Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам недели высокого уровня 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги, добрый день. Прежде чем мы начнём пресс-конференцию министра иностранных дел Российской Федерации, я хотела бы отметить, что мы распространили материалы относительно ненавидческой риторики кивского режима, фейковых новостях и прочих подобных фактов на территории Украины. Пожалуйста, взгляните на эти материалы. Теперь слово министру иностранных дел Российской Федерации господину Лаврову. >> Очень рад видеть всех, включая старых добрых знакомых, знакомых. | English translation not available for this passage |
| Мы по традиции завершаем неделю высокого уровня встречи с вами и стараемся максимально транспарентно, открыто ответить ответить на те вопросы, которые у вас возникают. Я не буду делать какое-либо долгое, субстантивное вступительное слово. Вы, я надеюсь, как журналиста, следите за тем, что происходит. Наша речь только что прозвучала в зале Генеральной Ассамблеи. Там основные направления российской внешней политики были обозначены. | English translation not available for this passage |
| 1 Multipolar World vs. Unipolar Neocolonialism | |
| И мой главный вот вывод на данном этапе, на данной, на данном отрезке Генеральной Ассамблеи, конечно, подтверждается, что мир переживает глубокую трансформацию. В рамках этой трансформации сталкиваются два магистральных процесса. Один объективный, исторически обусловленный процесс формирования многополярного мира, прочно опирающийся на принцип суверенного равенства государств, заложенный в уставе ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the world is undergoing a deep transformation, with two main processes clashing: the objective, historically determined formation of a multipolar world based on sovereign equality, and the attempt by a group of countries to preserve a unipolar world and neocolonial methods. He emphasizes that the latter seeks to live at the expense of others, a practice he calls the "golden billion" approach. This framing sets the stage for Russia’s critique of Western dominance. “Within this transformation, two main processes collide. One is an objective, historically determined process of forming a multipolar world, firmly based on the principle of sovereign equality of states enshrined in the UN Charter.” |
| И вторая группа стран - это те, кто хочет всё-таки сохранить однополярный мир, сохранить то, что мы привыкли называть золотым миллиардом. Сохранить уже не колониальные, а неоколониальные методы, суть которых одна и та же, жить за счёт других. Но примеров тому множеству, я не сомневаюсь, что вы, как журналисты, интересуетесь происходящим, интересуетесь тем, как страны пытаются объяснить свою позицию и тем, как эти слова расходятся или не расходятся с делами. | English translation not available for this passage |
| Поэтому предлагаю сразу перейти к вопросам и ответам, и Мария будет дирижировать этим процессом. >> Первый вопрос. Ассоциация корреспондентов ООН. Прошу вас. >> Благодарю вас, министрных дел, за пресс-конференцию от имени Ассоциации корреспондентов ООН Валерия Ребека. Евросоюз говорит о том, что они уже находятся в состоянии гибридной войны с Россией. По сообщении НАТО, нарушение со стороны России воздушного пространства является уже нарушением права. | English translation not available for this passage |
| 2 Polish Drone Incident and Call for Investigation | |
| Какие каков ваш ответ на эти обвинения? >> Пример приведу. Вот когда упал упали беспилотники на польской территории, а мы в тот же день, как только поляки стали поднимать тревогу, предложили по линии Министерства обороны провести встречу и по-еловому, как положено, профессионалам, без всякой истерики разобраться с этой ситуацией, посмотреть на обломки, поговорить, что это за беспилотники, какой у них радиус действия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that when drones fell on Polish territory, Russia immediately proposed a professional meeting through the Ministry of Defense to examine the wreckage and determine the drones’ range. He notes that the drones’ flight range is less than the distance from the Russian border to Poland, implying they could not have come from Russia. He criticizes Poland for refusing a transparent investigation. “When drones fell on Polish territory, we, on the very same day as the Poles raised the alarm, proposed a meeting through the Ministry of Defense to professionally, without any hysteria, sort out the situation, look at the wreckage, and discuss what kind of drones they were and what their range was.” |
| Те беспилотники, которые якобы были обнаружены на польской территории, если это те, о которых мы думаем, то дальность полёта у них меньше. Ой, меньше, чем от границы Российской Федерации до границы с Польшей. Но повторю ещё раз, когда уходят от честного разговора, обвиняют тебя во всём, а на предложение давай сядем, разберёмся, тебе говорят: "Нет, мы ничего не хотим разбираться, вы сами всё знаете". Я вот хорошо, что вы начали с этого вопроса. | English translation not available for this passage |
| Год назад в этом же зале, за этим же столом я вам рассказывал, как мы пытаемся добиться правды в отношении той провокации, которая была устроена в апреле 2022 года в Бучи, когда после того, как российские подразделения ушли из пригородов Киева, включая пригород Киева под названием Буча, а ушли мы оттуда, как потому что нас призывали западные страны для того, чтобы создать атмосферу доверия для планировавшегося тогда подписания мирного соглашения об урегулировании, которые потом Борис Джонсон сорвал. | English translation not available for this passage |
| Так вот, когда уже ушли оттуда наши подразделения из посёлка населённого пункта Бучи, через двое суток по случайному счастливому совпадению телерепортёры BBC показали на весь мир трупы, лежащие аккуратно вдоль главной улицы города Бучи. То есть за двое суток, чтобы никто их не заметил, а потом вдруг прозрели. Ну такого не бывает. Так вот, я рассказывал вам, как я обращался вот все эти почти 3 года обращался к генеральному секретарю. | English translation not available for this passage |
| Более того, мы даже направили официальный запрос в управление ООН по правам человека и просили об одном. Изначально расследование, о котором, которого мы призвали, никто не захотел организовывать. И мы, ну, как минимум попросили опубликовать имена тех, чьи тела были продемонстрированы по BBC. Генеральный секретарь, я с ним и вчера на эту тему разговаривал, он пожимает плечами и говорит, что он как бы не может этим заниматься. Потом сказал, что он просил, а ему отказали. | English translation not available for this passage |
| Но мы также обращались, как я уже сказал, в управлении Верховного комиссара по правам человека официально, письменно год назад. Ответ получили только вот этим летом. И ответ, конечно, гласит поразительные вещи, что возможность раскрытия данных о пострадавших рассматривается совместно с управлением по правовым вопросам секретариата. А потом нам сообщили устно, правда, что юристы секретариата вынесли вердикт о нецелесообразности разглашения сведений о жертвах в Буче в целях обеспечения безопасности их родственников. | English translation not available for this passage |
| 3 Bucha Provocation and UN Inaction | |
| Я год назад, когда это всё было так же, как сегодня в тупике, ну, призвал к вашему такому, знаете, журналистскому азарту. Неужели вам не интересно узнать, что за люди там, чьи тела были показаны, как их зовут, кто они такие были? Никто из вас, как я понимаю, потом не устраивал журналистского расследования, хотя по поводу гораздо менее громких инцидентов такие расследования сплошь рядом. Поэтому, возвращаясь к первому вопросу, нам нечего скрывать. Мы никогда не атакуем гражданские объекты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the 2022 Bucha incident, where after Russian forces withdrew from Kyiv suburbs, BBC showed bodies neatly arranged along the main street two days later. He states that Russia has repeatedly asked the UN Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights to release the names of the victims, but was refused on grounds of protecting relatives’ safety. He calls this a cover-up and challenges journalists to investigate. “A year ago, when everything was just as deadlocked as today, I appealed to your journalistic zeal. Aren't you interested to know who those people were, whose bodies were shown, what their names were, who they were?” |
| Инциденты случаются, но мы никогда и не ведём прицельный огонь по ним. И мы никогда не направляем наши беспилотники или ракетали по государствам, которые расположены вот в Европе и членов Евросоюза и стран Североатлантического альянса. И ещё раз, если бы поляки действительно хотели разобраться в этом, предложили встречу, немедленно предложили встречу, но никто никогда факты не хочет обсуждать. | English translation not available for this passage |
| Примеров, когда нас обвиняли, а потом оказывалось, что это украинцы ударили и по рынку, и по родильному дому, и многие другие примеры. Нам они хорошо известны. Просто когда проходит шум первых обвинений, потом уже журналистов, включая тех, кто этот шум поднимал, не хотят разбираться в этих вопросах. Может, им просто не разрешают, но мы всегда открыты к честному разговору. >> Прошу вас. >> Добрый день, Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| Вчера по итогам голосования Совет Безопасности ООН отклонил предложенный Россией и Китаям проект о продлении действия резолюции ООН 22-31 по иранской ядерной программе. А какие последствия возобновления санкций ООН против Ирана вы видите? И считаете ли вы всё ещё возможным решение вопроса по иранской ядерной программе дипломатическим путём? И если да, то какие дальнейшие шаги для этого готова предпринять Россия? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Механизм восстановления санкций был заложен в резолюцию Совета безопасности, которая одобрила иранскую ядерную сделку, так называемую, в 2015 году. Заложен он был по итогам прямых переговоров между иранским министром иностранных дел и государственным царём Соединённых Штатов, кем тогда был Джон Керри. Это вот этот механизм так называемого снепбека, он не характерен для любых других санкционных режимов. | English translation not available for this passage |
| 4 Iran Nuclear Deal Snapback Mechanism | |
| И по сути дела он разрешал любой стране поставить на голосование резолюцию о том, чтобы продолжал действовать режим снятия санкций. И сторона с правом вета даже в одиночку могла бы это заблокировать такую резолюцию. И это означало бы, что продления снятия санкций нет. Два соображения. Во-первых, это, ну, не очень не очень изящно сформулировано. Сформулировано с исключительной целью держать иранских коллег постоянно за горло. и не давать им ни шагу влево, ни шагу вправо. Второе соображение. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the snapback mechanism in the 2015 Iran nuclear deal was an exotic provision designed to keep Iran constantly under pressure. He notes that Iran agreed to it only because it was confident it would never violate the deal, but the US later withdrew and Europe used the mechanism to reimpose sanctions. He calls this a trap set for Iran. “Two considerations. First, it was not very elegantly formulated. It was formulated with the sole purpose of keeping the Iranian colleagues constantly by the throat and not allowing them a single step left or right.” |
| Иран пошёл на вот этот экзотический механизм исключительно потому, что был уверен, что он сам никогда не будет нарушать эту сделку. Поэтому механизм, ну, ради бога, пусть он висит как что-то запасное, но Иран не собирался и не собирается, кстати сказать, вот на сегодняшний момент это нарушать. Поэтому они с лёгким сердцем, как как им казалось, на это согласились. | English translation not available for this passage |
| 5 US Withdrawal and European Manipulation of Iran Deal | |
| А то, что сделка будет развалена не ими, а Соединёнными Штатами в 2017 году, восемнадцатом, по-моему, или девятнадцатом, а они даже подумать об этом не могли. Но это произошло. США вышли из этой сделки. США сказали, что они не признают эту резолюцию. Европа вместо того, чтобы потребовать возвращения к выполнению своих обязанностей, стала тоже отходить от приверженности этим договорённостям. И сплошной ряд нарушений хорошо известен. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US unilaterally withdrew from the Iran nuclear deal in 2017-2018, and Europe, instead of demanding US compliance, also began to back away. He argues that the West then selectively used the snapback mechanism to reimpose sanctions, while ignoring other provisions. This, he says, demonstrates the West’s complete lack of good faith. “The US withdrew from this deal. The US said it does not recognize this resolution. Europe, instead of demanding a return to fulfilling its obligations, also began to move away from its commitment to these agreements.” |
| Так вот, резолюция, которую Соединённые Штаты не признают, из неё берётся то, что нужно европейцам, а нужно им вот этот экзотический механизм возвращения санкций. Что они сделали, это человеческим языком даже объяснить невозможно. Но это западня. Её и создавали, эту фразу, этот параграф создавался как заподнят для Ирана. Но Иран, это лишнее подтверждение, что Иран не собирался и не собирается нарушать требования договора о нераспространении, требования вот этой ядерной сделки. | English translation not available for this passage |
| Ну вот в эту западню, тем не менее уже следующее правительство Ирана попалось. В западню доставшееся в наследство от 2015 года. - делали всё с Китайской Народной Республикой, чтобы дать шанс дипломатии. |
Full house translation — pending review Well, into this trap, nevertheless, the next government of Iran already fell. Into the trap inherited from 2015. - we did everything with the People's Republic of China in order to give diplomacy a chance. |
| 6 Russia’s Efforts to Extend Iran Deal | |
| И даже после того, как вот эта резолюция возобновления режима санкций была принята, был шанс договориться о том, чтобы на какой-то срок, но мы хотели на 3 месяца, продлить действия иранской ядерной сделки в полном объёме, ничего не добавляя, ничего не вычёркивая, и во всех её аспектах, чтобы она продолжала действовать на период, в ходе которого мы очень надеялись, могли бы продолжить переговоры, поскольку Запад её сорвал и зашантажировал большинство членов Совета безопасности, чтобы они тоже поддержали его деструктивную позицию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes how Russia, together with China, tried to give diplomacy a chance by proposing a three-month extension of the full Iran nuclear deal to allow further negotiations. He says the West sabotaged this by blackmailing Security Council members, and Iran’s compromise proposals were all rejected. He views this as a deliberate operation to strangle Iran economically. “And even after this resolution to reimpose sanctions was adopted, there was a chance to agree on a temporary extension – we wanted three months – of the full Iran nuclear deal, adding nothing, deleting nothing, in all its aspects, so that it would continue to operate during a period in which we very much hoped to continue negotiations, because the West had sabotaged it and blackmailed the majority of Security Council members into supporting its destructive position.” |
| Сейчас я не знаю, как будет Исламская Республика Иран реагировать. Это абсолютная недоговороспособность по всем направлениям. и не дать 2-3 месяца для того, чтобы всё-таки Иран смог в ходе переговоров получить устраивающие его условия дальнейшей работы и с МАГАТ, и с Соединёнными Штатами. Иран был готов и до сих пор готов к диалогу, пусть они не прямому, а посредованному. и с так называемой евротройкой ран регулярно общался. | English translation not available for this passage |
| Но исход этого общения подтверждает только одно: с самого начала Еврокей повод, чтобы вернуть режим санкций. Поэтому все добросовестные предложения наших иранских коллег о компромиссах, все они были отвергнуты. И когда о чём-то объявлялось, что вот есть надежда на согласие, тут же на утро уже появлялись новые требования. Это сознательная операция, направленная на то, чтобы приступить к очередному этапу удушения Исламской Республики Иран экономически, финансово и так далее. | English translation not available for this passage |
| Ну и то, что, э, и вы пишите периодически, и политологи об этом упоминают, то, что угроза новых ударов по Ирану сохраняется, и, как кто-то сообщает из знающих людей, даже обсуждается в практическом плане, это тоже достаточно показательно. Всё это синхронизировано. И военная угроза, и меры экономического удушения. Это печально. Это означает только одно, что, ээ западные страны в грош не ставят, как у нас говорят, резолюции Совета безопасности, что по Ирану, что по Косово, что Минские договорённости по Украине. | English translation not available for this passage |
| И примеров таких огромное количество. >> Господин министр, добро пожаловать в Нью-Йорк. Пару дней назад после встречи с президентом Зеленским президент США Трамп сказал, что он считает, что Украина может забрать обратно всей территории. |
Full house translation — pending review And there is an enormous number of such examples. >> Mr. Minister, welcome to New York. A couple of days ago, after a meeting with President Zelensky, the President of the United States, Trump, said that he considers that Ukraine can take back the whole territory. |
| И вы встречались с господином Марком Рубио, и у вас были конструктивные переговоры, как мы слышали, учитывая постоянно меняющуюся политику американских коллег, каким образом Россия планирует работать с Соединёнными Штатами, особенно с администрацией Трампа по этой проблематике. Это называть changing, можно называть flexible policies. Понимаете, у каждого государства и тем более у каждого лидера свой стиль ведения дел на международной арене, равно как и дома. | English translation not available for this passage |
| И мы действительно ценим то, что Соединённые Штаты понимают самое главное, что, в принципе, неправильно, когда государства отказываются просто даже разговаривать друг с другом, как это сделали европейцы и Байден в период своего правления. И уж в такие времена, когда множество событий происходит, ну, глобального и пахального значения, не разговаривать друг с другом просто преступно. Поэтому мы ценим, что администрация Трампа с самого начала предложила возобновить наш диалог. Мы этот диалог возобновили. | English translation not available for this passage |
| 7 US-Russia Dialogue and National Interests | |
| Мы сразу же зафиксировали ещё в феврале на встрече с Марку Рубио и затем в телефонном разговоре президентов Путина и Трампа, что мы признаём наличие у России, США, да и у всех других стран национальных интересов. И продвижение этих национальных интересов является правом каждого государства. |
Full house translation — pending review We recorded at once, back in February at the meeting with Marku Rubio and then in the telephone conversation of presidents Putin and Trump, that we recognize that Russia, the United States, and indeed all other countries have national interests. And advancing these national interests is the right of every state. |
| 8 Avoiding Confrontation with the US | |
| И в тех случаях это мы ещё раз вот сейчас встречаясь с Марко Рубио с ним зафиксировали эту философию в тех случаях, когда интересы совпадают, а в отношениях между США и Россией таких случаев, конечно, немного, но когда они совпадают, будет глупым не использовать это обстоятельство, чтобы реализовать какие-то совместные взаимовыгодные проекты, будь то в энергетике, в космосе, где где угодно, а в тех случаях, которых большинство, когда интересы России и США не совпадают, главное не допустить, чтобы это переросло в столкновение, в конфронтацию, тем более в горячею. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that in cases where Russian and US interests do not coincide – which he says is the majority – the main goal is to prevent escalation into conflict, especially a hot war. He contrasts this with European colleagues who have turned diplomacy into either pandering to Washington or replacing it with sanctions, which he calls a dead-end path. “And in those cases, which are the majority, when the interests of Russia and the US do not coincide, the main thing is to prevent this from escalating into a clash, into confrontation, especially a hot one.” |
| Здесь у нас абсолютно единая позиция. Э, ну, в дипломатии, как вы знаете, и прежде всего в публичной дипломатии многое может произноситься исходя из специфики момента. А моментов у нас много, и специфика каждого из них меняется. |
Full house translation — pending review Here we have an absolutely united position. Uh, well, in diplomacy, as you know, and above all in public diplomacy, much can be said proceeding from the specifics of the moment. And we have many moments, and the specifics of each of them change. |
| Поэтому мы не видим какого-либо отхода Соединённых Штатов от курса на проведение открытого, честного диалога с Российской Федерацией, как и с Китайской Народной Республикой, и с цело рядом других стран, с которыми у Соединённых Штатов возникают разногласия, противоречия, различное видение того, как дальше торговать, как дальше вести экономические дела. Поэтому, понимаете, это вот и есть как раз дипломатия, когда сталкивающиеся интересы надо примерять и упорядочивать таким образом, чтобы избежать конфронтации. | English translation not available for this passage |
| А когда дипломатию некоторые вот наши европейские коллеги превратили либо в обхаживание своих товарищей из Вашингтона, чтобы товарищи из Вашингтона продолжали играть в войну Байдена, либо превращают дипломатию, подменяют дипломатию санкциями. Это путь очень бесперспективный. Он не возымеет какого-либо успеха. А вот честный диалог по любым вопросам. Мы видим готовность Соединённых Штатов к этому. Мы тоже к этому готовы. А дипломатические комментарии они могут быть самые разные. >> Благодарю вас. | English translation not available for this passage |
| Министр Лавров. CNBC Турция. Президент Трамп публично попросил президента Эрдогана прекратить закупать нефть игаз из России в Белом доме. Ожидаете ли вы, что Россия прекратит эти закупки? Или вы считаете, что Анкара продолжит закупать ваше сырьё? И ээ и Россия когда-то э закупила системы ПОС400. Э вы в прошлом году сказали, что Турция является конечным пользователем и не может их продать третьей стране. Что можно сказать на этот счёт? >> Второй вопрос. | English translation not available for this passage |
| 9 Turkey’s Oil Purchases and S-400 Systems | |
| Но и на первый, и на второй я не хочу гадать, но хочу подтвердить то, что я всегда говорю в отношении Турции и любого другого. нашего партнёра. Мы уважаем позицию Турецкой Республики, и мы нисколько не сомневаемся, что Турецкая республика уважает себя и свой народ. Россия 24, >> Хромцо, Россия 24. Сергей Викторович, здравствуйте. Уже в следующем месяце Россия председательствует в Совете безопасности. Скажите, пожалуйста, на чём будет сосредоточена работа миссии? |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declines to speculate on Turkey’s future actions regarding Russian oil and gas, but reaffirms Russia’s respect for Turkey’s sovereign decisions. On the S-400 issue, he reiterates that Turkey is the end user and cannot sell the systems to a third country, as stated previously. He expresses confidence that Turkey respects itself and its people. “We respect the position of the Republic of Turkey, and we have no doubt that the Republic of Turkey respects itself and its people.” |
| Каждый месяц на повестке Дня Совета безопасности уже автоматически появляются вопросы, которые, ну, являются следствием принятых ранее резолюций, а резолюции, как правило, подразумевают периодический обзор того, как они выполняются. И секретариат просто заранее распространяет перечень тех тем, которые в том или ином месяце надо заслушать, обсудить и, возможно, какие-то дать дополнительные указания о том, о выполнении соответствующих решений. | English translation not available for this passage |
| 10 Russia’s UN Security Council Presidency Agenda | |
| В частности, в наше председательство будет рассматриваться выполнение дейтонских соглашений по Боснии и Герцеговине. Это достаточно своевременно получится, потому что ситуация там критическая. Берут курс на развал этих дейтонских соглашений, на ущемление прав сербского народа в грубое нарушение дейтонских соглашений, которые провозгласили равноправие трёх государст образующих народов: сервов, хорватов и башняков. Так что это будет интересное мероприятие. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that during Russia’s presidency of the Security Council in October, the agenda will include a review of the Dayton Agreements for Bosnia and Herzegovina, which he describes as critical due to moves to dismantle them and infringe on the rights of the Serb people. He also highlights a special session on the 80th anniversary of the UN, focusing on how the principles of the Charter – especially sovereign equality and non-interference – should be implemented today. “In particular, during our presidency, the implementation of the Dayton Agreements on Bosnia and Herzegovina will be considered. This is quite timely because the situation there is critical. They are taking a course toward dismantling these Dayton Agreements, infringing on the rights of the Serb people in gross violation of the Dayton Agreements, which proclaimed the equality of three constituent peoples: Serbs, Croats, and Bosniaks.” |
| 11 UN Anniversary and Multipolar Principles | |
| Но, наверное, самое главное то, что на наше председательство придётся приходится юбилейная дата. 24 октября день образования Организации Объединённых Наций. И мы в этот день планируем провести специальное заседание не для того, чтобы опять выражать поддержку тем принципам, которые были заложены от сами основатели основателями в устав организации, а чтобы посмотреть, как эти принципы сегодня должны выполняться. Тем более, что подавляющее большинство этих принципов прямо относится к процессам многополярности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the special session on October 24, the UN’s founding day, will not merely reaffirm support for the Charter’s principles but examine how they should be applied today. He notes that the majority of these principles – sovereign equality, non-interference, self-determination – directly relate to the processes of multipolarity, and have not always been fulfilled over the past 80 years. “And on this day we plan to hold a special meeting not to once again express support for the principles laid down by the founders in the organization's Charter, but to see how these principles should be implemented today.” |
| Это и суверенное равенство государств, это и не вмешательство в дела друг друга, это и право нации на самоопределение, право народов определять свою судьбу. Всё это в уставе все эти 80 лет было закреплено, но выполнялось далеко не всегда. Так что это будет заседание с прицелом на анализ и желательно практический выводы о том, как дальше развивать организацию ноте. >> Благодарю вас, господин министр Аль-Кудс Аль-Арабия. | English translation not available for this passage |
| Господин министр, ваш посол здесь очень хорошо выступает в Совете безопасности красноречиво по поводу геноцидальной войны в газе. Он опирается на факты, говорит прямо, он излагает сильную позицию Российской Федерации. Но, может быть, Россия смогла бы сделать больше, чем просто давать факты и красночу выступать. И второе, э, прокурор Международного голодного суда 20 мая 2024 года выдал ордер на арест двух израильских военных преступников. | English translation not available for this passage |
| И по сей день преступления продолжаются, геноцид продолжается, и нет никаких обвинений в отношении других израильских военных преступников, министров и так далее. Знаете, я много своих арабских друзей повидал вот за эти несколько дней. Конечно, мы говорили про Палестину и но и про сектор, про западный берег реки Иордан и про юг Ливана, про юг Сирии, Емен и многое другое. А ситуация предельно взрывоопасная. Там целый ряд мин, даже не замедленного действия, а уже с сорванными предохранителями. | English translation not available for this passage |
| На них только наступить кто-то может случайно. Но вот вы говорите, что Россия может сделать, кроме изложения своей принципиальной позиции в отношении Палестины на заседаниях сайта безопасности. Вы представляете арабские средства массовой информации, правильно? Совсем недавно состоялся саммит Лиги Арабских государств и организации исламского сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| 12 Palestine, Gaza, and Russia’s Role | |
| На этом саммите шло обсуждение того, какие бесчинства творятся в секторе ГАЗа. идёт, продолжается коллективное наказание палестинского народа, что ничуть не лучше терактов, которые мы все осуждаем. Но коллективное наказание также запрещено международным гуманитарным правом. И вот если по итогам этого саммита наши арабские мусульманские друзья проводят какую-то работу, и результат этой работы будет иметь практическое значение для того, чтобы попытаться остановить происходящее, мы точно совершенно присоединимся. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the explosive situation in Gaza and the West Bank, and says Russia has a principled position on Palestine. He notes that Arab and Muslim countries are conducting work to stop the collective punishment of Palestinians, and Russia will join any practical outcome. He warns against speculation about post-war plans that resemble reservations or Bantustans, and says Russia is ready to contribute if asked. “And if, following this summit, our Arab Muslim friends carry out some work, and the result of this work has practical significance for trying to stop what is happening, we will definitely join.” |
| Вы находитесь, вы, арабы, непосредственно граничите с Палестиной, с Израилем. На вас это сказывается прежде всего. Вы наши близкие друзья, практически все арабские страны, все мусульманские страны. И мы, конечно, хотим вам помочь, но определяться со своими действиями должны, конечно, прежде всего страны регионы. Я знаю, что и Египет, и Саудовская Аравия, и Катар, Объединённые Арабские Эмираты в той или иной степени участвуют в таких доверительных переговорах. Соединённые Штаты помогают в этом процессе. | English translation not available for this passage |
| И сейчас много слухов о том, что вырисовывать какие-то договорённости. Президент Трамп вчера, по-моему, сказал, что развязка близка. А мы пока не в курсе того, что имеется в виду. Да, ну, спекуляции насчёт плана из двадцати одного пункта. Мы всё это читали. Как он вы что-то там похожее на ээ коллективное управление. Упоминается бывший британский премьер Тони Блэр, как генерал-губернатор в Газе. Где-то вот я сейчас ищу слово. А мы же в Америке. резервация. | English translation not available for this passage |
| Вот по слухам, которые появляются на вот медийном пространстве, кто-то хочет благообразную такую форму придать э резервациям, как здесь есть резервации, или бантустанны, как это было в Южной Африке в период апартеида. Я сейчас комментирую не ээ подписываясь под чем-то. Я просто упоминаю слухи. Раз вы спросили, что может сделать Россия, процесс идёт. | English translation not available for this passage |
| Если страны участницы процесса, прежде всего арабские, да и сами палестинцы, видят какую-то роль, какой-то вклад, который Россия могла бы внести, ну, нам обязательно бы об этом сказали. >> Сергей Викторович, здравствуйте. Илья Ермаков, агентство ТАС. Хотелось бы, если возможно, задать вам два вопроса. Учитывая заявления с разных сторон, которые делались, в том числе здесь, на генассамблее. | English translation not available for this passage |
| Может ли Владимир Зеленский рассчитывать на возврат границам 2022 года и как обстоят сегодня дела на Земле в ДНР, в частности, в так называемом стратегическом треугольнике? Ну, знаете, насчёт границ 2022 года, по-моему, уже никто на них не рассчитывает, потому что рассчитывать на возвращение к этим границам было бы, ну, политическим политической слепотой и полным непониманием того, что происходит. Россия отстаивает свои законные интересы. | English translation not available for this passage |
| Законные интересы людей, которых нацисты в Киеве после захвата власти через госпереворот объявили террористами, нелюдями, существами. Чьих детей они грозились устами Порошенко сгноить в подвалах, пока дети украинской элиты будут ездить на красивых машинах, ходить в школы и есть конфеты? Надо забыть про это. Я знаете, что вам хочу сказать? Ведь вот эти все разговоры о возвращении к границам каких-то лет, они же ведут давно. Есть. | English translation not available for this passage |
| 13 Ukraine Borders 2022 and Broken Agreements | |
| И все эти разговоры связаны с тем, что украинские руководители, пришедшие к власти после февраля 2014 года незаконным путём, а постоянно лгали и срывали все договорённости, которые вот за эти годы достигались. Если бы в феврале 2014 года было выполнено подписанное соглашение между президентом и оппозицией, которое было гарантировано Германией, Францией и Польшей, вот если бы оно было выполнено, Украина была бы сейчас в границах 1991 года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that no one can seriously count on a return to the 2022 borders, because Russia is defending its legitimate interests and those of people whom the Kyiv regime declared terrorists after the 2014 coup. He traces how Ukraine’s failure to implement successive agreements – the February 2014 accord, the Minsk agreements, and its own April 2022 initiative – led to territorial losses. He states that the only relevant borders are those enshrined in the Russian Constitution. “If in February 2014 the signed agreement between the president and the opposition, guaranteed by Germany, France and Poland, had been implemented – if it had been implemented – Ukraine would now be within the 1991 borders.” |
| Тогда никаких бы событий не тогда бы не восстали в Крыму, отказыв отказавшись признать незаконную власть, поскольку незаконная власть не появилась бы. После этого началась война, когда тех, кто не признал незаконную власть, киевский режим стал бомбить, сжигать домах, как это было в Одессе, где 50 человек заживо сожили, как самолётов самолётов бомбили Луганск, обстреливали артиллерии, все территории, что категорически запрещено использовать армию во внутреннем конфликте. | English translation not available for this passage |
| Сами знаете, это тоже нарушение международного права. И через год были минские договорённости. Если бы минские договорённости, которые гарантировали Германия и Франция, опять же, и, э, одобрил Совет безопасности, если бы их выполнила верхушка киевского режима, ну, Украина была бы в границах того же самого девяносто первого года минус Крым, потому что в Крыму прошёл референдум, никто с этим не спорит. | English translation not available for this passage |
| Я честно скажу, мне даже когда мы общались вот в 2014 году, мне Джон Керри, я сейчас, ну, уже это не секрет, он сказал, что про Крым надо забыть всё, давайте вот по Донбассу разговаривать. Сорвали и Украина ещё чуть-чуть уменьшилась. И если бы выполнили договорённости, которые сама Украина предложила в апреле двадцать второго года и на которые мы согласились, Украина тоже была бы в границах девяносто первого года. Минус Крым и минус уже более крупная часть Донбасса. | English translation not available for this passage |
| 14 Constitutional Borders of Russia | |
| Но Украина и это сорвала, отказалась выполнять свою собственную инициативу. Поэтому ни о каких границах двадцать второго года речь не идёт. речь идёт о тех границах, которые закреплены в Конституции Российской Федерации. И второй вопрос у вас был >> насчёт положения дел в ДНР и, в частности, в стратегическом треугольнике, как он называется, как бы вы могли охарактеризовать его? >> Ну, вы знаете, я не буду комментировать ситуацию на поле боя. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explicitly states that the discussion is not about 2022 borders but about the borders fixed in the Constitution of the Russian Federation. He declines to comment on the tactical situation on the ground, referring such questions to the Ministry of Defense and war correspondents. This underscores Russia’s position that the new territories are legally part of Russia. “Therefore, there is no talk about any 2022 borders. It is about those borders that are enshrined in the Constitution of the Russian Federation.” |
| Во-первых, мы находимся уже здесь несколько дней, но а во-вторых, всё-таки это делает Министерство обороны, делает достаточно регулярно. военкоры сообщают о развитии ситуации, поэтому я оставлю это им. >> Благодарю вас, министр иностранных дел Sky News. Хотел бы попробовать сделать так, чтобы вы ответили на вопрос по-английски. Трамп назвал Россию бумажным тигром и сказал, что европейские страны должны сбивать российские самолёты, если они будут наружать воздушное пространство Европы. | English translation not available for this passage |
| Считаете ли вы это провокацией? И что произойдёт, если вдруг самолёт России будет сбит? >> В здании ООН и русский здесь официальный язык, как и английский. И поэтому я очень признателен всем вам, что вы с уважением относитесь к нашему праву и возможностям этот язык использовать. |
Full house translation — pending review Do you consider this a provocation? And what will happen if a plane of Russia is suddenly shot down? >> In the UN building Russian is an official language too, as is English. And so I am very grateful to all of you for treating with respect our right and our possibilities of using this language. |
| Если я сейчас, знаете, не не за всеми высказываниями можно уследить, но я запомнил, что через день после того, как этот термин был произнесён, бумажный тигр, через день э президента Трампа спросили, считает ли он Россию по-прежнему бумажным тиграм, и он ответил отрицательно. Поэтому, если мы на вот каждый нюанс в риторике будем давать ответы, наверное, это Я уже отвечал на вопрос о том, что я думаю про те или иные высказывания президента Трампа. | English translation not available for this passage |
| Во публичной дипломатии применяются самые разные инструменты, способы, приёмы. И то же самое относится и к утверждениям, будто президент Трамп разрешил бомбить Российскую Федерацию, сбивать самолёты, сбивать дроны. Понимаете, дрон, когда он летит не над нашей территорией, если он чью-то границу там пересёк, но вышел из нашего воздушного пространства, наверное, все вправе делать с этим дроном то, что считают нужным для обеспечения своей безопасности. | English translation not available for this passage |
| 15 Trump’s “Paper Tiger” Comment and Shootdown Threats | |
| Но если будут попытки сбивать любой летающий объект, да и любой объект вообще поражать на нашей территории, в нашем воздушном пространстве, то, я думаю, люди серьёзно пожалеют, если они пойдут на такое грубейшее нарушение нашей территориальной целости, нашего суверенитета. >> Сергейвич, добрый день. Если позволите, два вопроса у меня. Первый вопрос. Власти Германии не скрывают, что они, а, занимаются активной милитаризацией своей страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Trump called Russia a “paper tiger” but later denied it when asked. He says that in public diplomacy, various tools are used, and he does not react to every nuance. On threats to shoot down Russian aircraft or drones, he warns that if any object is attacked on Russian territory or in Russian airspace, those responsible will “seriously regret” such a gross violation of sovereignty. “But if there are attempts to shoot down any flying object, or indeed to strike any object on our territory, in our airspace, then I think people will seriously regret it if they commit such a gross violation of our territorial integrity and our sovereignty.” |
| Как вы считаете, а зачем это делается и как, чего они собираются добиться? И второй вопрос, вы уже неоднократно говорили последнее время о приватизации фактической всего руководства ООН Западом. Что может Россия сделать для того, чтобы изменить эту ситуацию? Спасибо. >> Насчёт милитаризации Германии. Мы не раз высказывали свою озабоченность, глубокую озабоченность. Причём там не только идёт процесс милитаризации, там явные признаки реанацификации наблюдаются. И зачем это делается? | English translation not available for this passage |
| 16 German Militarization and Re-Nazification | |
| Ну, наверное, с той же целью, которая была у Гитлера, подмять под себя всю Европу и попытаться нанести стратегическое поражение, ну, в случае с Гитлером, Советскому Союзу, в случае с современной Германией и с остальным таким основны хором основных солистов Евросоюза и НАТО уже Российской Федерации. Они продолжают это говорить. Мерц, по-моему, вчера сказал опять, что мы, э, ещё не в состоянии войны, но уже не в состоянии мира. Там милитаристская риторика нарастает с каждым днём. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses deep concern over Germany’s militarization, noting clear signs of re-nazification. He compares the goal to Hitler’s – to subjugate Europe and inflict a strategic defeat on Russia. He criticizes Chancellor Merz’s ambition to make Germany Europe’s leading military power again, calling it a dangerous atrophy of historical memory given Germany’s Nazi past. |
| Его знаменитое выражение, которое он не раз уже использовал, это что он про пробил поправки в конституцию. Теперь можно тратить больше денег на вооружение, на развитие военной инфраструктуры, военного потенциала. И его цель, гордо объявил канцелер, его цель состоит в том, чтобы вновь опять сделать Германию главной военной машиной Европы. | English translation not available for this passage |
| Когда человек в стране, совершивший преступление нацизму, фашизма и холокоста, геноцида, говорит о том, что Германии надо опять стать великой, наверное, великой военной державой, то у него, конечно, атрофия исторической памяти, и это очень и очень опасно. А насчёт Что было второе? |
Full house translation — pending review When a person in the country who has committed a crime to Nazism, of fascism and the Holocaust, of genocide, says that Germany must again become great, probably a great military power, then he of course has an atrophy of historical memory, and this is very and very dangerous. And as for What was the second? |
| Слава >> руководство секретариат ООН. >> А, ну посмотрите, я говорил это об этом честно, и мы не скрываем. много должностей на уровне заместителя генерального секретаря так вроде разбросаны по разным континентам, по странам, которые расположены на разных континентах, но есть несколько должностей, от которых напрямую зависит функционирование секретариата ООН и зависят те решения, которые секретариат ООН выносит на одобрение стран -членов. | English translation not available for this passage |
| Вы понимаете, когда что-то рекомендует секретариат, как правило, большое искушение у стран членов в целом это поддержать. |
Full house translation — pending review You understand, when the secretariat recommends something, as a rule the member countries have a great temptation on the whole to support it. |
| У нас генеральный секретарь, гражданин страны, члена НАТО, директор департамента политических вопросов и вопросов миростроительства, гражданка страны, члена НАТО, директор департамента миротворческих операций, гражданин страны, члена НАТО, директор гуманитарного департамента, которые занимаются операциями по всему миру и которые являются весьма влиятельной структурой. гражданин страны, члена НАТО, конкретно Британии, директор департамента безопасности, что тоже важно для организации работы всей системы ООН, тоже гражданин страны, члена НАТО. | English translation not available for this passage |
| 17 UN Secretariat Western Dominance and Reform | |
| Вот я упомянул, что британец возглавляет уже по наследству департамент гуманитарных, гуманитарный департамент. Сейчас господин Гутерыш выдал инициативу ООН80, которая, ну, содержит немало таких достаточно радикальных предложений. Они требуют глубокого изучения и анализа. Причём обязательно анализа, который будет транспарентным, в котором будут участвовать все странычлены. Мы соответствующую резолюцию инициировали, она была одобрена, чтобы этот процесс опять не пошёл где-то в тёмную. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that key UN Secretariat posts – Political Affairs, Peacekeeping, Humanitarian Affairs, Security – are all held by nationals of NATO countries, including a British citizen as the new Deputy Secretary-General for the UN80 initiative. He argues that this violates the principle of equitable geographical representation and calls for reform based on sovereign equality, not just population or GDP. “I mentioned that a Briton already heads, by inheritance, the humanitarian department. Now Mr. Guterres has launched the UN80 initiative, which contains quite a few rather radical proposals.” |
| И господин Гутерыш для того, чтобы руководить этим процессом, назначил ещё одного заместителя генерального сетаря. Им стал по счастливому совпадению тоже гражданин Британии. Но вот эти ключевые должности, разве это разве это не те направления работы, которые должны более равномерно распределяться между странами и членами? Мне кажется, это очевидно. И мы, я на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи говорил о необходимости реформы, а в тех принципах, на которых основывается формирование секретариата. | English translation not available for this passage |
| Сейчас главное главный принцип, сколько населения, какой болону продукт, какой продукт на душу населения. Ну вот примерно так. То есть чем ты больше, тем тебе больше дают мест. |
Full house translation — pending review Right now the main main principle is how much population, what bolonu product, what product per head of population. Well, roughly like that. That is, the bigger you are, the more places they give you. |
| Наверное, в этом есть логика, но есть же ещё и упомянутый многократно сегодня и в эти дни принцип суверенного равенства государств и что в секретариат надо принимать прежде всего ээ не, так сказать, озираясь на фактор национальной принадлежности, а по качествам рабочим, но обязательно соблюдая принцип справедливой географической представленности. Сейчас этот принцип в верхнем эшелоне секретариата абсолютно не соблюдается. >> Благодарю вас. Спасибо, министр Лавров. Меня Я представляю ИАН, Индия. У меня вопрос. | English translation not available for this passage |
| Индия продолжает закупать российскую нефть, несмотря на то, что США настаивают, чтобы этот импорт сократился. Первое, как вы рассматриваете взаимоотношения с Индией в этом контексте и что означает для взаимоотношения между Индией и России этот факт? >> Ээ не могу вот подобного рода ситуации, которые возникают между Индией и Соединёнными Штатами, между Индией и какой-либо другой страной, не могу как-то их рассматривать в качестве критерия отношений между Индией и Российской Федерацией. | English translation not available for this passage |
| У нас, э, давно уже отношения стали называться отношения стратегического партнёрства. На каком-то этапе индийские друзья предложили дополнить этот термин и отношения стали называться отношения привилегированного стратегического партнёрства. А чуть позже, опять же, индийские друзья предложили ещё одно уточнение. И сейчас эти отношения называются отношения особо привилегированного стратегического партнёрства. | English translation not available for this passage |
| Мы с с полным уважением относимся к национальным интересам Индии, с полным уважением относимся к той внешней политике, которую применяет Нарендромоде для продвижения этих своих национальных интересов. У нас регулярные контакты на высшем уровне. Совсем недавно премьер-министр моди и президент Путин встречались в Тяньзине на саммите ШОС и ээ в Китае. А в декабре готовится визит президента, государственный визит президента Путина в Нью-ДЕЛ. | English translation not available for this passage |
| У нас огромные, насыщенные двусторонняя повестка дня: торговля, экономика, финансы, военно-техническое сотрудничество, гуманитарные контакты, здравоохранение, высокие технологии, искусственный интеллект. Э и, конечно, тесные координации на международной арене и в рамках ШОС, и в рамках БРИКС, и по двусторонним каналам. В этом году мой коллега, я с ним вчера общался с Убраманием Джейшанкар, посетит Россию, я посещу Индию, регулярные обмены. | English translation not available for this passage |
| 18 India’s Independent Oil Policy and Strategic Partnership | |
| И я слышал, я даже не не спрашиваю наших индийских коллег, а что будет вот с нашей торговлей, с нашей нефтью? Они всё прекрасно для себя решают. И публично тот же мой товарищ Субрамани Амзешанк рассказал, отвечая на подобный вопрос. Он говорит: "Мы, если Соединённые Штаты хотят нам продавать свою нефть, мы готовы обсуждать на каких условиях". Но то, что мы покупаем у других стран, не у Соединённых Штатов, а у России, у других стран, это уже наши дела. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises India’s independent foreign policy under Prime Minister Modi, noting that India continues to buy Russian oil despite US pressure. He cites Indian Foreign Minister Jaishankar’s response that India is ready to discuss US oil offers but its purchases from other countries are its own business. He describes the relationship as an “especially privileged strategic partnership” with deep cooperation in many fields. “And publicly, my comrade Subrahmanyam Jaishankar said, answering a similar question. He says: 'If the United States wants to sell us its oil, we are ready to discuss the terms. But what we buy from other countries, not from the United States, but from Russia and other countries, that is our own business.” |
| И они, собственно, не относятся к к индийско-американской повестке дня. И я считаю, что это очень достойный ответ, показывающий, что Индия тоже, как и Турция, себя уважает. >> Игорь Жданов Арт. Здравствуйте, Сергей Викторович. В последнее время всё чаще звучат разговоры о сложностях, с которыми приходится сталкиваться делегациям, которые приезжают на генассамблею ООН. Российская делегация не раз а имела дело с проблемами, когда дело касалось получения виз. | English translation not available for this passage |
| В этом году лидер Палестины Махмуд Абас не смог лично посетить генасмблею. А скажите, пожалуйста, как вы оцениваете правомерность подобных действий со стороны США, учитывая, что штаб-квартиры он находится в Нью-Йорке, и как бы вы могли прокомментировать всё чаще звучащие призывы перенести эту штабвартиры штаб-квартиру, извиняюсь, в другую страну какую-то, не пора ли? >> А почему перед тем, как вы назвали другую страну, вы извинились? Это куда вы хотите? >> Я говорился просто. Спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| Да, это тема серьёзная, неудобство. Я не хочу сказать, что страдают те страны, чьи делегации сталкиваются с проблемами, но это серьёзное нарушение соглашение между ООН и между штаб-квартирой ООН и страной и хозяйкой. Страна-хозяйка обязана своевременно, без дискриминации выдавать визы на все мероприятия ООН. по запросам страны накануне той или иной сессии, будь то Генеральная Ассамблея или другие органы ООН. Мы регулярно не досчитываемся участников нашей делегации, в том числе из числа Государственной Думы. | English translation not available for this passage |
| 19 US Visa Violations and UN HQ Relocation | |
| У нас когда президент включает состав делегации парламентариев, не всех, не всем выдают визы. Я об этом упоминал Марка Руби на нашей встрече в среду, да, э здесь на Манхэттене. И ещё одного сотрудника нашего министерства на уровне директора департамента. Тоже американцы не сочли заслуживающим выдачи выдачи визы. Это не единственное нарушение э-э соглашения ээ между штабквартирой ООН и страной хозяйкой. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for systematically violating the UN Headquarters Agreement by denying visas to Russian delegates, including parliamentarians and a department director. He mentions that he raised this with Marco Rubio. On the idea of moving the UN headquarters, he recalls that Stalin proposed Sochi, which has Olympic infrastructure, and says such proposals are currently polemical but could be considered. “I mentioned this to Marco Rubio at our meeting on Wednesday, here in Manhattan. And also one more employee of our ministry at the level of department director. The Americans also did not consider him worthy of a visa.” |
| К числу нарушений наиболее таких ярких относится и ээ арест нашей дипломатической про собственности ещё при администрации Обамы. Сделал он это за пару недель до инаугурации Дональда Трампа ещё в первый раз в его первую каденцию. Очень непорядочно, когда ты хочешь, ну, есть такое русское слово, ну, в общем, намусорить, я скажу так, тому, кто тебя будет в соответствии с законом, с конституцией, с волей изъявлением народа сменять в Белом доме. | English translation not available for this passage |
| Вот он такое наследствие ему оставил, и до сих пор мы не можем его разгрести. Не хватает тоже пока готовности американцев вернуться к честному выполнению тех самых соглашений. Но наш диалог про визы, про функционирование посольств, про эту собственность, про другие аспекты таких повседневного функционирования наших дипломатических предстатей ведётся уже было два раунда. Третий. Вот мы с Марко Рубио договорились провести где-то вот этой осенью там. Да, согласуем насчёт переезда. | English translation not available for this passage |
| Э, ну да, наверное, многие не прочь недавно вот ещё кто-то президент Эквадора, по-моему, >> Колумбия. >> Колумбии. Колумбии, дада, Колумбии. Конечно, Эквадора не не у него ээ отозвали визу, когда он здесь находился. А он человек такой простой и прямой. Э многие предлагали начать думать об этом, но мне кажется эти предложения имели исключительно такой полемический характер для того, чтобы тему в комитете ООН по отношениям со страной пребывания более напористо ставить. | English translation not available for this passage |
| Там есть такая легенда, что когда были переговоры первый раз, в ходе которых упомянулась необходимость создания Всемирной организации между Сталином Рузвельтом и Черчелем, Иосиф Срёнович активно зазывал в Сочи штаб-квартиру ООН. Ну, Сочи доказал, что может принимать крупные мероприятия, и олимпийская инфраструктура, если вдруг такое решение будет принято, там готово. Поэтому заниматься спортом всем сотрудникам секретариата будет комфортно. >> Благодарю вас, господин министр. Благодарю вас. Индия. | English translation not available for this passage |
| Президент Трамп угрожает санкциями, странам, которые закупают российскую нефть. Есть ли у вас какие-то конкретные шаги, которые предлагаете Индии для того, чтобы спасти экономическое партнёрство, которое у вас сложилось с Индией? И второе, в вашем разговоре с госром Рубио обсуждали вообще Индию. Благодарю вас. >> На второй вопрос ответ нет. Мы, в принципе, не имеем привычки обсуждать кого бы то ни было, тем более наших друзей в контактах с третьими государствами. | English translation not available for this passage |
| 20 India Not Threatened by US Sanctions | |
| А что касается вопроса о нефти, я на него уже ответил ваший коллеги, которые тоже представляют индийское средство массовой информации, но вы как-то сформулировали вопрос так: есть ли какие-то возможности спасти экономическое партнёрство России и Индии? Оно не под угрозой. Я у меня никаких сомнений нет. На него никто не покушается. А если кто-то и будет делать подобные шаги, то я ещё раз говорю, индийский премьер-министр, индийский министр иностранных дел всё объяснили, что Индия сама выбирает себе партнёров. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the idea that Russia-India economic partnership is under threat from US sanctions. He reiterates that India chooses its own partners, and if the US has proposals, India is ready to discuss them. He emphasizes that India’s trade and investment relations with third countries are not a matter for US-India agenda, and the partnership remains strong. “It is not under threat. I have no doubt about it. No one is encroaching on it. And if someone does take such steps, I repeat, the Indian Prime Minister and the Indian Foreign Minister have explained everything: India chooses its own partners.” |
| Если у США есть предложение о том, как обогатить двусторонний товарооборот между США и Индией, они готовы обсуждать условия, которые американцы предложат. Но отношения торговые, инвестиционные, экономические, военно-технические, любые другие между Индией и третьими странами Индия готова обсуждать только с теми, о комча. >> Росина Бодрова, телеканал Звезда. | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович, есть информация о том, что Киев готовит очередную провокацию уже на территории Европейского Союза. атаковать страны НАТО, Румынию и Польшу под ложным флагом и, как следствие, обвинить в этом Россию. А какие могут быть последствия, на ваш взгляд и будем ли мы работать на опережении информационно? И сработает ли это? Спасибо. >> Ну, знаете, это далеко не первый раз. Я не сомневаюсь, что все эти сообщения информации имеют под собой самые надёжные основания. киевский режим. | English translation not available for this passage |
| 21 Kyiv False Flag Provocations and UK Involvement | |
| У них там структуры специальные есть и в медийном пространстве, и в военно-технической сфере, которые занимаются провокациями, как вы сказали, подложным флагом. Я читал, что они сейчас вот снаряжают, берут дроны нашего производства, которые там, наверное, у них тоже имеются. И вот снаряжают их таки или снаряжают их таким образом, чтобы не было сомнений, что это мы запустили эти дроны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Kyiv regime is preparing provocations under a false flag, including attacks on NATO countries like Poland and Romania, using Russian-made drones to frame Russia. He claims that British intelligence is helping the Ukrainians, as they have done for centuries. He warns that if physical steps are taken, the perpetrators will “seriously regret” it. “I read that they are now equipping drones of our production, which they probably also have. And they are equipping them in such a way that there would be no doubt that it was we who launched these drones.” |
| Но на Западе всё-таки помимо вот тех, кто истерику закатывает в Польше, в Эстонии, в целом в Прибалтике, в ряде других стран, э, но там всё-таки в серьёзных столицах, мне кажется, есть серьёзные люди, которые всё прекрасно понимают. Другое дело, что и в этих серьёзных столицах элиты привержены цели подавления России. Они сейчас уже не говорят стратегическое поражение, говорят как-то по-другому. Но цель стратегического поражения, она у них постоянно в голове. | English translation not available for this passage |
| Они будут модифицировать то, как этот победа, поражение должно выглядеть, но они занимаются именно этим. Поэтому я знаю наверняка, что помогают украинцам во всех этих вот пакостях ээ британцы, как они это делали много столетий на нашем геополитическом пространстве. Так что прекрасно мы об этом осведомлены. И у нас и военная разведка работает, и служба внешней разведки периодически показывает истинное лицо тех, кто пытается такие провокации состряпать. | English translation not available for this passage |
| Ну, какой будет ответ, это, я думаю, сейчас гадать не очень перспективно, но ответ на подобного рода вещи, тем более, если они начнут какие-то физические шаги предпринимать, они об этом очень серьёзно пожалеют. Президент не раз говорил, что мы не допустим какого-либо нарушения наших территорий, нашего воздушного пространства со стороны тех в Европе, кто откровенно готовит войну против нас. >> Благодарю вас, Мария. | English translation not available for this passage |
| Что касается Ирана, механизм санкций, вы об этом уже говорили, насколько трудно или насколько просто восстановить санкции в отношении Ирана и просто ли, например, создать санкционный комитет, избрать председателя этого комитета, что касается многосторонней системе в УОН, которая переживает жестокий удар, Вы сами работали здесь, в Нью-Йорке довольно долго вылучна эту стему. >> Отправил письмо генеральному секретарю, в котором я чётко изложил нашу позицию. | English translation not available for this passage |
| 22 Iran Snapback Decision Legally Null | |
| Сегодня, кстати, будет распространено заявление нашего Министерства иностранных дел. Изложил нашу позицию о том, что решение, которое вот было инсценировано, инспирировано и инсценировано вчера, является юридически ничтожным. незаконном и неподлежащим исполнению. |
Full house translation — pending review Today, by the way, a statement of our Ministry of Foreign Affairs will be circulated. I set out our position that the decision which was staged, inspired, and staged yesterday is legally null. unlawful and not subject to execution. |
| И поэтому генеральный сетарь, если он привержен уставу ООН, включая те статьи, которые расписывают его обязанности и его полномочия, если он пойдёт по пути признания вот этого незаконного действа в Совете Безопасности 26 сентября и будет обслуживать эту процедуру путём создания секретариатских структур, это будет огромной ошибкой. И, конечно, это нанесёт ещё больший урон авторитету генерального сетаря и его окружение. >> Благодарю вас. >> Да, это фигура речи, нападение на многостороннюю систему. | English translation not available for this passage |
| Так оно и есть. И здесь даже комментировать особо нечего. резолюция, резолюция, которая была принята консенсусом и которая грубейшим образом нарушена и Соединёнными Штатами, и Францией, и Британией, её сейчас вытащили на божий свет и заявили, что нарушают эту резолюцию не они сами, а Иран. |
Full house translation — pending review And so it is. And here there is not even much in particular to comment on. a resolution, a resolution that was adopted by consensus and that has been violated in the grossest manner by the United States, and by France, and by Britain; they have now dragged it out into God's daylight and declared that it is not they themselves who violate this resolution, but Iran. |
| Ну, конечно, это нападение даже не только на многостороннюю систему в целом, а на систему ООН, на прерогативы Совета безопасности, на правила приличия, которые включают в себя, в общем-то, выполнение решений Совета безопасности, а не их переиначивание в угоду собственным эгоистическим замыслом, причём замыслом, связанным с вмешательством во внутренние дела и незаконным использованием силы. >> Министр Лавров, благодарю вас за то, что вы прибыли сюда, за то, что ведёте иной разговор с журналистами СМИ из иракского Курдестана. | English translation not available for this passage |
| Мы видим, как разрастается волна признания права Палестина на самоопределение. Конечно, палестинцы заслуживают наличию себя собственной страны. Иракские курды провели у себя референдум, вы, возможно, помните, и практически ни одна страна не признала итоги этого референдума. Международное сообщество практически единогласно выступило против ээ воли народа. И почему тогда воля народа была проигнорирована? Есть ли какой-то здесь двойной стандарт? И мой второй вопрос, это то, что касается нефтяной сделки. | English translation not available for this passage |
| 23 Iraqi Kurdistan Referendum and Double Standards | |
| Два вопроса, тесно связанные между собой. То, что вновь была достигнута договорённость по нефти между Багдадом и Эрбилем, это означает только одно, что курды и арабы в Ираке могут договариваться. И мы этому очень рады. Я общался и с министром иностранных дел Ирака. Общаемся мы регулярно и с руководством Курдского автономного района, и мы очень сильно удовлетворены тем, что у вас у курдов и центральных властей налаживаются дела. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the question of why the international community ignored the will of the Iraqi Kurdish people expressed in a referendum, while supporting Palestinian self-determination. He says Russia is satisfied that dialogue between Erbil and Baghdad is improving, and warns against destabilizing the Kurdish issue, as the Middle East cannot withstand another major explosion. He advocates for national reconciliation. “And we are very satisfied that things are improving between you, the Kurds, and the central authorities. We do not want the Kurdish problem to explode, because not all Kurdish structures harbor peaceful plans and peaceful wishes.” |
| Мы не хотим, чтобы курдская проблема взорвалась, потому что не все курдские структуры вынашивают мирные планы, мирные пожелания. И учитывая проживание большого числа курдов в целом ряде стран этого региона, а есть желающие эту курдскую проблему взорвать. Я думаю, Ближний Восток ещё одного такого крупного взрыва уже не может и не выдержать. Поэтому мы за то, чтобы всех умиротворять, такое слово есть, понимаете? | English translation not available for this passage |
| Но без налаживания диалога и без выработки национального согласия в странах региона и в том числе в тех странах, где есть курды, будь то Ирак, будь то Сирия, будь то Иран, э без национального согласия страны просто будут разваливаться. Наверное, кто-то скажет: "Вот это право нации на самоопределение". Но если у вас же войны нет и договариваться в этих условиях можно. И вы, Эрбиль и Багдад это доказали. Мы активно поддерживаем такой процесс. >> Добрый день, Алексей Конопко, Россия, телеканал Россия. | English translation not available for this passage |
| Накануне недели высокого уровня президент Путин выступил с заявлением о договоре СНВ о том, что Россия готова соблюдать его положение в следующем году при соблюдении определённых условий. А затрагивалась ли эта тема на переговорах с Марко Рубио и увидели ли вы какую-то вообще реакцию от международного сообщества на эту инициативу здесь на полях Генассамблеи? Спасибо. >> Ну, эта инициатива была прямо буквально за день до открытия Генеральной ассамблеи. | English translation not available for this passage |
| Я сегодня вновь её подтвердил в своём выступлении на пленарном заседании. Полный текст заявление президента Путина 22 сентября мы распространяем в качестве документа совета безопасности Генеральной Ассамблеи. Я уверен, что когда схлынет вот эта суета недели высокого уровня, когда все заняты своими высокими делегациями столиц, после этого будут поступать и оценки. | English translation not available for this passage |
| 24 New START Treaty and US Reaction | |
| Я реакцию мы уже видели, реагировала, э, с официальный представитель Белого дома, она сказала, что это очень интересное заявление, и президент Трамп обязательно его лично прокомментирует. Мы из этого исходим. >> Ещё два вопроса, прошу вас. По данным The Wall Street Journal Дональд Трамп сообщил Владимиру Зеленскому о готовности снять ограничения на удары, на использование американского оружия для ударов по России. А предупреждал ли вас Марк Рубио об этом во время переговоров? |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that President Putin’s statement on September 22 about Russia’s readiness to comply with the New START treaty under certain conditions was distributed as a Security Council document. He says the White House spokesperson called it “very interesting” and that President Trump will personally comment. Lavrov expects further assessments after the high-level week. “We have already seen the reaction – the official White House spokesperson said that this is a very interesting statement, and President Trump will definitely comment on it personally.” |
| И каков будет ответ, если это так? Допускаете ли вы вообще, что такое может быть? Я гадать не люблю. Вот вы процитировали Уall Street Journal, а New York Times написал, что Зеленский умолял дать ему тамогавки, а Трамп не дал ему тамогавки. Поэтому вот тут, знаете, так реагировать на каждую газетную строчку, это не очень благода было благодатно. | English translation not available for this passage |
| 25 Trump Lifting Strike Restrictions – Speculation | |
| Мы исходим из того, что весь наш опыт общения с американскими коллегами, в том числе на высшем уровне, говорит о том, что они хотят положить конец этому, помочь закончить этот конфликт на основе учёта и ликвидации его первопричин. Нет других стран в западном лагере, кто такую позицию занимает. И у меня нет никакого сомнения, что президент США искренне в этом заинтересован. Другое дело, что на него пытаются влиять. У него висят на руках эти европейцы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declines to speculate on reports that Trump told Zelensky he would lift restrictions on using US weapons for strikes inside Russia. He contrasts a Wall Street Journal report with a New York Times report that Trump denied Zelensky Tomahawks. He says he believes Trump is sincerely interested in ending the conflict, but Europeans and Zelensky are trying to influence him. “We proceed from the fact that all our experience of communicating with American colleagues, including at the highest level, indicates that they want to put an end to this, to help end this conflict based on taking into account and eliminating its root causes.” |
| Зеленский сейчас стал хвалиться, что президент Трамп теперь его понимает лучше и там, чем он понимает президента Путина. Знаете, тут много желающих посверкать на международных подмозках. Я бы не стал на каждую вот такую строчку или предложение реагировать. >> Последний вопрос, пожалуйста. Пожалуйста. Вот женщина в прекрасной розовой блузке. Прошу вас. [музыка] Раиса. >> Раиса Гарсия. Телевидение Телесур. Два вопроса. Вы сказали, что Украина не желает вести переговоры с Россией в этом контексте. | English translation not available for this passage |
| Как вы думаете, какой путь завершения этого конфликта? И второй вопрос. Как Россия толкует американские военные угрозы в карибском бассейне против Венесуэлы. И по вашему мнению, какие это риски для региональной безопасности и стабильности? >> Насчёт второго вопроса, это гораздо сейчас актуальнее. Мы, безусловно, очень встревожены тем, что американцы сейчас организовали в международных пока водах, но вокруг территориальных вод Венесуэлы. | English translation not available for this passage |
| Я разговаривал сегодня с мини вчера с министром иностранных дел Иваном Хилем и многие другие представители латино-американского региона и карибского бассейна очень встревоженные и бразильцы. и островные государства, такие как Сэнт Винсенто Гренадина, сегодня встречался с министромного дела Никарагова. |
Full house translation — pending review I spoke today with the mini yesterday with the minister of foreign affairs Ivan Khil, and many other representatives of the Latin-American region and the Caribbean basin are very alarmed, and the Brazilians. and the island states, such as Saint Vincento Grenadina; today I met with the minister-many of affairs of Nicaragova. |
| 27 US Military Threats Against Venezuela | |
| Ситуация действительно серьёзная, потому что там же значительные вооружённые силы, военно-морские силы, включая атомную подводную лодку и звучащие под этот, на этом фоне звучащие прямые угрозы военного вмешательства, чтобы уничтожать наркокакокартели, вести войну с наркотрафиком в целом. [музыка] Мне сегодня даже сказали одну такую вещь, которая мне в голову не приходила. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses deep concern over US military deployments in international waters near Venezuela, including a nuclear submarine, and direct threats of military intervention. He notes that many Latin American and Caribbean countries are alarmed. He links this to a US-Panama resolution in the Security Council to create international forces against banditry in Haiti, warning that the same mandate could be used against Venezuela. “The situation is indeed serious, because there are significant armed forces, naval forces, including a nuclear submarine, and against this background direct threats of military intervention are being made to destroy drug cartels, to wage war on drug trafficking in general.” |
| В это же самые дни в Совете Безопасности наши американские коллеги вместе с Панамой продвигают резолюцию о преобразовании международных сил по содействию безопасности на ГАите, а в международные силы по борьбе с бандитизмом. А причём очень специфический мандат запрашивается. Хотят, чтобы совет безопасности одобрил создание таких сил, оставив их формирование на усмотрение тех, кто будет в этом заинтересован. | English translation not available for this passage |
| И мандат будет заключаться в том, чтобы применять силу в неограниченном количестве, в неограниченных объёмах против бандас. Против этих банд вот можно будет применять силу. Никаких сроков этой операции не предусмотрено и никакой системы отчётности перед советом безопасности тоже не предусмотрено. |
Full house translation — pending review And the mandate will consist in applying force in an unlimited quantity, in unlimited volumes, against the bandas. Against these gangs it will be possible to apply force. No deadlines for this operation are provided, and no system of accountability before the Security Council is provided either. |
| И если сопоставить вот эти два процесса, процесс сайта безопасности и то, что вокруг Венесуэлы сейчас затевается, я не исключаю, что каким-то креативным деятелям придёт в голову получить мандат совета безопасность, а потом сказать, что вот в Венесуэле прячутся бандиты изгоити. Совсем не исключаю. Вот поэтому мы, конечно, солидарны и с народом, и с правительством Венесуэлы. Они имеют полное право определять свой политический, экономический курс и социальный путь. | English translation not available for this passage |
| И мы считаем, что вмешиваться во внутренние дела недопустимо, так же как и во внутренние дела любой другой страны. Это опять же требование устава Организации Объединённых Наций. |
Full house translation — pending review And we consider that interfering in internal affairs is inadmissible, just as in the internal affairs of any other country. This is again a requirement of the Charter of the United Nations. |
| 26 Ukraine Negotiation History and Zelensky’s Contradictions | |
| А насчёт переговоров, ваш первый вопрос, насчёт переговоров с Украиной, знаете, как я попросил своих сотрудников, они мне подготовили, ну, не очень большой материал о том, как эволюционировала позиция Киева относительно переговоров. 17 апреля 2022 года, сразу после того, как украинцы сорвали достижение договорённости, которую они сами и предложили, когда им, англичане запретили это делать. Сразу после этого Зеленский говорит: "Мы можем сражаться с Россией и 10 лет. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents a chronology of Ukrainian statements on negotiations, from Zelensky’s 2022 claim that Ukraine could fight for 10 years, to later demands for a different president, to the Security Council’s ban on talks with Putin, to calls for war crimes trials. He concludes that these people, led by Zelensky, are not serious about peace and have repeatedly sabotaged their own initiatives. “On April 17, 2022, immediately after the Ukrainians sabotaged the achievement of an agreement that they themselves had proposed, when the British forbade them to do so. Immediately after that, Zelensky says: 'We can fight Russia for 10 years. Our society does not want us to continue negotiations.” |
| Наше общество не хочет, чтобы мы продолжали переговоры". Цитата: "Е октября того же двадцать второго года вдруг Зеленский говорит: "Украина готова к переговором с Россией, но уже с другим президентом, не с Путиным". 22 марта двадцать третьего года его министр иностранных дел, бывший Кулебы, а когда незаконный международный уголовный суд выписал арест на президента России. И вот Кулеба говорит: "Мы задолго до этого знали, что разговаривать с Путиным бессмысленно". | English translation not available for this passage |
| Наш Совет национальной безопасности Украины принял решение, в котором заявил, что любые переговоры с Путиным невозможны. Это же те же люди, которые через год стали говорить, что Путин убегает от них. 4 мая двадцать третьего года Зеленский. Для нас результат - это исключительно конкретные приговоры. Приговоры всем российским военным преступникам, включая высшее руководство страны-агрессора. И вот его советник тоже в мае двадцать третьего года такой из-подаляк или был куда-то пропал он. | English translation not available for this passage |
| Цитата: "Украина ненавидит вас. Мы будем преследовать вас всегда и везде. С вами не о чем говорить". Вы не понимаете человеческий язык. Украина достанет каждого из вас. И неважно, как именно, юридически или физически. Вот эти ребята сейчас говорят, что значит мы с ними разговаривать не хотим. Вот. И и Зеленский вот уже в прошлом году, двадцать четвёртом. Россия может начать с нами переговоры только, если они выйдут с наших законных территорий. Это опять возвращаясь к этой теме, границы 1991 года. | English translation not available for this passage |
| Ну и так далее и тому подобное. Ээ потом нас долго мучили перемирия без всяких условий. А год назад Зеленский с Макроном вёл переговоры и потом сказал: "Сегодня в средствах массовой информации было много информации, что я приехал говорить о прекращении огня". Нет, не так. Украина не рассматривает возможность прекращения огня в обмен на гарантии западных стран. Не рассматривают. Это не тема для диску никаких перемирий. Часто они что говорят? | English translation not available for this passage |
| Что надо немедленно немедленные перемирие и гарантии западных, а тогда даже при гарантиях он не хотел никаких перемирий. Поэтому судите сами, что из себя представляют эти люди, которыми руководит такой персонаж, как Зеленск. Спасибо вам большое. Нам надо действительно Да >> или Ну ты >> девушке дала, да? >> Вы хотите, чтобы я осталась? >> Молодому человеку скажи: "Да не хочет дать". >> Последний вопрос. | English translation not available for this passage |
| Спасибо большое за возможность задать вопрос. >> Gender balance. >> Спасибо большое. Здесь на полях ООН прошла ваша встреча в формате Россия Конфедерация государств Сахеля. Насколько эффективным и своевременным вам видится подобный формат? И если позволите коротко, второй вопрос. Франция приостановила своё сотрудничество с Мали в борьбе с терроризмом на фоне дипломатического кризиса, а во французских СМИ выходят материалы, симпатизирующие террористам и сепаратистам. | English translation not available for this passage |
| 28 Russia-Sahel Alliance Meeting and France’s Policy | |
| На ваш взгляд, с чем связана подобная политика Парижа? Это месть за суверенный выбор Бамако или ответ на сближение с Россией? Вы сами ответили себе на второй вопрос. А, конечно, так оно и есть. А что каса Да, там же, причём завязаны и украинские специалисты, которые различным боевым группировкам поставляют дроны, обучают их. Эта информация подтверждается. А что касается встречи с Альянсом, с министрами стран Альянса государств Сахеля, Мали, Буркинофас и она прошла уже второй раз. Мы встречались в Москве. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia held a second meeting with foreign ministers of the Sahel states (Mali, Burkina Faso, Niger) and will continue this practice. He accuses France of retaliating against Mali for its sovereign choice to cooperate with Russia, and notes that Ukrainian specialists are supplying drones to terrorist groups in the region. Russia is developing joint projects in energy, natural resources, and military-technical cooperation. “Oh, of course, that's exactly it. And as for – yes, there, moreover, Ukrainian specialists are involved, who supply drones to various militant groups and train them. This information is confirmed.” |
| Мы эту практику будем продолжать, в том числе уже в регионе. И обсуждали мы все те планы, которые у нас сейчас есть по итогам встреч на высшем уровне, по итогам недавней поездки в эти страны нашей делегации во главе с заместителем председателя правительства с участием представителей Министерства экономики, энергетики и других э структур экономического блока. | English translation not available for this passage |
| Там хорошие планы совместных проектов и в сфере природных ресурсов, энергетики, в том числе ядерной, планы гуманитарного сотрудничества и, да, конечно, военного и военно-технического взаимодействия. Эти страны нуждаются в помощи. И ещё мы говорили также о необходимости наводить мосты между ними и Эковаз. Они соседи, им всё равно надо вместе существовать. | English translation not available for this passage |
| Мы также в наших контактах и со странами Иковас, с африканским Союзом подчёркиваем необходимость обеспечить полноправное участие этой тройки в работе и Африканского союза, и соответствующих региональных интеграционных структур. Спасибо вам большое. |
Full house translation — pending review We also, in our contacts both with the Ikovas countries and with the African Union, emphasize the necessity of ensuring the full participation of this trio in the work both of the African Union and of the corresponding regional integration structures. Thank you very much. |