Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2012 г.
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] Не стреляйте больше. Спасибо большое. Уважаемые дамы и господа, добрый день. Рад видеть вас на нашей традиционной встрече, посвящённой подведению внешнеполитических итогов 2012 года. Год был непростой. отмечалось усиление неравномерности глобального развития, возрастала нестабильность, бурлил Ближний Восток. Э самую серьёзную озабоченность, естественно, вызывает ситуации в Сирии и вокруг неё. |
Full house translation — pending review [music] Do not shoot anymore. Thank you very much. Ladies and gentlemen, good afternoon. I am glad to see you at our traditional meeting dedicated to reviewing the foreign policy results of 2012 year. The year was not easy. There was an intensification of unevenness in global development, instability increased, and the Middle East was boiling. The most serious concern, naturally, is the situation in Syria and around it. |
| В регионе чуть ли не ежедневными стали террористические акты. бесконтрольно распространяется оружие, происходит инфильтрации боевиков, в том числе в зону Сахеля, ситуации в Мали. Ощущает на себе последствия того, что произошло в Ливии. Захват заложников в Алжире, конечно, стал очень тревожным звонком. Ну и не удавалось нам за истекший период серьёзно продвинуться в реальном решении проблем нераспространения. оружие и массового уничтожения. |
Full house translation — pending review In the region, terrorist acts became almost daily. Weapons are spreading out of control, militants are infiltrating, including into the Sahel zone, the situation in Mali. We are feeling the consequences of what happened in Libya. The hostage situation in Algeria, of course, became a very alarming signal. And we were unable to make serious progress in the real resolution of problems related to the non-proliferation of weapons of mass destruction during the past period. |
| Имею в виду и ситуация вокруг иранской ядерной программы, ядерную проблему корейского полуострова, да и ситуацию с созывом конференции по вопросу о создании зоны свободное от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке. Проявилась тенденция к стремлению вновь полагаться на фактор силы, решать собственные проблемы за счёт других. Не просто, конечно, всё обстоятель в мировой экономике, особенно в еврозоне, продолжался поиск вариантов преодоления последствий глобального экономического кризиса. |
Full house translation — pending review I am referring to the situation surrounding the Iranian nuclear program, the nuclear issue on the Korean peninsula, and also the situation regarding the convening of a conference on the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. A tendency to again rely on the factor of force and solve one's own problems at the expense of others has emerged. Of course, it is not simple at all; the situation in the world economy, especially in the eurozone, continued the search for options to overcome the consequences of the global economic crisis. |
| 1 Global Instability and Transitional Period | |
| В целом складывается впечатление, что мир переживает беспрецедентный по историческим меркам переходный период, который сопровождается перелицовкой геополитического ландшафта, формированием новой расстановки сил. |
Full house translation — pending review Overall, the impression is that the world is experiencing an unprecedented transitional period in historical terms, which is accompanied by a reshaping of the geopolitical landscape and the formation of a new balance of power. |
| И в этих условиях мы стремились проводить ответственную внешнюю политику. выстраивает на международной арене коллективные действия в интересах укрепления безопасности и стабильности, в интересах урегулирования конфликтов путём поиска разумных компромиссов, а также через развитие полноценного диалога и сотрудничества со всеми государствами. Наши приоритеты были изложены неоднократно в выступлениях президента Российской Федерации, в его статье России меняющиеся миры. |
Full house translation — pending review And under these conditions, we strove to conduct a responsible foreign policy, building collective actions on the international stage in the interest of strengthening security and stability, in the interest of resolving conflicts through the search for reasonable compromises, as well as through developing full-fledged dialogue and cooperation with all states. Our priorities were set out repeatedly in the speeches of the President of the Russian Federation, in his article 'Russia: Changing Worlds'. |
| 2 Russia's Foreign Policy Principles | |
| Конечно, в указе президента Путина от 7 мая 2012 года и затем в послании Федеральному собранию 12 декабря. В основе наших действий по-прежнему лежали проверенные временем принципы прагматизма, открытости, многовекторности, предсказуемости, настойчивого, но без сползания конфронтации продвижения национальных интересов. |
Full house translation — pending review Of course, in the decree of President Putin of 7 May 2012 and then in the message to the Federal Assembly on 12 December. The basis of our actions continued to be the time-tested principles of pragmatism, openness, multi-vectorism, predictability, and persistent but without sliding into confrontation advancement of national interests. |
| В качестве ключевой рассматриваем поставленную президентом задачу способствовать созданию богатой и благополучной России, обеспечивать благоприятные внешние условия для долгосрочного, устойчивого развития страны с опорой на уникальную ресурсную базу, огромный человеческий потенциал, укрепление её позиций как равноправного партнёра на мировых рынках и в целом мировых делах. конечно же, последовательно добивались создания условий для максимально эффективного использования возможности экономического и научно-технологического сотрудничества с зарубежными партнёрами для решения наших национальных задач. |
Full house translation — pending review As a key consideration, we considered the task set by the President to contribute to the creation of a rich and prosperous Russia, to ensure favorable external conditions for the long-term, sustainable development of the country with support from its unique resource base, huge human potential, strengthening its position as an equal partner on global markets and in global affairs in general. Of course, we consistently achieved the creation of conditions for the maximum effective use of the opportunity for economic and scientific and technological cooperation with foreign partners to solve our national tasks. |
| 3 Integration in the CIS Space | |
| Мы, как мне кажется, продолжаем укреплять позиции нашей страны как одного из ведущих центров силы и влияния, формирующейся новой полицентричной системы, которая отвечает задачам и реалиям XXI века. Важнейшим направлением в прошлом году было активное продвижение интеграционных процессов на пространстве СНГ. Это наш естественный приоритет. Мы добивались закрепления за участниками Содружества независимых государств достойного места в усложняющемся высоконкурентном мире. |
Full house translation — pending review We, as I believe, continue to strengthen the position of our country as one of the leading centers of power and influence, forming a new multipolar system that responds to the tasks and realities of the XXI century. The most important direction last year was the active promotion of integration processes in the CIS space. This is our natural priority. We achieved securing a worthy place for the participants of the Commonwealth of Independent States in the increasingly complex highly competitive world. |
| Практическое воплощение этот курс получил в одобренной на заседании Совета глав государства СНГ 5 декабря в Ашхабаде декларация о дальнейшем развитии всестороннего сотрудничества и подписанном там же соглашении об организации интегрированного валютного рынка. Нет нужды вновь и вновь подчёркивать значение договора о зоне свободной торговли в рамках СНГ. Это очень важный шаг. Продолжали мы углублять интеграцию и в таких форматах, как Таможенный союз, единое экономическое пространство, Еврозес. |
Full house translation — pending review The practical embodiment of this course was received in the declaration on further development of comprehensive cooperation and the agreement on the organization of an integrated currency market, both approved at the meeting of the Council of Heads of State of the CIS on 5 December in Ashgabat. There is no need to repeatedly emphasize the importance of the agreement on a free trade area within the CIS. This is a very important step. We continued to deepen integration in such formats as the Customs Union, the single economic space, and EurAsEC. |
| 4 Eurasian Economic Union and Openness | |
| И принято решение, как вы знаете, о начале работы с февраля двенадцатого года Евразийской экономической комиссии. она уже активно функционирует, а с 1 января 2015 года должен начать работать Евразийский экономический союз. Эти процессы не развиваются в замкнутом пространстве. Мы исходим из того, что интеграционная тройка подтвердила открытость своего объединения для других участников СНГ, прежде всего для членов ЕврозеС. |
Full house translation — pending review And a decision was taken, as you know, to begin work in February of the twelfth year of the Eurasian Economic Commission. It is already actively functioning, and the Eurasian Economic Union should begin work on 1 January 2015 of the year. These processes do not develop in a closed space. We proceed from the fact that the integration trio confirmed the openness of its union to other CIS participants, primarily to members of EurAsEC. |
| И в целом эта интеграция опирается на те же самые принципы, которые лежат в основе и интеграционных процессов Евросоюзе. Это принципы Всемирной торговой организации. Всё это даёт нам основание полагать, что цель, которую выдвинул президент Российской Федерации, а именно создание в перспективе единого экономического пространства от Атлантики до Тихого океана вполне реализуемы. |
Full house translation — pending review And in general, this integration is based on the same principles that underlie the integration processes of the European Union. These are the principles of the World Trade Organization. All this gives us grounds to believe that the goal put forward by the President of the Russian Federation, namely the creation in the future of a single economic space from the Atlantic to the Pacific, is quite achievable. |
| 5 Collective Security Treaty Organization (CSTO) | |
| Ну и говоря об интеграционных процессах, подчеркну тот факт, что в минувшем году продолжала укрепляться организации договора коллективной безопасности как многофункциональные структуры реагирования на вызовы и угрозы. Мы продолжали работу и по развитию двустороннего сотрудничества со странами СНГ, включая, разумеется, и наших коллег по таможенному союзу Казахстан, Белоруссию. включая Украину, страны Центральной Азии, страны Закавказья. |
Full house translation — pending review And speaking about integration processes, I emphasize the fact that last year the organization of the Collective Security Treaty continued to strengthen as a multifunctional structure for responding to challenges and threats. We continued work on developing bilateral cooperation with CIS countries, including, of course, our colleagues in the Customs Union Kazakhstan, Belarus, including Ukraine, Central Asian countries, and Transcaucasian countries. ] |
| В целом все наши инициативы были направлены на продвижение содержательной повестки дня, повестки дня, которое позитивно, которая нацелена на объединение усилий всех участников международных отношений. Так мы действовали и в Организации Объединённых Наций, и в двадцатке, в восьмёрке, в Шанхайской организации сотрудничества, в БРИКС. |
Full house translation — pending review Overall, all our initiatives were aimed at advancing a substantive agenda, a positive agenda focused on bringing together the efforts of all participants in international relations. That is how we acted in the United Nations, the Group of Twenty, the Group of Eight, the Shanghai Cooperation Organisation and BRICS. |
| В тринадцатом-пятнадцатом годах мы будем председательствовать и в двадцатке, и в БРИКС, и в ШОС, и рассчитываем использовать эти свои функции для дальнейшего продвижения объединительных конструктивных подходов к различным проблемам. Итоги декабрьского саммита России Евросоюз, который состоялся в Брюсселе, подтвердили серьёзный потенциал имеющегося у нас уже стратегического партнёрства. И продолжили мы работу в энергетической сфере. |
Full house translation — pending review In the thirteenth to fifteenth years we will chair both the G- twenty and BRICS and the SCO, and we expect to use these functions to further advance unifying constructive approaches to various problems. The results of the December Russia European Union summit, which took place in Brussels, confirmed the serious potential of the strategic partnership we already have. And we continued work in the energy sector. |
| 6 Russia-EU Strategic Partnership | |
| Как вы знаете, полностью зафункционировала вторая очередь газопровода Северный поток. Началась практическая реализация Южного потока. В наших отношениях с Евросоюзом ключевым вопросом остаётся скорейший переход к безвизовому режиму. Все технические и юридические вопросы решены. Дело за политической волей. Мы в этом твёрдо уверенно сказали об этом нашим партнёрам. |
Full house translation — pending review As you know, the second phase of the Nord Stream gas pipeline has fully come into operation. The practical implementation of the South Stream has begun. In our relations with the European Union, the key issue remains the earliest possible transition to a visa-free regime. All technical and legal issues have been resolved. The matter is up to political will. We firmly told our partners about this. |
| 7 Russia-US Relations: Key for Global Stability | |
| Отношения с Соединёнными Штатами по-прежнему имели ключевое значение для решения вопросов евроатлантической безопасности, да и в целом для поддержания глобальной стабильности. Мы заинтересованы в конструктивном диалоге. развитии стабильного, взаимовыгодного сотрудничества, особенно в сфере инвестиций, торгово-экономических связях и в сфере контактов между людьми. В прошлом году вступило в силу соглашение между Россией и Соединённых Соединёнными Штатами об упрощении визовых формальностей для туристов и бизнесменов. |
Full house translation — pending review Relations with the United States continue to be of key importance for resolving issues of Euro-Atlantic security, and indeed for maintaining global stability in general. We are interested in constructive dialogue, the development of stable, mutually beneficial cooperation, especially in the sphere of investments, trade and economic ties, and in the sphere of contacts between people. Last year, an agreement between Russia and the United States came into force on simplifying visa formalities for tourists and businessmen. |
| Мы также поставили цель, и американские коллеги, надеюсь, будут её конструктивно рассматривать, о продвижении к безвизовому режиму. В наших отношениях с американцами, конечно, есть и трудные вопросы. Не буду подробно останавливаться на проблеме противоракетной обороны. Оборона, она вам хорошо известна. |
Full house translation — pending review We have also set a goal, and I hope our American colleagues will consider it constructively, namely, moving towards a visa-free regime. In our relations with Americans, of course, there are difficult questions. I will not dwell in detail on the issue of missile defense. Defense, you are well aware of it. |
| 8 US Missile Defense and Magnitsky Act | |
| Вам известно также и известны также и те негативные последствия, которые последовали за принятием одиозного санкционного закона имени Магнитского, который, по сути дела, антисоветский закон Джексона Веника подменил антироссийским законом. Мы, несмотря ни на что, конечно же, будем и дальше отвечать на недружественные шаги, но в корне нашей позиции лежит готовность к дальнейшему развитию российско-американских связей по всем направлениям. |
Full house translation — pending review You are also aware of the negative consequences that followed the adoption of the odious Magnitsky sanctions law, which, in essence, replaced the anti-Soviet Jackson-Vanik law with an anti-Russian law. We, despite everything, will, of course, continue to respond to unfriendly steps, but at the core of our position lies the readiness for further development of Russian-American ties in all directions. |
| Э заинтересованность в координации действий на международной арене, а исходя, конечно же, из фундаментальных принципов равноправия, взаимного уважения интересов и не вмешательства во внутренние дела друг друга. На такой же основе мы развивали наши отношения с Североатлантическим альянсом. В декабре состоялось министерское заседание Совета России НАТО. Мы отметили, что по целому ряду направлений мы весьма успешно сотрудничаем. |
Full house translation — pending review This interest in coordinating actions on the international stage, and, of course, based on the fundamental principles of equality, mutual respect of interests, and non-interference in each other's internal affairs. On such a basis, we developed our relations with the North Atlantic Alliance. In December, a ministerial meeting of the Russia-NATO Council took place. We noted that in a number of areas we are cooperating very successfully. |
| 9 NATO-Russia Cooperation and Security Architecture | |
| Но залогом выхода партнёрства на качественно новый уровень, конечно, стало бы решение проблемы создания в Евроатлантике архитектуры равной и неделимой безопасности. архитектура, которая опиралась бы на прочные юридически обязывающие договорённости. Наши предложения на сей счёт известны и остаются на столе переговоров. |
Full house translation — pending review But the guarantee of moving the partnership to a qualitatively new level would, of course, be the resolution of the issue of creating in Euro-Atlantic an architecture of equal and indivisible security. An architecture that would be based on strong legally binding agreements. Our proposals on this matter are known and remain on the negotiating table. ] |
| 10 UN Central Role and Non-Interference | |
| В целом все наши действия опирались на принципы уважения и верховенства права, демократических норм и коллективных начал в международных отношениях, безальтернативность центральной роли Организации Объединённых Наций, Её Совета безопасности и недопустимость использования Совета безопасности для легитимизации внешнего вмешательства во внутренний конфликт. Этим мы руководствуемся и применительно к ситуации на Ближнем Востоке и на севере Африки, включая сирийский кризис. |
Full house translation — pending review Overall, all our actions were based on the principles of respect and the rule of law, democratic norms and collective approaches in international relations, the indispensability of the central role of the United Nations, its Security Council, and the inadmissibility of using the Security Council to legitimize external intervention in an internal conflict. We are guided by these principles also in relation to the situation in the Middle East and North Africa, including the Syrian crisis. |
| 11 Syria Crisis and Geneva Communiqué | |
| Мы будем продолжать вносить вклад в международные усилия по обеспечению мирного урегулирования в Сирии на основе Женевских договорённостей, без попыток их переписывать и интерпретировать. Они не нуждаются в интерпретации. Там написано всё очень просто и понятно. стороны должны прекратить насилие и делегировать переговорщиков для согласования структуры и целей переходного управляющего органа. |
Full house translation — pending review We will continue to contribute to international efforts to ensure a peaceful settlement in Syria on the basis of the Geneva agreements, without attempts to rewrite or interpret them. They do not need interpretation. Everything is written there very simply and clearly. The parties must stop violence and delegate negotiators to agree on the structure and goals of the transitional governing body. |
| 12 Middle East Peace Process | |
| Мы добивались того, чтобы не предавалась забвению проблема ближневосточного урегулирования, прежде всего возобновлении палестино-израильских переговоров. Здесь пока прогресса не наблюдается. Э, но мы убеждены, что усилия по содействию сторонам вернуться за стол переговоров не только должны продолжаться, но должны серьёзно интенсифицироваться. Важным элементом укрепления наших позиций является наращивание нашего присутствия в азиатско-тихоокеанском регионе. |
Full house translation — pending review We strove to ensure that the problem of the Middle East settlement was not forgotten, primarily the resumption of Palestinian-Israeli negotiations. Progress is not yet visible here. But we are convinced that efforts to assist the parties to return to the negotiating table must not only continue but be seriously intensified. An important element in strengthening our positions is increasing our presence in the Asia-Pacific region. |
| 13 Asia-Pacific Presence and APEC | |
| Сентябрьский сам Метатес во Владивостоке продемонстрировал серьёзность наших планов и наших намерений. Мы признательны партнёрам за то, что они активно поддержали предложенную нами повестку дня. И порядка 60ти конкретных э инициатив взяты в проработку различными профильными группами, которые работают в рамках ОТЭС. |
Full house translation — pending review The September MATES summit in Vladivostok demonstrated the seriousness of our plans and our intentions. We are grateful to our partners for their active support of the agenda proposed by us. And approximately 60 specific e initiatives have been taken up for consideration by various sectoral groups working within the MATES. |
| 14 Strategic Partnerships with China, India, Vietnam | |
| Уделяли мы особое внимание укреплению стратегического партнёрства с Китаем, Индией и Вьетнамом, развивали многоплановые связи с Японией, Республикой Кореей, странами Осиан, другими государствами азиатско-Тихоокеанского региона. активно участвовали в деятельности многосторонних механизмов в АТР включая восточно-азиатские саммиты, роль которых в обеспечении единых общих подходов к безопасности и сотрудничества в этом регионе, мы считаем, будет возрастать. |
Full house translation — pending review We paid special attention to strengthening strategic partnership with China, India, and Vietnam, developed multifaceted ties with Japan, the Republic of Korea, ASEAN countries, and other states of the Asia-Pacific region. We actively participated in the activities of multilateral mechanisms in the Asia-Pacific region, including East Asian summits, the role of which in ensuring unified common approaches to security and cooperation in this region, we believe, will increase. |
| 15 Latin America and Africa Cooperation | |
| Довольны нашим взаимодействием с партнёрами в Латинской Америке и Африке. Мы продвигали конкретные проекты в отношениях со странами этих регионов, сотрудничали и с многосторонними организациями, которые действуют и в Африке, и в Латинской Америке. Прежде всего это Африканский Союз и Селак, сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна. Кардинальному повышению эффективности нашей внешнеполитической работы должно способствовать более широкое задействование так называемой мягкой силы. |
Full house translation — pending review We are satisfied with our interaction with partners in Latin America and Africa. We promoted specific projects in relations with countries of these regions, cooperated with multilateral organizations that operate in Africa and in Latin America. Above all, this is the African Union and SELAC, the Community of Latin American and Caribbean States. A cardinal increase in the effectiveness of our foreign policy work should be facilitated by a broader engagement of so-called soft power. |
| Более энергичную, инициативную роль в этом направлении стал играть рост сотрудничества. |
Full house translation — pending review A more energetic, proactive role in this direction was played by the growth of cooperation. |
| 16 Soft Power and Public Diplomacy | |
| Мы активно взаимодействовали в течение года со структурами гражданского общества, регулярно проводили встречи с неправительственными организациями, экспертным сообществом в рамках делового совета при министре и также в рамках научного совета при министре иностранных дел взаимодействовали с российским советом по международным делам, фондом поддержки публичной дипломатии имени Горчакова, фондом поддержки и защите прав соотечественников за рубежом. Мы продолжим работать по всем этим направлениям, да и по другим тоже. |
Full house translation — pending review We actively interacted over the year with civil society structures, regularly held meetings with non-governmental organizations, the expert community within the business council under the minister and also within the scientific council under the minister of foreign affairs interacted with the Russian Council on International Affairs, the Gorshakov Foundation for Public Diplomacy, the Foundation for Support and Protection of the Rights of Compatriots Abroad. We will continue to work along all these directions, and along others as well. |
| Я здесь в рамках короткого вступительного слова не смог, разумеется, обо всём сказать. Будем проводить последовательную внешнюю политику. Будем открыто для углубления сотрудничества со всеми, кто к этому готов на основе равноправие и взаимной выгоды. Спасибо. Готов ответить на ваши вопросы. Сергевич. Спасибо. Коллеги, пожалуйста, первый вопрос. Телера чтоты, пожалуйста. [музыка] Спасибо большое, Сергей Викторович, Василий Ерёменко, телеканал Русия Алья. А в марте исполняется 2 года сирийскому кризису. |
Full house translation — pending review I am here, and within the framework of this brief introductory statement, I was naturally unable to say everything. We will conduct a consistent foreign policy. We will be open to deepening cooperation with all who are ready to do so on the basis of equality and mutual benefit. Thank you. I am ready to answer your questions. Sergeevich. Thank you. Colleagues, please, the first question. Tele-ra, please. [music] Thank you very much, Sergey Viktorovich, Vasily Yuremko, Russia Alyans TV channel. And in March, the Syrian crisis will be 2 years old. |
| Многочисленные попытки подтолкнуть стороны к диалогу провалились. Возможно ли ещё, на ваш взгляд, мирное урегулирование конфликта в Сирии? и не связаны ли объявленные Россией военно-морские манёвры в Восточном Средиземноморье к под к подготовке к иным сценариям развития событий. Спасибо большое. Ну, что касается манёвров, то манёвры проводятся регулярно. Наш флот до недавнего времени не мог осуществлять дальние походы. Сейчас ситуация изменилась. |
Full house translation — pending review Numerous attempts to push the parties to dialogue have failed. Is it still possible, in your opinion, to peacefully resolve the conflict in Syria? And are the naval maneuvers announced by Russia in the Eastern Mediterranean not related to preparations for other scenarios of events. Thank you very much. Well, as for the maneuvers, they are conducted regularly. Until recently, our fleet could not conduct long-distance voyages. Now the situation has changed. |
| 18 Russian Naval Exercises in Mediterranean | |
| Для того, чтобы армии флот были в правильном, в нужном состоянии, необходимо тренироваться. И учение и наших сухопутных военно-воздушных сил, и военно-морского флота стали регулярными. В этом нет ничего необычного. Наши военные моряки активно участвуют и в борьбе с пиратством. И, конечно же, мы не заинтересованы в том, чтобы район Средиземноморья дестабилизировался ещё больше. И присутствие нашего флота там является, безусловно, фактором стабилизации обстановки. |
Full house translation — pending review In order for the army and the fleet to be in the correct, in the needed condition, it is necessary to train. And exercises of our land, air, and naval forces have become regular. There is nothing unusual about this. Our naval officers actively participate in the fight against piracy. And, of course, we are not interested in the Mediterranean region becoming even more destabilized. And the presence of our fleet there is, undoubtedly, a factor stabilizing the situation. |
| 17 Syria: No Real Attempts at Dialogue | |
| Что касается тезиса о провале попыток усадить стороны за стол переговоров, к моему огромному сожалению, таких попыток ээ в общем-то со стороны всех внешних участников не наблюдалось. Да, мы добивались этого. |
Full house translation — pending review As for the thesis about the failure of attempts to get the parties to the negotiating table, to my great regret, such attempts, well, in general, from the side of all external participants were not observed. Yes, we achieved this. ] |
| Мы встречаемся и продолжаем встречаться со всеми сирийскими сторонами, и мы проводим одну и ту же линию в наших контактах с правительством и со всеми оппозиционерами, убеждаем их в необходимости выполнять Женевское комнике, под которым подписались все ключевые внешние игроки и пятёрка постоянных членов, и Лига арабских государств, и Турция, и Евросоюз, и Организация Объединённых Наций. Э, но, к сожалению, другие участники вот этой группы действий, которая была сформирована в Женеве, посылают неверные сигналы. |
Full house translation — pending review We meet and continue to meet with all Syrian parties, and we maintain the same line in our contacts with the government and with all opposition figures, persuading them of the necessity of implementing the Geneva Communiqué, which was signed by all key external players and the five permanent members, and the League of Arab States, and Turkey, and the European Union, and the United Nations. But, unfortunately, other participants in this action group, which was formed in Geneva, are sending incorrect signals. |
| По крайней мере, в своих контактах с оппозицией, с правительством они практически не контактируют, а оппозиция ээ пользуется их поддержкой в своей непримиримой э позиции, заключающейся в том, что никаких переговоров с режимом они вести не собираются. и коалиции, которую сформировали вдохи. Коалиция сирийской оппозиции в своём программном документе заявила, что её цель целью является свержение режима и демонтаж его институтов. |
Full house translation — pending review At least, in their contacts with the opposition, with the government they practically do not contact, and the opposition uses their support in their uncompromising position, consisting in the fact that they do not intend to hold any negotiations with the regime. And the coalition, which was formed in Doha. The Syrian opposition coalition in its programmatic document stated that its goal is the overthrow of the regime and the dismantling of its institutions. |
| Это просто прямо противоречит Женевским договорённостям, где особо была подчёркнута необходимость института государства сохранить и не повторять ошибок, которые уже были сделаны в этом регионе, в других странах. |
Full house translation — pending review This simply directly contradicts the Geneva agreements, where the necessity of preserving the state institution was especially emphasized and not to repeat the mistakes that have already been made in this region, in other countries. |
| Ну и оппозиция вот в виде этой национальной коалиции в своём программном документе категорически от переговоров отказалась. и наши западные партнёры, и некоторые страны ближневосточного региона приветствовали создание этой коалиции. на наш вопрос, почему наши партнёры приветствовали вот подход, который заключается в отказе от диалога, нам ответили, что самое главное было её объединить, а потом мы, западные страны и другие участники процесса вот сирийского урегулирования, потом мы убедим оппозицию, чтобы она заняла более конструктивную позицию. |
Full house translation — pending review And the opposition, in the form of this National Coalition, in its programmatic document categorically refused negotiations. And our Western partners, and some countries of the Middle East region welcomed the creation of this coalition. To our question, why our partners welcomed the approach, which consists in refusing dialogue, we were answered that the most important thing was to unite it, and then we, Western countries and other participants in the Syrian settlement process, then we will convince the opposition to take a more constructive position. |
| Ничего такого не происходит. К огромному сожалению, оппозиционеры продолжают категорически отказываться от диалога. Взяли курс на вооружённую борьбу, а наши ээ вот партнёры по группе действий, э, как это не печально, поощряют их к этому и снабжают их всем необходимым для продолжения этой борьбы. Так что не было попыток усадить стороны за стол переговоров. Ну только мы это пытались делать. наши китайские коллеги. |
Full house translation — pending review Nothing like that is happening. To our great regret, the opposition continues to categorically refuse dialogue. They have taken a course towards armed struggle, and our partners in the action group, well, as sad as it is, encourage them in this and supply them with everything necessary to continue this struggle. So there were no attempts to sit the parties down at the negotiating table. Well, only we were trying to do that. Our Chinese colleagues. |
| Пытался это делать и специальный представитель ООН, Леги арабских государств Кофиан, затем сменивший его на этом посту Лахдар Брахими. Но пока, повторяю, всё упирается в одержимость одержимость оппозиционеров идеей свержения режима Башера Асада. Пока эта непримиримая позиция остаётся в силе, э ничего хорошего не произойдёт. Вооружённые действия будут продолжаться, люди будут гибнуть. Для нас приоритет не достижение какой-то геополитической цели, каковой явно является идея свержения режима. |
Full house translation — pending review I tried to do this as well, and the UN Special Representative, the Arab League's Kofi Annan, then succeeded by Lahdar Brahimi in this post. But so far, I repeat, everything boils down to the opposition's obsession with the idea of overthrowing Bashar al-Assad's regime. As long as this intransigent position remains in force, nothing good will happen. Armed actions will continue, people will die. For us, the priority is not achieving some geopolitical goal, which is clearly the idea of overthrowing the regime. |
| А для нас приоритетом является стабилизация обстановки и как можно скорее прекратить кровопролитие, чтобы спасти сирийские жизни. Но, видимо, у других коллег приоритеты и мы об этом с ними честно разговариваем. Они вроде бы на словах всё понимают. Понимают и ту угрозу, которая несёт в себе перспектива развала сирийского государства. Но когда они выходят на публичное пространство, они излагают несколько иные, отличающиеся от того, что они нам говорят в частном порядке вещи. Спасибо. |
Full house translation — pending review And for us, the priority is stabilizing the situation and stopping the bloodshed as soon as possible to save Syrian lives. But, it seems, other colleagues have different priorities, and we discuss this honestly with them. They seem to understand everything in words. They understand the threat inherent in the prospect of the collapse of the Syrian state. But when they go into the public sphere, they present somewhat different things, differing from what they tell us in private. Thank you. |
| Вопрос от французских коллег, пожалуйста. Агентство НДПС. Агентстранпресса микрофон у вас. У нас современные технологии уже есть. Вы нас не недооцениваете. Агентство Францпрес Ольга Ретенберг. Сергей Викторович, действительно ли, как утверждал ваш коллега французский, Россия предлагала помочь в транспортировке французских войск в Мали? И главное, какова сейчас позиция России по конфликту в Мали? Спасибо. Вы знаете, мы, по-моему, уже вчера это недоразумение постарались развеять. |
Full house translation — pending review A question from French colleagues, please. The NDPS Agency. The Agencystranpress microphone is yours. We already have modern technologies. You are not underestimating us. The Francepress Agency, Olga Retenberg. Sergey Viktorovich, is it true, as your French colleague claimed, that Russia offered to help in the transportation of French troops to Mali? And mainly, what is Russia's current position on the conflict in Mali? Thank you. You know, we, I think, tried to dispel this misunderstanding yesterday. |
| Когда мой коллега Ларан Фабиус мне звонил по телефону, он рассказал о том, как в Париже оценивают ситуацию в Мали. выразил признательность за то, что Совет безопасности быстро, оперативно, единодушно поддержал французскую реакцию на обращение правительства Мали о направлении туда французского контингента для стабилизации обстановки и недопущения того, чтобы сепаратисты захватили это государство. Но он поинтересовался, есть ли какие-то возможности предоставить транспортные услуги. |
Full house translation — pending review When my colleague Laran Fabius called me on the phone, he told me how the situation in Mali is assessed in Paris. He expressed gratitude for the fact that the Security Council quickly, promptly, and unanimously supported the French response to the Malian government's appeal for the deployment of a French contingent there to stabilize the situation and prevent separatists from seizing the state. But he asked whether there are any possibilities to provide transport services. |
| На что я ему ответил буквально следующее, что я слышал, что наши частные компании, такие как Волга-Днепр, Airbридж Cargго, Скол, имеют контракты с различными сторонами, включая Министерство обороны Франции, включая Министерство внутренних дел ряда африканских стран. включая управление закупок Организации Объединённых Наций. И это, в общем-то, их решение. Это коммерческие проекты. И более, э, ничего на этот счёт насчёт вот предоставления транспортных услуг мы не обсуждали. |
Full house translation — pending review To which I replied literally what I heard, that our private companies, such as Volga-Dniepr, Airbridge Cargo, Skol, have contracts with various parties, including the French Ministry of Defense, including the Ministry of Internal Affairs of several African countries, including the United Nations Procurement Office. And this, in general, is their decision. These are commercial projects. And, moreover, nothing regarding the provision of transport services has been discussed with us on this matter. |
| 19 France and Mali Intervention | |
| Нам французские коллеги, когда появилась вот информация, которую вы процитировали, принесли извинения, сказали, что это искажение того, что было обсуждено между нами. цело в целом моли позицию. Ну, нашу позицию мы регулярно излагаем. Э упоминал в своём вступительном слове, что мы озабочены перспективами дестабилизации Сахельского региона. Именно туда переливается, ээ, нестабильность из севера Африки. Те, с кем сейчас французы и африканцы борются в Мали, это люди, которые свергали режим Каддафи. |
Full house translation — pending review Our French colleagues, when the information you quoted appeared, brought apologies, saying that this was a distortion of what was discussed between us regarding Mali's position as a whole. Well, we regularly state our position. I mentioned in my opening statement that we are concerned about the prospects of destabilization of the Sahel region. Instability from North Africa is flowing precisely there. Those with whom the French and Africans are now fighting in Mali are people who overthrew the Gaddafi regime. |
| Это люди, которых вооружали наши западные партнёры, в том числе для того, чтобы они свергли режим Каддафии. И нам поэтому важно очень не подходить вот узко к тому, что мы наблюдаем, потому что пока мы действуем от случая к случаю. Международное сообщество, вот что-то произошло в Емени, вот сконцентрировались на Йемени, потом Ливия, потом Тунис, потом Египет, вот сейчас Малий, Сирия. Аэ, важно немножечко приподнять голову и посмотреть, ээ, за горизонт и пошире посмотреть на все эти процессы. |
Full house translation — pending review These are people who were armed by our Western partners, including for the purpose of overthrowing the Gaddafi regime. Therefore, it is very important for us not to approach narrowly what we are observing, because as long as we act from case to case. The international community, something happened in Yemen, then focused on Yemen, then Libya, then Tunisia, then Egypt, now Mali, Syria. It is important to lift one's head a little and look beyond the horizon and look more broadly at all these processes. ] |
| 20 Need for Comprehensive Approach to Regional Crises | |
| Они взаимосвязаны между собой и несут в себе очень много угроз. Это угроза и терроризма. Аль-каида и её партнёры по этому неприглядному бизнесу всерьёз вознамерились захватывать власть в государствах. Всерьёз нас беспокоит ситуация между различными течениями ислама. Это серьёзнейший взрывоопасный потенциал, который накапливается. И с этим процессом надо что-то делать. Прежде всего по линии Лиги арабских государств, организации исламского сотрудничества. |
Full house translation — pending review They are interconnected with each other and carry very many threats. This is a threat of terrorism. Al-Qaeda and its partners in this unsavory business have seriously intended to seize power in states. We are seriously concerned about the situation between various currents of Islam. This is the most serious explosive potential that is accumulating. And something must be done about this process. First of all along the line of the League of Arab States, the Organization of Islamic Cooperation. |
| Мы выступаем за то, чтобы все исламские страны проявили солидарность друг с другом и не допускали раскола. в рамках этой одной из важнейших мировых религий. Так что мы надеемся, что ситуация в Мали будет ээ стабилизирована и что африканские страны в самое ближайшее время развернут свою операцию, как это санкционировано Советом Безопасности ООН. |
Full house translation — pending review We advocate that all Islamic countries show solidarity with each other and do not allow a split within this one of the most important world religions. So we hope that the situation in Mali will be stabilized and that African countries will soon launch their operation, as sanctioned by the UN Security Council. |
| Но я повторяю, надо всё-таки постараться комплексно посмотреть на всю эту обстановку в этом огромном, важнейшем регионе. и всё-таки свои действия на каждом конкретном направлении сопрягать с общей задачей недопущения, в общем-то, крушение государств, которые там были созданы, недопущение исчезновения светских государств и недопущение прихода к власти радикалов и экстремистов. Это будет мина замедленного действия на десятилетие вперёд. Спасибо. Канал Россия 24, пожалуйста. Телеканал Россия 24 Алиса Романова. |
Full house translation — pending review But I repeat, we must try to look comprehensively at the entire situation in this huge, most important region. And still coordinate our actions on each specific direction with the general task of preventing, in general, the collapse of states that were created there, preventing the disappearance of secular states and preventing the coming to power of radicals and extremists. This will be a time bomb for a decade ahead. Thank you. Channel Russia 24, please. Russia TV Channel 24 Alisa Romanova. |
| 21 US-Russia 'Reset' and Current State | |
| Сергей Викторович, вы уже заговорили об известном охлаждении в отношениях между России и США. Многие заговорили о том, что перезагрузки, знаменитой перезагрузки пришёл конец. Насколько справедливой вы считаете эту оценку и какое бы определение нашим отношениям вы бы сейчас могли дать? Спасибо. Ну, мы уже не раз не раз говорили про перезагрузку. Она не может продолжаться вечно. Это если это компьютерный термин, то всем должно быть понятно, что вечная перезагрузка - это сбой в системе. Она зависла. |
Full house translation — pending review Sergey Viktorovich, you have already spoken about the well-known cooling of relations between Russia and the USA. Many have spoken about the fact that the reboot, the famous reboot, has come to an end. How fair do you consider this assessment and what definition would you give to our relations now? Thank you. Well, we have already spoken many times about the reboot. It cannot continue forever. If this is a computer term, then everyone should understand that an eternal reboot is a system failure. It has frozen. |
| Поэтому, когда администрация Обамы объявила, что они хотели бы перезагрузить российско-американские отношения, мы это восприняли однозначно как понимание э контрпродуктивности той политики, которая проводилась в отношении России при администрации Буши, когда наверху отношения лидеров были тёплыми. Но это теплота, это личная приязнь не очень сильно передавалась на этажи последующие, там, где договариваются о практических действиях. Там царило полное недопонимание. И не мы были тому виной. |
Full house translation — pending review Therefore, when the Obama administration announced that they wanted to reboot Russian-American relations, we took this unequivocally as an acknowledgment of the counterproductivity of the policy that had been pursued toward Russia under the Bush administration, when relations between leaders at the top were warm. But that warmth, that personal affection did not translate very strongly to the subsequent floors, where practical actions are negotiated. There was complete misunderstanding there. And we were not to blame for that. |
| Мы как раз стремились всегда выстраивать наши наши практические отношения в русле той атмосферы, которая царила между президентами. Поэтому, когда новая американская администрация заявила, что хочет перезагрузиться, это прежде всего к ней относилось, и она достаточно активно пыталась и не без успеха продвигать новые подходы. У нас изменилась атмосфера на всех этажах российско-американского взаимодействия. |
Full house translation — pending review We always strove to build our practical relations in line with the atmosphere that prevailed between the presidents. Therefore, when the new American administration declared that it wanted to reboot, this was primarily directed at them, and they actively tried, and not without success, to promote new approaches. The atmosphere changed at all levels of Russian-American interaction. |
| Была создана президентская комиссия, был подписан договор об ограничении стратегических наступательных вооружений. был ратифицирован долго полившийся в Сенате договор 123 о сотрудничестве в мирном использовании ядерной энергии. Это очень выгодные договоры для американских и для российских компаний. Было заключено соглашение об облегчении визового режима. Много чего было сделано. Э культурные связи развивались активно. В прошлом году мы отметили двухсотлетие первого русского поселения в Калифорнии, Форт Рос. |
Full house translation — pending review A presidential commission was created, the Strategic Offensive Arms Reduction Treaty was signed, and the long-pending treaty on cooperation in the peaceful use of nuclear energy 123 was ratified by the Senate. These are very advantageous treaties for American and Russian companies. An agreement on visa facilitation was concluded. Much was accomplished. Cultural ties developed actively. Last year we marked the bicentennial of the first Russian settlement in California, Fort Ross. |
| Да и культурная жизнь в целом тоже была весьма и весьма насыщена. Были и остаются у нас раздражители противоракетной обороны. Это главный из них. Но мы по-прежнему открыты для продолжения диалога. Хотя выступая за диалог, наши американские партнёры создают факты на местах, э, на Земле, э, планируют и реализуют уже строительство, создания объектов своей противоракетной обороны, которая имеет глобальное измерение, не считаясь с тем, что говорим мы. |
Full house translation — pending review And cultural life in general was also very and very rich. There are and remain irritants regarding missile defense. This is the main one. But we remain open to continuing the dialogue. Although advocating for dialogue, our American partners create facts on the ground, on Earth, plan and implement the construction and creation of their missile defense objects, which have a global dimension, without taking into account what we say. ] |
| То есть как бы приглашают к продолжению диалога, соглашаются на продолжение диалога, но сами делают то, что для себя уже решили и что они провели также через решение Североатлантического альянса. |
Full house translation — pending review That is, they are as it were inviting to continue the dialogue, agree to continue the dialogue, but themselves do what they have already decided for themselves and what they have also conducted through the decision of the North Atlantic Alliance. |
| Но, безусловно, к раздражителю в виде про добавились и новые раздражители, имею в виду, в частности, уже упоминавшийся мной сегодня так называемый закон имени Сергея Магницкого, когда была использована человеческая трагедия в очень, очень цинично использована для того, чтобы э вот наказать Россию, вмешаться в процесс, ээ, который, которым занимается наше правосудие. Процесс ещё не завершён. |
Full house translation — pending review But, undoubtedly, to the irritant in the form of the bill, new irritants were added, I mean, in particular, the so-called Magnitsky Act mentioned by me today, when human tragedy was used in a very, very cynical manner to punish Russia, to interfere in the process, the process which our judiciary is engaged in. The process has not yet been completed. |
| 22 Magnitsky Act and Russian Response | |
| Вот американские законодатели взяли на себя роль, значит, судей в вопросах, которые касаются нашей внутрироссийской жизни и в которых мы сами прежде всего должны разбираться. Вот поэтому накапливается, мы должны были реагировать, это не было нашим выбором. Ээ нас вынудили действовать так, потому что есть определённые законы в отношениях между государствами, и нельзя оставлять подобные вещи без ответа. |
Full house translation — pending review Here American lawmakers have taken on the role, that is, judges in matters concerning our internal Russian life, in which we ourselves must primarily understand. Here therefore accumulation occurs, we should have reacted, this was not our choice. Ee we were forced to act thus, because there are certain laws in relations between states, and such things cannot be left without response. |
| Сейчас мы наблюдаем новое обострение в связи с неправосудным решением американского суда по коллекции Шнерсона, так называемой. Это возмутительное решение, которое ничего общего не имеет с правосудием. Опять-таки коллекции, которая является достоянием российского народа, значит, рассматривается как собственность американской общины хасидов. Хасиды, кстати, ещё больше 10 лет назад получили от нас в порядке доброй воли несколько книг из этой библиотеки. Во временное пользование на пару месяцев до сих пор не вернули. |
Full house translation — pending review We are now seeing a renewed deterioration in connection with the unjust ruling of an American court concerning the so-called Schneerson collection. This is an outrageous ruling that has nothing to do with justice. Once again, a collection belonging to the Russian people is being treated as the property of the American Hasidic community. Incidentally, more than 10 years ago, as a gesture of goodwill, we lent the Hasidim several books from this library for a couple of months. They still have not returned them. |
| Это тоже надо, по-моему, сделать предметом судебного разбирательства. Так что и самое главное, мы понимаем, что в Америке судебная система независима, она везде независима, но администрация нам говорила, что они полностью согласны с нашими аргументами по той же коллекции Шнерсона, но они практически ничего не сделали, чтобы объяснить суду реальное положение вещей. И суд принимал решение при очень вялой позиции американской администрации. Мы сейчас будем добиваться ответных шагов. |
Full house translation — pending review This also needs to be made a subject of judicial proceedings, in my opinion. So the most important thing is that we understand that in America the judicial system is independent, it is independent everywhere, but the administration told us that they fully agree with our arguments regarding the same Schnerson collection, but they practically did nothing to explain to the court the actual situation. And the court made a decision while the American administration took a very weak position. We will now pursue reciprocal steps. |
| Это тоже нельзя оставлять без реакции. Всё это не добавляет ээ позитива в наши отношения, но, повторю, они сейчас не в лучшей форме, но мы последовательно выступаем за то, чтобы, несмотря на возникающие проблемы и сложности, продолжать двигаться вперёд по тем направлениям, где у нас совпадающие интересы. |
Full house translation — pending review This also cannot be left without a reaction. All of this does not add positivity to our relations, but, I repeat, they are not in the best shape right now, but we consistently advocate for continuing to move forward in those areas where we have converging interests, despite emerging problems and difficulties. |
| А там, где мы друг с другом не согласны, включая вот те случаи, о которых я упомянул, ну, нужно искать какие-то способы всё-таки не допускать того, чтобы эти эти проблемы отравляли всю атмосферу и не позволяли нам сотрудничать. Так что мы будем последовательно и твёрдо отводить попытки вмешиваться в наши внутренние дела, попытки читать нам лекции. Тем более, что сами лекторы далеко не безупречны во многих смыслах. Вот. |
Full house translation — pending review And where we disagree with each other, including the cases I mentioned, we need to find ways to avoid letting these problems poison the entire atmosphere and prevent us from cooperating. So we will consistently and firmly reject attempts to interfere in our internal affairs, attempts to lecture us. Especially since the lecturers themselves are far from impeccable in many respects. That's it. |
| Но мы не будем, конечно, вставать в позу обиженных и отказываться от всех других направлений сотрудничества. В ЛосКАБОС президенты Путин и Обама договорились о том, что нам пора уделить особое внимание по ощрению торговли, экономических связей, инвестиционных проектов. Наши объёмы в этой сфере существенно отстают от отношений России с ведущими европейскими странами с Китаем, да и от отношений, от объёмов торговли и экономических связей, которые США имеет с Европой и с Китайской Народной Республикой. |
Full house translation — pending review But we will, of course, not put on the pose of the offended and refuse all other areas of cooperation. At Los Cabos, Presidents Putin and Obama agreed that it is time for us to pay special attention to the development of trade, economic ties, and investment projects. Our volumes in this sphere significantly lag behind Russia's relations with leading European countries and with China, and also behind the volumes of trade and economic ties that the United States has with Europe and the People's Republic of China. ] |
| 23 US Business Discrimination and Need for Economic Ties | |
| Вот это, наверное, сейчас будет очень важным тестом, насколько мы сможем поощрять бизнес-связи. Наши бизнесмены в Америку хотят прийти, но испытывают там тоже порой дискриминационные отношение к себе, как это случилось в прошлом году с Северсталью, которая решила открыть в Детройте высокотехнологичное производство, и ей были обещаны экспертные прошу прощения, кредитные гарантии Министерства энергетики, но потом под политическим давлением некоторых законодателей американских Эти гарантии были отозваны. |
Full house translation — pending review This will, I believe, be a very important test right now of how well we can encourage business ties. Our businessmen want to come to America, but they sometimes face discriminatory attitudes there, as happened last year with Severstal, which decided to open a high-tech production facility in Detroit. It was promised expert, I beg your pardon, credit guarantees from the Department of Energy, but then under political pressure from some American legislators, those guarantees were withdrawn. |
| Это при том, что Северсталь планировала и планирует создать высокотехнологичное производство, которое создаст новые рабочие места в Соединённых Штатах Америки. |
Full house translation — pending review This is despite the fact that Severstal planned and plans to create a high-tech production facility that will create new jobs in the United States of America. |
| Так что нам надо преодолевать эти политизированные подходы и рассчитываем, что новая администрация, которая сейчас президентом Обамой формируется, всё-таки сделает выводы из этого печального опыта и будет вести себя всё-таки так, как договаривались, а именно на основе взаимного уважения, равноправие, взаимной выгоды, без каких-либо попыток вмешиваться во внутренние дела друг друга. У нас предстоят предстоят контакты. |
Full house translation — pending review So we need to overcome these politicized approaches and we count on the new administration, which is currently being formed by President Obama, to draw lessons from this sad experience and to behave, after all, as agreed, namely on the basis of mutual respect, equality, mutual benefit, without any attempts to interfere in each other's internal affairs. We have upcoming contacts. |
| Я рассчитываю, что в ходе мюнхенской конференции по безопасности в начале февраля мы сможем встретиться с руководством американской делегации. Туда пока собирается вице-президент Джо Байден. И если мы там окажемся вместе, мы обязательно поговорим обо всех этих вопросах и посмотрим, как нам дальше отношения развивать. Спасибо. Телеканал Альмадин, пожалуйста. Спасибо. Салам адель, телеканал Альма1. Добрый день, Сергей Викторович. |
Full house translation — pending review I expect that during the Munich Security Conference in early February we will be able to meet with the leadership of the American delegation. Vice President Joe Biden is currently gathering there. And if we are together there, we will definitely talk about all these issues and see how we can further develop our relations. Thank you. Channel Alma1. Good afternoon, Sergey Viktorovich. |
| На своём в своём выступлении на церемонию инаугурации президент Соединённых Штатов Барак Обама заявил, что Америка завершает десятилетие войн и конфликтов и даёт предпочтение политико-дипломатическим методам решения ээ различных международных проблем. Означает ли это, что открываются ээ перспективы для разрешения, урегулирования ситуации вокруг Ирана и говоря об Иране? Видите ли вы какую-то взаимозависимость с тем, что происходит в регионе в целом, в первую очередь, конечно, в Сирии, там, в Ираке, в Бахрене. |
Full house translation — pending review In his speech at the inauguration ceremony, President of the United States Barack Obama stated that America is ending the decade of wars and conflicts and is giving preference to political and diplomatic methods for solving various international problems. Does this mean that there are prospects for resolving, settling the situation around Iran and speaking about Iran? Do you see any interdependence with what is happening in the region as a whole, primarily, of course, in Syria, there, in Iraq, in Bahrain. |
| И то отношение ээ к положению Ирана в регионе и его взаимоотношения со странами региона, в частности со странами Персидского залива и Турции. Спасибо. Что касается заявления, сделанного президентом Соединённых Штатов о завершении десятилетий войны конфликтов, ну я приветствую эти слова, если они действительно означают прекращение силовых методов решения международных проблем. Мне кажется, все уже убедились, что эти методы создают только новые и новые проблемы. |
Full house translation — pending review And that attitude to the situation of Iran in the region and its relations with countries of the region, in particular with countries of the Persian Gulf and Turkey. Thank you. Regarding the statement made by the President of the United States about ending the decade of war conflicts, well I welcome these words if they really mean the cessation of forceful methods of solving international problems. I think everyone has already realized that these methods create only new and new problems. |
| И множится кризисы, перетекание происходит нестабильности. Всё шире и шире. И также я приветствую то, что было сказано, необходимости полагаться на политические методы урегулирования различных кризисов. Это наша позиция. И если Соединённые Штаты приходят к такому же выводу, это может только можно только приветствовать. Э мы будем готовы Соединёнными Штатами, как я уже сказал, координировать наши действия по урегулированию конфликтов в различных регионах мира. |
Full house translation — pending review And crises are multiplying, instability is spilling over. It is getting wider and wider. And also I welcome what was said about the necessity to rely on political methods for settling various crises. This is our position. And if the United States come to the same conclusion, this can only be welcomed. We will be ready to coordinate our actions with the United States, as I have already said, for settling conflicts in various regions of the world. |
| 24 Iran Nuclear Program and Diplomacy | |
| И опора на идентичные принципы, отказ от войн, продвижение мирных политических методов. Это создаёт очень хорошую основу для того, чтобы такую координацию между Россией и Соединёнными Штатами, другими ведущими государствами налаживать. В отношении Ирана мы уже говорили не раз, что попытки убедить в необходимости силового решения иранской проблемы, значит, попытки подготовить и реализовать удары по иранским ядерным объектам и в целом по инфраструктуре, как об этом говорили. |
Full house translation — pending review And reliance on identical principles, renunciation of wars, promotion of peaceful political methods. This creates a very good basis for such coordination between Russia and the United States, other leading states to establish. Regarding Iran we have already said not once that attempts to convince in the necessity of forceful solution of the Iranian problem, that is, attempts to prepare and implement strikes on Iranian nuclear facilities and in general on infrastructure, as was said. ] |
| Э, это оченьочень опасные идеи, и мы, э-э, рассчитываем, что эти идеи не воплотятся в жизнь. По крайней мере, подавляющее большинство государств мира занимает аналогичную позицию. И, ээ, мы надеемся, что нам удастся не допустить вот такого наихудшего сценария. Иран - часть региона. Иран - это одна из важнейших стран региона. Без Ирана едва ли можно рассчитывать на решение многих проблем, которые здесь существуют. |
Full house translation — pending review Eh, these are very, very dangerous ideas, and we, uh, calculate that these ideas will not be realized in life. At least, the overwhelming majority of world states occupy a similar position. And, uh, we hope that we will succeed in preventing such a worst-case scenario. Iran is part of the region. Iran is one of the most important countries of the region. Without Iran, it is hardly possible to count on solving many problems that exist here. |
| И напомню, кстати, что когда Соединённые Штаты были в Ираке и там возникали проблемы с безопасностью для американских контингентов, Вашингтон, не задумываясь шёл на прямые контакты с иранцами, как, кстати, и в Афганистане, договаривался о каких-то пониманиях, которые затем соблюдались, наверное, это были такие сепаратные контакты, но повторю, никаких сомнений в том, что с Ираном можно и нужно говорить. У Вашингтона не было, когда возникали угрозы для американских контингентов в Ираке, в Афганистане. |
Full house translation — pending review And let me remind you, by the way, that when the United States was in Iraq and there were security problems for American contingents, Washington, without thinking, went into direct contacts with Iranians, as, by the way, in Afghanistan, agreed on some understandings, which were then observed, perhaps, these were such separate contacts, but I repeat, there are no doubts that one can and must talk with Iran. Washington did not have, when threats arose for American contingents in Iraq, in Afghanistan. |
| Поэтому, когда наши американские партнёры категорически отказались приглашать Иран на встречу по Сирии, мы сочли это большой ошибкой. Иран, кстати, поддержал Женевское комники, хотя оно было согласовано без его участия. Мы настоятельно предлагали дополнить состав той группы, которая в Женеве собралась за счёт приглашения Ирана и Саудовской Аравии. Но вот такая антииранская заряженность не позволила это сделать. Безусловно, Иран, э, это страна, которая находится на берегу Персидского залива. |
Full house translation — pending review Therefore, when our American partners categorically refused to invite Iran to a meeting on Syria, we considered this a great mistake. Iran, by the way, supported the Geneva communique, although it was agreed without its participation. We strongly proposed to supplement the composition of that group that gathered in Geneva by inviting Iran and Saudi Arabia. But such anti-Iranian chargeability did not allow this to be done. Undoubtedly, Iran, uh, is a country located on the shore of the Persian Gulf. |
| 25 Gulf Security Concept | |
| И в наших отношениях с Советом сотрудничества арабских государств Персидского залива, такая встреча последний раз состоялась в ноябре в Саудовской Аравии, мы уже многие годы продвигаем идею о том, чтобы в этом регионе создать зону безопасности. У нас есть набросок соответствующей концепции, концепции безопасности в районе Пересидского залива. Мы его передали достаточно давно арабским государствам Персидского залива. Знают о ней и иранцы. |
Full house translation — pending review And in our relations with the Cooperation Council of Arab States of the Persian Gulf, such a meeting last took place in November in Saudi Arabia, we have been promoting the idea for many years to create a security zone in this region. We have a draft of the corresponding concept, the concept of security in the Persian Gulf area. We transmitted it quite long ago to the Arab states of the Persian Gulf. They know about it and the Iranians. |
| И мы предлагаем, чтобы и арабы, и Иран, все страны Персидского залива с участием Лиги арабских государств, с участием Организации Объединённых Наций, с участием пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН, возможно, с участием кого-то ещё, провели мероприятие, на котором был бы дан старт подготовки вот договорённостей, которые укрепляли бы доверие в этом этом регионе, которые укрепляли бы безопасность. Ну, кто-то говорит что-то вроде общеевропейского процесса. |
Full house translation — pending review And we propose that Arabs, Iran, all Gulf countries, with the participation of the League of Arab States, with the participation of the United Nations, with the participation of the five permanent members of the UN Security Council, possibly with the participation of someone else, hold an event where the preparation of agreements would be launched, agreements that would strengthen trust in this region, that would strengthen security. Well, someone says something like a pan-European process. |
| Ну, может быть, потому что содержание неизбежно будет включать в себя, если эта идея получит поддержку, будет включать в себя обмен информацией о военных потенциалах, приглашение на учение и так далее и тому подобное. Может, какие-то договорённости об ограничении вооружений. Эта идея остаётся на столе. |
Full house translation — pending review Well, perhaps, because the content will inevitably include, if this idea receives support, will include exchange of information on military capabilities, invitations to exercises and so on and so forth. Perhaps some agreements on arms limitations. This idea remains on the table. |
| И мы считаем, что в условия, особенно в условиях, когда у некоторых стран арабских стан Персидского залива накопились проблемы в отношении к с Иранам, эти проблемы нужно открыто обсуждать, а не призывать э к изоляции Ирана, потому что это это опять-таки путь путь в тупик. изолировать пытались уже много раз и многих. Э а сейчас все понимают, что, э, и, ээ, и с Ираном это тоже не получится. |
Full house translation — pending review And we believe that under conditions, especially under conditions when some Arab Gulf countries have accumulated problems in relation to Iran, these problems need to be openly discussed, not to call for the isolation of Iran, because this is again a path to a dead end. Isolation has been tried many times and with many. But now everyone understands that, well, and, uh, and with Iran this will not work either. |
| Так что мы за диалог мы готовы предложить свои услуги вместе с другими постоянными членами совета безопасности, вместе с Лигой арабских государств. Рассчитываем, что когда-нибудь это станет реальностью. Спасибо большое. Независимая газета, прошу. Панив Юрий, независимая газета Сергей Викторович, скажите, пожалуйста, а как всё-таки обстоят дела с новой концепцией внешней политики? Когда она приблизительно будет обнародована и в чём её принципиальное отличие от предыдущей? Спасибо. |
Full house translation — pending review So we are for dialogue, we are ready to offer our services together with other permanent members of the Security Council, together with the League of Arab States. We count on that someday this will become reality. Thank you very much. Nezavisimaya Gazeta, please. Paniv Yuri, Nezavisimaya Gazeta Sergey Viktorovich, please tell me, how are things actually with the new foreign policy concept? When will it be approximately published and what is its fundamental difference from the previous one? Thank you. |
| 26 New Foreign Policy Concept | |
| По указу от 7 мая нам было поручено до 1 декабря представить проект концепции, что мы сделали. Проект ээ его основные направления мы обсуждали с экспертным сообществом. Целый ряд политологических центров прислал нам свои соображения. Обсудили мы это эти идеи также на научном совете при министре иностранных дел. Концепция, безусловно, э-э, отражает вот необходимость переосмысления целого ряда вопросов, э, в контексте проходящих глубоких перемен, э, в геополитическом ландшафте. Я о них уже упоминал. |
Full house translation — pending review By order dated 7 May, we were tasked with submitting a draft of the concept by 1 December, which we did. We discussed the project and its main directions with the expert community. A whole series of political science centers sent us their considerations. We also discussed these ideas at the scientific council under the Minister of Foreign Affairs. The concept, of course, reflects the need to reconsider a whole range of issues in the context of profound changes taking place in the geopolitical landscape. I have already mentioned them. |
| Это и ээ неожиданно очень глубокие последствия глобального экономического кризиса. Это и перемены, которые происходят в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. И самое главное, не сами перемены, а то, что дало старт этим дестабилизирующим процессом. Роль азиатско-тихоокеанского региона существенно возросла с момента принятия последней редакции концепции внешней политики и многое другое. |
Full house translation — pending review This includes unexpectedly very deep consequences of the global economic crisis. This includes changes taking place in the Middle East and North Africa region. And most importantly, not the changes themselves, but what gave the start to these destabilizing processes. The role of the Asia-Pacific region has significantly increased since the adoption of the last edition of the foreign policy concept, and much more. |
| Поэтому оно, конечно же, этот этот проект, он стремился учесть вот эти новые новые развороты в нашей внешней политической доктрине. Но это, повторю, не новая концепция, это это новая редакция концепции внешней политики, потому что наши ключевые принципы, на которых внешняя политика строится, остаются неизменными. |
Full house translation — pending review Therefore, of course, this project aimed to take into account these new turns in our foreign political doctrine. But I repeat, this is not a new concept, it is a new edition of the foreign policy concept, because our key principles, on which foreign policy is built, remain unchanged. |
| Они ещё были закреплены в концепции внешней политики, принятой в 2000 году, и они заключаются в необходимости вести внешнеполитическую линию прагматично, открыто, предсказуемо, э со всеми государствами взаимодействовать, которые готовы к этому на основе равноправия, взаимной выгоды, и отстаивать национальные интересы твёрдо, но без сползания конфронтации. |
Full house translation — pending review They were already enshrined in the foreign policy concept adopted in 2000 year, and they consist in the need to conduct foreign policy pragmatically, openly, predictably, to interact with all states that are ready to do so on the basis of equality, mutual benefit, and to defend national interests firmly, but without sliding into confrontation. |
| Это эти принципы сохраняют своё значение в полной мере, и они будут применяться и в новых условиях к различным ситуациям, которые в последнее время возникли в международных отношениях. Так что ещё раз повторю, концепция доложена, она рассматривается в администрации президента и будет опубликована, когда президент её утвердит. Спасибо. Аши этот пресс, пожалуйста. Сергей Викторович, Associated Press, Владимир Исаченков. В Сирии находятся десятки тысяч российских граждан, по сообщению МИД. |
Full house translation — pending review These principles retain their full significance and will be applied under new conditions to various situations that have recently arisen in international relations. So once again, I repeat, the concept has been submitted, it is being considered in the presidential administration, and it will be published when the president approves it. Thank you. AP, please. Sergey Viktorovich, Associated Press, Vladimir Isachenkov. Tens of thousands of Russian citizens are in Syria, according to the Ministry of Foreign Affairs. |
| 27 Evacuation of Russian Citizens from Syria | |
| Вот минувшей ночью вернулись на родину чуть меньше 100 из них. Ситуация между тем продолжает ухудшаться, и вы об этом уже говорили. В связи с этим, планирует ли Россия начать более масштабную эвакуацию своих граждан? Может быть, сократить количество персонала посольства? тоже есть ли такие планы? Спасибо. Эвакуацию не начинали, поэтому более масштабную эвакуацию нам начать трудно. Речь идёт о том, что там действительно несколько десятков тысяч наших граждан. |
Full house translation — pending review Last night, slightly fewer than 100 of them returned to their homeland. Meanwhile, the situation continues to deteriorate, and you have already spoken about this. In this regard, does Russia plan to begin a more large-scale evacuation of its citizens? Perhaps reduce the number of embassy staff? Are there such plans? Thank you. We have not begun an evacuation, so starting a more large-scale evacuation is difficult for us. The point is that there are indeed several tens of thousands of our citizens there. |
| Прежде всего это женщины, которые вышли замуж за сирийцев. И ээ не все из них состоят на консульском учёте. Но те, кто состоит на консульском учёте, были оповещены, что есть возможность, если у них такое желание возникает, когда мы доставляем гуманитарную помощь в Сирию, а это мы делаем регулярно, есть возможность на обратном пути э подвести их в Россию, если у них такое желание есть. Около тысячи женщин в принципе, когда ещё этот опрос проводился, сказали, что они были бы в этом заинтересованы. |
Full house translation — pending review First and foremost, these are women who have married Syrians. And not all of them are registered in the consular registry. But those who are registered in the consular registry were informed that there is an opportunity, if such a desire arises on their part, when we deliver humanitarian aid to Syria, which we do regularly, there is an opportunity to bring them back to Russia on the return journey if they have such a desire. Approximately a thousand women, in principle, when this survey was conducted, said they would be interested in this. |
| Но когда вот ближайшая оказия подвернулась с недавними рейсами МЧС, менее 100 были готовы к тому, чтобы уже воспользоваться этой возможностью. Что касается посольства, мы ээ исходим из того, что сейчас там не должно быть такого второстепенного персонала, который не является необходимым для повседневной деятельности. Собственно, там этого и нет. Семьи уехали достаточно давно, потому что, в общем-то, не очень там спокойно работать. И, наверное, это правильно. |
Full house translation — pending review But when the next opportunity arose with recent emergency ministry flights, fewer than 100 were ready to take advantage of this opportunity. As for the embassy, we proceed from the fact that there should not be such secondary staff there who are not necessary for daily activities. In fact, there are none. Families have left quite some time ago, because, in general, it is not very safe to work there. And, probably, this is correct. ] |
| Но посольство функционирует в полном объёме, решает те задачи, которые перед ним поставлены. Поддерживает контакты с руководством Сирии, с оппозиционными силами. И пока никаких иных у нас планов не существует. Вернее, планы планы есть на случай, как у нас есть планы для любой страны на случай обострения вне обстановки, для любой страны этого региона, и других регионов. Но ни о каком их задействовании речь не идёт. |
Full house translation — pending review But the embassy is functioning in full capacity, solving the tasks assigned to it. It maintains contacts with the leadership of Syria and with opposition forces. And at present, no other plans exist on our part. More precisely, plans do exist for the eventuality, as we have plans for any country in the event of an escalation outside the current situation, for any country in this region and other regions. But there is no talk of their implementation. |
| Пока оценка нашего посольства, оценка соответствующих ведомств здесь в центре э не требует ээ задействования имеющихся планов. Спасибо. Голос России, пожалуйста. Ольга Денисова, голос России. Сергей Викторович, в следующем году должен начаться вывод международного контингента из Афганистана. И в связи с этим соседний Таджикистан переживает, что может начаться распространение терроризма и экстремизма в регионе. Готова ли Россия как-то помочь в укреплении афганской границы своими силами или силами ОДКБ? |
Full house translation — pending review For now, the assessment of our embassy and the assessment of the relevant authorities here in the center does not require the activation of the existing plans. Thank you. Voice of Russia, please. Olga Denisova, Voice of Russia. Sergey Viktorovich, next year the withdrawal of the international contingent from Afghanistan should begin. And in connection with this, neighboring Tajikistan is worried that terrorism and extremism may begin to spread in the region. Is Russia ready to help in strengthening the Afghan border with its own forces or with the forces of the CSTO? |
| И может ли как-то быть задействована российская база в Таджикистане? Вот в прошлом году буквально было принято решение о её продлении, о продлении её пребывания в стране. Спасибо. |
Full house translation — pending review And can the Russian base in Tajikistan be utilized in some way? Last year, literally, a decision was made to extend its presence in the country. Thank you. |
| 28 Afghanistan and Tajikistan Border Security | |
| Перспектива обострения тех угроз, которые исходят с территории Афганистана, после четырнадцатого года беспокоит не только Таджикистан, она беспокоит и другие страны Центральной Азии, беспокоит и нас, потому что и наркоугроза, и террористическая угроза из Афганистана задевает наших центрально-азиатских соседей, а через них и Российскую Федерацию. Этот вопрос регулярно обсуждается в рамках организации договора коллективной безопасности. |
Full house translation — pending review The prospect of an escalation of those threats emanating from Afghan territory after the fourteenth year worries not only Tajikistan, it worries other countries of Central Asia, it worries us, because the drug threat and the terrorist threat from Afghanistan affect our Central Asian neighbors, and through them the Russian Federation. This issue is regularly discussed within the framework of the Collective Security Treaty Organization. |
| На последнем саммите ОДКБ в декабре прошлого года в Москве были приняты специальные решения на этот счёт, которые, в том числе, предполагают оказание содействия Таджикистану в укреплении таджикско-афганской границы, в оборудовании этой границы с современными, э, видами техники и оказание поддержки Таджикистану, в том числе и по другим направлениям, включая сотрудничество по линии ОДКБ между правоохранительными, пограничными, таможенными службами. |
Full house translation — pending review At the last CIS summit in Moscow last December, special decisions were adopted on this matter, which, among other things, provide for assistance to Tajikistan in strengthening the Tajik-Afghan border, in equipping this border with modern, uh, types of equipment, and providing support to Tajikistan, including in other areas, including cooperation through the CIS between law enforcement, border, and customs services. |
| Это достаточно развёрнутые решения, которые, на мой взгляд, будут способствовать пресечению перелива афганской афганских угроз в Центральную Азию и через неё в Российскую Федерацию. какого-либо развёртывания сил дополнительных и средств на данном этапе не планируется. Это будет все эти предусмотренные меры будут осуществляться за счёт поддержки наших таджикских друзей. У нас там есть советники по линии пограничной службы Российской Федерации. |
Full house translation — pending review These are sufficiently detailed decisions that, in my opinion, will contribute to preventing the spillover of Afghan threats into Central Asia and through it into the Russian Federation. No deployment of additional forces and means is planned at this stage. All these provided measures will be implemented at the expense of support from our Tajik friends. We have advisors there from the border service of the Russian Federation. |
| И, конечно, есть там наша база, которая является, в общем-то, элементом стабильности. Это часть боевого потенциала организации договора коллективной безопасности. Пока каких-либо планов её активного задействования не существует, но база, безусловно, находится в состоянии готовности постоянно. Спасибо. Так, пожалуйста. А вот украинский коллега Вед Сомбалюк, Украинское информационное агентство. А нет, секундочку. Нет, я имел в виду украинского коллегу. Украинский коллега, пожалуйста. Аген агентство Униан Украина. |
Full house translation — pending review And, of course, there is our base there, which is, in general, an element of stability. This is part of the combat potential of the Collective Security Treaty Organization. At present, there are no plans for its active deployment, but the base is undoubtedly in a state of constant readiness. Thank you. Okay, please. And here is our Ukrainian colleague, Ved Sombyaluk, from the Ukrainian Information Agency. No, wait a moment. No, I meant our Ukrainian colleague. Ukrainian colleague, please. Agency Unian Ukraine. |
| Я бы хотел обратить ваше внимание на естественный приоритет вашей внешней политики страны СНГ. А, ну, в частности, хотел по Украине вас спросить. Сергей Викторович, скажите, пожалуйста, чем закончилась история с требованием украинской стороны платить таможенные сборы за грузы, которые поставляются для ЧФРФ? Вы отказались в одностороннем порядке это делать или как-то будете платить эти эти суммы? И если можно, второй вопрос. Дипломатический год ваш начался в Украине. |
Full house translation — pending review I would like to draw your attention to the natural priority of your country's foreign policy in the CIS. Well, in particular, I would like to ask you about Ukraine. Sergey Viktorovich, please tell me, how did the story end with the Ukrainian side's demand to pay customs duties for goods supplied to the Black Sea Fleet? Did you refuse to do this unilaterally or will you pay these sums in some way? And if possible, a second question. Your diplomatic year began in Ukraine. |
| Э, вот по вашему мнению, что ждёт нашей страны в следующем году? Бесконечные, безрезультатные разговоры о цене на газ или что-то более конструктивное? Спасибо. Насчёт первого вопроса, насчёт налогообложения и взимания других сборов с товаров, которые поступают для нужд Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины. Мы Вы сказали, что будем ли мы в одностороннем порядке отказываться от этих платежей. |
Full house translation — pending review , Oh, so in your opinion, what awaits our country next year? Endless, fruitless talks about the price of gas or something more constructive? Thank you. Regarding the first question, regarding taxation and the collection of other fees from goods that are supplied for the needs of the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine. We, you said, will we unilaterally refuse to make these payments. |
| 29 Ukraine: Black Sea Fleet and Customs Issues | |
| Беда-то вся в том, что эти платежи начисляются в одностороннем порядке нашими украинскими друзьями в нарушении базовых соглашений по Черноморскому флоту. И мы, э, добиваемся того, чтобы эту проблему урегулировать. Она никуда не ушла. Э переговоры идут в рамках подкомиссии по Черноморскому флоту, который достаточно активно работает и смогла уже решить несколько зависших вопросов. Этот пока ещё не решён. Он, ээ, решится, я в этом не сомневаюсь. |
Full house translation — pending review The trouble is that these payments are levied unilaterally by our Ukrainian friends in violation of the basic agreements on the Black Sea Fleet. And we, uh, are striving to resolve this issue. It has not gone anywhere. Uh, negotiations are taking place within the subcommission on the Black Sea Fleet, which is working quite actively and has already managed to resolve several pending issues. This one is not yet resolved. It, uh, will be resolved, I do not doubt this. |
| Это позволит, кстати, нам, мы предложили всё то, что будет сэкономлено за счёт отзыва одностороннего требования такие платежи осуществлять. Всё, что будет сэкономлено, мы готовы дополнительно вкладывать в социальную инфраструктуру Севастополя. Вот. Ну, а о том, что ожидают российско-украинские отношения, э, понимаете, ну, можно, конечно, охарактеризовать их главное содержание, как вот вы выразились, как ээ бесплодные переговоры по цене на газ. |
Full house translation — pending review This will, by the way, allow us, we proposed everything that will be saved due to the withdrawal of the unilateral requirement to make such payments. Everything that will be saved, we are ready to additionally invest in the social infrastructure of Sevastopol. That's it. And about what awaits Russian-Ukrainian relations, uh, you see, well, of course, one can characterize their main content, as you expressed it, as fruitless negotiations on the price of gas. |
| Но это ведь это ведь часть наших договорённостей, и договорённости нужно выполнять. компании двух стран, Министерство энергетики двух стран, да и главы правительства, президенты ээ занимаются этими вопросами не в утилитарном плане, вот цена будет такая или такая, а в контексте гораздо более широком, в контексте понимания, как нам углублять наше стратегическое партнёрство с Украиной. |
Full house translation — pending review But this is, this is part of our agreements, and agreements need to be fulfilled. Companies of both countries, the Ministry of Energy of both countries, and the heads of government, presidents, uh, deal with these issues not in a utilitarian manner, whether the price will be this or that, but in a much broader context, in the context of understanding how we can deepen our strategic partnership with Ukraine. |
| 30 Russia-Ukraine Strategic Partnership and Gas | |
| Мы в прошлом году на очередном заседании межгосударственной комиссии в Ялте подписали декларацию о содержании стратегического партнёрства. Именно вот в контексте этого широкого горизонта рассматриваются и практически вопросы нашего взаимодействия в сфере энергетики, где не только цена на газ имеет место быть и наше взаимодействие в сфере промышленной кооперации во многих других областях. Думаю, что насыщенность наших отношений будет только углубляться. |
Full house translation — pending review Last year at the next meeting of the intergovernmental commission in Yalta, we signed a declaration on the content of strategic partnership. It is precisely within the context of this broad horizon that the practical issues of our interaction in the energy sector are considered, where not only the price of gas is relevant, but also our interaction in the field of industrial cooperation in many other areas. I believe that the saturation of our relations will only deepen. |
| А чем насыщеннее отношения, тем, наверное, больше возникает практических вопросов, которые нужно решать. И цена на газ - это один из этих вопросов, но, повторю, не самые главный. Здесь самое главное понять, э, и такое понимание, я уверен, присутствует те огромные преимущества, которые, э, взаимодействие наших стран имеет в условиях высоконкурентного мира. Существенно поднимется конкурентоспособность на промышленности России и Украины в случае, если мы будем двигаться по пути углублённой кооперации. |
Full house translation — pending review The more saturated the relations, the more practical questions probably arise that need to be solved. And the price of gas is one of these questions, but, I repeat, not the most important one. Here the main thing is to understand, and such understanding, I am sure, is present, the huge advantages that the interaction of our countries has in conditions of a highly competitive world. The competitiveness of the industry of Russia and Ukraine will significantly rise if we move along the path of deepened cooperation. |
| И, конечно, мы будем приветствовать участие Украины в интеграционных процессах, которые идут на пространстве СНГ. Это также ээ абсолютно естественно использовать те сравнительные преимущества в хозяйственном комплексе, в инфраструктурном комплексе, логистическом, транспортном смысле, которые были созданы, когда мы были частью одного государства. Спасибо. Первый канал, пожалуйста, Павел. Здравствуйте. А, Первый канал. А есть ли какая-то новая информация по делу о смерти Александра Далматова в Нидерландах? |
Full house translation — pending review And, of course, we will welcome Ukraine's participation in the integration processes taking place in the CIS space. This is also absolutely natural to use the comparative advantages in the economic complex, in the infrastructure complex, in the logistical, transport sense, which were created when we were part of one state. Thank you. First Channel, please, Pavel. Hello. Ah, First Channel. Is there any new information on the case of the death of Alexander Dalmatov in the Netherlands? |
| А, и вообще, может быть, вы развеете какие-то слухи о том, что есть некое письмо, которое написала его мать, и оно якобы имеется у Мида. А если есть такое письмо, то могло ли оно повлиять на его самоубийство и вообще как развивается это дело? Может быть, вы прокомментируете, в каком состоянии сейчас принимает ли МИД э какие-то меры для того, чтобы выяснить причины смерти? Я не знаю о существовании письма матери ээ Далматова. Я, как и все, вы, наверное, читал его предсмертную записку. |
Full house translation — pending review And, in general, perhaps you will dispel some rumors that there is some letter written by his mother, and it allegedly exists with Mida. If such a letter exists, could it have influenced his suicide, and in general how is this case developing? Perhaps you will comment on what state the Ministry of Foreign Affairs is currently in and whether it is taking any measures to find out the causes of death? I do not know about the existence of the letter from the mother of Dalmatov. I, like everyone, you probably read his suicide note. ] |
| 31 Death of Alexander Dolmatov in Netherlands | |
| Каких-либо иных писем я не видел и не слышал даже о них. Мы сразу же, как только узнали об этом, ээ печальном событии, обратились в Гааге к голландским властям, потребовали тщательно и всесторонне расследовать обстоятельства этой трагедии, которая в депортационном центре Роттердама произошла. И здесь аналогичные требования адресовали посольству Нидерландов в Москве. Наши ээ дипломаты находятся в постоянном контакте с властями. Нидерландов. |
Full house translation — pending review I have seen and heard nothing about any other letters. As soon as we learned about this sad event, we immediately approached the Dutch authorities in The Hague, demanded a thorough and comprehensive investigation into the circumstances of this tragedy, which took place in the deportation center in Rotterdam. And here we made similar requests to the Embassy of the Netherlands in Moscow. Our diplomats are in constant contact with the authorities of the Netherlands. |
| И нас заверяют, что компетентные органы и службы этой страны делают всё необходимое, чтобы разобраться в причинах этой трагедии. Вчера я разговаривал с послом Нидерландов, который меня заверил, что этому делу уделяется повышенное внимание, что оно является приоритетным. И, ээ, как нам сообщили, а мы занимаемся ещё организацией, оформлением необходимых документом для документов для отправки тела на родину. |
Full house translation — pending review They assure us that the competent bodies and services of this country are doing everything necessary to find out the causes of this tragedy. Yesterday I spoke with the Ambassador of the Netherlands, who assured me that this case is receiving special attention and that it is a priority. And, as we were informed, we are still organizing and preparing the necessary documents for sending the body home. |
| По заверениям Нидерландов, нидерландской стороны, их действующие у них правила предполагает, что эта процедура займёт где-то полторы недели. Вот это всё, что я могу сказать. Мы будем настаивать на установление истины. Спасибо. Коммерсант, пожалуйста. Елена Черненко, газета Коммерсант. А, Сергей Викторович, в прошлом году на такой же пресс-конференции вы сказали, что Россия непременно добьётся того, чтобы дело о возможной причастности властей Косова к нелегальной транспантологии было доведено до конца. |
Full house translation — pending review According to the assurances of the Netherlands, the Dutch side, their current rules imply that this procedure will take about one and a half weeks. That is all I can say. We will insist on establishing the truth. Thank you. Kommersant, please. Elena Chernenko, Kommersant newspaper. And, Sergey Viktorovich, last year at a similar press conference you said that Russia will certainly achieve the goal of bringing the case about the possible involvement of Kosovo authorities in illegal transplantation to a conclusion. |
| 32 Kosovo Organ Trafficking Case | |
| Однако с тех пор как-то о так называемом Делом Медикусе, а толком ничего и не слышно. Как-то удалось продвинуться России к этой заявленной цели. Спасибо. К сожалению, мы наталкиваемся на неконструктивную позицию Евросоюза, который узурпировал расследование, и оно идёт не шатка-нилка. И даже, по-моему, его потихонечку сворачивают. Э, мы, э-э, вот, ээ, имея в виду ту пресс-конференцию, о которой вы говорили, э, исходили и исходим из того, э, что мы поддерживаем справедливые требования Сербии. |
Full house translation — pending review However, since then, nothing has been heard about the so-called Medicus case. Russia has somehow managed to advance towards this stated goal. Thank you. Unfortunately, we are encountering an unconstructive position of the European Union, which has usurped the investigation, and it is going nowhere. And even, I think, it is being quietly wound down. We, referring to the press conference you mentioned, are and remain based on the fact that we support the fair demands of Serbia. ] |
| Это прежде всего сербская проблема. У Сербии есть планы поставить этот вопрос в Совете безопасности ООН с тем, чтобы ООН подключилась к этому расследованию, мы такие планы будем поддерживать. Спасибо. Так, пожалуйста, от группы азербайджанских журналистов вопрос. Раз, раз. Роман Агаев, Азербайджанское информаагентство Salam News. Господин министр, в прошлом году Армения, Азербайджан и страны сопредседатели ээ тихонечко отметили двадцатилетие создания Минской группы, которая ведёт переговоры. |
Full house translation — pending review This is primarily a Serbian problem. Serbia has plans to raise this issue at the UN Security Council so that the UN can join this investigation; we will support such plans. Thank you. Now, please, a question from the group of Azerbaijani journalists. One, two. Roman Agayev, Salam News, the Azerbaijani information agency. Mr. Minister, last year Armenia, Azerbaijan, and the co-chair countries quietly marked the twentieth anniversary of the creation of the Minsk Group, which conducts negotiations. |
| И прошлый год и двадцатилетия они были, как показа показалось время, очередным бесплодным, реально бесплодным годом. в армяно-азербайджанском урегулировании. Все говорят о воле сторон, но, ээ, ясное дело, что воля посредников имеет немаловажной здесь ээ фактор, как немаловажный фактор. |
Full house translation — pending review Last year and the twentieth anniversary were, as time seemed to show, another barren, really barren year in Armenian-Azerbaijani settlement. Everyone talks about the will of the parties, but, well, it is clear that the will of the mediators has a significant factor here, as a significant factor. |
| Почему мы от России ээ не слышим ээ таких резких осуждающих заявлений, осуждающих агрессию Армении против Азербайджана ввиду того, что до сих пор не освобождено ни одно ни один ни одного метра армя азербайджанской земли, оккупированной Арменией? Почему мы не слышим призывов к выполнению резолюции Совета Безопасности, к выводу армянских вооружённых формирований? |
Full house translation — pending review Why do we not hear from Russia such sharp condemning statements condemning Armenia's aggression against Azerbaijan, given that not a single meter of Azerbaijani land occupied by Armenia has been liberated to this day? Why do we not hear calls for the implementation of the Security Council resolution, for the withdrawal of Armenian armed formations? |
| Не считалите ли вы, что воля посредников тоже имеет свою свою силу, ведь учитывая все рычаги, которые существуют у России, для того чтобы продвинуть этот процесс реально вперёд? Что будет в этом году? Стоит ли это ожидать, учитывая то, что этот год выборный? Второй момент, Габалинская радиолокационная станция. Как вы считаете, вот почему России и Азербайджану, как стратегическим партнёрам по многим вопросам не удалось договориться по Габалинской радиолокационной станции? И есть ли перспективы этого вопроса? |
Full house translation — pending review Do you not think that the will of the mediators also has its own strength, considering all the levers that exist for Russia to advance this process forward in reality? What will happen this year? Is it worth expecting, considering that this year is an election year? Second point, the Gabala radar station. In your opinion, why have Russia and Azerbaijan, as strategic partners on many issues, failed to agree on the Gabala radar station? And are there prospects for this issue? |
| Могут встретиться лидеры государств. Может ли что-то измениться в этом направлении или этот вопрос окончательно закрыт? Спасибо. Ну, вопрос закрыт окончательно, насколько я понимаю. договариваться мы были готовы. Наши азербайджанские друзья решили в цене не уступать. И мы считали такую цену, которая была, на которой настаивали наши азербайджанские коллеги, чрезмерной. Поэтому станция закрыта. Сейчас идут мероприятия по её как бы вот по закрытию этой станции, которую необходимо предпринять в ческох месяцев. |
Full house translation — pending review State leaders may meet. Can something change in this direction, or is this issue finally closed? Thank you. Well, the issue is finally closed, as far as I understand. We were ready to negotiate. Our Azerbaijani friends decided not to yield on price. And we considered the price that was insisted upon by our Azerbaijani colleagues to be excessive. Therefore, the station is closed. Currently, measures are underway to close this station, which must be carried out in Czech months. |
| 33 Nagorno-Karabakh Conflict Mediation | |
| Азербайджанские коллеги об этом знают. Что касается Карабаха, Россия как участница тройки сопредседателей Минской группы ОБСЕ вместе с Соединёнными Штатами и Францией э стремилась и будет продолжать стремиться найти решение, которое поможет этот конфликт урегулировать. Понимаете, вот можно, если кто-то хочет привлечь к себе внимание в публичном пространстве, тогда, наверное, нужно вести речь об осуждениях, о требованиях, о бичевании публичном. |
Full house translation — pending review Azerbaijani colleagues know about this. As for Karabakh, Russia, as a participant in the trio of co-chairs of the OSCE Minsk Group, together with the United States and France, strove and will continue to strive to find a solution that will help resolve this conflict. You understand, well, if someone wants to attract attention to themselves in the public space, then, perhaps, one needs to speak about condemnations, about demands, about public scourging. ] |
| Если мы же хотим решить вопрос на практике, то здесь, наверное, нужно действовать другими методами. И именно так поступают Соединённые Штаты, Франция и Россия, действуя в качестве сопредседателей. Напомню историю кратко. Эти сопредседатели в 2007 году подготовили проект основных принципов урегулирования конфликта, на основе которого можно было бы готовить уже мирные соглашения. Этот проект в 2007 году Армения была готова взять за основу. Азербайджан сказал, что он его не устраивает. |
Full house translation — pending review If we want to resolve the issue in practice, then here, presumably, we need to act using other methods. And this is exactly how the United States, France, and Russia act, serving as co-chairs. Let me briefly recall the history. These co-chairs prepared a draft of the main principles for resolving the conflict in 2007, on the basis of which peace agreements could be prepared. This draft was ready for Armenia to adopt as a basis in 2007. Azerbaijan said that it did not suit them. |
| Сопредседатель, исходя из необходимости найти какую-то общую почву, продолжали работу. И в 2009 году они обновили свой проект основных принципов, э, и представили его сторонам. И этот проект Азербайджан был готов взять за основу, но армяне сказали, что вот лучше бы работать на базе 2007 года. В этой ситуации Россия в лице президента Медведева, который тогда возглавлял наше государство, пригласила э президентов Армении Азербайджана на встречу. |
Full house translation — pending review The Co-Chairman, in order to find some common ground, continued the work. And in 2009 year they updated their project of basic principles, uh, and presented it to the parties. And this project Azerbaijan was ready to take as a basis, but the Armenians said that it would be better to work on the basis of 2007 year. In this situation, Russia, on the part of President Medvedev, who then headed our state, invited the presidents of Armenia and Azerbaijan to a meeting. |
| И наш президент сказал: "Вот есть 2007 год документ, который как бы приемлем армянам для дальнейшей работы, а Азербайджану приемлем документ от 2009 года. Как вы считаете?" - спросил у них наш президент. Имеет ли смысл, чтобы мы, Россия, в рамках общих подходов сопредседателей попробовали найти что-то посередине между 2007 годом и 2009 годом? и президента Армении, и Азербайджана согласились. |
Full house translation — pending review And our president said: 'There is a document from 2007 that Armenians would accept for further work, while Azerbaijan would accept a document from 2009. What do you think?' - our president asked them. Does it make sense for us, Russia, within the common approaches of the co-chairs, to try to find something in between 2007 and 2009, with the presidents of Armenia and Azerbaijan agreeing. |
| И этому делу было посвящено, по-моему, 10 встреч президентов России, Армении и Азербайджана, в ходе которых на полях этих встреч всегда присутствовали американцы и французы как сопредседатели и представитель ОБСЕ, которые были полностью в курсе. |
Full house translation — pending review And this matter was devoted, I believe, to 10 meetings of the presidents of Russia, Armenia, and Azerbaijan, during which Americans and Frenchmen were always present as co-chairs and the OSCE representative, who were fully informed. |
| И летом в мае 2010 года, десятого, наверное, да, уже много времени прошло, на саммите восьмёрки президенты России, США и Франции приняли заявление, в котором они призвали президентов Армении и Азербайджана э одобрить последний вариант компромиссного документа, который разработала российская сторона по итогам контактов с руководителями Армении Азербайджана. И тогда планировалась встреча трёх президентов России, Азербайджана, Армении в Казани. |
Full house translation — pending review And in May of 2010 of the tenth year, probably yes, quite a lot of time has already passed, at the summit of the eight presidents of Russia, the United States, and France issued a statement in which they called on the presidents of Armenia and Azerbaijan to approve the last variant of the compromise document, which the Russian side developed as a result of contacts with the leaders of Armenia and Azerbaijan. And then a meeting of the three presidents of Russia, Azerbaijan, and Armenia was planned in Kazan. |
| И вот президенты трёх стран совпредседателей США, Франции, России призвали президентов Армении, Азербайджана на встрече в Казани одобрить последний вариант документа. -э мне казалось, что э очень позитивное развитие событий. Э-э, но, к сожалению, в Казани документ одобрен не был. И, наверное, вы знаете, почему. Потому что стороны делали соответствующие заявления публичные. Э, ну и с тех пор сопредседатели, конечно, руки не опускают, но контактов на высшем уровне пока не предвидится, насколько я понимаю. |
Full house translation — pending review And so the presidents of the three countries, the co-chairs of the US, France, and Russia, called on the presidents of Armenia and Azerbaijan at a meeting in Kazan to approve the final version of the document. - I thought that was a very positive development. Uh, but unfortunately, the document was not approved in Kazan. And, I suppose, you know why. Because the parties made corresponding public statements. Uh, and since then, the co-chairs, of course, have not given up, but contacts at the highest level are not expected, as far as I understand. |
| Министры Армении Азербайджана встречаются, соцпредседатели предложили им какие-то усечённые варианты документа, чтобы снять вызывающие по-прежнему проблемы положения. Работа продолжается. Спасибо. New York Times, пожалуйста. Здравствуйте. А, Сергей Викторович, а Мидроссия достаточно серьёзно и долго работал надсторонным соглашением с Америки об установлении детей. А, а вы тогда думали о том, что может быть полный запрет. |
Full house translation — pending review The Ministers of Armenia and Azerbaijan meet, the social chairs proposed to them some truncated versions of the document to remove the still problematic provisions. Work continues. Thank you. New York Times, please. Hello. Oh, Sergey Viktorovich, did the Ministry of Russia seriously and for a long time work on a side agreement with America on the establishment of children. Oh, and did you then think about the fact that there could be a complete ban. |
| А как вы лично относитесь к тому, что эта тяжёлая работа кончилась ничем, а вы пытались отговаривать руководство страны от этого решения? Вы знаете, мы действительно очень долго работали над соглашением об усыновлении. где-то почти 2 года американская сторона пыталась там объяснить, что вот у них существует специфика, а именно вопросы то, что вопросы усыновления относятся к компетенции штатов, поэтому влияние федеральной власти э практически ограничено очень серьёзно. |
Full house translation — pending review And how do you personally feel about the fact that this heavy work ended in nothing, and you tried to dissuade the country's leadership from this decision? You know, we really worked very long on the adoption agreement. somewhere almost 2 years the American side tried to explain there that there is a specificity, namely the questions that adoption issues fall under the competence of the states, so the influence of federal power is practically very seriously limited. |
| Но мы подчёркивали, что нам важно иметь инструмент, который будет согласован на уровне федеральных правительств. И нам важно найти такие механизмы, которые давали бы американской администрации право решать те или иные вопросы с властями штатов. В итоге это соглашение содержит такие обязательства американской администрации, и оно вступило в силу вот где-то осенью этого года. |
Full house translation — pending review But we emphasized that it is important for us to have a tool that will be coordinated at the level of federal governments. And it is important for us to find such mechanisms that would give the American administration the right to resolve certain issues with state authorities. In the end, this agreement contains such obligations of the American administration, and it came into force somewhere in the fall of this year. |
| Буквально через несколько дней после того, как это произошло, мы обратились к администрации с требованием обеспечить доступ к российскому мальчику Максиму Бабаеву, который был усыновлён американской парой. И отец, и мать судом американским во Флориде были лишены родительских прав за издевательство над этим ребёнком. Его передали какому-то временному опекуну в ожидании новых усыновителей, и мы потребовали доступа к этому к этому мальчику. |
Full house translation — pending review Literally a few days after this happened, we appealed to the administration with a request to ensure access to the Russian boy Maxim Babayev, who was adopted by an American couple. The father and mother were deprived of parental rights by a court in Florida for abuse of this child. He was handed over to some temporary guardian in anticipation of new adopters, and we demanded access to this boy. |
| Нам несколько раз суд Флориды в этом отказывал, а администрация разводила руками. И это, конечно, очень показательно, потому что точно так же, как в случае с той же самой коллекцией Шнейрсона, мы не видели вот искреннего желания администрации что-то сделать конкретно, когда надо. Э-э, администрация находит способы, э-э, очень серьёзно доводить свою точку зрения и до независимых судов. Мы все это знаем. И с Конгрессом администрации, когда ей надо работает так что конгресс всё-таки в конечном итоге прислушивается. |
Full house translation — pending review The Florida courts have refused us several times, and the administration has shrunk its shoulders. And this is, of course, very telling, because just as in the case of the same Schneerson collection, we did not see the administration's sincere desire to do something specific when needed. The administration finds ways to very seriously bring its point of view to independent courts. We all know this. And with the administration's Congress, when it needs to, it works so that the Congress eventually listens. |
| Вот в этом случае мы не увидели такого желания вообще. Как мы не увидели желания помочь нам посетить так называемый ранчо для детей Range for Kids в Монтане? Мы о нём случайно узнали из средства массовой информации американских. Оказывается, там несколько десятков российских детей, от которых отказались приёмные родители. И об этом нас никто не ставил в известность. Их просто свезли туда в это вот ранчо. |
Full house translation — pending review In this case, we did not see such a desire at all. We did not see a desire to help us visit so-called Range for Kids ranch for children in Montana? We learned about it accidentally from American mass media. It turns out that there are several dozen Russian children there, from whom adoptive parents refused. And no one informed us about this. They were simply taken there to this ranch. |
| И Павел Остахов вместе с нашим уполномоченным уполномоченным МИД по правам человеку Константином Долговым запросили американскую администрацию на предмет посещения этого раньше. Администрация развела руками. Тогда Остахов и Долгов сообщили, что они просто едут, летят, полетели в США, приехали в Монтану, приехали к воротам этого раньше, их оттуда прогнали. Мы до сих пор не имеем доступа к этим детям. И случаи, о которых вот известно, это только верхушка айсберга. |
Full house translation — pending review And Pavel Ostakhov together with our authorized authorized Ministry of Foreign Affairs human rights official Konstantin Dolgov requested the American administration regarding visiting this ranch. The administration shrunk its shoulders. Then Ostakhov and Dolgov reported that they simply went, flew, flew to the USA, arrived in Montana, arrived at the gates of this ranch, they were driven out from there. We still do not have access to these children. And the cases that are known are only the tip of the iceberg. |
| Мы стали специально заниматься изучением системы усыновления в Соединённых Штатах. И при очень большом количестве добросовестных усыновителей, которые действительно у которых действительно наши дети обрели реальную семью, очень много случаев, о которых неизвестны и которые вызывают глубочайшую тревогу. |
Full house translation — pending review We began to specifically study the adoption system in the United States. And with a very large number of honest adopters, who indeed our children found a real family, there are many cases that are unknown and that cause deep concern. ] |
| Кстати, отмечу, что не так давно Вьетнам разорвал соглашение с Соединёнными Штатами об сотрудничестве сфере усыновления, а в том числе по причинам отсутствия каких-то юридических рычагов или нежелания администрации использовать юридические рычаги. Так что, ээ, это, к сожалению, было, э, ну, достаточно таким серьёзным, осложняющим фактором. |
Full house translation — pending review By the way, I would like to note that not long ago Vietnam terminated its agreement with the United States on cooperation in the field of adoption, including due to the lack of certain legal levers or the administration's unwillingness to use legal levers. So, um, this, unfortunately, was, uh, well, a rather serious complicating factor. |
| 34 US Adoption and Dima Yakovlev Law | |
| Э, смею вас заверить, что, ээ, вот закон Дима Яковлева, который стал вынужденной мерой, э, он, ээ, в общем-то отражает нашу оценку с положения дел в целом с системой усыновления в США. Мы знаем, что и американские усыновители американских детей тоже ведут себя далеко не всегда подобающим образом. Там масса отказов от усыновления. И мы хотели бы всё-таки отдавать наших детей прежде всего в свои собственные семьи, как на это ориентирует Конвенция ООН о правах ребёнка. |
Full house translation — pending review Um, I would like to assure you that, um, the Dim Yakovlev Law, which became a forced measure, um, it, um, in general reflects our assessment of the situation as a whole with the adoption system in the US. We know that American adopters of American children also do not always behave in a fitting manner. There are many adoptions withdrawn. And we would still like to give our children primarily to their own families, as the UN Convention on the Rights of the Child directs. |
| В ней международное усыновление рассматривается как исключительная практика, которая может применяться лишь тогда, когда нельзя найти ребёнку семью, новую семью в стране, где он родился. И в общем-то ООН в этой конвенции ориентирует государство на то, чтобы одной из задач национальной семейной политики стало создание приоритетных условий для усыновления детей и сирот с собственными гражданами. |
Full house translation — pending review In it, international adoption is considered an exceptional practice that can be applied only when it is impossible to find a child a family, a new family in the country where he was born. And in general, the UN in this convention directs the state to make one of the tasks of national family policy the creation of priority conditions for the adoption of children and orphans by their own citizens. |
| Вот уверен, что запрет на усыновление американскими гражданами не повлияет на выполнение нами своих обязательств по конвенции о правах ребёнка. Эта конвенция в одной из своих статей подчёркивает, что она не накладывает на участвующее государство какие-либо обязательства отдавать детей на международное усыновление. Она лишь устанавливает основополагающие принципы, которые должны соблюдаться в тех ситуациях, когда такое усыновление международное происходит. Вот. |
Full house translation — pending review I am confident that the ban on adoption by American citizens will not affect our fulfillment of our obligations under the Convention on the Rights of the Child. This convention, in one of its articles, emphasizes that it does not impose on the participating state any obligations to give children up for international adoption. It only establishes fundamental principles that must be observed in those situations when such international adoption takes place. That is all. |
| И у нас остаются возможности для передачи детей на международное усыновления в другие государства, которые добросовестно выполняют конвенцию о правах ребёнка. Кстати, США эту конвенцию не подписывали и присоединяться к ней не собираются. И основная причина, как нам прямо говорят американцы - это нежелание отсчитываться перед участниками конвенции за выполнение вытекающих из этой конвенции обязательств. |
Full house translation — pending review And we still have opportunities to transfer children for international adoption to other states that conscientiously fulfill the Convention on the Rights of the Child. By the way, the United States did not sign this Convention and does not intend to accede to it. And the main reason, as the Americans tell us directly, is their unwillingness to account to the participants of the Convention for fulfilling the obligations arising from this Convention. |
| Это, кстати, не единственный документ о правах человека, который американцы категорически отказываются подписывать, присоединяться к нему. Среди других это и целый ряд конвенций Международной организации труда, это и Международный пакт о социальных и экономических правах человека, многое другое. Вот. Но у нас, скажем, есть очень хороший опыт с другими странами, с Италией. Италия, кстати, вторая по количеству усыновляемых российских детей после Америки, США. |
Full house translation — pending review This, by the way, is not the only human rights document that the Americans categorically refuse to sign or accede to. Among others, there is a whole series of conventions of the International Labour Organization, the International Covenant on Social and Economic Rights of the Human, and much more. Well. But we, for example, have very good experience with other countries, with Italy. Italy, by the way, is second in the number of Russian children adopted after the United States, the USA. |
| В одиннадцатом году американцы усыновили, э, где-то около 960 э наших детей, а, ээ, итальянцы 800. То есть это абсолютно одного порядка цифры. И не было ни одного случая какого-то неадекватного отношения к нашим детям в итальянских семьях. Сейчас мы готовим аналогичное соглашение с Францией. Ну и вот, понимаете, я я согласен с тем, что если брать чистую арифметику, то подавляющее большинство наших детей, которые были усыновлены, удочерены в Соединённых Штатах, чувствуют себя хорошо. |
Full house translation — pending review In the eleventh year, the Americans adopted, uh, somewhere around 960 of our children, and, uh, the Italians 800. That is, these are absolutely figures of the same order. And there was not a single case of any inadequate attitude towards our children in Italian families. Now we are preparing a similar agreement with France. Well, and you understand, I agree with the fact that if we take pure arithmetic, then the overwhelming majority of our children who were adopted, adopted in the United States, feel good. |
| Но десятки и десятки случаев, о которых становится известно, а о многих не становится известно, когда дети становятся просто объектами произвола, насилия, их они умирают в этих американских семьях. Такого не происходит с детьми, которых усыновляют европейские страны. Мы мы ни одного случая не имеем, да? У нас там были проблемы из-за смешанных браков в Финляндии. Вы знаете эту историю. Римы салони. Но это это спор из-за ребёнка, из-за того, с кем ему быть, а никаких издевательств там не происходит. |
Full house translation — pending review But dozens and dozens of cases, about which it becomes known, and about many of which it does not become known, when children become simply objects of arbitrariness, violence, they die in these American families. This does not happen with children adopted by European countries. We have not had a single case, right? We had problems due to mixed marriages in Finland. You know this story. Rima Saloni. But this is a dispute over a child, over who he should be with, and no abuses occur there. ] |
| 35 Iran Nuclear Talks and IAEA Inspections | |
| Вот всё, наверное, что я хотел бы на эту тему сказать. Спасибо. Агентство Интерфакс, пожалуйста. Интерфакса. А, Сергей Викторович, скажите, пожалуйста, есть ли шанс, что в обозримой перспективе состоятся переговоры шестёрки с Ираном полноформатные? А или же этому что-то препятствует? И как вы расцениваете тот факт, что Иран не пускает инспекторов магатен на военный объект в Парчине? Спасибо. Переговоры состоятся, я в этом уверен. Сейчас согласовываются технические вопросы, включая место проведения. |
Full house translation — pending review Here is everything, I suppose, that I would like to say on this topic. Thank you. Interfax Agency, please. Interfax. Ah, Sergey Viktorovich, please tell me, is there a chance that in the foreseeable future full-scale negotiations between the six and Iran will take place? Or is something hindering this? And how do you assess the fact that Iran is not allowing IAEA inspectors to enter the military facility in Parchin? Thank you. The negotiations will take place, I am confident in this. Technical issues are currently being coordinated, including the venue. |
| Нам, кстати, не очень понятно почему так горячо нужно спорить о том, где встречаться. Это вещь второстепенная. Ну, видимо, у кого-то из шестёрки, да, у иранцев есть свои соображения. |
Full house translation — pending review By the way, we do not quite understand why it is so hotly debated where to meet. This is a secondary matter. Well, apparently, one of the members of the six, yes, the Iranians have their own considerations. |
| Ну жаль, если это будет затягивать процесс, но есть твёрдое понимание, что шестёрка ээ во главе с с Катей Этон и с участием политдиректоров шести стран с иранским представителем встретится. -э совсем недавно состоялась очередная поездка инспекторов МАГАТ в Иран для того, чтобы согласовать модальности работы над теми вопросами, которые, э, накопились у МАГАТ и которые э вызывают подозрения в том, что может быть была или есть ээ какая-то военная составляющая в иранской ядерной программе. |
Full house translation — pending review It is a pity if this will drag out the process, but there is a firm understanding that the six, uh, led by Catherine Ashton and with the participation of the political directors of the six countries and the Iranian representative will meet. - A recent trip of IAEA inspectors to Iran took place in order to coordinate the modalities of work on those issues that, uh, have accumulated at the IAEA and that, uh, raise suspicions that there may have been or is, uh, some military component in the Iranian nuclear program. |
| И иранцы подчеркнули, что они хотят этот документ полностью согласовать. Мы думаем, что иранские коллеги могли бы чуть-чуть быстрее это делать, ээ, и откликаться на предложение агентства, которое стремится пойти им тоже навстречу, выработать такие модальности, которые будут удобны. Э, и, как я понимаю, посещение различных объектов, включая Парчин, обсуждается в контексте вот проработки этих модальностей. Кстати, в Парчине в своё время инспекторы МГАГАТ уже были. |
Full house translation — pending review And the Iranians emphasized that they want to fully agree on this document. We think that Iranian colleagues could do this a little faster, uh, and respond to the agency's offer, which strives to go to their aid as well, to develop such modalities that will be convenient. Uh, and, as I understand, visits to various facilities, including Parchin, are being discussed in the context of working out these modalities. By the way, IAEA inspectors have already been in Parchin in their time. |
| Так что здесь, собственно, никакой никакой сенсации, наверное, ожидать не приходится. Так, спасибо. А, пожалуйста, вот эстонский коллега СТР Париж, Эстонская ТВ и радио. А в прошлом году, в конце прошлого года начались договоры, договоры о границе между нашими странами. И вы сами сказали в сентябре, что Россия готов подписать новый договор о границе, если Эстония воздержится от сюрпризов. Откуда вдруг такой степень доброй воли со стороны России учит то, что и наше правительство, и наши позиции почти не изменились? |
Full house translation — pending review So here, essentially, there is probably nothing sensational to expect. Okay, thank you. And, please, here is the Estonian colleague STR Paris, Estonian TV and Radio. And last year, at the end of last year, agreements on the border between our countries began. And you yourself said in September that Russia is ready to sign a new border agreement if Estonia refrains from surprises. Where does this sudden degree of goodwill from Russia come from, given that both our government and our positions have hardly changed? |
| Какие самые главные требования со стороны России, чтобы подписать этот договор? И если он будет будет подписан, какие перспективы он открывает перед нашими странами? |
Full house translation — pending review What are the main requirements from Russia to sign this agreement? And if it is signed, what prospects does it open for our countries? |
| Ну, история, история давняя, история известная, когда мы активно вели переговоры и с Эстонией, и с Латвиий по подготовке договоров о границе, у нас было чёткое понимание и с Ригой, и Сталином о том, что никаких ээ исторических намёков в этих документах содержаться не будет, и что процедуры ратификации пройдут без каких-либо сюрпризов в виде там ссылок на те или иные договоры из прошлой эпохи. |
Full house translation — pending review Well, history, history is long, history is well known, when we actively conducted negotiations with Estonia and with Latvia on preparing border agreements, we had a clear understanding with Riga and Stalin that no historical hints would be contained in these documents, and that ratification procedures would pass without any surprises in the form of references to various treaties from the past era. |
| Ээ латвийская сторона эту договорённость полностью выдержала в случае с эстонскими коллегами, когда ваш парламент приступил к ратификации согласованных и подписанных договоров. В ратификационную резолюцию была включена ссылка на Тартуский мирный договор, что противоречило достигнутым договорённостям с эстонским Министерством иностранных дел. |
Full house translation — pending review The Latvian side fully upheld this agreement in the case of Estonian colleagues, when your parliament proceeded to ratify the agreed and signed treaties. The ratification resolution included a reference to the Tartu Peace Treaty, which contradicted the agreements reached with the Estonian Ministry of Foreign Affairs. |
| 36 Estonia Border Treaty | |
| После чего мы были вынуждены отозвать нашу подпись под договором и сказать, что для того, чтобы пограничный вопрос окончательно закрыть, нужно начинать новые переговоры, готовить новый договор. Э, и наши эстонские партнёры, э, в принципе с пониманием к этому отнеслись в итоге, когда получили наши подробное разъяснения ситуации, э, и говорили нам, что вот выждут какой-то период и когда наступит удобный момент с точки зрения различных факторов, они будут готовы эти переговоры возобновить. |
Full house translation — pending review After which we were forced to withdraw our signature from the agreement and say that in order to finally resolve the border issue, new negotiations must be started and a new agreement prepared. Uh, and our Estonian partners, uh, in principle understood this in the end when they received our detailed explanation of the situation, uh, and told us that they would wait for some period and when a convenient moment arises in terms of various factors, they will be ready to resume these negotiations. |
| Мы ждали и как бы напоминали периодически. Но вот прошлой осенью была инициатива, как я понимаю, комитета по международным делам вашего парламента. Так что наша добрая воля всегда была, мы её не проявили в последний момент, она всегда была в наличии. Но вот с решением, которое было принято по инициативе комитета по межным делам эстонского парламента, доброе воля проявилась и на вашей стороне. Поэтому сейчас возобновились контакты, они продолжаются. Спасибо, коллеги. |
Full house translation — pending review We waited and as it were reminded periodically. But last autumn there was an initiative, as I understand it, of the Committee on International Affairs of your parliament. So our good will was always present; we did not show it at the last moment, it was always available. But with the decision that was made at the initiative of the Committee on Border Affairs of the Estonian parliament, good will was also shown on your side. Therefore, contacts have now resumed and they continue. Thank you, colleagues. |
| Хочу предупредить, что график министра позволяет ещё два-три вопроса мне. Ну, может, четыре. Ну, четыре. Польское телевидение, пожалуйста. Орлетабойко, польское телевидение. Я с традиционным уже для Польши вопросом про обломки самолёта с нашей прежней встрече в декабре президент Путин говорил, что будет за следователями разговаривать о возможностях возврата Польши этих обломков. Ээ, появились информации о том, что Польша ещё не исчерпала все юридические возмо возможности добиваться этого возврата. |
Full house translation — pending review I would like to warn that the minister's schedule allows for two or three more questions for me. Well, maybe four. Well, four. Polish television, please. Orletaboyko, Polish television. I have the traditional question already for Poland regarding the wreckage of the aircraft from our previous meeting in December, when President Putin said that he would talk to investigators about the possibilities of returning Poland these wreckage. Uh, information has appeared that Poland has not yet exhausted all legal possibilities of pursuing this return. |
| И вчера было совместное обращение польских и российских депутатов в Брюсселе, в котором они ждут ээ как можно скорейшего закон окончания расследования и возврата обломков самолёта. Ээ, всё это может как-то повлиять на ускорение процесса и или, может быть, найдётся всё-таки какая-нибудь возможность вернуть Польше самолёт до окончания расследования. |
Full house translation — pending review And yesterday there was a joint appeal by Polish and Russian deputies in Brussels, in which they wait for the earliest possible conclusion of the investigation and the return of the aircraft wreckage. Uh, all this could somehow influence the acceleration of the process and, or, perhaps, some possibility will be found to return the aircraft to Poland before the conclusion of the investigation. |
| И извините, что мы в упор задаём те же вопросы, но следственный комитет с нами отказывается разговаривать, что для меня лично, как для журналиста, чуть-чуть обидно, тем более, что представители следственного комитета российским СМИ насчёт российских уголовных дел разговаривают и дают интервью. Ну, я не знаю про ваши отношения со следственным комитетом. Я только хочу сказать, что мы очень близко к сердцу восприняли эту трагедию. Вы знаете, как реагировал наш президент, наш председатель правительства. |
Full house translation — pending review And I apologize that we are asking the same questions up close, but the investigative committee refuses to talk to us, which is slightly offensive to me personally as a journalist, especially since representatives of the investigative committee talk to Russian media about Russian criminal cases and give interviews. Well, I don't know about your relations with the investigative committee. I just want to say that we have taken this tragedy very close to our hearts. You know how our president, our prime minister reacted. |
| 37 Poland Plane Crash Investigation | |
| В то время был Владимир Владимирович Путин. Э, и у нас, э, нет абсолютно никакого желания, э-э, создавать какие-то проблемы для польского руководства, для семей погибших, вообще, для российско-польских отношений. Но это очень серьёзное уголовное дело, которое открыто и в Российской Федерации, и в Польше. И по нашим правилам, пока расследование не завершено окончательно, пока оно не закрыто это расследование и дело не передано в суд, вещественные доказательства должны находиться в распоряжении следователей. |
Full house translation — pending review At that time Vladimir Vladimirovich Putin was in office. And we, uh, absolutely do not wish to create any problems for the Polish leadership, for the families of the deceased, in general, for Russian-Polish relations. But this is a very serious criminal case that has been opened both in the Russian Federation and in Poland. And according to our rules, until the investigation is not finally completed, until it is not closed and the case is not transferred to court, the physical evidence must remain under the disposal of the investigators. |
| Расследование завершается, но пока ещё оно не закончено. Как я знаю, это, насколько я понимаю, это не является чем-то необычным, потому что и польское расследование не закончено. Но, понимая, насколько эмоционально воспринимается эта ситуация и в Польше, мы ещё летом прошлого года предложили нашим польским коллегам начать обсуждать технические, логистические аспекты предстоящей транспортировки обломков в вашу страну. И такие встречи уже на уровне профессионалов состоялись. |
Full house translation — pending review The investigation is concluding, but it is not yet finished. As I know, and as far as I understand, this is not something unusual, because the Polish investigation is not finished either. But, understanding how emotionally this situation is perceived in Poland, we already last summer offered our Polish colleagues to start discussing the technical, logistical aspects of the upcoming transport of the debris to your country. And such meetings have already taken place at the professional level. |
| И я рассчитываю, что в самое ближайшее время мы получим какие-то новости. Я просто не могу комментировать, ээ, делать прогнозы относительно того, когда завершится это расследование, но это у нас на контроле. Ну, а насчёт тех обращений, которые делаются в Брюсселе, м, ну, опять же, это, если это желание оказать давление, ну, наверное, это можно понять такое желание, но это не ускорит ход расследования, который под личным контролем президента проводится. |
Full house translation — pending review And I expect that very soon we will receive some news. I simply cannot comment, uh, make predictions about when this investigation will be completed, but it is under our control. Well, as for those appeals that are made in Brussels, well, again, if this is a desire to exert pressure, well, perhaps such a desire can be understood, but it will not speed up the course of the investigation, which is conducted under the personal control of the president. |
| Я ещё раз это подчеркну, и исследователи делают всё, чтобы действовать, действовать быстро. Также мы готовы в соответствии со всеми имеющимися договорённостями и решать вопросы установления памятника на месте трагедии. Об этом тоже ведутся контакты. Спасибо. Так, пожалуйста. Уважаемый Сергей Викторович, спасибо, что разрешили представителям Востока задать вопрос. |
Full house translation — pending review I will emphasize this once more, and researchers are doing everything to act, to act quickly. We are also ready, in accordance with all existing agreements, to address the issue of establishing a monument at the site of the tragedy. Contacts on this matter are also being held. Thank you. So, please. Dear Sergey Viktorovich, thank you for allowing representatives of the East to ask a question. |
| Скажите, Свет Захаров Гатравикли, Индонезии, в последние годы у России есть определённые подвижки в развитии отношений, сотрудничестве с Индонезию, другими членами Осиан в различных областях. Однако в большей степени в политической, чем экономической, по сравнению с другими игроками региона. Торговый оборот у России сосин чуть более 20 млрд, у США- 176, у Австралии 47, у Китая около 400. И в 2015 году Китай планирует достичь 500 млрд торгового оборота. |
Full house translation — pending review Please tell us, Svet, Zakharov Gatravikli, Indonesia, in recent years Russia has made certain progress in developing relations and cooperation with Indonesia and other members of Osian in various fields. However, to a greater extent in the political than in the economic, compared with other regional players. Russia's trade turnover with Sosin is slightly more than 20 billion, with the US- 176, with Australia 47, with China about 400. And in 2015 China plans to achieve 500 billion in trade turnover. |
| И, кстати, они 2 года назад заключили соглашение о зоне свободной торговли. Что, на ваш взгляд необходимо ещё сделать, чтобы ликвидировать этот дисбаланс? Может быть, как Китаю установить сосиан, зону свободной торговли и если вы сочтёте возможным ответить на этот вопрос, если он не преждевременем. Что Россия ожидает от саммита АТС в Индонезии в этом году? Спасибо. Что касается Осян, мы с Осян развиваем диалоговые партнёрство. |
Full house translation — pending review And, by the way, they 2 years ago concluded an agreement on a free trade zone. What, in your opinion, needs to be done further to eliminate this imbalance? Perhaps, as China establish Sosian, a free trade zone, and if you consider it possible to answer this question, if it is not premature. What does Russia expect from the AIC summit in Indonesia this year? Thank you. As for Osian, we are developing a dialogue partnership with Osian. |
| 38 Russia-ASEAN Economic Cooperation | |
| У нас есть соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве, есть соглашение о культурном сотрудничестве. Товарооборот растёт. Цифры, которые вы назвали, нам известны. Это, в общем-то, отражает исторический ход связей между странами, которых, о которых идёт речь. Я уверен, что наш объём торговли, инвестиций, совместных экономических проектов со странами осян будет неуклонно расти. Догоним ли мы Китай? |
Full house translation — pending review We have an agreement on trade and economic cooperation, there is an agreement on cultural cooperation. Trade turnover is growing. The figures you named are known to us. This, in general, reflects the historical course of relations between the countries in question. I am confident that our volume of trade, investments, and joint economic projects with Osian countries will steadily grow. Will we catch up with China? |
| Не знаю, не думаю, что в ближайшее время, но у нас есть свои планы, которые одобрены странами осян, и мы их реализовываем. А зону свободной торговли для нас это относительно новые формы работы. Мы сейчас с несколькими странами, включая Европейскую ассоциацию свободной торговли, включая Новую Зеландию и включая Вьетнам в пилотном режиме прорабатываем перспективы создания такой зоны. |
Full house translation — pending review I do not know, I do not think that in the near future, but we have our own plans, which are approved by the Asian countries, and we are implementing them. And the free trade zone for us is relatively new forms of work. We are now with several countries, including the European Free Trade Association, including New Zealand and including Vietnam, working in pilot mode on the prospects of creating such a zone. |
| Если с вот осьновской страной, Вьетнамом, у нас это получится, будем смотреть, как этот опыт можно распространить и на других членов этой ассоциации. И [музыка] последний ша спросили. Ожидание от саммита АТС в Индонези. А, ну от саммита АТС в Индонезии мы ожидаем продолжение работы по тем направлениям, которые были начаты при нашем и продолжены при нашем председательстве. Надеюсь на преемственность. |
Full house translation — pending review If with the country of Vietnam, we succeed, we will look at how this experience can be spread to other members of this association. And [music] the last question asked. Expectations from the APEC summit in Indonesia. Well, from the APEC summit in Indonesia we expect the continuation of work on those directions that were started under our and continued under our chairmanship. I hope for continuity. |
| У нас уже с андонезийскими коллегами есть договорённость о том, чтобы, э, в составе вот тройки, которая в в АТС сложилась, нынешний будущий предыдущий председатель, мы работали сообща. Спасибо. Газета Магнети, пожалуйста, Япония. Сергей Виктович казани. |
Full house translation — pending review We already have an agreement with Indonesian colleagues to, um, as part of the trio that has formed in APEC, the current future previous chair, we work together. Thank you. Magazine Magneti, please, Japan. Sergey Viktorovich Kazan. |
| И извиняюсь, но бит японский премьер мори в феврале планировать визит Москве встрети президентом Путиным и сейчас у вас такая ожидание чтобы решить территоритический вопрос по Японии и подписать мильный договор и второй вопрос недавно а были такие совещания в Японии в девяносто втором году российской страны предлида остров Поможете уточнить это совещание? Спасибо. Мы заинтересованы в самом активном развитии отношений с нашим японским соседом. |
Full house translation — pending review And I apologize, but the Japanese Prime Minister Mori in February planned a visit to Moscow to meet with President Putin and now you have such an expectation to resolve the territorial issue with Japan and sign a peace treaty. And the second question, recently there were such meetings in Japan in the nineties, Russian countries, the leader of the island of Pomozhete, will you clarify this meeting? Thank you. We are interested in the most active development of relations with our Japanese neighbor. |
| 39 Japan Territorial Issue and Peace Treaty | |
| У нас уже создан серьёзный задел в торгово-экономической, в инвестиционной сфере, в сфере энергетики. Есть новые планы в этих областях, и они реализуются. Главное, что бизнес с обеих сторон проявляет интерес к к взаимодействию. И правительство России и Япония это активно поощряют. Мы готовы обсуждать и далее и искать пути к решению любых вопросов, которые стоят в нашей повестке дня. Это касается и вопроса о заключении мирного договора. |
Full house translation — pending review We have already created a serious foundation in the field of trade and economics, in the investment sphere, and in the energy sector. There are new plans in these areas, and they are being implemented. The main thing is that business from both sides is showing interest in interaction. And the government of Russia and Japan are actively encouraging this. We are ready to continue discussing and seeking ways to resolve any issues on our agenda. This also concerns the issue of concluding a peace treaty. |
| И знаем, что бывший премьер-министр Йосикомори, который приглашён Владимиром Путиным в Россию, они старые друзья, будет интересоваться и ситуации в этом вопросе, в вопросе о заключении мирного договора. Ну и, как вы знаете, премьер-министр Японии имеет приглашение посетить Российскую Федерацию. Мы будем рады видеть господина Аба здесь у нас в Москве. Вопрос о мирном договоре имеет свою историю, в том числе относительно недавнюю историю. |
Full house translation — pending review We know that former Prime Minister Yoshikomori, who is invited by Vladimir Putin to Russia, they are old friends, will be interested in the situation in this issue, in the issue of concluding a peace treaty. Well, as you know, the Prime Minister of Japan has an invitation to visit the Russian Federation. We will be glad to see Mr. Abe here in Moscow. The issue of the peace treaty has its own history, including relatively recent history. |
| Наши лидеры неоднократновались о том, чтобы решать этот вопрос без эмоций, без нагнетания страстей в общественном сознании и готовить почву для того, чтобы какие-то предложения были сформулированы при понимании, что эти предложения должны быть в итоге приемлемы. и японскому народу, и российскому народу. Сделать это непросто. Мы ведём речь о ситуации, которая сложилась по итогам Второй мировой войны и ситуации, которая отражена как таковая в уставе Организации Объединённых Наций. |
Full house translation — pending review Our leaders have repeatedly stated that this issue should be resolved without emotions, without inflaming public sentiment, and to prepare the ground so that certain proposals are formulated with the understanding that these proposals must ultimately be acceptable to both the Japanese people and the Russian people. Doing this is not easy. We are talking about a situation that arose as a result of the Second World War and a situation that is reflected as such in the Charter of the United Nations. |
| Поэтому для того, чтобы двигаться вперёд, мы должны, во-первых, признать эту правовую реальность и самое главное создавать благоприятные условия для того, чтобы любые сложные вопросы решались между нашими странами. А для этого нужно наращивать торгово-экономическое взаимодействие, культурно-гуманитарные взаимодействия, которые тоже пользуются популярностью у наших граждан и у граждан Японии. |
Full house translation — pending review Therefore, in order to move forward, we must, first of all, recognize this legal reality and, most importantly, create favorable conditions so that any complex issues are resolved between our countries. And for this, we need to increase trade and economic interaction, cultural and humanitarian interactions, which are also popular among our citizens and among the citizens of Japan. |
| Для этого нужно и вырабатывать доверительные подходы к согласованию действий по международным делам, по вопросам безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе. Мы хотим, чтобы в азиатско-тихоокеанском регионе безопасность опиралась не на отдельные закрытые блоки, а на архитектуру, которая будет ээ инклюзивная, которая будет включать в себя все государства на основе принципа равной и неделимой безопасности. |
Full house translation — pending review For this, it is necessary to develop trust-based approaches to coordinating actions in international affairs and on security issues in the Asia-Pacific region. We want security in the Asia-Pacific region to be based not on separate closed blocks, but on an architecture that will be inclusive, which will include all states on the basis of the principle of equal and indivisible security. |
| Иными словами, чем богаче, чем насыщеннее будут отношения между нашими странами и народами, тем легче будет рассматривать любые сложные вопросы. Но делу не помогают, когда мы слышим из устряда японских политиков заявления, которые достаточно так эмоционально формируют формулируют односторонние требования к нам. И мы не видим в этих заявлениях, в такого рода заявлениях большой пользы с точки зрения создания необходимой атмосферы для всестороннего развития российско-японских отношений. |
Full house translation — pending review In other words, the richer and more saturated the relations between our countries and peoples are, the easier it will be to consider any complex issues. But the matter is not helped when we hear from Japanese politicians statements that quite emotionally formulate unilateral demands to us. And we do not see in these statements, in such statements, great benefit in terms of creating the necessary atmosphere for comprehensive development of Russian-Japanese relations. |
| Спасибо, наверное, послед, ну, парочку. Ещё парочку. Так, девушка, пожалуйста, так активно машатеча. работает, слышно. Латвия, газета Час. И, Сергей Викторович, вопрос такой. Между Латвие и Россией активно развиваются экономические отношения, и на этом фоне, к сожалению, политический диалог как-то притормозился. Какого рода действия с обеих сторон могли бы м активизировать этот процесс? Спасибо. |
Full house translation — pending review Thank you, probably, last, well, a couple. Another couple. So, girl, please, so actively waving tea. works, audible. Latvia, newspaper Chas. And, Sergey Viktorovich, such a question. Between Latvia and Russia economic relations are actively developing, and against this background, unfortunately, political dialogue somehow slowed down. What kind of actions from both sides could activate this process? Thank you. |
| Вы знаете, наверное, речь идёт о том, что в отношениях любых двух стран договорённости о политическом диалоге на том или ином уровне достигаются, когда поступают соответствующее предложение. Мы общаемся с моим коллегой на полях различных мероприятий, будь то встреча России, Евросоюз, будь то Совет России, НАТО. Я не вижу каких-либо причин ээ создавать какую-то искусственную такую сенсационность вокруг наших отношений. У нас, по-моему, идёт нормальный, э, торгово-экономический процесс взаимодействия. |
Full house translation — pending review You know, probably, it is about the fact that in the relations of any two countries agreements on political dialogue at one level or another are reached when a corresponding proposal is received. We communicate with my colleague at the margins of various events, be it a meeting of Russia, the European Union, be it the Council of Russia, NATO. I do not see any reasons to create some artificial sensationalism around our relations. With us, in my opinion, a normal trade-economic process of interaction is taking place. ] |
| 40 Latvia Non-Citizen Issue | |
| Конечно, мы по-прежнему убеждены, что латвийское государство обязано сделать больше для решения проблем неграждан. Это проблема и Латвии, это проблема, конечно же, и Евросоюза. Должно быть стыдно руководителям в Брюсселе за свою позицию, когда они в ответ на наши призывы побудить Ригу выполнить рекомендации Совета Европы, ОБСЕ и ООН, говорят, что вот есть какие-то у них внутриесовские понимания, что в Риге всё в порядке и в Эстонии тоже. Но это не так. |
Full house translation — pending review Of course, we still believe that the Latvian state is obliged to do more to solve the problems of stateless persons. This is a problem of Latvia, and this is, of course, a problem of the European Union. It should be shameful for the leaders in Brussels for their position, when in response to our appeals to urge Riga to implement the recommendations of the Council of Europe, OSCE, and the UN, they say that there are some intra-European understandings, that everything is fine in Riga and also in Estonia. But that is not the case. |
| Но не может быть справедливым, эээ без гражданства сотен тысяч э людей, которые родились в этих странах, которые в ходе референдума о предоставлении независимости голосовали за независимость, которые хотят быть лояльными гражданами Латвии и Эстонии. Кстати, количество этих людей, которые не граждане, учитывается при определении квот Латвии и Эстонии в Европарламенте. А голосовать они не могут. Они не могут даже выбирать муниципальную власть. |
Full house translation — pending review But it cannot be fair that hundreds of thousands of people who were born in these countries, who voted for independence in the referendum on granting independence, who want to be loyal citizens of Latvia and Estonia, are stateless. By the way, the number of these people who are not citizens is taken into account when determining the quotas of Latvia and Estonia in the European Parliament. And they cannot vote. They cannot even choose the municipal authority. |
| Поэтому, когда мы, я был в Риге несколько лет назад, когда ещё господин Затлерс был президентом, и мы призывали хотя бы выполнить ту часть рекомендаций международных структур, которая касается предоставления автоматически автоматического предоставления гражданства новорожденным и, э, пожилым людям. И вроде бы мы нашли какое-то понимание. Я знаю, что эти идеи потом пыталось руководство Латвии формализовать, но пока ничего не произошло. Восныне там. |
Full house translation — pending review Therefore, when we, I was in Riga a few years ago, when Mr. Zatlers was still president, and we called on at least to implement that part of the recommendations of international structures that concerns the automatic granting of citizenship to newborns and, uh, elderly people. And it seemed that we found some understanding. I know that these ideas were later tried to be formalized by the leadership of Latvia, but nothing has happened so far. Now there is nothing there. |
| Так что вот эта проблема, она реально отягощает наши отношения и, я думаю, не делает чести Латвии как члену Евросоюза. Ну и не делает честь Евросоюзу тоже, конечно. Спасибо за трудный момент. Так, пожалуйста, наверное, коре корейский коллега наш. И потом последний. Ладно. Здравствуйте, Сергей Викторович. Корейское информационное агентство Янхаб. Скажите, пожалуйста, сегодня, как вы знаете, Совет безопасности ООН принял резолюцию по отношению к Северной Корее, которая запускала ракету в декабре прошлого года. |
Full house translation — pending review So this problem really burdens our relations and, I think, does not make Latvia look good as a member of the European Union. Well, and it does not make the European Union look good either, of course. Thank you for the difficult moment. So, please, probably our Korean colleague next. And then the last one. Okay. Hello, Sergey Viktorovich. The Korean news agency Yonhap. Please tell me, today, as you know, the UN Security Council adopted a resolution regarding North Korea, which launched a rocket last December. |
| Как вы можете прокомментировать эту событие? И ещё второй вопрос. Недавно в Корее избран новый президент, госпожа Баконе. Она очень хочет хочет расширять отношения с соседными странами, в том числе с Россией. И в Северной Корее уже больше года управляет новый руководитель. У российского руководства есть пожелания или планы встретиться с главами двух Корей. Спасибо. Это будет прежде всего зависеть от того, насколько сами руководители двух Корей проявят к этому интерес. |
Full house translation — pending review How can you comment on this event? And a second question. Recently, a new president was elected in Korea, Ms. Bakone. She very much wants to expand relations with neighboring countries, including Russia. And in North Korea, a new leader has been in power for more than a year. Does the Russian leadership have wishes or plans to meet with the heads of both Koreas? Thank you. This will primarily depend on how much the leaders of the two Koreas themselves show interest in this. |
| Мы, в принципе, готовы сотрудничать по реализации трёхсторонних проектов и в сфере электроэнергетики, в сфере поставок газа, строительства Транскорейского газопровода и в сфере соединения Транскорейской железной дороги с Транссибирской железнодорожной магистралью. По некоторым из этих направлений уже идут достаточно предметные переговоры, но зависит всё, как вы понимаете, не столько от Российской Федерации, сколько от желания и готовности к этому Республики Корея и Корейской народно-демократической Республики. |
Full house translation — pending review We, in principle, are ready to cooperate on the implementation of trilateral projects and in the field of electricity, in the field of gas supplies, construction of the Trans-Korean gas pipeline, and in the field of connecting the Trans-Korean railway with the Trans-Siberian Railway. On some of these directions, sufficiently substantive negotiations are already underway, but everything depends, as you understand, not so much on the Russian Federation, but on the desire and readiness of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea to this. |
| 41 North Korea Missile Launch and Six-Party Talks | |
| Что касается запуска баллистической ракеты, который стал предметом резолюции Совета Безопасности, наши оценки совпадают с членами, с другими членами совета. Э резолюция принята единогласно. Она, в общем-то, говорит сама за себя. Такие запуски, равно как и ядерные взрывы, э запрещены предыдущими решениями Совета Безопасности. И мы очень рассчитываем, что наши северокорейские соседи, э, всё-таки прислушаются к голосу международного сообщества и вернуться на путь сотрудничества в рамках шестисторонних переговоров. |
Full house translation — pending review As for the launch of a ballistic missile, which became the subject of a Security Council resolution, our assessments coincide with other members of the council. The resolution was adopted unanimously. It, in general, speaks for itself. Such launches, as well as nuclear explosions, are prohibited by previous decisions of the Security Council. And we very much hope that our North Korean neighbors will, after all, listen to the voice of the international community and return to the path of cooperation within the framework of six-party negotiations. |
| Но для этого, конечно же, надо оставаться в рамках тех требований, которые содержатся в резолюциях Совета Безопасности. Мы, по крайней мере, э будем делать всё, чтобы условия для возобновления шестисторонних переговоров создать. России в рамках этих переговоров руководит рабочей группой по вопросам мира и безопасности в Северо-Восточной Азии. Это гораздо шире, нежели просто проблема денуклеаризации корейского полуострова. |
Full house translation — pending review But for this, of course, one must remain within the requirements contained in the Security Council resolutions. We, at least, will do everything to create conditions for the resumption of six-party negotiations. Russia, within these negotiations, heads the working group on issues of peace and security in Northeast Asia. This is much broader than just the issue of denuclearization of the Korean peninsula. |
| И у нас есть конкретные предложения, которые мы распространили как председатели этой группы по вопросам мира и безопасности в Северо-Восточной Азии. рассчитываем на то, что их обсуждение начнётся и тем самым будет создавать необходимый необходимую критическую массу взаимного доверия, что поможет решать и непосредственно ядерную проблему. Так, давайте, наверное, последний вопрос вот от британских коллег, пожалуйста. Хотел бы задать вопросов отношении взаимоотношений между Россией и Америкой. |
Full house translation — pending review And we have specific proposals that we have disseminated as chairs of this group on peace and security in Northeast Asia. We count on their discussion beginning and thereby creating the necessary critical mass of mutual trust, which will help resolve the nuclear issue directly. So, let's take the last question from our British colleagues, please. I would like to ask a question regarding the relations between Russia and America. |
| 42 US-Russia Summit and Information Wars | |
| У нас два новых вновь избраных президента, господин Путин и Обама и ухудшающиеся отношения в связи с законом Магницкого и Дима Яковлева. Насколько важен полноценный двусторонний саммит между нашими странами в Я уже подробно говорил ошийкоамериканских отношений. Повторяться не буду. Что касается встреч в верхах, то президент Обама имеет приглашение от президента Путина, и мы ожидаем реакции на это приглашение. Ну давайте было коротко. Вот девушка тут. Да, пожалуйста. Щетинина Ольга издания World News. |
Full house translation — pending review We have two newly elected presidents, Mr. Putin and Mr. Obama, and deteriorating relations due to the Magnitsky Act and the Dima Yakovlev case. How important is a full bilateral summit between our countries? I have already spoken in detail about US-Russian relations. I will not repeat myself. As for high-level meetings, President Obama has an invitation from President Putin, and we expect a response to this invitation. Well, let's keep it brief. Here is a young lady. Yes, please. Olgushchitina from World News. |
| Сергей Викторович, в последнее время в России проходят волнения, разделяющие общество от площадей до министров, вызванные информационными поводами, ну, такими как закон Магнитского. По данным ООН, вооружённые конфликты последние 10 лет их количество снижается, однако, а, увеличивается количество информационных конфликтов. Причём Россия вот информационные войны, ну, пока проигрывает. Предпринимаются ли попытки? |
Full house translation — pending review Sergei Viktorovich, in recent times, unrest has been occurring in Russia, dividing society from squares to ministers, caused by information triggers, such as the Magnitsky Act. According to UN data, the number of armed conflicts over the last 10 years is decreasing, however, the number of information conflicts is increasing. Moreover, Russia is currently losing information wars. Are attempts being made? |
| И если да, то какие, чтобы рассеять вот это вот негативное информационное облако, а которое старается вызвать наводнение и волнение мм команды на дрифующем корабле Россия. Да, вы романтик, почти стих. А знаете, ну, всем известно, как создавались информационные ресурсы в современном мире у различных стран. И информационные ресурсы на внешнюю аудиторию, э, в частности, о чём сейчас идёт речь. Мы, э, видим важность этой работы. |
Full house translation — pending review And if yes, then which ones, to dissipate this negative information cloud that is trying to cause a flood and unrest on the drifting ship Russia. Yes, you are a romantic, almost a poet. And you know, it is well known how information resources are created in the modern world by various countries. And information resources for an external audience, specifically about what is being discussed now. We see the importance of this work. |
| Государство активно поддерживает ээ [музыка] на наращивание наших информационных возможностей. в том числе и на таких каналах, как 224, РТ, Русия Альяум, испанская версия того же канала. Безусловно, нужно делать делать больше, и это всё в наших планах. И могу сказать, что при достаточно более гораздо более скромных финансовых возможностях та же Арти и Русия Альяум достаточно серьёзно и успешно конкурируют и с такими ээ англоязычными ресурсами, как CNN и BBC, и с, если говорить об арабском мире, с Аль-Джазирой. |
Full house translation — pending review The State actively supports [music] in expanding our information capabilities, including on channels such as 224, RT, Russia Today, and the Spanish version of the same channel. Undoubtedly, we need to do more, and this is all in our plans. I can say that with significantly more modest financial resources, the same RT and Russia Today seriously and successfully compete with such English-language resources as CNN and BBC, and, if we speak about the Arab world, with Al Jazeera. |
| Если вы про Я не помню статистику, но она достаточно убедительная. Это не разница в разы или на порядок, тем более это достаточно сопоставимые проценты аудитории. И рассчитываю, что и другие средства массовой информации будут помогать не тому, чтобы какой-то там корабль где-то, значит, не утонул в каком-то море, а будут помогать тому, чтобы действия России, как и любого другого государства на международной арене, воспринимались и объективно. Ради этого, собственно, мы с вами и встречаемся. |
Full house translation — pending review If you mean I don't remember the statistics, but they are quite convincing. This is not a difference of orders of magnitude or even tenfold, but rather comparable audience percentages. And I expect that other mass media will help not so that some ship sinks somewhere in some sea, but so that the actions of Russia, as well as any other state on the international stage, are perceived objectively. For this very reason, we are meeting with you. |
| Надеюсь, что это взаимополезно. Спасибо вам большое. До новых встреч. Спасибо. |
Full house translation — pending review I hope this is mutually beneficial. Thank you very much. See you again. Thank you. |