Transcript
Answers to Questions from Participants of the St. Petersburg Economic Forum
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| годин председатель президент самит проводится форум проводится в вашем родном городе Я хотел бы прежде чем сесть задать вот какой вопрос и вы и вы выступали На заседании восьмёрки а также были предс о торговом альянсе е и США налогообложение офшоров также есть разногласие по Сири о ЧМ Я тоже спрашиваю како же вс-таки главный приоритет для вас в сентябре На заседании двадцатки не было ведь обсуждения относительно стимулирования глобального роста изменяются цели приоритеты для двадцатки илите кайто Приори госпожа |
Full house translation — pending review The head of the president summit is held, the forum is held in your native city. I would like, before sitting down, to ask the following question: you and you spoke at the G- Eight meeting, and there were also predictions about the trade alliance and the US, taxation of offshore jurisdictions. There are also disagreements about Syria and the World Cup. I am also asking: what is the main priority for you in September at the G- Twenty meeting? There was no discussion regarding stimulating global growth. Are the goals and priorities for the G- Twenty changing? Or is it? Priorities, Mrs. |
| федеральный канцер подтвердит мы и в ходе дискуссии на восьмёрке сейчас в Великобритании говорили о двух направлениях связанных с преемственностью нашей работы Первое - это преемственность от того что сделали наши мексиканские друзья и партнёры На прошлой двадцатке в ло сбсе и после нашей встрече Великобритании Мы сосредоточили своё внимание на некоторых аспектах развития мировой экономики и они тоже так или иначе будут отражены в повестке дня предстоящей двадцатки в санкт-петербурге в сентябре текущего года о |
Full house translation — pending review The federal cancer will confirm that we, during the discussion at the G- eight now in the United Kingdom, talked about two directions related to the continuity of our work. First, this is the continuity from what our Mexican friends and partners did. At the last twenty in the Los SBE and after our meeting in the United Kingdom, we focused our attention on some aspects of the development of the world economy, and they will also be reflected in one way or another in the agenda of the upcoming twenty in Saint Petersburg in September of this year. |
| 1 G8 Continuity and the St. Petersburg G20 Agenda | |
| чём мы там говорили мы говорили о э создании наилучших условий или лучших условий для развития мировой экономики в чём они заключаются это налогообложение Сегодня я тоже об этом сказал это борьба с офшори зации мировой экономики как мы знаем это составляющая тоже была одной из тех негативных составляющих которая привела к финансовому затем экономическому кризису 20089 годов мы говорили о том что нужно вместе сделать для того чтобы расширить горизонты торговли имея в виду что мировая торговля всё-таки за последний |
Full house translation — pending review what we were talking about there we were talking about creating the best or better conditions for the development of the world economy what do they consist of it is taxation today I also said about this it is the fight against the offshore-ization of the world economy as we know it was also one of those negative components that led to the financial then economic crisis of the 20089 years we talked about what needs to be done together to expand the horizons of trade having in mind that world trade has in the last |
| год несколько сократилась Мы говорили о согласовании позиции по этим и некоторым другим принципиальным составляющим для развития мировой экономики конечно обсуждали обсуждали ситуацию в каждой из наших стран и ситуацию в Соединённых Штатах в еврозоне в России каждый из лидеров стран восьмёрки рассказал о том что предпринимается соответствующей администрации у себя на домашней площадки президент Обама рассказывал как он как он совершенствует законодательство применительно к угрозам связанных с ошарина общим полем |
Full house translation — pending review the year has been shortened somewhat We talked about coordinating positions on these and some other fundamental components for the development of the world economy of course we discussed we discussed the situation in each of our countries and the situation in the United States in the eurozone in Russia each of the leaders of the eight countries told about what is being done by the corresponding administration at home President Obama told how he how he improves legislation with respect to threats related to the common field |
| для совместной работы и обсуждения наиболее острых и э проблем острых и представляющих взаимный интерес что касается внешнеполитических вопросов таких как Сирия то были и другие проблемы Ну Сирия относится наверное к наиболее острым сегодня то это была открытая абсолютно заинтересованная дискуссия Мы ещё раз подтвердили это собственно отражено и в итоговой декларации подтвердили наш нашу главную совместную озабоченность и цель прекратить насилие как можно быстрее создать условия для возобновления политического |
Full house translation — pending review for joint work and discussion of the most acute and e problems acute and of mutual interest regarding foreign policy issues such as Syria there were other problems well Syria probably belongs to the most acute today that was an absolutely interested open discussion We once again confirmed this actually reflected in the final declaration we confirmed our our main joint concern and goal to stop violence as soon as possible create conditions for the resumption of political |
| 2 Syria — Ceasefire and the Path to Geneva-2 | |
| диалога между всеми противоборствующими странами добиться того чтобы стороны которые сейчас активно с помощью оружия сели за стол переговоров договорились созвать как можно быстрее конференцию под названием Женева 2 на основе принципов выработанных на предыдущей встрече в Женеве и побудить конфликтующие сторону в сторона к тому чтобы они вступили в диалог и добились бы в ходе этого диалога позитивных результатов в целом дискуссия и по этому вопросу и по другим была заинтересованно парт Я хочу это подчеркнуть в |
Full house translation — pending review dialogue between all warring countries achieve that the parties which are now actively with the help of weapons sit at the negotiating table agree to convene as soon as possible a conference called Geneva 2 based on the principles developed at the previous meeting in Geneva and urge the conflicting side in sides to enter into dialogue and achieve positive results in the course of this dialogue in general the discussion on this issue and on others was interested party I want to emphasize this in |
| ходе дискуссии возникали разные мнения у разных участников нашей встречи Но что меня порадовало что несмотря на глубину и сложность обсуждавшихся проблем Мы всегда искали путь для поиска компромиссных решений и практически по каждому из этих вопросов этот консенсус был найден Господин президент я хотел задать вопрос по внешней политике немножко позже но поскольку Вы упомянули Сирию Я хотел бы вот о ЧМ спросить Женева 2 там будут дискуссии но Россия сейчас предоставляет оружие режиму асада Соединённые Штаты |
Full house translation — pending review the course of the discussion different opinions arose among different participants of our meeting But what pleased me was that despite the depth and complexity of the problems discussed We always sought a way to find compromise solutions and practically on each of these questions this consensus was found Mr President I wanted to ask a question on foreign policy a little later but since you mentioned Syria I would like to ask about the CHM Geneva 2 there will be discussions but Russia is now providing weapons to the Assad regime the United States |
| 3 Arms Supplies and the Legitimacy of Assad's Government | |
| выбрали другую сторону и поэтому есть различия среди восьмёрки относительно того как идти дальше тактически идти Ирана Соединенные Штаты занимают другую позицию что вы думаете на Вы знаете что касается поставок оружия Я уже выступая на пресс-конференции Великобритании сказал об этом могу только повторить Российская Федерация не нарушает ни одной международно-правовой нормы Россия в рамках действующего международного права в рамках открыто открытых контрактов поставляет вооружение действующему и законному |
Full house translation — pending review chose another side and therefore there are differences among the eight regarding how to proceed tactically Iran the United States occupy a different position what do you think do you know regarding weapons supplies I already stated at the press conference in the United Kingdom about this I can only repeat the Russian Federation does not violate any international legal norm Russia within the framework of existing international law within open open contracts supplies weapons to the acting and legal |
| правительству сирийской Республики что касается противоборствующие Ваше внимание на то что она давно уже получает оружие из-за границы давно и мы сейчас не будем говорить у происхождения этих видов вооружения но ясно что без поставок и за рубежа то что происходит сейчас э в Сирии было бы просто невозможно и деньги поступают и оружие поступает и хорошо подготовленные отряда вооруженных формирований тоже поступают в значительной степени я не скажу только но в значительной степени за границ А между тем и в Европе и |
Full house translation — pending review to the government of the Syrian Republic regarding the opposing forces, your attention is drawn to the fact that it has long been receiving weapons from abroad, and we will not now speak of the origin of these types of weaponry, but it is clear that without supplies from abroad, what is happening now in Syria would simply be impossible, and money comes in, weapons come in, and well-trained units of armed formations also come in to a significant degree; I will not say only, but to a significant degree from abroad, and meanwhile in Europe and |
| на международной арене на площадке ООН были приняты решения о невозможности поставки вооружений не правительственным формированием особенно в зону конфликта в этом действительно есть определённые расхождения во взглядах между нами и скажем соединёнными штатами Но я могу вам сказать что не только между Россией и соединёнными штатами нет здесь только позиции США и только позиции России Я хочу вас заверить что все участники восьмёрки - это самодостаточные государства и их лидеры самодостаточные государственные |
Full house translation — pending review at the international level on the UN platform decisions were adopted on the impossibility of supplying arms to non-governmental formations especially to the conflict zone there are indeed certain differences in views between us and say the united states but i can tell you that not only between russia and the united states there are no here only the positions of the usa and only the positions of russia i want to assure you that all participants of the eight are self-sufficient states and their leaders are self-sufficient state |
| деятели мирового масштаба У каждого есть собственное мнение на текущие проблемы не только в Сирии но и в других регионах мира и когда кто-то представляет Так что с одной стороны Россия с другой стороны США это неверно это упрощённый взгляд на сложные мировые процессы Ну а по сути могу ещё раз подтвердить то что сказал Великобритании я с трудом себе представляю зачем поставлять вооружение тем незаконным вооружённом формирования в Сирии состав которых нам до конца не понятен если Соединённые Штаты и госдеп США |
Full house translation — pending review world figures. Everyone has their own opinion on current problems not only in Syria but also in other regions of the world, and when someone represents that. So on one side Russia, on the other side the United States, this is incorrect, this is a simplified view of complex global processes. Well, in essence, I can once again confirm what I said to the United Kingdom: I find it difficult for myself to imagine why supply weapons to those illegal armed formations in Syria, the composition of which is not fully understood to us, if the United States and the US State Department. |
| признают одну из ключевых организаций сирийской оппозиции ан нусра террористической официально признаёт признаёт её связь с аль-каида Как же можно этим оппозиционером поставлять оружие где оно окажется в конечном итоге Какую роль сыграет известно что на стороне оппозиции воюет сейчас как минимум 600 человек из России и Европы куда попадёт это оружие вот вот на эти вопрос пока ответов нет И когда мы эти вопрос задам нашим парм ответить поэтому всё не так просто как хотелось бы представить может быть мы считаем что |
Full house translation — pending review recognize one of the key organizations of the Syrian opposition, al-Nusra, as terrorist officially recognizes its link to al-Qaeda How can this opposition figure supply weapons where will it end up What role will it play it is known that at least 600 people from Russia and Europe are currently fighting on the side of the opposition where will this weapons go here here to these questions there are no answers yet and when we ask these questions our partners to answer therefore everything is not as simple as one would like to imagine perhaps we think that |
| наша позиция обоснованная взвешенная мы считаем что только сам сирийский народ может гарантировать долгосрочное решение всех проблем которые безусловно там накопились за многие предыдущие десятилетия А мы со стороны можем только создать условия для достижения этих договорённостей Спасибо за ваш ответ ка [аплодисменты] Меркель Я хотел бы задать вопрос Меркель мы видели в ходе финансового кризиса последние 3 года то что происходило реалистично ли сказать могут быть реальные Переговоры по трансатлантической позицию |
Full house translation — pending review our position is well-founded and balanced; we believe that only the Syrian people themselves can guarantee a long-term solution to all the problems that have undoubtedly accumulated there over many previous decades. As for us, from the outside, we can only create conditions for achieving these agreements. Thank you for your answer. [applause] Merkel, I would like to ask a question. Merkel, we saw during the financial crisis over the last 3 years what happened. Is it realistic to say that real negotiations on the transatlantic position can take place? ] |
| Франции учитывая то что неизвестно захочет ли Великобритания консервативное правительство Великобритании остаться в Европейском союзе Какова коре каков конкретный Шаг к торговле большое спасибо Я хотела бы вернуться к теме Сирии такие встречи как большая восьмёрка являются попыткой собрать воедино разные позиции и чтобы появилось бы ощущение ощущение разных мнений И если бы этого не было то было бы сложно и Несмотря на все разногласия между Германией и России например Несмотря на все разногласия это было хорошей |
Full house translation — pending review France, taking into account that it is unknown whether the United Kingdom will want the Conservative government of the United Kingdom to remain in the European Union. What core, what specific step towards trade. Thank you very much. I would like to return to the topic of Syria. Meetings such as the G-Group are an attempt to bring together different positions and for there to be a sense of different opinions. And if this were not the case, it would be difficult. And despite all the disagreements between Germany and Russia, for example, despite all the disagreements, this was good. |
| встреча потому что мы сказали что нам важно Во мы не хотим чтобы ни один из участников поддерживал бы террористические силы во вторых ООН должна расследовать момент использования химического оружия А в-третьих мы хотим создать создать переходное правительство которое поддерживается всеми сторонами И если мы в следую последующей Неде будем работать со всеми силами тогда у нас будет шанс на то чтобы предотвратить предотвратить и смягчить боль и страдания миллионы миллионов людей и об этом мы будем говорить Дальше |
Full house translation — pending review the meeting because we said that it is important to us first we do not want any of the participants to support terrorist forces second the UN must investigate the moment of use of chemical weapons and third we want to create a transitional government supported by all sides and if we in the following subsequent week work with all forces then we will have a chance to prevent and alleviate the pain and suffering of millions of millions of people and about this we will talk further |
| второе замечание Я благодарна оэср за то что в области уклонения от налогов было сделано много предложений и они были разработаны на международном уровне эти предложения были приняты нав во если эти предложения будут в начале сентября Вт в санкт-петербурге приняты на уровне большой двадцатки то это будет хорошо Я думаю что это вопрос справедливости для людей в наших странах что не только одни люди должны платить деньги за то что этой ситуацией пользуются люди используют этот капитал или Не платт используют |
Full house translation — pending review second remark I am grateful to OSR for the fact that many proposals were made in the field of tax evasion and they were developed at the international level these proposals were accepted by NAV if these proposals are accepted at the beginning of September in St. Petersburg at the level of the G-then this will be good I think that this is a question of justice for people in our countries that not only some people should pay money for the fact that this situation is used by people who use this capital or do not pay use |
| 4 Transatlantic Trade and the Cultural Exception | |
| капитал его вкладывают и не платят налогов и таким образом в стране получается сложная ситуация мы не сможем убедить людей в том что от этого роста получают выигрыш только отдельные лицам Что же касается США то ЕС уже заключила множество соглашений свободно торговли например с Кореей в которой вопросы культуры и СМИ никогда не являются составляющей это этих соглашений поэтому для ЕС это является в принципе это не является составляющей этого соглашения в отношении США мы сказали что СМИ и фильм - Это интересный |
Full house translation — pending review his capital is invested and does not pay taxes, and thus a complex situation arises in the country; we will not be able to convince people that only individual persons benefit from this growth. As for the United States, the EU has already concluded numerous free trade agreements, for example with Korea, in which issues of culture and media are never a component of these agreements; therefore, for the EU this is in principle not a component of this agreement regarding the United States. We said that media and film are interesting |
| 5 Britain's Place in the European Union | |
| интересная область для США но э тут у нас есть отчётливо позиция со стороны Франции а также Она присутствует и в Германии а также Европейский парламент который уже большим большинством ещё до начала переговоров уже об этом говорил Я считаю что это Очень умно и нас воодушевляет что мы сказали Мы вообще не начнём Переговор Нет мы сказали что когда эта тема появится то Придётся о ней говорить Что же касается Великобритании то я скажу что у меня однозначное мнение Великобритания - это часть Европейского союза |
Full house translation — pending review an interesting area for the United States, but here we have a clear position from France, and it is also present in Germany, as well as the European Parliament, which already spoke about this with a large majority before the negotiations began. I consider this very wise and it encourages us that we said we will not start negotiations at all. We said that when this topic appears, we will have to talk about it. As for the United Kingdom, I will say that I have a clear opinion: the United Kingdom is part of the European Union |
| обогащает Европейский союз и Великобритания иногда высказывает критику в отношении ЕС который я частично Согласно с частично нет но когда Европейский союз становится слишком медленным слиш слишком бюрократична нам нужно соглашаться с компромиссам и над этим об этом нужно говорить с нашими партнёрами в Великобритании и также в рамках наших партий которые Вы только что обозначили но я с другой стороны Также хочу отметить что [музыка] Великобритания иногда когда говорят о том что Великобритания расположена где-то |
Full house translation — pending review enriches the European Union, and the United Kingdom sometimes expresses criticism of the EU, which I partially agree with and partially do not agree with. But when the European Union becomes too slow, too bureaucratic, we need to agree on compromises and talk about this with our partners in the United Kingdom and also within our parties, which you have just indicated. But on the other hand, I also want to note that [music] the United Kingdom sometimes, when people say that the United Kingdom is located somewhere |
| между Саша и Европой то для меня это не представимо большое спасибо ещ один вопрос и м им экономиче первый вопрос президенту Путину мы видели очень серьёзную реакцию после того как федеральный резерв США дал понять что политика может быть скорректирована к концу тго года в плане покупки облигаций резкая реакция на рынках во всём мире особенно на растущих рынках Россия Какова реакция России новый управляющий центральным банком Что может сделать Россия для ускорения роста Особенно с ум беспокойства по поводу |
Full house translation — pending review between Asia and Europe, this is unimaginable to me. Thank you very much, another question, and to me, economic, the first question to President Putin. We saw a very serious reaction after the US Federal Reserve indicated that policy could be adjusted by the end of this year regarding bond purchases. There was a sharp reaction on markets around the world, especially on emerging markets. Russia: what is Russia's reaction? What can the new head of the central bank do? What can Russia do to accelerate growth, especially given concerns about |
| 6 The Federal Reserve, Bernanke, and Market Reaction | |
| последнего решения Федерального резерва то что Россия может и должна сделать для увеличения роста я говорил сказал в своём выступлении вряд ли мне стоит всё это Повторить ещё раз что касается реакция на заявление господина бернанке то во-первых заявление подобного рода для нас является ожидаемым корректировка должна была бы когда-то состоя ликвидно не решая фундаментальных задач без решения которых исправление ситуации невозможно Ну то что удалось сделать президенту Обаме с бюджетным разрывом Это очень хорошо и |
Full house translation — pending review of the last decision of the Federal Reserve that what Russia can and must do to increase growth I said in my speech it is unlikely I should repeat all this again regarding the reaction to Mr. Bernanke's statement first such a statement is expected for us the adjustment should have eventually taken place without solving fundamental tasks without which fixing the situation is impossible well what was achieved by President Obama with the budget deficit is very good and ] |
| это безусловно его заслуга во внутриполитических раскладах и борьбе это экономическая Победа весь мир находится в ожидании проблем одного бюджетного разрыва до другого должны быть приняты какие-то фундаментальные решения и когда-то такая корректировка ФРС должна была бы состояться для нас никакой неожиданности в этом нет я думаю что это решение в правильном направлении постепенно нужно выходить из этой ситуации которая создавалась на протяжении предыдущих лет нужно предпринимать Шаги по уменьшению долгового |
Full house translation — pending review this is undoubtedly his merit in domestic political shifts and struggle this is an economic victory the whole world is waiting for problems from one budgetary gap to another fundamental decisions must be taken and at some point such a Federal Reserve adjustment should have taken place for us there is no surprise in this I think that this decision is in the right direction gradually we need to get out of this situation that was created over the previous years we need to take steps to reduce the debt |
| бремени федерального бюджета Соединённых Штатов нужно сокращать долговые обязательства там много и других проблем президент Обама достаточно откровенно говорил об этом на восьмёрке в целом Я считаю что это здравое решение ничего это реакция рынков ожидаемая думаю что корректировки произойдут особенно когда придёт Осознание от того что начинается процесс по оздоровлению американской мировой экономики это только всем на пользу в конечном итоге Благодарю вас Господин президент вы сказали госпожа канцлер что |
Full house translation — pending review of the federal budget of the United States need to reduce debt obligations there are many and other problems President Obama spoke quite openly about this at the G-Group in general I believe that this is a sensible decision nothing this is an expected market reaction I think adjustments will occur especially when there is realization that the process of improving the American global economy is beginning this is only to everyone's benefit in the end Thank you Mr President you said Mrs Chancellor that |
| необходима политика роста в Европе вы сказали что одновременно должна сочетаться со здоровой налоговой бюджетно-налоговой политикой фискальной политикой Но ведь политика которая хороша для Германии не всегда хороша для южной части Европы тся среди молодежи 50% в Греции в Испании фискальная консолидация означает большею конкурентоспособность Но на юге Европы просто нет роста Есть ли готовность в Германии скорректировать эту политику потому что она оказалась очень болезненной для Южной Европы Особенно для молодого |
Full house translation — pending review growth policy in Europe is necessary, as you said it must simultaneously be combined with a healthy tax and budgetary policy, fiscal policy. But the policy that is good for Germany is not always good for southern Europe, where among the youth 50% in Greece, in Spain, fiscal consolidation means greater competitiveness. But in southern Europe there is simply no growth. Is there willingness in Germany to adjust this policy because it turned out to be very painful for Southern Europe, especially for the young |
| 7 High Liquidity as the Root of the 2008–2009 Crisis | |
| поколения Южной Европе необходима ли другая политика И ещё я хотела бы сделать небольшое замечание на предыдущую тему Я думаю что план который о котором уже шла речь шла речь со стороны президента Федерального резервного банка нам нельзя забывать о том что высокая ликвидность является является причиной большого финансового кризиса 2008-2009 годов и мы не хотим е раз пережить такой кризис Я полагаю рек говорят о том что мы ещё не достигли того баланса полного баланса потому что устойчивое развитие во всех регионах |
Full house translation — pending review generations of Southern Europe, is another policy needed? And I would also like to make a small comment on the previous topic. I think that the plan, which was already discussed, from the side of the president of the Federal Reserve Bank, we cannot forget that high liquidity is the cause of the great financial crisis of 2008-2009 years, and we do not want to experience such a crisis again. I believe that the speakers say that we have not yet reached that balance, the full balance, because sustainable development in all regions. |
| мира Если бы оно уже было бы достигнуто тогда тогда эмиссионные банки не имели бы такого влияния на различные курсы мы видим насколько экономическая система связана привязана к К действиям эмиссион банков в ситуации которая была бы предусмотрена которая ориентировалась бы на устойчивость то этого бы не произошло А во-вторых я хотела бы сказать что большой дефицит привёл к тому что в больших регионах мира речь шла о европейских облигациях и речь шла о том что в них нельзя больше инвестировать И что же следует из |
Full house translation — pending review peace If it had already been achieved then then emission banks would not have had such influence on various exchange rates we see how much the economic system is linked tied to K actions of emission banks in a situation which would be provided which would be oriented towards stability then this would not have happened And secondly I would like to say that a large deficit led to the fact that in large regions of the world the matter was about European bonds and it was about the fact that one could no longer invest in them And what follows from |
| 8 Austerity, Growth, and Structural Reform in Southern Europe | |
| этого мы Для этого специально привлекли МВФ ецб и создали программы для тех стран в которых наблюдаются трудности то что было у международного сообщества из экспертов это всё было привлечено Это было не просто госпожа мерль Но это были институты с хорошей репутацией и Восточной Европа например в Прибалтике У нас есть страны которые не в еврозоне но они приняли примерно такие же меры и после фазы сложного развития сложного после сложной фазы они всё-таки обрели свой рост и я думаю что в южной Европе этого пути |
Full house translation — pending review for this we specifically brought in the IMF and the ECB and created programs for those countries where difficulties are observed, that is what the international community of experts did, all of this was brought in, it was not just Mrs. Merl, but it was institutions with a good reputation, and Eastern Europe, for example in the Baltic states, we have countries that are not in the eurozone but they adopted approximately the same measures and after a phase of difficult development, a difficult phase, they nevertheless achieved their growth, and I think that in Southern Europe this path |
| Также можно достигнуть здесь речь идт не только об экономии а Греция в Греции например больше никто не покупал газо облигации и против этого нужно что-то сделать а во-вторых речь идёт о о масштабных структурных реформах в Греции надо будет развивать хорошую систему администрации налогооблажения есть нужно проводить больше приватизации и например чтобы детское молоко не продавалось не только в аптеках но и в супермаркетах например такие вещи которые уже существуют Повсюду в мире и Это говорит о том что что те |
Full house translation — pending review Also, one can achieve here, the speech is not only about saving, but in Greece, in Greece, for example, no one else buys gas bonds, and something needs to be done against this, and secondly, the issue is about large-scale structural reforms in Greece, it will be necessary to develop a good system of administration and taxation, there is a need to conduct more privatization, and for example, so that baby milk is not sold only in pharmacies but also in supermarkets, for example, such things that already exist everywhere in the world, and this speaks to the fact that that the |
| например та администрация которая имела свою выгоду на протяжении долгих лет от этого конечно же для них это сложно принять эти структурные реформы Но то что Эти реформы необходимы Это ясно А теперь вопрос заключается в том как же распределить обременение и в глобальном мире это сложно как я уже говорила некоторые исчезают например те которые могли бы взять на себя часть бремени и остальные люди должны это как-то нести и здесь вопрос заключается в Солидарности но Солидарности на основе того что мы не хотим друг |
Full house translation — pending review for example, that administration which had its own benefit for many years from this, of course, for them it is difficult to accept these structural reforms. But the fact that these reforms are necessary is clear. Now the question lies in how to distribute the burden, and in the global world this is difficult. As I have already said, some disappear, for example, those who could have taken on part of the burden, and the remaining people must somehow bear it, and here the question lies in solidarity, but solidarity based on the fact that we do not want each other |
| другу причинять боль и говорить правду и тогда мы можем быть конечно солидарны но после 10 или 20 лет мы обнаружим что у нас пропала конкурентоспособность а Китай и со стороны Китая со стороны Китая с России также с Бразилии мы уже слышали о том что они не будут сидеть и ждать чтобы Европа прошла они могут производить более дешевле и более с высоким уровнем инновации и у них будет более высокая конкурентоспособность и я думаю что вопрос заключается в том что будет ли Европа инновационной через 20 лет будет ли |
Full house translation — pending review to cause pain to a friend and tell the truth, and then we can certainly be solidary, but after 10 or 20 years we will discover that we have lost our competitiveness, and China and from China from China from Russia also from Brazil we have already heard that they will not sit and wait for Europe to pass; they can produce more cheaply and more with a higher level of innovation, and they will have higher competitiveness, and I think that the question is whether Europe will be innovative through 20 years, will it be |
| Европа интересным местом для посещение людей которые будут меть Где же находилась первая химфака или где же был изобретён Я хочу чтобы у нас была бы Европа которая могла бы быть конкурентоспособной и поэтому нам нужно относиться строгостью друг другу если позволите я ещё вернусь к первой части ведь не только рынки немножко припали после объявления господина бернанке золото рухнуло А почему это прошло Я дую что в ожидании укрепления доллара Нара евро и некоторым региональным валютам Но это повлечёт за собой и |
Full house translation — pending review Europe is an interesting place for people to visit. Where was the first chemical faculty located, or where was it invented? I want us to have a Europe that could be competitive, and therefore we need to treat each other strictly. If you allow me, I will return to the first part. After Mr. Bernanke's announcement, the markets fell a little, gold collapsed. Why did this happen? I think it was in anticipation of the strengthening of the dollar, the euro, and some regional currencies. But this will lead to and |
| изменения на рынке сырьевых товаров мы просто должны это учесть в своей текущей экономической политике А вот тот вопрос который вы задали госпоже федеральному канцлеру он актуальным является не только для еврозоны И для нас тоже вот я если обратили внимание в своём выступлени сказал что нам нужно найти баланс сочетающий наиболее эффективные наши действия решени стратегических вопросов и текущих оперативных это вед в принципе примерно тоже самое что в еврозоне решение проблем безработицы в восточных южных странах |
Full house translation — pending review changes in the raw materials market we simply must take into account in our current economic policy. As for the question you asked Mrs. Federal Chancellor, it is relevant not only for the Eurozone but also for us. So, if you paid attention, in my speech I said that we need to find a balance combining our most effective actions, solutions to strategic issues, and current operational ones. This is, in principle, roughly the same as solving unemployment problems in Eastern and Southern countries in the Eurozone. |
| 9 Russia's Sound Macroeconomic Starting Position | |
| и обеспечение роста экономики в целом примерно задачи примерно похожие хотя у нас сегодня Я с удовольствием могу отметить что у нас как бы более здоровая ситуация безработица 55 исторический минимум безработице 55 у нас Долгов практически нет внешний долг Российской Федерации 25% в США 200 ско 114 по-моему в еврозоне под 100 у нас 25% Но если брать и внутренний долг это будет 10 Почти по инфляции я уже говорил об этом она чуть приподнялась но я думаю что вот после решений связанных с с торможением роста тарифов |
Full house translation — pending review ...and ensuring economic growth overall. The tasks are roughly similar, although I can happily note that our situation today is healthier: unemployment is 55 [numeric token as transcribed, decimal/unit absent], a historic low; unemployment is 55. We have practically no debts. The Russian Federation's external debt is 25% [token as transcribed, possibly missing a decimal]. In the United States it is 200 [fragment unclear], 114, I believe; in the eurozone, close to 100; ours is 25%. Including domestic debt, it would be almost 10 [unit absent]. As for inflation, I have already spoken about it: it has risen slightly. But I think that after the decisions to slow the growth of tariffs... [source cuts off] |
| естественных монополий будет серьёзный серьёзный удар по инфляции То есть в принципе базовые стартовые условия для развития у нас вполне удовлетворительные Я боюсь сказать хорошие но но проблемы по по сути своей сопоставимы с тем что приходится решать Федеративной республике и другим странам в в еврозоне Я согласен с госпожой Федеральным канцлером она знает мою позицию думаю что вот такой подход когда мы прежде чем что-то вливать какой-нибудь мёд или икру в бочку должны убедиться в том что там всё в порядке она |
Full house translation — pending review natural monopolies will be a serious serious blow to inflation. That is, in principle, the basic starting conditions for development here are quite satisfactory, I'm afraid to say good, but but the problems are, in essence, comparable to what the Federal Republic and other countries in the eurozone have to solve. I agree with Mrs. Federal Chancellor, she knows my position. I think that such an approach, when we, before pouring some honey or caviar into a barrel, should ensure that everything is in order there, she |
| это весь этот приятный товар никуда исчезать не будет Понимаете вот это самое главное и у нас в России тоже ещ для этого много нужно сделать Спасибо большое господин н теперь хочу чтобы другие задавали вопросы и по энергетической политике президент это упомянул экономическая политика Я прошу Вот микрофон пожалуйста сюда и в другую часть зала сейчас вопрос задаст дн Юргенс Благодарю вас Господин президент госпожа Кан Меркель мой вопрос президенту технологические изменения происходят в нефтегазовой промышленности |
Full house translation — pending review this entire pleasant product will not disappear anywhere, you understand, this is the most important thing, and in Russia too, much still needs to be done for this. Thank you very much, Mr. N. Now I would like others to ask questions and about energy policy, the President mentioned economic policy. I ask. Here is the microphone, please, here and to another part of the hall. Now a question will be asked by DN Jürgens. Thank you, Mr. President, Mrs. Merkel. My question to the President: technological changes are taking place in the oil and gas industry. |
| это новые виды нефти газа которые меняют на энергетический баланс и потенциально на цену как эти вещи повлияют на российскую экономику и какие стратегии Россия имеет в виду для того чтобы справиться с с этой ситуацией изменения всегда происходят и мир так или иначе к ним приспосабливается и Наша экономика тоже я понимаете Я не вижу кардинальных изменений то что появляется на американском рынке появился вот это шелга он это это это фактор сегодняшнего экономического бытия особенно в энергетической сфере принци |
Full house translation — pending review these are new types of oil and gas that are changing the energy balance and potentially the price, how will these things affect the Russian economy and what strategies does Russia have in mind to cope with this situation, changes always occur and the world adap to them one way or another and our economy too, you understand, I do not see radical changes, what has appeared on the American market is this shale, it is this, this, this factor of today's economic existence, especially in the energy sphere, principle |
| 10 Shale Gas and the Energy Balance | |
| пока изменений принци стоимость добычи сланцевого газа она в разы выше чем обычная добыча первое второе изменение связанные с охраной окружающей среды хорошо известно что там Где добывается сланцевый газ у граждан не всегда но очень часто из кранов вместо воды идёт чёрная Жижа и это добыча таким образом требует огромных территорий это же с помощью взрыва происходит от взрыва взрыва взрыва дальше дальше огромные территория таким образом выводятся из хозяйственного оборота и ээ приводится в ужасные состояние исхожу |
Full house translation — pending review until changes in the principle cost of shale gas extraction, it is many times higher than ordinary extraction; the first change is related to environmental protection. It is well known that where shale gas is extracted, citizens do not always, but very often, have black sludge coming from taps instead of water, and this extraction requires enormous territories. This is done with explosions, explosion, explosion, explosion, further, further, enormous territories are thus taken out of economic circulation and brought into a terrible state, I conclude. |
| из того что технологии будут совершенствоваться но на сегодняшний день произвести скажем вот сланцевый газ а за ним может быть и сланцевую нефть что тоже возможно она они уже то такая же добыча тоже ведётся конечная цена для потребителя где-то 120 долларов за 1.000 кубов если присовокупить к этому сжижение потом разжижение транспортировку то это примерно для европейского рынка будет означать где-то под 400 350 400 450 долларов за 000 Губов это в общем такая же цена по которой Газпром продаёт Сегодня газ Трубный |
Full house translation — pending review from the fact that technologies will improve, but as of today, producing, for example, shale gas, and behind it may also be shale oil, which is also possible, they already do, such extraction is also being carried out, the final price for the consumer is somewhere 120 dollars per 1.000 cubic meters, if we add to this liquefaction, then vaporization, transportation, then this will mean approximately for the European market somewhere under 400 350 400 450 dollars per 000 Gubov, this is in general the same price at which Gazprom sells today pipeline gas |
| газ своим основным потребителем в том числе в Европе примерно тоже самое для американского рынка да это ведёт к определённым позитивным результатам во всяком случае сегодня для мирового газового энергетического рынка я пока Таких вот серьёзных изменений не вижу Вот что мы должны точно делать все вместе я сегодня говорил на встрече с энергетиками это нужно думать о кардинально изменении технологии в этой сре всем вместе удастся это сделать то тогда это будет прорыв мы должны исходить из того что дешёвого |
Full house translation — pending review gas with its main consumer, including in Europe, is roughly the same for the American market. Yes, this leads to certain positive results, at least today for the world gas energy market. I do not see such serious changes yet. That is what we must definitely do together. I said today at the meeting with energy professionals that we need to think about a radical change in technology in this area. If everyone succeeds in doing this, then it will be a breakthrough. We must start from the fact that there is cheap |
| энергетического сырья не будет нам нужно выходить на на на трудноизвлекаемые запасы это требует больших затрат предварительных новых технологий Вот это будет новым шагом в развитие мировой энергетики я вижу что кто-то хочет задать вопрос вот из второго ряда пожалуйста Спасибо большое У меня вопрос к президенту Путину Россия за последние десятилетия завоевала очень хорошую репутацию в плане бюджетной дисп сейчас когда темпы экономического роста замедлились Как вы планируете стимулировать Этот рост Как вы |
Full house translation — pending review of energy raw materials will not be needed for us to move to difficult-to-extract reserves, this requires large expenditures, preliminary new technologies. This will be a new step in the development of world energy. I see that someone wants to ask a question. Here from the second row, please. Thank you very much. I have a question to President Putin: Russia has won a very good reputation in terms of the budgetary discipline over the last decades. Now that economic growth rates have slowed down, how do you plan to stimulate this growth? How do you |
| 11 Stimulating Growth While Keeping Fiscal Discipline | |
| планируете поддерживать эту бюджетную дисциплину которую вы наждака моментов просто на несколько моментов обращу особое внимание первое мы хотим добиться существенного снижения инфляции и создать фундаментальные условия для ста второе мы будем совершенствовать банковскую систему и добиваться на основе решения первой проблемы дальнейшего понижения банковских ставок и доступа к кредитам и крупных компаний среднего и мелкого бизнеса мы будем снижать административные барьеры совершенствовать процедуры |
Full house translation — pending review do you plan to maintain this budgetary discipline which you have just for a few moments I will pay special attention to first we want to achieve a significant reduction in inflation and create fundamental conditions for stability second we will improve the banking system and achieve on the basis of solving the first problem further reduction of bank rates and access to credit for large companies of medium and small business we will reduce administrative barriers improve procedures |
| административные и повышать качество управления снижая соответствую издержки мы наконец будем развивать инфраструктуру те три проекта о которых я сказал это только верхушка айсберга мы будем работать и в регионах Российской Федерации и по другим направлениям конечно это требует ресурсов но повторю ещё раз мы постараемся всё-таки наша это такая задача э как бы взаимоисключающие но мы всё-таки постараемся выбрать Такой усреднённый путь развития который позволял бы нам и базовые условия сохранить и обеспечить |
Full house translation — pending review administrative and increase the quality of management reducing corresponding costs we finally will develop infrastructure the three projects about which I spoke this is only the tip of the iceberg we will work in the regions of the Russian Federation and in other directions of course this requires resources but I repeat once again we will try after all this is such a task as if mutually exclusive but we will try to choose such an average path of development which would allow us to preserve and ensure |
| источники финансирования для реализации тех задач главным образом в области инфраструктуры о которой я сказал ну и наконец то о чём Все говорят сегодня это развитие человеческого капитала повышение образования улучшение в системе здравоохранения На этот счёт у нас выработана целая большая программа работы с соответствующими профессиональными и общественными структурами большое господин Путин кто-нибудь со второго ряда пожалуйста Я инвестирую в Россию обычным образом миллиард уже я вложил Спасибо большое за то что |
Full house translation — pending review sources of financing for the implementation of those tasks mainly in the field of infrastructure about which I spoke and finally what everyone is talking about today this is the development of human capital improvement of education improvement in the healthcare system on this matter we have developed a whole large program of work with corresponding professional and public structures a lot Mr. Putin someone from the second row please I invest in Russia in the usual way a billion already I have invested thank you very much for that |
| вы сказали за что вы будете привержены делу сотрудничеству с Европой и мой вопрос касается стратегических партнерств между РОСИ и Европой в 2005 году Герман Греф Мансон они говорили о пяти общих пространствах это пожалуйста Я не хочу пожалуйста Вопрос задавайте какие есть как можно реализовать четыре общего общих пространства это перемещение пространств товаров Можем ли мы вернуться назад к 2005 году Можем ли мы реализовать вот эти четыре общих пространства и для России и для Евросоюза госпожа Меркель вы хотите |
Full house translation — pending review you said for what you will be committed to the cause of cooperation with Europe and my question concerns strategic partnerships between ROSI and Europe in 2005 year German Gref Manson they spoke about five common spaces this please I do not want please ask what questions there are how can four common spaces be implemented this is movement of spaces of goods can we go back to 2005 year can we implement these four common spaces for Russia and for the European Union Mrs. Merkel do you want |
| взять слово [музыка] перво потенциал партнёрства между европейским союзом и Россией ещ не полностью исчерпан Я считаю что это был бы важным ша что Россия является членом ВТО у нас были межправительственные консультации мы отметили что мы достигли пере прогресса что касается кооперации в области энергетики Вчера я знаю Здесь был премьер-министр Нидерландов есть много стран Франция например которые очень тесно сотрудничают с Россией несомненно существуют ещё моменты которые не решены Россия стремится к более |
Full house translation — pending review take the word [music] first potential partnership between the European Union and Russia is not yet fully exhausted I believe that this would be an important step that Russia is a member of the WTO we had intergovernmental consultations we noted that we achieved further progress as regards cooperation in the field of energy yesterday I know here was the prime minister of the Netherlands there are many countries France for example which cooperate very closely with Russia there are undoubtedly still moments that have not been resolved Russia strives for a more |
| быстрому решению визового вопроса Я я знаю что Россия считает что мы тут слишком медленно проходим и что касается Свободы экономической кооперации также у нас были дискуссии полемические дискуссия на тему прав человека где споры довольно-таки довольно-таки явно но что касается долгосрочной перспективы сотрудничества то я говорю от как я как европейка могу сказать что Россия играет важную стратегическую роль И несмотря на неудачи в определённых вопросах которые нам следует решать и тут при этом ясно что российский |
Full house translation — pending review to a quick solution of the visa issue I know that Russia considers that we are moving too slowly here and as for the freedom of economic cooperation we also had discussions polemical discussions on the topic of human rights where disputes were quite quite obviously but as for the long-term perspective of cooperation I say as a European I can say that Russia plays an important strategic role and despite failures in certain issues that we need to resolve and here it is clear that the Russian |
| президент не всегда выражается Тихо но иногда и несколько громко но тем не менее это не мешает нам дальше кооперироваться громко приходится выражаться для того чтобы услышали Но если Если слишком громко я прошу меня извинить Хотя я не понимаю почему нам нужно возвращаться в 2005 год вот госпожа федеральный канцлер сразу в точку в Десятку попала когда сказала о присоединении России к ВТО когда парт мы решали главной целью было обеспечить присоединение России ко всемирной торговой организации мы эту задачу решили |
Full house translation — pending review The President does not always speak quietly, but sometimes a bit loudly, but nevertheless this does not prevent us from continuing to cooperate. One has to speak loudly so that they are heard. But if one speaks too loudly, I ask for forgiveness. Although I do not understand why we need to go back to 2005 year, Mrs. Federal Chancellor, you hit the nail on the head when you said about Russia joining the WTO. When we partners decided, the main goal was to ensure Russia's accession to the World Trade Organization. We solved this task. |
| 12 EU–Russia Strategic Partnership and the Four Common Spaces | |
| много ещё проблем много разногласий и это по-моему вполне естественно безусловно всё это нужно делать на фоне гармонизации наших общих принципов в сфере гуманитарного права понимание что такое Права человека как они должны быть обеспечены Что такое обще об ценности здесь Здесь много много ещ вещей которые нам нужно согласовать понять друг друга но что очень важно надо внимательно и С уважением относиться друг к другу Вот это принципиальная вещь и Россия всегда готова слушать прислушиваться к нашим партнёрам |
Full house translation — pending review there are still many problems and many disagreements and this is, in my opinion, quite natural, of course all this needs to be done against the backdrop of harmonizing our common principles in the field of humanitarian law, understanding what human rights are, how they should be ensured, what universal values are, here there are many many other things that we need to agree on, understand each other, but what is very important is that we must treat each other with care and respect, this is a fundamental matter, and Russia is always ready to listen and pay attention to our partners |
| корректировать что-то но только при условии что нам никто РС не будет диктовать свои правила Судя по всему я вам могу сказать что вот я особенно за последнее время этого и не вижу это не происходит это же Одно дело - это средство массовой информации там люди эмоциональные не очень хорошо информированные о том что происходит в действительности Ну и у них всякие разные На этот счёт предположения это кстати Вина Вина действующих административных структур правительств Почему Потому что если бы мы вовремя в полном |
Full house translation — pending review to correct something but only on the condition that no one will dictate their rules to us via RS. Judging by everything, I can tell you that I especially do not see this in recent times; this is not happening. This is one thing - it is the mass media, where people are emotional and not very well informed about what is actually happening. And they have all sorts of different assumptions on this matter. This, by the way, is the fault of the acting administrative structures of the governments. Why? Because if we had on time, in full, |
| объёме информировали общественность и средства массовой информации не было разного рода домыслов Вот это первое второе что касается сути экономического взаимодействия Да здесь тоже много споров Но это же естественно каждая каждая строна в этом диалоге всегда ищет путь оптимального решения своих собственных проблем и думает как бы как в любой торговле кто-то хочет Кто продат хочет купить подороже дороже А кто покупает хочет купить подешевле это естественное дело и здесь нет Ничего необычного идут споры Да но мы |
Full house translation — pending review in volume informed the public and the mass media there were no various kinds of rumors This is the first second as for the essence of economic interaction Yes there are also many disputes But this is natural each each side in this dialogue always seeks the path of an optimal solution to its own problems and thinks how as in any trade someone wants to sell wants to buy more expensive more expensive and whoever buys wants to buy cheaper this is a natural thing and there is nothing unusual here disputes are going on Yes but we ] |
| находим решение мы присоединились к ВТО теперь вот руководитель другой международной организации сидит в зале это наш хороший друг мы вместе с ним думаем Как решить проблему ление Россия коэ Здесь тоже без всякой спешки спокойно будем работать Даже е это завтра не прозой мы понимаем что нам нужно действовать в направлени гармонизации наших наших внутренних правил и законов в рамках этой ос и мы делаем это спокойно без всяких рывков я даже не хочу называть какие-то конкретные даты когда мы там присоединимся это |
Full house translation — pending review we find a solution we have joined the WTO now here the head of another international organization is sitting in the hall he is our good friend we are thinking together with him how to solve the problem of Russia's accession here too we will work calmly without any haste even if this does not happen tomorrow we understand that we need to act in the direction of harmonizing our internal rules and laws within this organization and we are doing this calmly without any sudden jumps i do not even want to name any specific dates when we will join there |
| вообще даже не принципиально важно что мы понимаем друг друга слышим движемся в этом направлении Спорим допустим с евросоюзом по треть эрке Ну пока не удалось нам договориться принципиально Но вот госпожа федеральный канцер сказала же Северный поток то мы всё-таки построили вместе с европейскими партнёрами и он работает думаю что и дальше будем работать также Потому что есть взаимная глубинная заинтересованность вот я уже называл цифры роста потребления в Китае но и в Японии Будут расти потребления и в другой |
Full house translation — pending review in general, it is not even fundamentally important that we understand each other, hear each other, and move in this direction. Let's say we argue with the European Union on the third ERKE. Well, we have not yet managed to reach a fundamental agreement. But Mrs. Federal Chancellor said that the Nord Stream was indeed built together with European partners and it is working. I think we will continue to work in the same way because there is mutual deep interest. I have already mentioned the figures for consumption growth in China, but consumption will also grow in Japan and in others. |
| части Азии и в Европе тоже будет но переживает Европа сегодня трудности определённые уверен что фундаментальная основы европейской экономики ответственность европейских лидеров приведёт к восстановлению этой чрезвычайно важной чрезвычайно важного сегмента мировой экономики и самого сегодня ээ крупного партнёра для России у нас с евросоюзом больше чем 400 млрд оборот торговой поэтому Мы двигаемся по решению всех тех по достижению всех тех целей которые ставили перед собой ещё несколько лет назад вопрос госпоже |
Full house translation — pending review parts of Asia and Europe will also be there, but Europe is experiencing certain difficulties today; I am confident that the fundamental foundations of the European economy and the responsibility of European leaders will lead to the recovery of this extremely important, extremely important segment of the world economy and of Russia's largest partner today. With the European Union, we have more than 400 billion in trade turnover, therefore we are moving towards the resolution of all those issues and the achievement of all those goals that we set for ourselves several years ago, Madam. |
| Меркель министры финансов ЕС решили ответственности Могут ли такие государства как Испания Италия Греция взять на себя какие-то обязанности по мы несколько национальных государств и для меня и для Германии при этом очень важно чтобы вопрос ответственности совместной ответственности а также совместных мер и совместных принятий решений очень важен нельзя сказать что можно рекапитуляции ре капитализируются банки здесь поскольку они подлежат национальным авторитетам и тут нужно соединить вещи Европейский договор |
Full house translation — pending review Merkel finance ministers of the EU decided responsibility Can such states as Spain Italy Greece take on some obligations by we several national states and for me and for Germany it is very important that the question of joint responsibility as well as joint measures and joint decision-making is very important one cannot say that recapitalization recapitalized banks here since they are subject to national authorities and here one needs to connect things European treaty |
| заключается в том И большинство стран ЕС не хотят менять договор потому что это очень сложно нам нужно смотреть как мы можем с этими договорами достичь ещё больше прав со стороны европейских институтов но для этого необходимо менять договор и что касается Я исхожу из того я ещё не видел письменно письменные формулировку Кто будет ответствен за [музыка] то есть слишком крупный чтобы чтобы обанкротиться то есть нам для этого необходима Каскад ответственных и что происходит когда банк не сам сам не в состоянии когда |
Full house translation — pending review lies in the fact that most EU countries do not want to change the treaty because it is very difficult for us to see how we can achieve more rights from European institutions with these treaties but for this it is necessary to change the treaty and as for me I start from the fact that I have not yet seen the written formulation of who will be responsible for [music] that is too large to go bankrupt that is for this we need a cascade of responsible parties and what happens when the bank is not itself not able to |
| 13 Banking Union and Shared European Responsibility | |
| не хватает его капитала для безопасности что же тогда делать и здесь должно быть задействовано государство И если государство не способно то для этого у нас есть Европейский механизм Солидарности Но лишь только в последней инстанции и тогда государство в этом случае государство должно поставить подать заявление на это и например Европейский стабилизационный механизм ем поможет лишь только тогда когда будет подано специальное заявление и тогда Европейский союз может сам диктовать условия Я как федеральный канцлер |
Full house translation — pending review his capital is insufficient for security, so what should be done, and here the state must be involved. And if the state is not capable, then we have the European Solidarity Mechanism. But only as a last resort, and then in this case the state must submit an application for this, and for example, the European Stability Mechanism will help only when a special application is submitted, and then the European Union can dictate the conditions itself. I, as the Federal Chancellor. |
| не имею права обращаться к отдельным государствам И говорять вам нужно поменять вашу модель управления в этом банки и так далее и таким образом политическая ответственность я ответственна за налоговую политику Германии и другие главы государства ответственны за свою политику и нам нужно быть ответственным за то как тратится налоговые деньги и это возможно лишь только в интерактивном в интерактивном участии с нашими коллегами либо другая возможность мы передаём ответственность или власть ецб и или другой инстанции |
Full house translation — pending review I do not have the right to address individual states and say you need to change your management model in this bank and so on, and thus political responsibility: I am responsible for the tax policy of Germany, and other heads of state are responsible for their own policies, and we need to be responsible for how tax money is spent, and this is possible only through interactive participation with our colleagues, or another option: we transfer responsibility or power to the ECB or another authority. |
| но для этого каждый каждое государство должно передать ответственность за за свои банки именно этим институтом то есть Германия за за Солидарность но только лишь только тогда когда мы берём на себя ответственность И когда эта ответственность переходит в нашу в нашу компетентность И когда это с точки зрения парламента подтверждено Я хочу передать вам слово Господин президент госпожа федеральный канцлер сказала что я что что она пока не знает кто несёт ответственность за [музыка] [аплодисменты] Vita Unic Milano |
Full house translation — pending review but for this each each state must transfer responsibility for its own banks to this institution, that is Germany for Solidarity, but only when we take on responsibility, and when this responsibility transfers to our competence, and when this is confirmed from the parliament's point of view. I want to pass the word to you, Mr. President, Mrs. Federal Chancellor said that she does not yet know who bears responsibility for [music] [applause] Vita Unic Milano |
| 14 Political Union — Coordination Versus a Central State | |
| Spring berl FR к федеральному канцлеру Вы только что говорили о ограничении своих возможностей принимать меры в Европе Почему вы считаете что Европе политический Союз потому что 27 различных стран с 27 основными законами и 27 различных президентов и министров и это является слабостью но только единый Союз может быть сильным Я полагаю что политический Союз при всех этих компетентностями может удасться лишь только за счёт Европейского правительства Но на это потребуется ещё много времени определённые полномочия уже |
Full house translation — pending review Spring berl FR to the Federal Chancellor You have just spoken about limiting your ability to take measures in Europe Why do you consider that Europe is a political Union because 27 different countries with 27 main laws and 27 different presidents and ministers and this is a weakness but only a united Union can be strong I believe that a political Union with all these competencies can succeed only through the European government But this will take a lot of time certain powers are already |
| передано европейскому Союзу например Когда речь идёт о антидемпинг в отношении солнечных панелей в отношении Китая и поэтому нужно объяснить сначала китайскому правительству что частично что-то сделать потому что общая ответственность у Европейского союза и это должно решаться при квалифицированном большинстве и может быть я также не довольна третьим энергетическим пакетом например но Германия Германия зависит от решения Европейского союза и я думаю что Европейский Союз Может может полу полномочия лишь только |
Full house translation — pending review transferred to the European Union for example when it comes to anti-dumping in relation to solar panels in relation to China and therefore it is necessary to explain first to the Chinese government that partially something needs to be done because the joint responsibility lies with the European Union and this must be resolved by a qualified majority and perhaps I am also not satisfied with the third energy package for example but Germany Germany depends on the decision of the European Union and I think that the European Union can can have only partial powers only |
| тогда когда мы всё переводим в Европейский соз Я думаю что нам всё-таки нужно лучше координировать то есть не отдавать свои полномочия А можно заключать экономические соглашения многосторонние соглашения которых при придерживаются все остальные и тем не менее учитывая специфику социальных вопросов которые будут сохранены То есть означается я вижу Европейский метод токо том чтобы отдавать полномочия Европе но я вижу европейское решение в том чтобы лучше координировать нашу работу потому что Центральный аппарат не |
Full house translation — pending review then when we translate everything into the European system I think that we still need to coordinate better, that is, not to hand over our powers. But we can conclude economic agreements, multilateral agreements which are adhered to by all others, and yet, taking into account the specifics of social issues which will be preserved. That is, it means I see the European method only in handing over powers to Europe, but I see the European solution in better coordinating our work, because the central apparatus is not |
| всегда лучше чем решать вопросы на локальном уровне для меня также ещё важен вопрос убеждения у нас нет у нас нет убеждённости в том что мы мы хороши тот кто Хорош это определяет конкурентность только потому что мы говорим что мы уже столько-то лет были впереди в Авангарде это не значит что мы все что мы впредь будем важно понять что глобализация ставит нас перед новые абсолютно новые вызовы и что мы вместе можем с ними справиться лучше и при этом каждый может внести свой специфический вклад я не пессимистично в |
Full house translation — pending review it is always better than resolving issues at the local level for me, the issue of conviction is also important for us; we do not have conviction that we are good; the one who is good determines competitiveness; only because we say that we have been ahead in the vanguard for so many years does not mean that we will be ahead in the future; it is important to understand that globalization places us before new, absolutely new challenges, and that together we can deal with them better, and at the same time each can make their specific contribution; I am not pessimistic in |
| 15 A Single Currency Needs a Single Fiscal Policy | |
| отношении в отношени Ново модели но центрального государства не будет это конечно Центральный вопрос который вы задали госпожа Федеральная канцлер высказалась очень аккуратно А я позволю Взгляд со стороны ведь не может эффективно работать единая валютная зона без единой бюджетной фискальной политики и без единой макроэкономической политики особенно являются субъекты с разным уровнем экономического развития поэтому как это будет сделано ли будут создаваться Федеративная объединённая какая-то государственная |
Full house translation — pending review in relation to relations in relation to the new model but the central state will not exist, this is of course the central question which you asked, Mrs. Federal Chancellor, spoke very carefully, and I will allow a view from the outside, for a single currency area cannot work effectively without a single budgetary fiscal policy and without a single macroeconomic policy, especially as subjects with different levels of economic development, so how this will be done, will federal united some kind of state be created |
| структура Соединённые Штаты Европы Либо это будет делаться на основе отдельных договоров и соглашений знаете у нас это всё равно важен результат много всяких анекдотов можно привести На этот счёт как бы не действовать во время первой брачной ночи результат должен быть один и тот же [аплодисменты] понимаете один короткий вопрос госпоже канцлеру и президенту Путину И после этого мы завершим и насколько вы достаточно тяжело восприняли реагирование правительства такое движение оно не обратимо я имею в виду переговоры |
Full house translation — pending review structure United States of Europe Either this will be done on the basis of separate treaties and agreements you know with us this is still important result many various jokes can be brought up on this matter as if not to act during the first wedding night the result must be the same [applause] understand one short question to Mrs Chancellor and President Putin and after this we will finish and to what extent you sufficiently heavily perceived the reaction of the government such a movement it is irreversible I mean negotiations ] |
| поступлении Турции Европейский союз после того что мы имели место видеть wir существует много вопросов вни есть мандат открытых переговоров и эти переговоры идут таким образом открывается страница за странице и уже на протяжении некоторых лет мы не открывали Ни единой новой страницы и когда будут все все предпосылки выполнены тогда мы откроем новую страницу в переговорах Но в нашем стремлении не существует принимать решение о следующем до сих пор Турция не выполнила протокол анкары протокол анкары это означает |
Full house translation — pending review in the accession of Turkey the European Union after what we have had to see there exist many questions there is a mandate for open negotiations and these negotiations are proceeding in such a way that a page is opened after another and for some years now we have not opened a single new page and when all the prerequisites are fulfilled then we will open a new page in the negotiations but in our striving there does not exist to make a decision about the next step so far Turkey has not fulfilled the Ankara protocol the Ankara protocol means |
| 16 Turkey's EU Accession and the Cyprus Question | |
| что Турция и все страны Европейского союза имеет одинаковые торговые отношения и здесь возникает проблема Кипра которая особенно сложна и поэтому сейчас особые определённые страницы вообще не открываются и ни одна страница пока ещ не закрывается и это производит ли только тогда когда мы проработаем протокол анкары я уже говорила о ситуации в Турции я была напугана ситуацией в Турции демонстрантов в отношении демонстрантов и они защищают права и ценности которые для нас Важны и в Турции происходит нечто что с моей |
Full house translation — pending review that Turkey and all countries of the European Union have identical trade relations and here arises the problem of Cyprus which is especially complex and therefore now certain specific pages are not opened at all and no page is closed yet and this will only happen when we have worked out the Ankara protocol I have already spoken about the situation in Turkey I was frightened by the situation in Turkey demonstrators regarding demonstrators and they defend rights and values which are important for us and in Turkey something is happening which in my |
| точки зрения неадекватно и мы об этом будем говорить и теперь вопрос о том откроем ли мы новую страницу или нет Это нечто несколько иная иной вопрос А чем то что происходит сейчас и на следующей неделе будет будет принято решение Я не хочу опережать события не хочу опережать позицию Германии на этот счёт Большое спасибо за этот ответ и такой на более лёгкой ноте по поводу Роберта Крафта его приезда в санкт-петербург и этой истории с кольцом которое было вручено как бы Роберту крафту как тренеру команды выиграв |
Full house translation — pending review opinion is inadequate and we will speak about this and now the question of whether we will open a new page or not is something of a different question than what is happening now and next week a decision will be made I do not want to anticipate events I do not want to anticipate Germany's position on this matter thank you very much for this answer and on a lighter note regarding Robert Kraft his arrival in Saint Petersburg and this story about the ring which was presented as it were to Robert Kraft as coach of the team that won |
| Суперкубок что вы можете сказать по этому поводу Вы знаете я не не помню ни господина Крафта ни кольца Но если это так если это такая я помню что что-то там какие-то вручали какие-то сувениры если это такая большая ценность для господина Крафта и для соответствующей команда У меня есть предложение мы изготовим я попрошу попрошу [музыка] наши предприятия изготовить какое-нибудь действительно хорошее чтобы было видно что это какая-то дорогая вещь и с металлом хорошим и с камнем и чтобы это изделие из поколения в |
Full house translation — pending review the Super Cup what can you say about this You know I do not remember neither Mr Kraft nor the ring but if this is so if this is such I remember that something there something was presented some souvenirs if this is such a great value for Mr Kraft and for the corresponding team I have a proposal we will manufacture I will ask our enterprises to manufacture something really good so that it is visible that it is some expensive thing and with good metal and with stone and so that this item from generation to |
| поколение передавалось в команде которая интересно которое представляет господин крафт Я думаю что это будет самым умным самым партнерским решением этой такой сложной международной [аплодисменты] проблемы хочу высказать благодарность за выступление президенту Путину и Большое спасибо госпоже канцлеру Меркель за ваши мудрые слова которые содержались в вашей речи и за вопросы на которые Вы ответили конечно те дать возможность нашим слушателям задать вопросы но Большое спасибо за то что вы участвовали и желаем |
Full house translation — pending review the generation was passed on to the team which interestingly represents Mr. Kraft, I think that this will be the smartest, most partnership-oriented solution to this such complex international [applause] problem, I want to express gratitude to President Putin for his speech, and a big thank you to Chancellor Merkel for your wise words contained in your speech and for the questions you answered, of course, to give our listeners the opportunity to ask questions, but thank you very much for participating and we wish |
| успеха А я а я хочу обратиться к аудитории и попросить поблагодарить госпожу Федерального канцлера за то что она нашла время и приехала для сегодняшней дискуссии в [музыка] Петербург L |
Full house translation — pending review success. And I, I want to address the audience and ask them to thank the Federal Chancellor for finding the time and coming for today's discussion in [music] St. Petersburg L. |