us return to Syria we were satisfied that with considerable efforts it was possible to create an international instrument to assist in advancing towards a peaceful settlement in Syria this is the Kofi Annan plan this is the UN observer mission they are working there but nevertheless the peace settlement plan is seriously stalling as was said at the UN General Assembly and in the Security Council in recent days we do not see an alternative to implementing this plan as a path to a peaceful settlement I emphasize a peaceful |
| 11 Kofi Annan Plan and Initial Progress | |
| урегулированию а не к насильственной смене режима через масштабную конфронтацию с массовыми жертвами среди мирного населения насилие против мирных людей мы не можем допустить и мы должны сделать всё чтобы в качестве первейшее приоритетнее задачи это насилие остановить план анона даёт такую возможность самое важное чтобы он выполнялся в полной мере И всеми без исключения включая внешних игроков благодаря этому плану 12 апреля всё-таки было достигнуто перемирия Да оно нарушается но в первое время уровень насилия |
Full house translation — pending review to regulation and not to a violent regime change through large-scale confrontation with mass casualties among the civilian population, we cannot allow violence against civilians, and we must do everything to make stopping this violence our top priority. The plan of Anon provides such an opportunity; the most important thing is that it is implemented in full by everyone without exception, including external players. Thanks to this plan, a ceasefire was finally achieved on 12 April. Yes, it is being violated, but in the initial period, the level of violence |
| пошёл на спад появились признаки стабилизации обстановки тысячи людей которые ранее взялись за оружие сложили его воспользовались объявленной властями амнистии несколько сотен политзаключённых и лиц которые были задержаны за участие в антиправительственных демонстрациях были освобождены хотя да конечно имеют место и новые аресты удалось договориться между договорится правительству Сирии с онов сами о допуске целого ряда гуманитарных организаций в наиболее пострадавшие провинции с целью реализации плана |
Full house translation — pending review decreased, signs of stabilization appeared, thousands of people who previously took up arms laid them down, taking advantage of the amnesty declared by the authorities. Several hundred political prisoners and individuals detained for participating in anti-government demonstrations were released. Although yes, new arrests do occur, an agreement was reached between the Syrian government and the opposition itself regarding the admission of a number of humanitarian organizations to the most affected provinces with the aim of implementing the plan. |
| 12 Sabotage of the Annan Plan by External Forces | |
| чрезвычайного гуманитарного реагирования ООН который тоже был принят дамаском достигнут в общем-то серьёзное продвижение в расширении доступа журналистов в расширении количества средств массовой информации которые сейчас в Сирии работают ну и наконец как я уже сказал создан на местности механизм наблюдения но первые обнадеживающие признаки которые стали появляться после 12 апреля видимо не вписывались в логику тех кто действует по принципу Чем хуже тем лучше тем скорее Международное сообщество возмутиться |
Full house translation — pending review of the UN emergency humanitarian response, which was also accepted by Damascus. In general, serious progress was made in expanding access for journalists and increasing the number of mass media outlets currently operating in Syria. And finally, as I have already said, an on-the-ground monitoring mechanism was created. However, the first encouraging signs that began to appear after 12 April apparently did not fit the logic of those who operate on the principle that the worse it is, the sooner the international community will be outraged and will carry out an intervention in Syrian affairs. I see this as the main reason for the current slowdown. We do not want this to happen and want to honestly and openly discuss with everyone involved in the Syrian crisis what the real causes of the malfunction and the slowdown in the implementation of the provisions of the Anon plan are. In many cases, these malfunctions are due to the lack of steps by external players, the absence of a platform for dialogue, or is this the result of a deliberate attempt to sabotage this plan. We very much want |
| окончательно и осуществит интервенцию в сирийские дела Я усматривают именно в этом главную причину того сечас нача пробук мы не хотим этого допустить и хотим честно и откровенно переговорить со всеми кто так или иначе завязан на сирийский кризис о том В чём заключаются реальные причины сбоя и торможение в выполнении положений плана фана во многом во многом эти сбои коре в некороно шагов внешних игроков поня отсутствие площадки для диалога или это результат намеренно линии на срыв этого плана Мы очень хотим |
Full house translation — pending review to avoid this. |
| 13 Proposal for an International Conference | |
| надеяться что это первое чтоб просто мало откровенно между собой говорим хотя есть и Совет Безопасности он но за пределами совета остаются другие очень важные ироки ли арабских государств Турция как Ливан Иордания и Ирак И надо где-то собраться всем вместе чтобы на основе плана кофана Чтобы на основе резолюции Совета Безопасности которыми этот план одобрен которыми санкционировано миссии наблюдателей ООН и в поддержку этих важнейших документов честно и откровенно глядя друг друга в глаза договори Том на словах |
Full house translation — pending review to hope that this is the first thing that we simply speak openly with each other although there is also the Security Council but outside the council remain other very important Arab countries such as Turkey, Lebanon, Jordan, and Iraq, and we must gather everyone together somewhere to be based on the Kofi plan, to be based on the Security Council resolutions by which this plan is approved, by which the mission of UN observers is sanctioned, and in support of these important documents, honestly and openly, looking each other in the eye, agree in words |
| приво одобрили его консенсуса в Совете безопасности то давайте на деле будем предпринимать активные Шаги по воздействию на всех без исключения сирийцев которые друг с другом воюют и с тем чтобы заставить их прекратить это делать ЕС за стол переговоров я убеждён что при если вот в этом направлении будет проявлена такая солидарная Воля всех основных внешних игроков то результат будет достигнут И после этого можно сразу же переходить к началу политического диалога конечно же на основе плана кофана на который |
Full house translation — pending review the Council of Security approved it by consensus so let us now take active steps to impact all Syrians without exception who are fighting each other and to force them to stop doing so the EU at the negotiating table I am convinced that if such a united will of all major external players is shown in this direction then the result will be achieved and after that we can immediately move to the beginning of political dialogue of course based on the Kofi plan on which |
| предполагает необходимость для оппозиции объединиться на платформе готовности к такому диалогу и предполагает начало переговоров между правительствами и всеми группами сирийской оппозиции вот из эно породной конференции поэто должна быть компактная группа участников повторю цель оказать содействие реализации плана кофана и резолюции Совета Безопасности ООН собрать всех тех кто влияет на ситуацию в Сирии повседневно это должны быть соседи Сирии Ирак Ливан Иордания Турция это должны быть представители Лиги арабских |
Full house translation — pending review proposes the necessity for the opposition to unite on the platform of readiness for such a dialogue and proposes the start of negotiations between governments and all groups of the Syrian opposition from the Eno breed conference therefore there must be a compact group of participants I will repeat the goal is to assist in the implementation of the Kofan plan and the UN Security Council resolution gather all those who influence the situation in Syria daily these must be Syria's neighbors Iraq Lebanon Jordan Turkey these must be representatives of the League of Arab |
| государств кстати Ирак является председателем Лиги арабских государств сейчас Катар является председателем комитета Лиги арабских государств по Сирии Я думаю саудовскую аравию как крупнейшую страну персидского заливало заво такие организации как ООН конечно же должна предоставить свой свой зонтик и рамку для такого мероприятия и я бы здесь видел среди участников ещё и Евросоюз который также проявляет очень живой интерес к тому что происходит в Сирии и хочет преодолеть нынешний кризис Как подтвердилось из наших |
Full house translation — pending review countries by the way Iraq is the current chair of the League of Arab States now Qatar is the chair of the League of Arab States committee on Syria I think Saudi Arabia as the largest country of the Persian Gulf should provide its own umbrella and framework for such an event and I would see the European Union among the participants as well which is also showing very keen interest in what is happening in Syria and wants to overcome the current crisis As confirmed from our |
| бесед во время недавнего саммита России Евросоюз в санкт-петербурге несколько дней назад мы хотим чтобы конференция была открыто таким откровенным разговором в ходе которого стало бы ясно насколько реально вот договориться о таких скоординированных солидарных бьющих в одну точку действиях по отношению какк правительству так и ко всем группам оппозиции чем скорее тем лучше если вы меня спросите о сроках соз такой конференции Но конечно же нельзя просто собираться не проговори все аспекты со странами которые |
Full house translation — pending review discussions during the recent Russia-EU summit in St. Petersburg a few days ago we want the conference to be openly such an frank conversation in the course of which it would become clear how realistic it is to agree on such coordinated solidary actions striking at the same target with respect to both the government and all opposition groups the sooner the better if you ask me about the timing of such a conference But of course one cannot simply gather without discussing all aspects with the countries which |
| имеются в виду и наверное потребуются какие-то экспертные встречи мы сейчас активно работаем со всеми нашими коллегами и считаем что это будет послед замечание ж м при во считаем что принципиально важно сейчас создать такой информационный фон который располагает к поиску скорейшего к поиску путей скорейшего прекращения насилия началу политического диалога если ежедневно будут звучать призывы поскорее вмешаться вооруженным путём сирийские дела ежедневно будут звучать обвинения без каких-либо фактов в адрес режима |
Full house translation — pending review [are] meant and will probably require some expert meetings we are now actively working with all our colleagues and consider that this will be the follow-up note to the FM meeting we consider it fundamentally important now to create such an information climate that encourages the search for the swiftest ways to stop the violence and begin political dialogue if daily calls are made to intervene as soon as possible by armed means in Syrian affairs daily accusations without any facts will be made against the regime |
| если не будут дожидаться наши коллеги результатов расследования которые проводят и онов ские Наблюдатели и гуманитарные агентства тот же совет по правам человека и если будут каждый день говорить что вот стоит только России приказать асаду и всё встанет на свои места Конечно мы никуда не попадём с такими с такими ко поэтому ответственность ответственность и ещ раз ответственность слово которое произносится оно может знаете зажигать такие пожары которые потом мы потушить не сможем нельзя посылать сигналы которые |
Full house translation — pending review if our colleagues do not wait for the results of the investigations being conducted by the UN observers and humanitarian agencies, the same Human Rights Council, and if they continue to say every day that all that is needed is for Russia to order Assad to step down and everything will fall into place, then certainly we will not get away with such things, such things, so responsibility, responsibility, and once again responsibility is the word that is spoken, it can, you know, ignite such fires that we will not be able to put out later, we cannot send signals that |
| ежедневно углубляют убеждённость оппозиции в том что ей вот-вот помогут как помогли в кавычках Ливии вот собственно что я хотел сказать в начале поста вопрос так пожалуйста первый вопрос от телеканала Россия 24 прошу подлокотник Россия 24 Россия 24 Николай Васильев вы сейчас вот Сами вы Садитесь вы сейчас сами сер Вик признали что все достижения которые были достигнуты в рамках плана мирного урегулирования они относятся к периоду апреля мая да последнюю неделю мы видим и слышим о всё новых и новых вспышках |
Full house translation — pending review daily deepen the opposition's conviction that help is coming for them soon, as it was in Libya, in quotes. That's exactly what I wanted to say at the beginning of the post. The question is: please, first question from Russia TV channel 24, please, armrest Russia 24, Russia 24, Nikolai Vasiliev, you are now sitting yourself, you yourself, Ser Vik, admitted that all achievements achieved within the framework of the peace settlement plan belong to the period of April-May. Yes, in the last week we see and hear about new and new outbreaks. |
| масштабных вспышках насилия в Сирии а последние 2 дня представители разных дипломатических структур разных стран уже только и обсуждают что варианты военного вторжения интервенции перспектив голосования в Совете Безопасности ООН о позиции России в Совете Федерации Можно ли сейчас говорить что вот этот план кофе анона умышленно сейчас толкают разные силы к провалу и не обречены ли их попытки на успех потому что ну сейчас вот такое ощущение складывается что кроме Сирии и России о сохранении этого плана его развитии |
Full house translation — pending review in large-scale outbreaks of violence in Syria over the last 2 days, representatives of various diplomatic structures of different countries have been discussing only the options of military intervention, intervention, prospects of voting in the UN Security Council on Russia's position in the Federation Council. Can we now say that this coffee plan of anon is being deliberately pushed to failure by various forces, and are their attempts doomed to success because, well, it seems that besides Syria and Russia, there is a feeling that the preservation and development of this plan... |
| как-то о дальнейших шагах по его исполнению больше по сути никто не предпринимает Спасибо я в своём вступительном слове сказал что создаётся такое впечатление что есть очень влиятельные силы которые хотели бы сорвать поланко фиана с целью доказать неспособность сирийского руководства сотрудничать в реализации этого документа и оправдать тем самым силовое вмешательство в этот конфликт в этот кризис эти попытки видны в общем-то они невооружённым глазом просматриваются и достаточно в общем-то не искушённый людям |
Full house translation — pending review in some way, about further steps towards its implementation, more or less no one is actually taking them. Thank you. In my introductory remarks, I said that it seems that there are very influential forces that would like to sabotage the plan of the Fianco with the aim of proving the inability of the Syrian leadership to cooperate in the implementation of this document and thereby justify military intervention in this conflict, in this crisis. These attempts are visible, in general, they can be seen with the naked eye and are quite understandable for people who are not very experienced |
| понятно о чём идёт речь и что стоит за теми или иными призывами заявлениями обвинениями и так далее Я уже сказал что не санит Вооруженные вмешательства ещ раз повторю это не потому что мы защищаем асада или его режим а потому что мы знаем насколько сложным является межконфессиональный состав сирийского государства потому что мы знаем что те кто требует военного вмешательства по крайне мере Некоторые из те кто трет вост межконфессиональный состав поломать и хотят по большому счёту сделать Сирию полигоном войны за |
Full house translation — pending review it is clear what is being discussed and what stands behind certain appeals, statements, accusations, and so on. I have already said that there will be no armed intervention. I will repeat this: not because we are defending Assad or his regime, but because we know how complex the interconfessional composition of the Syrian state is, because we know that those who call for military intervention, at least some of those who seek to break the interconfessional composition, want in the main to turn Syria into a war laboratory for... |
| первенство внутри исламского мира это опаснейшие тенденции и мы будем делать всё чтобы предотвратить подобный сценарий и конечно когда призывают Совет Безопасности принять санкции санкционировать действия по главе седьмой которые предусматривает принудительные меры вплоть до вооружённый силы но мы не можем просто абстрагироваться от того что произошло в той же Ливии когда одна резолюция была принята консенсуса вторая резолюция не получила ни российского ни китайского Вета и когда обе эти резолюции были грубейшие |
Full house translation — pending review primacy within the Islamic world. These are the most dangerous trends, and we will do everything to prevent such a scenario. And of course, when the Security Council is called upon to adopt sanctions, to sanction actions under Chapter Seven, which provide for coercive measures up to the use of armed force, we cannot simply abstract ourselves from what happened in Libya, when one resolution was adopted by consensus, the second resolution received neither the Russian nor the Chinese veto, and when both these resolutions were the most gross |
| действиях НАТО которые вызвалась эти резолюции выполнять консенсус решение о введении оружейного эмбарго Просто никто из поддерживавшие повстанцев не выполнял наши коллеги из ряда арабских государств из ряда европейских государств открыто говорили даже по-моему с гордостью что Да они поставляли оружие противникам режима Каддафи Тогда зачем предлагать оружейное эмбарго Вот и конечно же мы защищаем ещё раз подчеркну не режим мы защищаем шансы на стабильность в этом регионе шансы на стабильность и устойчивость в |
Full house translation — pending review actions of NATO which volunteered to implement these resolutions consensus decision on the introduction of an arms embargo Simply no one from those supporting the rebels fulfilled our colleagues from a number of Arab states from a number of European states openly said even in my opinion with pride that yes they supplied weapons to the opponents of the Gaddafi regime Then why propose an arms embargo And of course we protect once again I emphasize not the regime we protect the chances for stability in this region chances for stability and sustainability in |
| исламском мире и мы защищаем международные право потому что вот то как разрешится сирийский кризис будет играть огромную роль в том каким будет мир дальше будет ли он опираться на устав ООН или он будет рассматриваться как место где действует льно Спасибо BBC пожалуйста вынули внешних игроков видела ли Россия какие-нибудь доказательства которые позволяют предположить что военной операции сирийская позиции проходит под контролем или командованием внешних сил и второй вопрос Россия и Америка обсуждали возможность |
Full house translation — pending review the Islamic world and we protect international law because how the Syrian crisis is resolved will play a huge role in what the world will be like further will it be based on the UN Charter or will it be considered a place where the law of the jungle operates Thank you BBC please remove external players did Russia see any evidence that allows to assume that the military operation in Syrian positions is taking place under the control or command of external forces and the second question Russia and America discussed the possibility |
| 15 Evidence of External Control of Opposition | |
| яменского сценария по которому президент ассад уйдёт с поста и выйдет из Сирии спасибо если вы сможете ответить по-английски пожалуйста знаете данных достаточно о том что происходит снабжение вооружённое позиции оружием другими необходимыми средствами поддержания боеспособности информацией помогают сирийские свободной армии есть информация о том Кто руководит этой армие Кто является руководителями командирами различных групп которые так или иначе в эту армию входят какие-то из них подчиняются жёсткой дисциплине |
Full house translation — pending review of a Yemeni scenario according to which President Assad would leave his post and exit Syria thank you if you can answer in English please you know there is sufficient data about what is happening supplying armed positions weapons other necessary means of maintaining combat capability information help the Syrian Free Army there is information about who leads this army who are the commanders of various groups that in one way or another join this army some of them are subject to strict discipline |
| какие-то нет действуют как бы менее скоординированной штаб это сирийской свободной армии какие страны помогают деньгами Да даже О чём говорить эти страны открыто об этом говорят и наши саудовские коллеги Катарские коллеги вчера по-моему в Стамбуле состоялся съезд сирийских бизнесменов где было объявлено о создании фонда для финансирования свободной сирийской армии Так что данные эти есть И убеждён что уж по линии специальных служб имеется больше чем достаточно информации имея в виду спецслужбы конечно же и в том |
Full house translation — pending review some are not acting as if less coordinated headquarters this is the Syrian Free Army which countries help with money Yes even about what to talk these countries openly say about it and our Saudi colleagues Qatari colleagues yesterday in my opinion in Istanbul a congress of Syrian businessmen was held where the creation of a fund for financing the Syrian Free Army was announced So these data exist And I am convinced that through the special services there is more than enough information having in mind special services of course and in that |
| числе британские у которых одна из самых высоких репутаций на этом поприще но и другие европейские страны НАТО всё вся информация доступна Мы это знаем и в беседах наши коллеги в частных беседах без журналистов проявляют великолепную осведомлённость о том что там реально Происходит что касается менского сценария понимаете это ну та не хочется всё сводить к таким очень упрощённый схемам в мене кстати Далеко ещё не всё там успокоилось вме там не всё так просто хотя и был реализован план э выхода из кризиса но план |
Full house translation — pending review among them British ones, which have one of the highest reputations in this field, but also other European NATO countries. All information is available; we know this. In our conversations, our colleagues, in private talks without journalists, demonstrate excellent awareness of what is actually happening there. As for the Minsk scenario, you understand, well, one does not want to reduce everything to such very simplified schemes. In Minsk, in fact, not everything has calmed down yet; not everything is that simple there, although a plan for exiting the crisis was implemented, but the plan... |
| 16 Rejection of Imposed Yemen-Style Solution | |
| этот заключался как раз в том о чём мы говорим менский стороны сами сели за стол и договорились там не было предварительных условий условий типа того что вот должен обязательно Уй президент в отставку это стало результатом договоренности если об этом договорятся сами сирийцы друг с другом Мы будем только рады поддержать такую развязку как я убеждён и многие другие государства но Навязывать условия диалога Извне мы просто считаем по принципиальным причинам неприемлем путь к устойчивому решению сами должны |
Full house translation — pending review this consisted precisely in what we are talking about, the Moscow side themselves sat at the table and agreed there were no preliminary conditions, conditions like that the president must necessarily resign, this became the result of an agreement if the Syrians themselves agree on this, we will only be glad to support such an outcome, as I am convinced and many other states, but imposing conditions on the dialogue from the outside we simply consider, for principled reasons, unacceptable, the path to a sustainable solution they themselves must find |
| определять свою судьбу и договариваться между собой Ну конечно же демократическими методами путём всенародного волеизъявления и конференция которую мы предлагаем она как раз задумана с тем чтобы создать для этого условия чтобы внешние ики мешали этому процессу в и Зуя такое слово есть русское одну сторону к продолжению так называемой освободительной борьбы до тех пор пока мировое сообщество не вмешается и не осудит военную интервенцию Это я цитирую Бурхана лью руководителя или там исполняющего обязанности |
Full house translation — pending review to determine their own fate and negotiate with each other, of course by democratic methods through a universal expression of will, and the conference that we propose is designed precisely to create conditions for this so that external forces do not interfere with this process. In Russian there is such a word, on one side, to the continuation of so-called liberation struggle until the international community intervenes and condemns military intervention. This I quote Burhan Liew, the head or acting head. |
| руководителя сирийского национального совета который ровно это сказал продолжайте освободительную борьбу до тех пор пока не будет осуществлена внешне интервенции вот а внешние игроки по нашей логике по логике вот предлагаемый нами конференции которая наверняка должна пройти не в один этап может создавать какие-то там механизмы рабочие если эта идея будет поддержана эта конференция должна устранить негативное вме вмешательство внешних игроков в конфликт которые уже сейчас существует и перенаправить волю энергию |
Full house translation — pending review the head of the Syrian National Council who said exactly this, continue the liberating struggle until foreign intervention is realized, well, external players, according to our logic, according to the logic of the conference proposed by us, which surely must not pass in one stage, may create some working mechanisms if this idea is supported, this conference must eliminate the negative interference of external players in the conflict, which already exists, and redirect the will, the energy |
| возможности вни игров на то чтобы содействовать прекращению кровопролития и нача обще сирийского диалога вот такие условия мы должны создать а договариваться должны уже сами Сири вот собственно говоря как я бы ответил на ваш вопрос Спасибо телеканал полу искал искал зелёный цвет в зале Да увы так только такой а в западных СМИ и экспертных кругах в последнее время особенно активно косвенно или напрямую раскручивается тема поставок российского оружия в Сирию в многочисленных публикациях например британских она |
Full house translation — pending review possibilities in ni game on to contribute to the cessation of bloodshed and the beginning of a general Syrian dialogue, these are the conditions we must create, and negotiations must be conducted by the Syrians themselves, so that is how I would answer your question. Thank you. The channel 'Poli' searched for green in the hall. Yes, unfortunately, only such. And in Western media and expert circles, in recent times, especially actively, the topic of Russian weapons supplies to Syria is being spun out, indirectly or directly, in numerous publications, for example, British ones. |
| 17 Russian Arms Supplies to Syria | |
| постоянно вплетается в канву и получается что именно из российского оружия Согласно этим публикациям убивают мирных сирийских граждан Они могли бы вы привести какие-нибудь конкретные доводы весомые факты которые помогли если не прекратить то хотя бы минимизировать спекуляции на эту тему Спасибо или опровергнуть эту ложь попробую во-первых мы не поставляем сирийскому правительству никаких вооружений которые могут использоваться при самой большой фантазии против мирных демон под бы давно оплачены на поставку |
Full house translation — pending review is constantly woven into the fabric and it turns out that it is precisely from Russian weapons that, according to these publications, peaceful Syrian citizens are killed. Could you provide any specific arguments, significant facts that would help, if not stop, then at least minimize speculation on this topic? Thank you, or refute this lie. I will try, first of all, to state that we do not supply the Syrian government with any weapons that could be used, even with the greatest imagination, against peaceful demonstrators. This has long been paid for the supply. |
| средств противовоздушной обороны средств которые можно использовать исключительно если Сирия подвергнется нападению Извне больше мы ничего не поставляем Мы приняли специальные решения когда начались волнения в Сирии что в случае обращений мы не будем поставлять стрелкового оружия и и использова при подавлении внутренних волнений это раз кстати в некоторые страны персидского залива наши американские коллеги поставляют ровно те вооружения которые можно использовать против мирных демонстрантов и совсем недавно был |
Full house translation — pending review means of air defense means which can be used exclusively if Syria is subjected to an attack from without we supply nothing more we have adopted special decisions when the unrest in Syria began that in case of appeals we will not supply small arms and and used in suppressing internal unrest this is coincidentally in some Persian Gulf countries our American colleagues supply exactly those weapons which can be used against peaceful demonstrators and very recently there was |
| заключён ещ один очередной контракт на эту тему и я оружейное эмбарго и что правительство никто ничего не продавал а оппозицию просто накачали оружием и спецназ работал Европейский на ливийской территории вместе с повстанцами Так что знаете это вот ещ один пример того что нужно быть честными это пригодится в будущем Спасибо отметили что вооружённые террористической группировки активизировали свои деяния преступления в последнее время Слава Богу что агрессивный акты против дом где живёт семя российских |
Full house translation — pending review another consecutive contract on this topic has been concluded and I [am] imposing an arms embargo and that the government sold nothing to anyone while the opposition was simply supplied with weapons and special forces worked on Libyan territory together with the rebels So you know this is another example of why we need to be honest this will be useful in the future Thanks noted that armed terrorist groups have intensified their criminal activities in recent times Glory to God that aggressive acts against the house where the Russian family lives have not occurred ] |
| специалистов Обошлось без жертв и пострадавших вчера они повредили трансформатор вокруг дамаска тем не менее некоторые внешние игроки некоторые страны и стороны говорят что они хотят выпол план Ана способ ли это выполнению плана Ана и в связи с этом последнее время очень много спекуляций очень много разного вида слухов о том что Российская оппозиция может измениться некоторые рассматривают ваши последние инициативы международной конференции которые господину ану нравится называть контактно группы рассматривать |
Full house translation — pending review specialists It was without casualties and victims yesterday they damaged a transformer around Damascus nevertheless some external players some countries and sides say that they want to implement plan Ana was this conducive to the implementation of plan Ana and in connection with this recently there have been very many speculations very many different kinds of rumors about the fact that the Russian opposition may change some consider your recent initiatives of the international conference which Mr. Ana likes to call the contact group to consider |
| 18 No Change in Russian Position | |
| это начало некий сигнал об изменения российской позиции ээ хочу спросить вас многие сирийские граждане честные люди в арабских мусульманских мирах Да во всём мире хотят слышать от вас ещё раз Есть ли основание вот этих слухов И почему они запускаются именно сейчас спасибо Ну я же сказал в своём вступительном слове что никаких оснований для пересмотра позиции нет Э если кто-то воспринимает нашу инициативу о созыве конференции как сигнал к этому то это значит неправильно Эти люди неправильно понимают нашу позицию |
Full house translation — pending review this is the beginning of a certain signal about changes in the Russian position EE I want to ask you many Syrian citizens honest people in the Arab Muslim world Yes in the whole world want to hear from you again Is there ground for these rumors And why are they launched exactly now thank you Well I said in my opening speech that there is no ground for reviewing the position no If someone perceives our initiative to convene a conference as a signal to this then it means incorrectly These people misunderstand our position |
| наша позиция не просто сидеть и говорить мы всё за витие наша позиция Инициативная Мы реально пытаемся найти пути движения вперёд Именно поэтому мы ещё в августе прошлого года предложили проект заявления председателя осно ООН который был принят проект заявления Мы первые предложили чтобы совет озаботился сирийской ситуации в сентябре прошлого года затем ещё чуть позже мы предлагали проекты резолюций которые были основаны на необходимости воздействовать на все стороны западные страны эти резолюции не приняли мы |
Full house translation — pending review our position is not just to sit and talk we are all for our position Initiative We are really trying to find ways to move forward That is why we already in August of last year proposed a draft statement of the chair of the UN OIC which was adopted a draft statement We were the first to propose that the council concern itself with the Syrian situation in September of last year then a little later we proposed draft resolutions which were based on the need to influence all sides Western countries these resolutions did not accept we |
| поддержали ноябрьское решение от 2 ноября по-моему Лиге арабских государств о направление миссии наблюдателей в Сирии мы убеждали сирийское руководство и Убедили его согласиться на этот вариант и принять эту миссию это тоже было непросто сирийское руководство повторю они очень много сделало ошибок и многие вещи которые были совершенно очевидны и могли бы ситуацию всё-таки изменить к лучшему делались с большим опозданием помимо того что мы Убедили сирийское руководство принять миссию арабских наблюдателей мы |
Full house translation — pending review supported the November decision of 2 November in my opinion the League of Arab States on the dispatch of a mission of observers to Syria we persuaded the Syrian leadership and Convinced him to agree to this option and accept this mission this was also not easy the Syrian leadership I repeat they made many mistakes and many things which were completely obvious and could have the situation after all change for the better were done with a great delay besides the fact that we Convinced the Syrian leadership to accept the mission of Arab observers we |
| старались сделать так чтобы эти Наблюдатели увеличивались В количественном смысле чтобы они докладывали совету безопасности арабские страны почему-то не хотели чтобы доклад наблюдателей который Они подготовили после месяца своего там пребывания попал в Совет Безопасности не зна Почему догадываюсь ногу говори подтверждено на 100% мы добились того чтобы этот доклад попал в Совет Безопасности и тут же после того как это произошло лига арабских государств свернула свою миссию доклад по-моему был достаточно |
Full house translation — pending review tried to make sure that these Observers increased in quantitative terms so that they reported to the Security Council, Arab countries somehow did not want the report of the observers which they prepared after a month of their stay there to reach the Security Council, not knowing why, I guess, I suspect, confirmed at 100%, we achieved that this report reached the Security Council, and immediately after this happened, the League of Arab States wound up its mission, the report was, in my opinion, quite sufficient |
| объективным он указывал на те вещи неприемлемые вещи которые допускало сирийское руководство он указывал на то что это ВС происходит не в вакууме что против рунные люди вот не знаю может быть поэтому свернули миссию Может она мешала кому-то тоже самое происходит и сейчас мы активней образом способствовали назначению кофана в качестве свою пози аы Лан который был консом поддержан сом безопасности но о цене консенсуса для некоторых наших партнёров я уже говорил на примере резолюции которая ввела оружейное эмбарго |
Full house translation — pending review objectively he pointed to those unacceptable things that the Syrian leadership allowed, he pointed to the fact that this military operation does not take place in a vacuum, that pro-Russian people, well, I don't know, maybe that is why they withdrew the mission. Maybe it was hindering someone. The same thing is happening now, we more actively contributed to the appointment of Kofan as our position, which was a consensus supported by the security council, but on the price of consensus for some of our partners I have already spoken, using the example of the resolution that introduced an arms embargo. |
| 14 Conference as a Test of Sincerity | |
| для Ливии и которая нарушалась несмотря на свой консенсус характер поэтому мы хотим убедиться что те кто под Вот для чего эта конференция нужна это если хотите такая вот проверка на на искренность вот ну и если опять же есть Кстати мы говорим честно и откровенно что наша конференция если с ней будут согласны коллеги она должна стать единственным форматом поддержки усилий по выполнению резолюции Совета Безопасности которыми был одобрен план кофе это сирийский национальный это не группа друзей Сирии которые по сути |
Full house translation — pending review for Libya and which was violated despite its consensus nature therefore we want to ensure that those who under Well this is why this conference is needed it is if you like such a test on sincerity well and if again there is by the way we speak honestly and openly that our conference if colleagues agree with it it should become the only format for supporting efforts to implement the resolution of the Security Council by which the coffee plan was approved this is the Syrian national this is not the Syria Friends Group which in essence |
| является группой друзей сирийского национального совета А другие оппозиционные группировки в том числе и непримиримые которые действуют внутри Сирии политические группировки имею в виду они не согласны с таким подходом мы говорим что сирийцы оп ПФО готовности к диалогу от них же этого потребовал Совет Безопасности о почему тогда Совет Безопасности не реагирует на то что вот господин гальюн который был в Москве с которым мы подробно разговаривали требует иностранного вмешательство в сирийские дела Чего не |
Full house translation — pending review ...is a group of friends of the Syrian National Council. Other opposition groups, including uncompromising ones operating inside Syria—I mean political groups—disagree with this approach. We say that Syrians [garbled fragment about readiness for dialogue]; the Security Council itself required that of them. Why, then, does the Security Council not react to Mr Ghalioun, who visited Moscow and with whom we spoke at length, calling for foreign intervention in Syrian affairs? Which does not... [source cuts off] |
| предусмотрено советом безопасности и отказывается от диалога с правительством что предусмотрено в решениях Совета Безопасности Поэтому если у вас есть опасение что мы эту конференцию отдам подн друзей Сирии то я их готов решительно развеять Я считаю наоборот если все хотят поддержать планку офи анона они должны сплотиться вот можно назвать по-разному конференции контактные группы конференция может принять решение о создании контактной группы но должны сплотиться вокруг всех объединяющей идеи а группа друзей Сирии |
Full house translation — pending review provided by the Security Council and refuses to dialogue with the government as provided in the Security Council resolutions Therefore if you have concerns that we will hand this conference over to the friends of Syria then I am ready to decisively dispel them I consider the opposite if everyone wants to support the level of the official plan they must unite we can call it differently conferences contact groups a conference can decide on the creation of a contact group but must unite around all unifying ideas and the group of friends of Syria |
| таковой способностью не обладает и наша позиция неизменность нашей позиции была подтверждена вот сейчас во время визита президента России Владимира Путина и в Китай в совместных документах которые были приняты и в ходе состоявшегося в Пекине саммита шанхайской организации сотрудничества уже от имени всех членов этой организации эта позиция остаётся в силе но она не Застывшая поэтому идея конференции - это не отход это развитие нашей позиции а суть её остаётся неизменна Спасибо агентство лумберг и прошу поком пакт |
Full house translation — pending review such ability does not possess and our position remains unchanged our position was confirmed right now during the visit of the President of Russia Vladimir Putin and to China in joint documents that were adopted and during the summit of the Shanghai Cooperation Organization that took place in Beijing from the name of all members of this organization this position remains in force but it is not frozen therefore the idea of the conference is not a retreat it is the development of our position and its essence remains unchanged Thank you agency Lumberg and please ask the compact |
| нее вопросы не растекаться по древу ответы тоже по компактны ответы наоборот Добрый день Сергей Викторович буквально два вопроса первое касается э переговоры вчера которые проводились с господином хофо добились ли Э вы Согласие США проведение такой конференции несмотря на разногласие вокруг участи Ирана Это первый вопрос а второй поступала информация о том что Сирия попросила Россию и Китае и другие страны провести расследование массовых убийств в холе поддерживаете ли вы это предложение и не стоило бы провести |
Full house translation — pending review no questions should not spread like a tree answers also compact answers on the contrary Good day Sergey Viktorovich literally two questions first concerns the negotiations yesterday that were conducted with Mr. Hoff did you achieve US agreement to hold such a conference despite disagreements around the participation of Iran This is the first question and second information came that Syria requested Russia and China and other countries to conduct an investigation into mass killings in Houla do you support this proposal and would it not be worthwhile to conduct |
| международное расследование подн убийствах в хуле и недавно ВН спа нач нас консультации с фредом фом их проводили два моих заместителя Михаил Богданов и Геннадий гатилов и не было отторжения тех идей которые мы изложили в связи Вот с инициативой о проведении конференции договорились продолжить обсуждение этой темы Вчера я разговаривал это мее было эффективным для того чтобы оно было эффективным там должны быть представлены все те кто влияет на различные стороны в сирийском конфликте и Иран является одной из таких |
Full house translation — pending review an international investigation into the killings in Houla and recently in Wadi al-Saqa we held consultations with Fred Fom their two of my deputies Mikhail Bogdanov and Gennady Gatiylov did not reject those ideas that we outlined in connection with the initiative on holding the conference agreed to continue discussing this topic Yesterday I talked it was effective for it to be effective there must be represented all those who influence various sides in the Syrian conflict and Iran is one of such |
| 19 Iran's Participation in the Conference | |
| стран которая имеет влияние на сирийское правительство в данном [музыка] случа во всём и так виноват И это часть проблемы а не часть решения Ну знаете это по меньшей мере как-то легкомысленно по-моему с точки зрения серьёзной дипломатии американцы прагматики они когда им надо они не обращают внимание на идеологические проблемы Да с тем же Ираном когда им американцам было Надо в Ираке как-то снизить риски и угрозы для жизни своих Они прекрасно встречались с Иран разговаривали договаривались о чём-то поэтому и мы |
Full house translation — pending review the country that has influence on the Syrian government in this [music] case is to blame in everything and so it is part of the problem and not part of the solution. Well, you know, this is at least somewhat frivolous in my opinion from the standpoint of serious diplomacy. Americans are pragmatists; when they need to, they do not pay attention to ideological problems. Yes, with Iran, when it was necessary for the Americans in Iraq to somehow reduce risks and threats to their lives, they met perfectly well with Iran, talked, and agreed on something. Therefore, we |
| понимаем что это нормальный подход это прагматизм во внешней политике он просто необходим Но если это допускалось для того чтобы обезопасить американские контингенты в Ираке то почему того же самого не тоже самое нельзя сделать для того чтобы обезопасить сирийских граждан участие всех тех кто влияет на ситуацию в конференции призвано прежде всего помочь послать сигналы всем сирийским сторонам о необходимости немедленно прекратить насилие то же самое идёт речь о спасении жизни людей вот так что надеюсь здесь не |
Full house translation — pending review understand that this is a normal approach, this is pragmatism in foreign policy, it is simply necessary. But if this was allowed in order to protect American contingents in Iraq, then why can't the same thing be done in order to protect Syrian citizens? The participation of all those who influence the situation in the conference is intended primarily to help send signals to all Syrian sides about the need to immediately stop violence. The same thing is being talked about saving people's lives. So, I hope there will not be such a double standard here. Now regarding the investigation. Yes, indeed, the Syrian side proposed that Russia and China send their experts. We believe that there is already a decision to have this investigation conducted by experts of the UN Monitoring Mission in Syria. But the very fact of turning to us, we assess it as, well, the readiness of the Syrian government to allow international experts and show them everything without concealment. This is such openness that can be welcomed. In substance, and in form, I repeat, we will not replace |
| 20 Investigation of the Houla Massacre | |
| будет такого двойного стандарта теперь что касается расследования Да действительно сирийская сторона предложила чтобы Россия и Китай направили своих экспертов мы считаем что есть уже решение о том чтобы это расследование провели эксперты миссии ООН по наблюдению в Сирии но сам факт обращения к нам Мы расцениваю как ну готовность сирийского правительства допустить международных экспертов и показать им всё без утайки это такая открытость которой можно приветствовать по сути а по форме повторю мы не будем подменять |
Full house translation — pending review the mission that was entrusted with conducting such an investigation. Another matter is that there is already evidence that the UN will interfere, and what happened in Houla. Judging by the ethnic composition of this district, it is purely, again, I say, Sunnis and Alawites live quite closely, and when the crisis deepens, when there are more and more manifestations of extremist and terrorist forces, then these inter-confessional contradictions that were somewhere buried deep or in |
| понимаю что Китай тоже не будем подменять миссион которые такое расследование поручили провести другое дело что уже есть свидетельство того что онов будут мешать и то что произошло в хуле это Судя по этническому составу этого района Это чисто вот опять м я Говори суши алавиты с суннитами живут насколько я понимаю достаточно близко и вот когда углубляется кризис когда всё больше и больше силовых проявлений экстремистов террористов то вот эти межконфессиональные противоречия которые где-то были Ну заг вглубь или в |
Full house translation — pending review the depths. |
| условиях межконфессионального мира были сглажены они начинают проявляться в том числе и благодаря подстрекательство Извне Так что расследование должны проводить онов и я рассчитываю на то что те кто влияет на боевиков будут требовать от них не мешать проведению этого расследования как мы этого требуем требуем от сирийских властей Спасибо так вот прошу ра Сергей Викторович последние дни изучали идеи необходимости дополнять или доработать кофе в том числе определить конкретные сроки его выполнения Какова ваша |
Full house translation — pending review under conditions of interconfessional peace they were smoothed out they begin to manifest themselves including due to incitement from abroad so the investigation must be conducted by the [name redacted] and I count on those who influence the militants to demand from them that they do not interfere with the conduct of this investigation as we demand from the Syrian authorities thank you so I ask Mr. Sergey Viktorovich in recent days you studied the ideas of the necessity to supplement or improve the coffee including determining specific deadlines for its execution what is your |
| позиция по этому поводу Спасибо что касается доработке плана то я был речь о детализации этого пла что он не актуален наоборот во всех своих компонентах Он сохраняет своё значение но по каждому особенно по разделам которые предполагают прекращение кровопролития и начала политического диалога Он нуждается в конкретизации это кстати одна из задач той конференции которую мы предлагаем чтобы был механизм контроля затем Все ли стороны прекратили вооружённые действия и чтобы был механизм созыва политического созо |
Full house translation — pending review position on this matter. Thank you. Regarding the refinement of the plan, I was speaking about the detailing of this plan; it is not that it is no longer relevant. On the contrary, in all its components, it retains its significance. However, in each one, especially in the sections that envisage the cessation of bloodshed and the beginning of political dialogue, it needs to be specified. This is, by the way, one of the tasks of the conference that we propose, so that there is a control mechanism to ensure that all parties have ceased armed actions, and so that there is a mechanism for convening a political council. |
| 21 Rejection of Artificial Deadlines for the Annan Plan | |
| мероприятий по началу политического диалога Это должно обсуждаться на конференции что касается сроков выполнения плана то знаете Это в общем-то тоже такая достаточно слабо прикрытая попытка ввести Ультиматум после чего сказать Ну всё время прошло мы умываю наблюдателей ООН И тем самым создаём критическую массу вот гнева международного сообщества и потом никто не отвер и в Совете безопасности проголосует как надо это ВС видно э игра читается невооружённым взглядом направи лига арабских государств их отозвали через |
Full house translation — pending review measures on the beginning of political dialogue This should be discussed at the conference as for the deadlines for implementing the plan then you know This is in general a rather poorly covered attempt to introduce an ultimatum after which to say Well time has passed we wash our hands of UN observers and thus create a critical mass of international community anger and then no one will vote in the Security Council as needed this is all clearly visible to the naked eye the Arab League has withdrawn them through ] |
| месяц Что можно сделать за месяц но они тем не менее добились кое чего И постепенно этот Прогресс надо было наращивать Тем более что сирийцы были готовы принимать почти неограниченное количество наблюдателей их там кстати было гораздо больше чем сейчас онов их там было под 000 человек и Если бы не было этого решения Лиги арабских государств отозвать этих наблюдателей без ясные на то причины Мы бы уже давно имели бы расширенное распространённые на практически все районы страны присутствие международного сообщества |
Full house translation — pending review month What can be done in a month but they nevertheless achieved something and gradually this progress needed to be increased. All the more so that the Syrians were ready to accept almost an unlimited number of observers; there were, incidentally, far more of them there than now. There were 000 of them there, and if it had not been for this decision of the League of Arab States to recall these observers without clear reasons for doing so, we would long ago have had an expanded presence of the international community covering practically all areas of the country. |
| в Сирии арабских наблюдателей можно было бы подкрепить наблюдателями из других районов по решению же Сата безопасности не только Лиги арабских государств это тоже ошибка и надо отдавать себе тах какой-то проблеск надежда на успокоение ситуации наводит на Мысль о том что изначально некоторые наши внешние партнеры вели линию на основе принципа Чем хуже тем лучше тем скорее мы получим обоснование для вооружённого вмешательства Вот теперь мы должны убедиться что план кофана план не угона такая же судьба в некоторых |
Full house translation — pending review in Syria Arab observers could be reinforced by observers from other regions by the decision of the Security Council not only of the League of Arab States this is also a mistake and one must realize that some kind of glimmer of hope for calming the situation leads to the thought that initially some of our external partners conducted a line based on the principle the worse the better the sooner we get justification for armed intervention Now we must ensure that the Kofan plan the hijacking plan has the same fate in some |
| столицах Вот для чего мы собираем конференцию искусственные никогда нигде не работат голос пожалуйста есть ли какой-то срок для скажем урегулирования палестинской проблемы нет его Почему Потому что все понимают Как это сложно а почему надо к Сирии относиться с мене продуманными подходами Сергей Викторович Ольга Денисова Голос России накануне ситуацию в Сирии также обсуждала кофе ан Хиллари Клинтон И помимо уй для выполнения и продвижения плана Ана также обсуждался обсуждалась стратегия передачи политической |
Full house translation — pending review capitals Here is why we are holding the conference artificial never anywhere work voice please is there any deadline for say resolving the Palestinian problem no it Why Because everyone understands How this is complex and why must we approach Syria with more thought-out approaches Sergey Viktorovich Olga Denisova Voice of Russia before the situation in Syria also discussed coffee an Hillary Clinton And besides for the implementation and promotion of the plan Ana also discussed discussed the strategy of transferring political |
| власти чит ли это что для западных стран вопрос о смене власти уже в принципе решён Ну это вот одно из основных противоречий содержательного свойства как я понимаю это было произнесено американской стороной по итогам ческого фам самф исходит из того что договариваться должны прежде всего сами сирийцы по крайней мере так я услышал когда с ним вчера по телефону разговаривал мы же исходим из того что внешние игроки должны не Навязывать какие-то схемы сирийским сторонам а должны создать условия для того чтобы они |
Full house translation — pending review the authorities read this as the fact that for Western countries the question of changing power is already in principle resolved. Well, this is one of the main contradictions of a substantive nature, as I understand it. This was stated by the American side following the Damascus summit, based on the assumption that negotiations should primarily be conducted by the Syrians themselves. At least, that's what I heard when I spoke with him yesterday on the phone. We proceed from the premise that external players should not impose certain schemes on the Syrian sides, but should instead create conditions for them to |
| начали договариваться между собой их надо Ну буквально заставить зал переговоров сча тив коне вон дест и я уже говорил вот несколько минут назад что конференция затея не для того чтобы предрешило урегулирования а создать условия необходимые для того чтобы сирийцы сами этим занялись и чтобы постоянно подталкивать их к продолжению переговоров Ну как собственно делаем мы в отношении и арабо-израильского конфликта палестино-израильского урегулирования в отношении других кризисных ситуаций где мировое сообщество |
Full house translation — pending review began negotiating with each other, they must, well, literally force the negotiation hall, happiness, in front, dest, and I already said a few minutes ago that the conference is not intended to decide on the settlement, but to create the necessary conditions for the Syrians themselves to take this up and to constantly push them towards continuing negotiations. Well, as we actually do in relation to the Arab-Israeli conflict, the Palestinian-Israeli settlement, in relation to other crisis situations where the international community |
| однозначно действуют на основе общепринятого принципа Э что стороны должны сами договориться карабахское проблемы тоже самое сопредседатель Минской группы обсе обеспечивают условия подталкивают стороны к поиску компромисса но не навязывают им решений так надо действовать во всех случаях в том числе и в случае сирией е вопро Ну давайте два два так вот Аля Рабия меня просила Да пожалуйста всё-таки хотелось бы вернуться к плану кофана и ситуация по плану настолько что достигло то есть план кофан уже несколько недель |
Full house translation — pending review unambiguously act on the basis of the generally accepted principle E that the parties themselves must agree on the Karabakh problem, the same applies to the co-chair of the Minsk Group, who ensures conditions and pushes the parties to seek a compromise but does not impose decisions on them; this is how one must act in all cases, including in the case of Syria. Question: Let's say two, two. So, Al-Rabia asked me, yes, please, I would still like to return to the Kofan plan, and the situation with the plan has reached such a point that the Kofan plan has been in place for several weeks |
| пробовали они его выполнять было много переговоров встреч международных и до сих пор х резуль считаете ли вы что вс-таки это международная встреча действительно может двигать план который Или Вы собираете этих сторон потому что план зал на самом деле в тупик уже надо придумать другой выход Ну я понимаю что вы следуете своей ре считаю что безнадёжна ситуация с выполнением плана кофана я ещ раз повторяю сегодня уже не впервые конференция предлагается именно для того чтобы обеспечить выполнение плана фанона через |
Full house translation — pending review they tried to implement it, there were many negotiations and meetings, international and domestic, and so far no results. Do you think that an international meeting can really move the plan forward, or are you gathering these parties because the plan is actually in a dead end and another way out must be devised? Well, I understand that you follow your own reality. I believe that the situation with the implementation of the Kofan plan is hopeless. I repeat today, not for the first time, that the conference is proposed precisely to ensure the implementation of the Kofan plan through |
| скоординированные действия внешних игроков по воздействию на сирийские стороны с тем чтобы они прекратили насилие и сели за стол переговоров и сами стали договариваться между собой я бы не сза не выполняется ни в одном из своих пунктов как некоторые наши коллеги предпочитают говорить нагнетай страсть и такие по это такая яркая фраза для зрителя который не искуш в деталях происходящего но запоминается короткая фраза правильно план кофана не выполняется ни в одном из своих пунктов это вбивают в голову и потом это |
Full house translation — pending review coordinated actions by external actors to influence the Syrian parties so that they cease violence and sit at the negotiating table and start negotiating with each other. I would not say that it is not implemented in any of its points, as some of our colleagues prefer to say, 'stir up passion,' and such a phrase is a bright one for a viewer who is not versed in the details of what is happening but remembers a short phrase. Correctly, the Kofan plan is not implemented in any of its points; this is driven into people's heads, and then this |
| как бы овладевает масми первый пункт помни мри [музыка] активно работать командой для того чтобы значит налаживать какой-то политический процесс контакты с командой ф у правительства есть кофе этими контактами доволен у него каких-то препятствий у его команды для общения Нет другое дело что содержани этих контактов покат удовлетворение Но процесс есть процесс кстати глава миссии ООН норвежский генерал мут Он отмечает в своих рапорта Совет Безопасности ассирийские власти сотрудничают с ним и оказывают всё то |
Full house translation — pending review as it were, takes over the media. First point: remember, Mri [music] actively work as a team to establish some kind of political process. Contacts with the team of the F-U government exist. Coffee with these contacts is satisfactory. He has no obstacles for his team to communicate. Another matter is that the content of these contacts is satisfactory. But there is a process. By the way, the head of the UN mission, Norwegian General Mut, notes in his reports to the Security Council that the Assyrian authorities cooperate with him and provide everything that |
| содействие которое они обязались оказывать при создании миссии насчёт пункта о прекращении боевых действий ипе обеспечение перемирия по перво По началу после 12 апреля сирийские войска действительно выходили из населённых пунктов там ещё их критиковали что они недалеко от этих населённых пунктов уходили но они ссылаются на опыт ещё От прошлой осени когда по плану Лиги арабских государств они делали то же самое выводили контингента из городов и города тут же занимали Вооруженные оппозиционеры и этот опыт конечно |
Full house translation — pending review assistance which they pledged to provide in the creation of the mission regarding the point on the cessation of hostilities and the guarantee of a ceasefire. At the beginning, after 12 April, Syrian forces indeed withdrew from populated areas. There, they were still criticized for withdrawing not far from these populated areas. But they refer to the experience from last autumn, when, under the plan of the League of Arab States, they did the same thing: they withdrew contingents from cities, and the cities were immediately occupied by armed opposition fighters. And this experience, of course, |
| он это кстати ещ одно подтверждение того что необходим механизм который обеспечивал бы не милитаризации городов после того как из них ушли скажем правительственные части вот об этом тоже надо подумать здесь есть место для роли международного сообщества но когда сирийская армия ежедневно теряет примерно помоему до человек Наверное это не мирные демонстранты нападают на военных это вооруженная позиция которая я приводил сегодня фак они вам всем известны значит оппозиция не выполняет пункт который предполагает |
Full house translation — pending review this is, by the way, another confirmation that a mechanism is needed to ensure the demilitarization of cities after government units have left them; we must also think about this; there is room for the role of the international community; but when the Syrian army loses approximately, I believe, dozens of people daily, it is not peaceful demonstrators attacking the military; this is an armed position, which I cited today; the facts are well known to you; therefore, the opposition is not fulfilling the provision that stipulates |
| требует прекращения насилия и правительство не выполняет но здесь нельзя говорить что правительство во всм Только перестань правительство горо контролит боевики на гуманитарной помощ Там специальный пункт бы на днях завершили переговоры сирийские власти с овцами подписаны документы о допуске в страну по-моему семи овски гуманитарных организаций состоялся гуманитарный форум по Сирии с участием сирийского правительства выделе задержат Челове освобождены Да есть новые арест но говорить что вообще ничего не сделано |
Full house translation — pending review requires the cessation of violence and the government does not comply but here one cannot say that the government in all respects Only stop the government city controls the militants on humanitarian aid There is a special point by the days negotiations were concluded between Syrian authorities and sheep signed documents on the entry into the country I think seven sheep humanitarian organizations a humanitarian forum on Syria took place with the participation of the Syrian government allocated detain will be released Yes there are new arrests but to say that nothing has been done at all |
| 22 Progress on the Annan Plan Despite Claims of Failure | |
| тоже неправильно это опять Рассчитано на людей которые вот понимаете не хотят вникать в детали получают такие простенькие лозунги с экранов и в интернете и относительно допуска с давно рекомендовали сирийским властям Настоятельно рекомендовали открыть границы для всех журналистов они жаловались на предвзятость Да бывают предвзятые журналисты мы знаем это примеры такие есть вон с аль-джазира ребята уволились знак протеста против редакционной политики рассказывали о том что их заставляли делать Знаем мы такие |
Full house translation — pending review this is also wrong, this is again calculated for people who, you see, do not want to delve into details, receive such simple slogans from screens and on the internet, and regarding the visa, we have long recommended to the Syrian authorities, we strongly recommended opening borders for all journalists, they complained about bias, yes, there are biased journalists, we know this, there are examples, such as Al Jazeera, the guys resigned as a sign of protest against the editorial policy, they told about how they were forced to do things, we know such things |
| случаи но мы убеждали сирийское руководство я в этом по-прежнему сам глубоко убеждён что подавляющее большинство журналистов дорожит своей репутацией и будет работать профессионально Ну к сожалению значит опять было Всё сделано не до конца не в полной мере поздно но после принятия плана кофана количество журналистов существенно увеличилось Да им там дают не всем визы для постоянной работы какие-то разовые многоразовые заезды но тем не менее говорить что ничего не сделано неправильно Ну и вот я просто это привёл |
Full house translation — pending review ...cases. But we tried to persuade the Syrian leadership—and I remain deeply convinced of this myself—that the overwhelming majority of journalists value their reputations and will work professionally. Unfortunately, once again things were not done completely or fully, and were done late. But after the Kofi Annan plan [name garbled] was adopted, the number of journalists increased substantially. Yes, not all receive visas to work there permanently; there are single-entry or multiple-entry visits. Nevertheless, it is wrong to say nothing has been done. I simply cited this... [source cuts off] |
| эти примеры к тому что нельзя рисовать картину только одной чёрной краской и мазать этой краской только одну сторону последний дате вопрос последни косан Давайте Сергей Викторович хотелось бы уточнить а вот те региональные и западные игроки которые действуют по принципу Чем хуже чем лучше добиваются вооружённого вмешательства чего они на самом деле хотят они ожидают каких-то экономических политических выгод или это действительно религиозная подоплёка вот на ваш взгляд чего они добиваются Спасибо чего хотят Я могу |
Full house translation — pending review these examples show that one cannot paint a picture with only one black paint and apply this paint to only one side last date question last cosan let me clarify sergie viktovich what about those regional and western players who operate on the principle the worse the better achieve armed intervention what do they actually want what do they expect some economic political benefits or is there really a religious background in your opinion what do they achieve thank you what do they want i can |
| 23 Risk of Sunni-Shia Conflict | |
| вам сказать Каковы наши ощущения насчёт того к чему это может привести привести это может к грубейшее и так была серьёзно подорвана В этом регионе последствия будут непредсказуемыми затронут огромное количество стран региона и в сердцевина этого процесса будет Разлом внутри исламского мира между суннитами и шиитами я надеюсь что не этого хотят те кто занимает резкую позицию в пользу смены режима в Сирии но наши оценки Я могу говорить естественно только про наши оценки наши оценки говорят о том что вот Такой |
Full house translation — pending review tell you what our feelings are about what this could lead to, this could lead to the gravest, and it has already been seriously undermined in this region, the consequences will be unpredictable, it will affect a huge number of countries in the region, and at the heart of this process will be a rift within the Islamic world between Sunnis and Shiites. I hope that this is not what those who take a sharp position in favor of regime change in Syria want, but our assessments, I can speak naturally only about our assessments, our assessments say that such |
| сценарий вполне вероятен если мы сейчас все вместе не предпримем решительных скоординированных шагов по воздействию на все сирийские стороны чтобы они прекратили друг с другом воевать и сели застал переговоров коллеги я извиняюсь перед теми Чьи вопросы Мы не успели выслушать но надеюсь наше общение ещё продолжится ездите с нами по миру и у вас будет больше возможности с нами общаться до свидания Спасибо Спасибо |
Full house translation — pending review the scenario is quite probable if we all together do not take decisive coordinated steps to influence all Syrian sides so that they stop fighting each other and sit down at the negotiating table colleagues I apologize to those whose questions we did not have time to hear but I hope our communication will continue ride with us around the world and you will have more opportunities to communicate with us goodbye thank you thank you |