Transcript
Sergey Lavrov Interview for Radio and Television of Portugal Media Group
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Сергей спасибо большое что согласились объяснить людям урбе и орби нас будут смотреть в десятках стран жителей которые сейчас напуганы и не доверяют России Хотя многие из них некоторое время назад были сторонниками идей единого экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока Как вы считаете сегодня мир находится в состоянии войны и насколько неизбежен по вашему риск прямого прямой конфронтации России НАТО и станет ли она ядерной может ли она стать ядерной что касается известных лозунгов о | English translation not available for this passage |
| 5 Lisbon-to-Vladivostok Vision Abandoned After Minsk | |
| создании единого экономического гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока он еще включал в себя пространство безопасности это Были времена надежд времена упования на то что Запад после того как закончилось холодная война будет вести себя прилично эти ожидания к сожалению не оправдались и можно это долго обсуждать но я согласен с теми кто говорит что чем копаться в причинах Почему все произошло так как произошло лучше начать действовать на будущее исходя из того что Запад больше не может пользоваться |
Theme summary — not a full translation of this passage The interviewer recalls the Lisbon–Vladivostok economic, humanitarian and security vision; Lavrov notes it was last referenced positively at the 2015 Minsk signing before the West chose confrontation — those hopes, sadly, were not fulfilled. |
| 1 End of Trust in Post-Cold War West | |
| нашим доверием ни в сфере безопасности ни в сфере торговой экономических связей ни в сфере финансовых механизмов которые в рамках глобализации были созданы рекламировались как предназначены для блага всего мира А сейчас в один день превратились в инструменты шантажа давления рэкета и чистого воровства но да была такая перспектива что касается десятков стран жителей которых Как вы сказали напуганы Но им надо бояться своих правительств прежде всего которые знаете как вот через круговую поруку любые здравые голоса |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov tells Portuguese and global viewers that post-Cold War hopes for a decent Western order collapsed; Russia now plans from reality — no trust in security, trade or financial mechanisms weaponised against Moscow overnight. |
| заглушаются и вот Евросоюз НАТО всех выстраивают по ранжиру одну линейку и все как заученное заведенное твердят одно мы не имеем права допустить чтобы Украина проиграла единственный выход из нынешней ситуации нанесение России стратегического поражения Вы помните как Если говорить о ядерном оружии была такая недолгое время премьер-министром в Британии ли страз которая на вопрос вот наподобие вашего сказала я как Верховный главнокомандующий без колебаний нажму на красную кнопку командующий военно-воздушными силами | English translation not available for this passage |
| Германии не помню его фамилии сказал что мы должны быть готовы к ядерной войне Путин Берегись мы взялись за дело всерьёз Ну цитата не дословная но смысл был такой что они готовы к ядерной войне что Путин должен это понимать но и не забудьте про высказывание бывшего министра иностранных дел Франции Жанны Адриана который касается ядерных аспектов ситуации говорил что не забывайте что Франции тоже есть ядерное оружие Вот Что Вот какие вот высказывания послужили началу дискуссии в публичном пространстве а вероятность | English translation not available for this passage |
| ядерной войны и наш президент очень четко ответил Когда наконец у него стали допытываться будет России применять ядерное оружие не будет он подробнейшим образом на это отвечал Но мой главный посыл Посмотрите Проанализируйте заявление лидеров Евросоюза лидеров НАТО это предельно агрессивная риторика риторика направленная на нанесение как они заклинания произносят что Россия должна потерпеть стратегическое поражение я думаю там есть может быть в Португалии не так много аналитиков стратегов но в других странах во | English translation not available for this passage |
| 2 EU-NATO Strategic Defeat Rhetoric and Nuclear Risk | |
| многих других странах Евросоюза НАТО такие наверняка существуют в пентагоне несомненно есть такие люди поэтому когда они упорно ежедневно на весь мир грозят России а Россия ядерная держава стратегическим поражением Ну пускай ваши зрители все-таки учитывают этот Аспект чтобы свой испуг они равномерно распределяли так я скажу Ну и возвращаясь к временам когда провозглашались цели создания единого экономического социального пространства пространства безопасности от Атлантики до Тихого океана Интересно что последний |
Theme summary — not a full translation of this passage Portuguese audiences should note EU/NATO leaders' daily threats to inflict strategic defeat on nuclear Russia — Lavrov cites Truss, German generals and French officials; fear should be directed at Western capitals, not Moscow; Putin answered nuclear-use questions in detail. |
| 3 2014 Coup and Minsk as Western Time-Buying Ploy | |
| раз это благородная цель была упомянута в контексте подписания минских договоренностей Когда в феврале 2015 года после того как вслед за госпереворотом пришедшие к власти радикалов националисты развязали войну против собственного народа на Востоке на юге страны после того как эта война была остановлена в том числе по просьбам Германии и Франции и были подписаны минские договоренности о которых всем хорошо известно причем не Меркель ни олланд ни Порошенко который подписывали вместе с Путиным Этот документ не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts the 2014 coup, war against eastern Ukraine, and February 2015 Minsk package — Merkel, Hollande and Poroshenko later admitted they never intended to implement it, betting on arming Kyiv and crushing Donbas by force over eight years of shelling. |
| собирались его выполнять в чем чистосердечно признались делая ставку на то чтобы выиграть время накачать украинский режим оружием и решить проблему Донбасса силовым путем утопить Донбасс в крови Они и так его бомбили все 8 лет что действовали минские договорённости а тут уже было принято окончательное решение никаких особых статусов только План Б То бишь силой подавить тех кто воспротивился незаконному антикомиссионному государственному перевороту приведшему к власти следователей нацистов по большому счету так | English translation not available for this passage |
| вот в дополнение к этим минским договорённостям была принята декларации декларация канцлера Германии президента Франции президента Украины президента Путина в этой декларации Берлина Париж обязали сделать очень важные вещи в практическом сугубо практическом плане Они обязались решить вопрос с восстановлением банковского обслуживания людей на Донбассе которым Порошенко и его режим объявил блокаду и Франция Германии в лице своих руководителей взяли на себя обязательства обеспечить нуждающихся людей в банковскими | English translation not available for this passage |
| 4 Berlin-Paris Declaration — Broken Donbas Banking and EU Consultation Pledges | |
| услугами и в том числе социальными выплатами второй Темой которая была отражена в этой декларации Германии Франции России и Украины была был процесс выработки соглашения о партнерстве между Украиной и евросоюзом декларации прямо было записано что Берлин и Париж обязуются организовать трехсторонние консультации России Украина Евросоюз с тем чтобы не было каких-либо противоречий между теми торговыми инвестиционными режимами которые Украина обсуждала с брюсселем с одной стороны и теми обязательствами которые Украина |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond Minsk, a supplementary declaration obliged Berlin and Paris to restore Donbas banking services blocked by Poroshenko and to organise Russia-Ukraine-EU trilateral consultations on the EU association agreement — none of it happened; the text still proclaimed Atlantic-to-Pacific common spaces. “Berlin and Paris undertook to organise trilateral consultations between Russia, Ukraine and the EU.” |
| несла в рамках давно существовавших банковские услуги предоставлены не были Берлина Париж даже не пытались этим заниматься никаких консультаций по поводу отношений России Украины и Евросоюза не проводилось но завершающим пунктом этой декларации была торжественная приверженность продекларированная в отношении как раз этих общих пространств от Атлантики до Тихого океана то есть там было много чего Но вот как Вы наверное уже поняли минские договоренности не все что обещали Берлина Париж в этой декларации не |
Selected quote translation Banking services were not provided — Berlin and Paris did not even try to address this. |
| состоялась потому что теперь уже однозначно Понятно они не собирались Ничего из этого делать Они хотели просто каким-то образом вот остановить процесс освобождения Украины начатой ополченцами Донбасса при нашей поддержке и вот как было сказано выиграть время Поэтому лжи и лживых обещаний от Запада мы наслушались немало и еще раз скажу я говорю об этом не для того чтобы постоянно возвращаться к поиску неких аргументов нашей линии в прошлом и На данном этапе А я об этом говорю просто как подтверждение того что мы | English translation not available for this passage |
| для себя выводы сделали Мы теперь смотрим не в прошлое мы смотрим в будущее но прошлое нам преподнесло хороший урок поэтому глядя в будущее и опираясь на нынешнюю ситуацию в нашей стране и в мировых делах Мы конечно же будем выстраивать свое будущее никак не полагаясь на недоговороспособных лживых коллег бывших партнеров на западе а все-таки возможно на вас взгляд ядерный конфликт он ответил на этот вопрос те кто требует нанести России стратегическое поражение это вот правильный адресат Кому вы должны этот вопрос | English translation not available for this passage |
| задать в этом будущем О котором вы говорите Россия продвигает идею многополярности эта идея назрела давно и Москва выстраивает отношения с крупными игроками Индия Бразилия Турция Алжир но ни одна из этих стран не разрывает отношения с западом и таким образом не обрекает себя на отчуждения технологического экономического процесса мешает ли разрыв России с западом амбициям Москвы на лидерство многополярном мире вы сказали что Россия активно продвигает идея многополярного мира это не так многополярный мир он | English translation not available for this passage |
| 6 Multipolar World Emerges — BRICS GDP Share Overtakes G7 | |
| формируется объективно он формируется благодаря тому что появляются новые центры экономического роста финансовой мощи политического влияния Китай Индия Бразилия тому яркие примеры не забудем про арабские страны персидского залива не забудем про Турцию не забудем про Индонезию и страны осиан в Африке поднимаются лидеры которые хотят использовать ресурсы данные Богом этому континенту не для того чтобы обслуживать бывших колонизаторов а для того чтобы проводить индустриализацию разрабатывать Современные технологии и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects the idea Russia alone promotes multipolarity — new centres of growth in China, India, Brazil, the Gulf, Turkey, ASEAN and Africa are forming an objective polycentric system; G7 share of world GDP is already below BRICS and the gap is narrowing. |
| этот процесс тоже отражает становление Африки в качестве одного из полюсов по лицентричной полицентричная система которая объективно формируется и этот процесс отражается и в цифрах статистике Посмотрите Какова сейчас доля в мировом ВВП которые приходится на страны семерки это доля уже меньше чем доля стран Брикс и разрыв уверенно сокращается китайская народная республика по большинству параметров развития уже вышло на первое место особенно если считать по паритету покупательной способности по доходам на душу | English translation not available for this passage |
| населения ВВП на душу населения процесс ещё не завершился выходом Китая на первые позиции но тенденция не остановила все это признают и [музыка] Те проблемы которые были созданы соединенными штатами их сателлитами в связи с нашей вынужденной специальной военной операцией на Украине После долгих и долгих лет объяснение Запада что его ложь у нее расширение НАТО на восток нарушений им своего обещания плохо кончится так вот реакция на эту специальную военную операцию на абсолютно справедливый [музыка] | English translation not available for this passage |
| безальтернативный шаг В защиту нашей безопасности в защиту людей которые столетиями жили на этих землях о которых Киевский режим решил лишить права на свой язык на свою религию на свою культуру на свои ценности вот реакция запада на нашу Я считаю справедливую реакцию на подобные отвратительные действия засевших в Киеве при поддержке США неонацистов она вызвала полное абсолютное злоупотребление вашингтоном всеми инструментами которыми которые он продвигал в рамках механизмов функционирования мировой экономики | English translation not available for this passage |
| здесь и добросовестные конкуренции все это было перечеркнуто односторонними санкциями здесь конечно же и неприкосновенность собственности ее просто воруют И не только у нас также поступили собственности Венесуэлы Ирана Афганистана ряда других стран сейчас правда ломают голову Как сделать так чтобы это воровство оформить легитимным способом Пока не получается Ну хоть здесь у них остатки совести какие-то проявляются но и безусловно Свобода рыночных сил презумпция невиновности и все это было забыто в одночасье | English translation not available for this passage |
| 7 West Weaponised Globalisation — Sanctions, Theft and Hegemony | |
| санкции которые были введены против нас да и против других стран уже против Китайской Народной Республики начинают определенные односторонние нелегитимные меры вводить они вот стали визитной карточкой Запада попытки Сохранить свои позиции в мировой экономике А в политическом плане обеспечить себе гегемонию чтобы никто не мог пикнуть а против воли США но и полностью послушного им остального коллективного Запада что касается упоминание о том что наши дружественные союзные нам страны стратегические партнеры не |
Theme summary — not a full translation of this passage The SMO response, Lavrov argues, saw Washington abuse every economic mechanism it once advertised — fair competition, property rights and market freedom discarded; Venezuelan, Iranian, Afghan and Russian assets seized as sanctions became the West's calling card to preserve hegemony. “Sanctions imposed on us became the West's calling card — attempts to preserve its positions in the world economy and secure hegemony.” |
| 8 West Broke Ties First — Obama 2016 and Strategic De-Westernisation | |
| разорвали отношения с западом мы отношения с западом не рвали Запад как я понимаю в своей но не хочу говорить высоким слогом Но это очевидно это было злоба злоба на то что Россия все-таки осмелилась защищать свои коренные законные исторические интересы в этой злобе своей Запад разорвал с нами практически все отношения началось это все я вам напомню задолго до начала специальной военной операции декабрь 2016 года Барак Обама за три недели до ухода с поста президента США выгнал десятки наших граждан отобрал 5 |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia did not sever relations — the West did, starting December 2016 when Obama expelled dozens of Russians and seized diplomatic property; driven by spite at Russia defending its interests, the West now faces irreversible loss of dominance; strategic sectors will never again depend on Western partners. “The West broke practically all relations with us — it began long before the special military operation: December 2016, Barack Obama.” |
| объектов недвижимости в нарушение межправительственных соглашений нарушений венских конвенций дипломатических сношениях и потом эти санкции только нарастали вот ну и реакция Запада показывает что он знаете когда говорят Юпитер ты сердишься Значит ты не прав но я не хочу Даже сравнивать Запад с Юпитером Но то что им движет злоба и понимание того что он утрачивает безвозвратно свои доминирующие позиции и им движет желание всячески затормозить этот исторический процесс потому что то что этот процесс в итоге | English translation not available for this passage |
| 9 Russia Not Self-Isolating — UN Charter Equality and Open Door | |
| восторжествует я думаю любой мало-мальским мыслящий политик на западе тоже понимает поэтому у нас есть дипломатические отношения с западными странами Как вы знаете мы не закрываемся об этом президент вновь недавно подчеркнул сказал что мы не самоизолируемся но естественно мы развиваем отношения с теми кто готов это делать по-честному а не пожульничестве на основе равноправия на основе тех норм которые существуют международном праве включая закрепленную в уставе ООН норму обязующую всех уважать суверенное |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin stresses Russia is not self-isolating; Moscow develops ties with honest partners on UN Charter sovereign equality of large and small states; the door to the West stays open if sensible leaders return, but the West is trying to isolate Russia, not vice versa. “We are not self-isolating.” |
| равенство государств больших и малых и мы не закрываем дверь от Запада Запад пытается изолироваться от нас Но если и когда там придут к власти вменяемые люди и если они предложат нам посмотреть как можно расширять те контакты которые сейчас сохраняются но практически сведены к абсолютному минимуму мы посмотрим что они будут иметь нам предложить и уже исходя из своих коренных интересов будем реагировать но При всем при этом никогда уже больше но по крайней мере на веку вот нынешних политиков и того поколения |
Selected quote translation We are not closing the door on the West — the West is trying to isolate itself from us. |
| которое идет за нами никогда уже больше в планах развития стратегических областей экономики областей от которых зависит суверенитет и самостоятельность Российской Федерации мы не будем полагаться на некие проже с участием западных коллег в продолжение этого вопроса существует мнение что российского украинский конфликт могут решить Путин и байден прямой вопрос так ли это и работают ли сейчас дипломаты двух стран Я не знаю насколько президент байден в этом заинтересован по крайней мере он такого интереса не | English translation not available for this passage |
| выказывает то что Зеленский не является даже мало-мальски самостоятельно деятелем это знают все ему говорят что ему надо делать задают линию поведения Ну проводя эту линию он конечно же импровизирует в зависимости от состояния на конкретный день происходящего Но конечно с ним разговаривать бессмысленно сейчас вот Запад сфабриковал какую-то группу стран которые на днях встречалась в копенгагене Там вся семерка и туда пригласили страны Брикс за исключением России Разумеется саудовскую аравию Турцию и там были | English translation not available for this passage |
| 10 Copenhagen BRICS Outreach — Zelenskyy Capitulation Formula | |
| украинские представители китайская народная республика получила приглашение но отказалась участвовать в этом мероприятии справедливо полагая что оно обречено на провалы будет исключительно конфронтационным поскольку перед его созывам было анонсировано что цель его обеспечить одобрение формулы мира Зеленского формулы мира Зеленского хорошо известно Всем она требует капитуляции Российской Федерации требует наказания Российской Федерации получение репараций с Российской Федерации только после этого могут быть |
Theme summary — not a full translation of this passage Biden shows no interest in a Putin summit; Zelenskyy is not independent; the West convened G7-plus-BRICS-minus-Russia talks in Copenhagen to sell Zelenskyy's 'peace formula' demanding Russian capitulation, reparations and punishment — China refused; Global South mediation is dismissed until Ukraine improves its battlefield position. |
| какие-то мирные мирные переговоры и мирные договоренности насчет позиции Джо байдена и его администрации они ни разу не сказали что давайте искать Мирное решение они выступали с критическими замечаниями Когда проявлялись в странах глобального юга соответствующей инициативы когда была вот инициатива африканских стран инициатива президента Бразилии лулы вот у нас на днях Был посланец папы Римского с такой же миссией но и ряд других стран также выдвигали свои предложения посодействовать по посредничать все эти идеи | English translation not available for this passage |
| когда их комментировал Запад включая Соединенные Штаты получали негативную оценку Под предлогом того что сейчас не время останавливать боевые действия потому что сначала нужно чтобы в рамках курса на нанесение России стратегического поражения чтобы Украина поправила свои дела на фронте и приступала к переговорам уже с позиции более прочных с точки зрения положения на земле поэтому данную безусловно такие деятели как Баррель в Евросоюзе столтенберг натовский генеральный секретарь да и практически все американская | English translation not available for this passage |
| или администрация они заявляют необходимости нанесения стратегического поражения России на поле боя то есть они говорят Не про переговоры А про поле боя готовы продолжать работать на поле боя и будем это делать мы знаем ради чего мы воюем ради того чтобы устранить прямые угрозы нашей безопасности военные угроза нашей безопасности которые вопреки клятвенном заверениям Запад все-таки создает прямо на наших границах втягивая Украину в свои игры А теперь еще обещаю ей в очередной раз членство всей Атлантическом | English translation not available for this passage |
| альянсе и мы воюем также за то чтобы не допустить истребления людей которые живут на Донбассе в целом на юго-востоке Украины и которых насильно через законы принимаемые нацистским режимом в Киеве лишают их права на самобытность включая язык включая религию включая образование доступ к средствам массовой информации практически любых прав которые так или иначе связаны с необходимостью использовать родного языка языка их предков причем предков которые столетиями жили на где сейчас Зеленский хочет устроить вот свой | English translation not available for this passage |
| 13 Nazi Battalion Culture — Western Silence on Russophobia | |
| геноцид по сути дела И на землях где большинство все основные города в этой части бывшие Украины были заложены русскими правителями и то что Запад так легко смотрит на русофобию на компанию дискриминации всего русского запрета всего русского на эти откровенно российские действия с нацистским душком потому что параллельно с истреблением всего русского на Украине процветает нацизм большинство военнослужащих так называемых националистических батальонов ходят все в татуировках нацистских дивизий и под знаменами |
Theme summary — not a full translation of this passage Nationalist battalions wear Nazi SS tattoos and insignia while laws strip Donbas residents of language, religion, education and media rights — Western silence on this Russophobic campaign contrasts with impossible-to-imagine bans on French or German in Switzerland, Lavrov tells Portuguese viewers. “Most personnel of so-called nationalist battalions wear tattoos of Nazi divisions and march under Nazi SS division banners.” |
| 12 March 2022 Istanbul Deal Blocked by Anglo-Saxons | |
| нацистских дивизий с шевронами нацистских дивизий СС Запад молчит и этому внемлет достаточно спокойно если вообще на это обращает внимание поэтому не мы отказались от переговоров переговоры кстати были в марте прошлого года еще по просьбе украинской стороны они завершились достижением договоренности об этом президент Путин говорил на встрече с африканскими посредниками но англосаксы в лице Вашингтона и Лондона запретили зеленскому соглашаться на ту договоренность решив что раз русские готовы ее подписать то |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia did not abandon talks — March 2022 negotiations at Kyiv's request produced an agreement Putin later described to African mediators; Washington and London forbade Zelenskyy to sign, preferring to exhaust Russia and extract a better deal for Ukraine. “The Anglo-Saxons in Washington and London forbade Zelenskyy to agree to that deal.” |
| 11 Fighting for People Not Territory — Russian Language and Civilisation | |
| значит нужно продолжать войну чтобы истощить Россию еще больше и выжить из неё еще больше устраивающие Украину соглашение вот так что Не наш это выбор и так же как про ядерное оружие вот этот вопрос тоже адресовать надо не нам Я не знаю вы так подробно каких-то западных деятелей которые выступают за продолжение войны интервью ировали Я лично нет Я так и понял все-таки возможно мир в обмен на территории этот вариант России может устроить При каких Мы же не за территорией Мы же воюем за людей за нашу историю за |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about land-for-peace, Lavrov insists Russia fights for people, history, religion and Russian — an official UN language being crushed in Ukraine and the Baltics; Zelenskyy executes orders to erase Russian civilisation on lands settled by Russians for centuries, turning Ukraine into an anti-Russia tool. |
| нашу религию за русский язык который является официальным языком всей системы ООН и которые сейчас просто сокрушают в том числе и не только на Украине но и в других странах Европы в Прибалтике все молчат кто-нибудь мог себе представить у тебя задаю вопросы многим своим собеседникам никто не реагирует кто-то мог себе представить что скажем Швейцарии может запретить французский или немецкие языки или Ирландии английский Бельгия Фламандский это невозможно даже вообразить в Финляндии Шесть процентов шведов шведский | English translation not available for this passage |
| язык государств А на Украине этнических русских минимум 20 процентов а тех кто говорит и думает и живет на русском языке больше половины вот поэтому не в территориях речь дело речь идет о том что Зеленский выполняет приказ уничтожить любые проявления русской Российской цивилизации на территории Той страны где ему где не ему а его предшественником таким же радикалом и неонацистам разрешили провести государственный переворот с главной целью превратить эту страну в инструмент сдерживания и подрыва безопасности |
Selected quote translation Zelenskyy is executing orders to destroy any manifestations of Russian civilisation. |
| Российской Федерации в инструмент как я уже сказал ликвидация всего русского на тех землях которые были в общем-то и освоены русскими не могу не спросить по текущей ситуации как на ваш взгляд сложится будущее силы которые представлена чвк Вагнер в странах Африки почти в 10 странах зависит от позиции тех стран Чьи правительства в свое время пригласили человека согласовали с ними соответствующие условия эти условия согласовывались без участия Российского правительства Российской государство имеет свои собственные | English translation not available for this passage |
| отношения в сфере военного военно-технического сотрудничества со многими африканскими государствами но условия на которых правительство африканских стран договаривались заключали контракт с чева коварнер они нас не касаются Как вы все-таки видите поскольку стратегически уничтожит Россию представляется Несмотря на то что я лично ни с кем не разговаривал Я не представляю себе как это физически возможно уничтожить страну с 11-часовыми поясами 146 миллионов человек как вы себе все-таки представляете решение | English translation not available for this passage |
| экзистенциального конфликта России запада в перспективе Ну вот послевоенной какая бы она была насчёт вашего личного мнения о том что Вы не представляете как можно Россию уничтожить вы не собираетесь в политику там в Португалии Господь многие бы вас поддержали я думаю это Разумное Разумная констатация мы не стремимся никакой конфронтации но и в обиду себя давать никогда не будет То есть вы не исключаете все-таки военного решения мы сейчас занимаемся военным решением проблемы которые называется войной всего Запада | English translation not available for this passage |
| против Российской Федерации используя Иру Украину как расходные материалы чьих солдат накалывают наркотиками чтобы они более не чувствовали и просто как скот гонят на передовую президент несколько дней назад когда касался этой темы в очередной раз он сказал что против нас работает вся экономическая военная и информационная машина Запада ложь в информационном пространстве она просто зашкаливает то что украинцы украинское армия вооруженные силы Украины особенно националистический батальон с самого начала кризиса | English translation not available for this passage |
| еще в четырнадцатом году когда они стали бомбить Донбасс из тяжелых вооружений используя авиацию все знали что они используют гражданские объекты для размещения тяжелых вооружений эта практика никогда не прекращалась эта практика особо расцвела пышным цветом когда началась специальная военная операция в городах рядом с детскими садами непосредственно в школах размещались тяжелые вооружения и оттуда велся огонь приглашая вызывая ответный огонь на гражданские объекты по сути дела масса свидетельств в интернете Я | English translation not available for this passage |
| видел многочисленное смотрел как украинские граждане подходят к этим всушникам и требуют уйти с пространств на которых расположен детские сады школы магазины и прочие гражданские объекты огромное количество свидетельств никто на это внимание не обращал Также как все быстренько забыли про кадры когда военнопленных завязанными руками завязанными глазами убивают в голову и сваливают в яму как это делали фашисты Никто особо не вспоминает про то что творилось когда на Донбассе обстреливали жилые жилые районы убивали | English translation not available for this passage |
| детей там есть даже аллея ангелов и в то время я не помню чтобы западные журналисты каким-то образом проявляли особый интерес к тому чтобы посмотреть что там происходит за линией соприкосновения на тех территориях о котором Совет Безопасности ООН обещал дать особый статус наши журналисты работают все эти годы сначала госпереворота на линии соприкосновения 24/7 и они показывали те разрушения те зверства которые происходили там в результате действий вооруженных сил Украины и мы требовали от той же обсе чтобы они | English translation not available for this passage |
| зафиксировали результаты бомбежек этих территорий результаты бомбежек гражданского сектора в боецет миссию бойся который там который там была она очень долгие годы просто сообщал о количестве нарушений прекращения огня количестве обстрелов и количестве жертв не расшифровывая сколько жертв было на стороне Ополчения сколько же было на стороне Киевского режима и когда мы добились наконец публикации этих данных выяснилось что все жертвы практически все жертвы на стороне Ополчения происходит от бомбежек абсолютно не | English translation not available for this passage |
| избирательных А все разрушения на стороне Киевского режима являются результатом ответного огня эту правду заметают под ковёр Вот вы интересуетесь все-таки журналист возможность есть журналистское расследование проводить среди многочисленных фейков остановиться я охарактеризовать происходящее в западных кругах на основе вот этого города Буча Где в начале апреля были показаны тела людей якобы замученных российской армией десятки тел на главной улице их показали через трое суток после того как Российская армия | English translation not available for this passage |
| оттуда уже ушла И если бы они там где-то в подвале были спрятаны Это я бы ещё понял их показали на теле камеры сняли на телекамеры они лежали на Центральной улице города сейчас не об этом эти постановки нам хорошо известны это только одна наиболее такая циничная мы попросили предоставить имена тех людей которых там якобы убили уже прошло больше года никто даже не собирается этого делать и знаете никто даже не говорит про расследование 2014 году когда 2 мая украинские националисты не стесняясь позируя на камеры | English translation not available for this passage |
| сожгли 50 человек в доме Профсоюзов в Одессе расследование было открыто но оно никуда не привело это уже прошло 9 лет Также не было расследования того Кто стрелял на Майдане когда был государственный переворот много эпизодов в этих историях Запад просто прикарманивает пропагандистски обвиняя Российскую Федерацию а фактов никому не предоставляет ваших читателей никто не уважает Им просто вот лозунги Посмотрите ведущие американские телекомпании это там Практически нет аналитики нет фактологии Там только лозунги и | English translation not available for this passage |
| 14 Information Warfare — Bucha, Odessa and Civilian Shielding | |
| читатели в Европе на западе в целом К сожалению вынуждены сказать приучили к тому что вот сказал президент США или генеральный секретарь НАТО или глава Евросоюза что вот было так и всё и вся пресса выстроилась и ни слова сомнений вот поинтересуйтесь конкретный вопрос Буча Это был эпизод который был использован как предлог для отказа от подписания мирного мирного договорённости с Россией и это был эпизод который был использован для очередной порции антироссийских санкций то есть весьма последствия его получили |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov challenges Western journalism: Bucha became a pretext to block peace talks and trigger sanctions yet no credible investigation followed; Odessa's 2014 Trade Union House massacre and Maidan snipers remain uninvestigated; Ukrainian forces place heavy weapons in schools and kindergartens inviting return fire — OSCE data hid Donbas victim counts. |
| весьма материальное воплощение А вот Кто же эти люди которых там замучили Ну наверное их родственники должны были об этом знать Да и мировая общественность учитывает тот резонанс который был придан вашингтоном брюсселем этой истории Я считаю мировая общественность обязана требовать правда Попробуйте Может у вас получится расследование ведутся насколько я знаю Вы знаете ведутся расследование Судя по прессе ведут расследование не совсем согласен с Вами что вся пресса выстроилась на западе я вижу являюсь свидетелем | English translation not available for this passage |
| аналитических разговоров и сомнений высказываемых экспер приглашенными в студию и в прямо в живом эфире это делается и очень много Даже у нас на телевидении появляется людей которые с интересом из сознанием дела насколько я могу судить Я не хотел никого обидеть Да может быть просто эти репортажи не доходят до нас и конечно доходит Потому что так же как и западных корреспондентов не сильно пускают со стороны я был бы предателем Тем более что вы сейчас в эфире это сказали что вы знаете что идет расследование | English translation not available for this passage |
| ситуации которые была в буче в марте прошлого года Я был бы очень признателен если вы либо написали о том что такое расследование либо Если это возможно вернее если это трудно сделать публично мы Пришлите нам хотя бы какие-то сведения о том кто это расследование ведет и когда она началась Если вы что-то знаете про расследование теракта на Северных потоках тоже буду признателен Скажите пожалуйста как с вашим опытом он Как должна быть трансформирована эта организация чтобы стать действенным международным | English translation not available for this passage |
| 15 UN Must Honour Charter — $160B Ukraine vs Broken Global South Pledges | |
| инструментом всё очень просто надо выполнять устав надо вернуться к тем обязательствам которые были торжественно провозглашены подписаны ратифицированы имею ввиду прежде всего принцип о котором я уже сегодня говорил суверенное равенство государств все корни проблем человечества после создания ООН заключается в том что как и до создания ООН долгие века так и после того как Всемирная организация заработала за подкатегорически отказывался действовать таким образом чтобы уважать суверенное равенство всех остальных |
Theme summary — not a full translation of this passage Reforming the UN means enforcing the Charter's sovereign equality — the West still thinks colonially; G20 climate pledges of $100 billion remain undelivered while $160 billion flowed to Ukraine in one year; Baerbock tells suffering German voters they must endure hardship 'for Ukraine' — Global South judges Western priorities accordingly. |
| Запад продолжает и действовать и мыслить и действовать колониальными методами жить за счет остальных вот знаете пару лет назад на одном из саммитов двадцатки по-моему пару лет назад была принята такая декларация о зеленом переходе изменение климата надо что-то делать и развивающиеся страны резонно сказали Вы знаете Вы уже достигли постиндустриальной стадии развития А мы еще далеки от этого Поэтому мы не можем просто взять и отказаться от индустриализации но мы будем готовы использовать технологии которые | English translation not available for this passage |
| дружественные технологии по отношению к природе и было согласовано что на эти цели выделяется 100 миллиардов долларов в течение какого-то периода несколько не помню какой период но 100 миллиардов долларов до сих пор ничего не сделано а статистика которая ведется в отношении помощи Украине показывает цифру 160 миллиардов практически за один год Вот наверное африканские страны другие страны которые нуждаются в помощи Извне они оценивают как Запад относится к их нуждам и к тем кстати сказать обязательствам которые в |
Selected quote translation The $100 billion pledge remains undelivered while Ukraine aid statistics show $160 billion in practically one year. |
| рамках ООН принимались о помощи этим странам по конкретным объемом с одной стороны и как Запад относится не к нужному украинского народа одержимости использовать украинский народ для войны с Российской Федерацией 160 миллиардов и Наверное вы слышали последние заявления будем продолжать надо удвоить сказал Баррель значит будут они удваивать не знаю насколько насколько это будет приветствоваться населением сказали испуганы многие тем что происходит на Украине Я бы если бы я был избирателем в Германии Я бы испугался | English translation not available for this passage |
| когда моя коллега аналиана Бер Бог Отвечая на какой-то вопрос а тягах которые испытывают граждане ФРГ сказал Да я знаю мои избиратели страдают но мы должны это вынести ради Украины если теперь так голоса в Европе завоевывается перед выборами то значит наверное какое-то перелом произошел все подчинено задачи которые поставлена из-за океана значит Россия все-таки способна с заокеанскими руководителями знаете мы уже устали отвечать Вы у них Спросите Потому что потому что президент наш говорил уже много раз еще год | English translation not available for this passage |
| назад и повторял С тех пор неоднократно что мы не отказываемся от переговоров и я вам привел пример когда мы достигли договоренности Хотя сейчас украинцы пытаются это отрицать Но это Это неправда они стремятся исказить ситуацию там была договорённость я точно это знаю Я участвовал в этом процессе когда им запретили договаривались им же сейчас тоже Запрещают договариваться сейчас же чем занят Запад с точки зрения вот политического процесса Я уже упоминал повторю ещё раз есть формула Зеленского который требует | English translation not available for this passage |
| капитуляции от России и только после капитуляции того самого стратегического поражения которым Запад говорит только после капитуляции с Россией будет заключён мирный договор и вот Запад сейчас все силы свои бросил и об этом публично объявил что цель главная на политическом треке перетянуть страны глобального юга включая страны Брикс на поддержку вот этого плана нацеленного на капитуляцию России вот этому была посвящена встреча в копенгагене куда пригласили целый ряд уважаемых стран глобального юга и который как | English translation not available for this passage |
| они нам сказали отказались подписывать какие-то совместные заявления но попытки такие будут продолжены именно это является сердцевиной политического процесса который Запад хочет навязать всем остальным перетянуть наших друзей наших единомышленников стратегических партнеров на сторону Зеленского на сторону капитуляции Российской Федерации если я даже не хотел сказать если это так на самом деле так потому что они об этом публично говорят но тогда конечно качество дипломатического искусства оставляет желать лучшего | English translation not available for this passage |
| 16 Russia-Africa Second Summit — Wagner Contracts Separate; Fear Western Governments | |
| так мягко скажем последний вопрос есть позволите как выхарактеризуйте сейчас отношения с Африкой У нас очень хорошие отношения с африканскими странами готовятся второй саммит России Африка в конце июля в санкт-петербурге там будет несколько мероприятий помимо встречи в верхах там будет экономический форум будут секции которые рассматривают отдельные направления нашего сотрудничества образовательные гуманитарная культурная и наши контакты с африканскими странами носят регулярный характер Я за последние 12 месяцев |
Theme summary — not a full translation of this passage Wagner's African contracts were agreed by host governments without Moscow's involvement; Russia maintains separate military-technical ties; a second Russia-Africa summit is set for St Petersburg in July; African states remember Soviet anti-colonial and educational support; Lavrov urges scared viewers to fear their own governments silencing dissent, not Russia. |
| Наверное был там четыре раза посетил 15 или 16 стран ко мне регулярно приезжают африканские гости буквально сегодня будет у нас заместитель председателя Верховного суверенного Совета Судана Вот и в Африке в отличие от некоторых других стран где можно видеть доминирование тех кого в России называют Ивана непомнящие родства в Африке очень хорошо помнят историю становления своих государств историю борьбы с колониализмом помощь которую наша страна оказывала им Затем в организации управления странами в становлении | English translation not available for this passage |
| государственных институтов и это помощь кстати в создании основ национальной экономики чего колонизаторы не делали никогда и помощь в создании системы образования в подготовке национальных кадров это очень прочный фундамент и он не утратил своего значения за те относительно непродолжительные годы после исчезнов ения Советского Союза Когда в силу тяжелейших проблем внутри России у нас не доходили руки до того чтобы наращивать сотрудничество с Африкой теперь этот период прошел состоялся первый саммит России Африка | English translation not available for this passage |
| в октябре девятнадцатого года в Сочи его решение выполняются а новых планах будет объявлено на втором саммите который будет Сергей Викторович Спасибо большое за ваши ответы Я думаю что многие зрители из них для себя важную информацию только ваших зрителей Ну пугаем вроде или пугаете пугаете западными лидерами российскими не пугайте хорошо спасибо большое | English translation not available for this passage |