Transcript
Forum of Interregional Cooperation between Russia and Kazakhstan
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемый Владимир Владимирович, добрый день. Рад приветствовать вас на 17-м форуме межрегионального сотрудничества Казахстана и России. Можно с уверенностью утверждать, что форум стал неотъемлемой и важной частью стратегического партнёрства наших стран, особенно в части взаимоотношений регионов. В прошлом году из-за пандемии мы были вынуждены перенести форум. Последствия пандемии ощущаются и сейчас. Мы проводим форум в режиме видеоконференции, но в этом виде общения имеются и свои преимущества. | English translation not available for this passage |
| Хотел бы высказать слова признательности вам, уважаемый Владимир Владимирович, за помощь, оказанную нашей стране в начальный период распространения эпидемии. Россия осуществила поставки. Россия осуществила поставки лекарственных средств безвозмездно, предоставила тест системы, оказала действенную помощь в эвакуации казахстанских граждан. | English translation not available for this passage |
| 1 Strategic Partnership and Pandemic Cooperation | |
| На протяжении нескольких недель российские врачи плечом к плечу с казахстанскими коллегами трудились в наиболее сложных регионах, с честью исполняя свой профессиональный долг, делясь опытом и знаниями. Отдельным важным этапом нашего сотрудничества в этот период... ...стал запуск производства российской вакцины «Спутник Ви» на базе карагандинского фармацевтического комплекса во исполнение нашего с вами личной договоренности. Всё это подтвердило, что Россия является стратегическим партнёром, союзником Казахстана. |
Theme summary — not a full translation of this passage The forum is framed as a working expression of the deep alliance and strategic partnership binding Russia and Kazakhstan, convened by videoconference because of the pandemic. The Kazakhstani side offers unreserved gratitude for Russia's practical solidarity during the most difficult phase of the epidemic — free medical supplies and test systems, evacuation assistance, and Russian doctors deployed directly into the hardest-hit regions. The narrative peaks with the launch of Sputnik V production in Karaganda, presented as the fruit of a personal understanding between the two heads of state. The rhetorical purpose is to demonstrate that the partnership is not declaratory but proven under stress: when Kazakhstan needed help, Russia delivered it as an ally would, without conditions. This grounds the entire forum in a register of tested trust, positioning subsequent economic and ecological cooperation as the continuation of a relationship already validated at the human level. “All of this confirmed that Russia is a strategic partner and ally of Kazakhstan.” |
| 2 Trade and Investment Growth | |
| В Казахстане успешно работают более 7,5 тысяч российских и почти 3,5 тысяч совместных предприятий. В рамках нашего форума за годы совместно... ...сотрудничества подписано около 200 соглашений и договоров. За этот период товарооборот вырос в 3,5 раза и достиг 19 миллиардов долларов. Объём прямых инвестиций из России за последние 15 лет составил более 16 миллиардов долларов. В свою очередь казахстанские инвестиции в Россию составили почти 4,5 миллиарда долларов. Это довольно значительная цифра. |
Theme summary — not a full translation of this passage Economic interdependence is presented as the concrete dividend of interregional cooperation. Bilateral trade is projected to reach a record of some 20 billion dollars for the year, a figure held up as evidence that the two economies are steadily knitting together at the regional level rather than merely at the summit. The density of ties is emphasised through numbers: more than 7,500 Russian enterprises and nearly 3,500 joint ventures operating in Kazakhstan, and 76 of Russia's 85 regions maintaining direct links with Kazakh oblasts. The framing is that of an organic, ground-up integration process — one that draws its resilience precisely from being distributed across hundreds of regional partnerships rather than concentrated in a few flagship deals. This serves the broader agenda of showing Eurasian integration as practical and mutually enriching. “Over this period trade turnover grew 3.5 times and reached 19 billion dollars.” |
| 3 Energy Cooperation — Oil, Gas and the CPC Pipeline | |
| Мы взаимодействуем практически во всех отраслях экономики, промышленность, сельское хозяйство, инфраструктура. Отдельно хочу отметить растущий уровень двустороннего взаимодействия в области энергетики. В текущем году мы отмечаем 25-летие крупнейшего международного проекта по транспортировке нефти Каспийского трубопроводного консорциума КТК. С момента создания КТК на мировой рынок... Поставлено более 745 миллионов тонн нефти. |
Theme summary — not a full translation of this passage Energy is advanced as a maturing pillar of the relationship, timed to the 25th anniversary of the Caspian Pipeline Consortium. The CPC is celebrated as a shared strategic asset that has moved enormous volumes to world markets, alongside the joint development of world-class deposits at Tengiz and Karachaganak and a new five-billion-dollar Kalamkas-Khazar project with Lukoil. Kazakhstan signals its intent to restructure KazTransGas along the Gazprom model and presses for the resolution of outstanding commercial questions on the Khvalynskoye and Imashevskoye gas projects. The tone is one of deepening industrial integration between two hydrocarbon powers who see their energy complexes as naturally complementary, with the pipeline infrastructure itself standing as a monument to a quarter-century of successful partnership. “Since the CPC's creation, more than 745 million tons of oil have been delivered to the world market.” |
| Имея в виду рост добычи, а также освоение новых, в том числе совместных проектов по нефтедобыче, важно заранее нарастить пропускную способность нефтепровода, обеспечить стабильность управления этим сложным международным проектом. Нашими предприятиями совместно осваиваются месторождения мирового уровня. Тенгиз и Карачаганак. В казахстанской части Каспия реализуются морские проекты Дженис-Альфа-Раби. Общая стоимость этих проектов 6,5 миллиардов долларов. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, мы приступаем к освоению крупного месторождения Каламхас-Море-Хазар. Определён стратегический партнёр с российской стороны. Это компания Лукоил. Общая стоимость проекта составит около 5 миллиардов долларов. Мы создали наиболее благоприятные условия для инвесторов, реализующих морские проекты. Поддержали предложение российских партнёров по освобождению совместных морских проектов от поставок нефти на внутренний рынок. А также отменили экспортную таможенную пошлину. | English translation not available for this passage |
| Правительство в тесном взаимодействии с инвестиционным сообществом выработало новый механизм инвестиций. Улучшенный модельный контракт. Он обеспечивает юридическую защиту и стабильность инвестиций, а также предусматривает обновленный пакет преференций. Конечно же, мы приглашаем российских партнёров к реализации новых проектов. Далее. С 2019 года успешно реализуется программа совместных действий в области производственной кооперации. На данный момент уже реализовано три проекта. Производство тракторов. | English translation not available for this passage |
| Марки Кировец. Производство автомобилей марки Хюндай. И проект по производству компонентов для транспортных средств марки ГАЗ. В апреле этого года с участием главы Татарстана Рустама Миниханова дан старт строительству завода по производству шин. Мощностью 3,5 миллионов шин в год. Это важный и нужный для Казахстана проект, снижающий зависимость от импорта из других стран. Огромные потенциалы имеют портовые мощности наших государств. В сегодняшних реалиях ключевые экспортеры ищут альтернативы традиционным маршрутам. | English translation not available for this passage |
| Поэтому особая актуальность приобретает развитие мультимодального транскаспийского маршрута через морские порты Казахстана и России. Мы также знаем о больших планах и проектах России в отношении северного морского пути. Фактически Казахстан и Россия. Россия и Россия совместно могут предоставить сеть альтернативных транзитных маршрутов, позволяющих связать экспортеров с транспортными хабами Европы и других регионов. | English translation not available for this passage |
| Как я говорил недавно на Восточном экономическом форуме, особо важное значение приобретает регулярное взаимодействие транспортных ведомств наших стран. Поэтому сегодня предлагаю принять совместную программу по развитию мультимодальных перевозок. Отдельно хочу остановиться на проблемах грузоперевозчиков, пересекающих нашу границу. Это важный для нас вопрос. На казахстанско-российской границе действует 30 автомобильных пограничных пунктов пропуска. Только 5 из них оборудованы инспекционно-досмотровыми комплексами. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, они периодически выходят из строя. Речь идет о таких пунктах пропуска. Пропуска на границе с Саратовской областью, Оренбургской областью, Челябинской областью, Курганской областью, Тюменской областью и другими. Пограничная служба России ввела новые требования по обеспечению технологического прохода в грузовых отсеках автотранспортных средств. Водители заставляют выгружать груз прямо в досмотровой зоне. Это зачастую приводит к порче груза. | English translation not available for this passage |
| 4 Transit Routes and Border Crossing Problems | |
| Перевозчики вынуждены загружать автотранспортные средства на две трети от имеющегося места. Например, в газелях вместо положенных 80 тонн теперь грузится от 4 до 6 тонн потребительских товаров. Больше груза теперь вместо 30-40 тонн перевозят 15-20 тонн товара. В результате увеличиваются транспортные издержки. Растет цена товаров. Обеспечение безопасности государственной границы – это безусловный приоритет любого государства. И мы относимся к мерам безопасности с полным пониманием. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kazakhstan promotes a multimodal Trans-Caspian corridor linking Kazakh and Russian ports — and connecting onward to the Northern Sea Route — as a complementary transit network toward Europe. Against this constructive backdrop it raises a pointed, concrete grievance: new Russian border inspection requirements that force trucks to unload cargo, damaging goods, sharply reducing effective load capacity and driving up costs. The complaint is delivered with studied diplomatic tact, prefaced by full acknowledgement that border security is any state's sovereign prerogative. The rhetorical strategy is characteristic of the alliance's working culture — a genuine problem is placed on the table, but wrapped in an affirmation of the partner's legitimate interests, so that the friction is presented as a technical matter for joint resolution rather than a political dispute. “Ensuring the security of the state border is an unconditional priority of any state. And we treat security measures with full understanding.” |
| Особенно в свете событий в Афганистане, о чем вы, Владимир Владимирович, убедительно говорили на одном из заседаний государств-членов ОДГБ. Вместе с тем, до оборудования пунктов пропуска современными инспекционно-досмотровыми комплексами, могло бы решить и проблемы безопасности и скорости коммерческого транзита. Уважаемые участники форума, тема сегодняшнего заседания – это сотрудничество в области экологии и зеленого роста. Действительно, эта тема приобретает важный, можно сказать, неотложный характер. | English translation not available for this passage |
| Как вы знаете, Казахстан реализовал ряд крупных международных инициатив по улучшению экологической ситуации. Не только в Казахстане, но и во всем регионе. Это закрытие крупнейшего в мире ядерного полигона, реализация масштабных программ по спасению Аральского моря и сохранению Каспия. К вопросам экологии и сохранения биоразнообразия мы относимся очень серьезно. Казахстан и Россия имеют схожие экологические проблемы. | English translation not available for this passage |
| Это высокий уровень загрязнения воздуха, воды, почвы, накопление радиационных и промышленных отходов. Более того, учитывая наше соседство, многие проблемы, по сути, являются общими для двух государств. Для их решения правительствами подписано 7 соглашений в области экологии, сохранения биоразнообразия, совместного использования и охраны трансграничных водных объектов. Соглашение планомерно реализуется. Однако, экологическая ситуация продолжает ухудшаться. | English translation not available for this passage |
| 5 Decarbonization and Carbon Neutrality | |
| Ее решение требует активизации именно совместных усилий на международном уровне. В связи с этим, хотел бы привлечь внимание участников форума к следующим вопросам. Первое. В связи с изменением климата в мире усиливается вектор на декарбонизацию экономики. На этом фоне многие страны объявили о достижении углеродной нейтральности к середине века. Вводятся новые регуляторные механизмы, в том числе пограничный углеродный налог в Европейском Союзе. Казахстан, как и Россия, одна из самых энергоемких стран в мире. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both sides confront the global decarbonization agenda and the EU's carbon border tax as a shared external challenge. Kazakhstan, candidly describing itself as one of the world's most energy-intensive economies and heavily dependent on coal and extraction, nonetheless commits to carbon neutrality by 2060. The emphasis falls on coordination: sharing experience, harmonising emissions-trading systems, and forging a common position on whether the new European norms actually comply with WTO rules. The framing casts the two states as partners defending their legitimate developmental interests together against externally imposed constraints — treating the carbon transition not as a Western dictate to be passively accepted but as a field where Russia and Kazakhstan can shape terms jointly and insist on fair, rules-based treatment. “Kazakhstan, like Russia, is one of the most energy-intensive countries in the world... Kazakhstan has declared its aspiration for carbon neutrality by 2060.” |
| Добывающая отрасль составляет более 50% промышленного производства. 70% электроэнергии вырабатывается из угля. В то же время, несмотря на высокую зависимость нашей экономики от ископаемых, Казахстан объявил о стремлении к углеродной нейтральности к 2060 году. Это вполне реализуемая и рациональная задача. Достижение нулевого баланса выбросов потребует структурных, промышленных и экономических изменений. Для этого нами разрабатывается долгосрочная стратегия низкоуглеродного развития. | English translation not available for this passage |
| Россия тоже продуктивно работает в этой сфере. Мы очень внимательно наблюдаем за действиями вашего правительства, уважаемый Владимир Владимирович. Поэтому наши правительства могли бы вместе поработать по данной проблематике, обменяться опытом. |
Full house translation — pending review Russia too is working productively in this sphere. We are watching very attentively the actions of your government, respected Vladimir Vladimirovich. Therefore our governments could work together on this set of problems and exchange experience. |
| Мы очень внимательно наблюдаем за действиями вашего правительства, Для смягчения негативного эффекта для экономик наших стран было бы полезно выработать общую позицию касательно соответствия вводимых норм международным соглашениям, прежде всего в рамках Всемирной торговой организации. На национальном уровне и в рамках подготовки к большому технологическому переходу мы приняли новый экологический кодекс, соответствующий передовым международным стандартам. | English translation not available for this passage |
| Предприятиям предоставлена возможность модернизации производств за счет освобождения от экологических платежей. Это позволит бизнесу осуществлять активное технологическое обновление путем внедрения лучших доступных технологий. Мы перестраиваем национальную систему торговли квотами на выбросы парниковых газов, гармонизируем ее с соответствующими международными системами. Предлагается соответствующим ведомствам обменяться опытом и подумать о возможности сопряжения двух систем. | English translation not available for this passage |
| Особого внимания заслуживает использование газа как более чистого вида топлива. Для повышения инвестиционной привлекательности газовой отрасли в нашей стране принимается ряд системных мер. Определены новые рыночные подходы к ценообразованию на газ. Это делает вложения в газовые проекты более прибыльными. Мы приняли решение трансформировать КАЗ «Трансгаз» по аналогии с «Газпромом». Компания станет полноценной вертикально интегрированной национальной газовой компанией. | English translation not available for this passage |
| Для увеличения ресурсной базы газа важное значение имеет своевременная реализация крупных совместных с Россией проектов «Хвалынская» и «Имашевская». Важно прийти к скорейшему решению коммерческих вопросов с «Газпромом», что ускорит развитие экономики. Это ускорит реализацию названных проектов. Другим перспективным направлением производства альтернативной энергии является атомная и водородная энергетика. | English translation not available for this passage |
| Правительство изучает возможности развития в Казахстане безопасной атомной энергетики и запуска совершенно нового вида энергетики водородной. Второе. По данным Организации объемных наций, в связи с глобальным потеплением климата и антропогенным воздействием мировой дефицит воды, в 2030 году может достичь 40%. Водная безопасность Казахстана во многом зависит от гидрологического и экологического состояния трансграничных рек. | English translation not available for this passage |
| Катастрофическое обмеление и ухудшение экологического состояния реки Урал – серьезная угроза для жителей приграничных регионов не только Казахстана, но и России. Владимир Владимирович, по итогам нашей встречи в Омске в 2019 году, была принята программа сотрудничества по сохранению экосистемы бассейна реки Урал. За это я вам благодарен. Предлагаю поручить правительствам обеспечить ее качественную реализацию с подготовкой доклада о выполнении данной программы на годовой основе. | English translation not available for this passage |
| Отдельное внимание следует уделить вопросу целесообразности строительства и эксплуатации плотин на малых реках. А также организации новых водозаборов. В целом, проблема рационального забора воды в верховьях рек и экономного водопользования в ее истоках приобретает особое значение. Мною поставлена задача перехода на цифровизацию с целью экономного водопользования на нашей территории. Третье. Казахстан относится к малолесным государствам. Площадь лесного фонда составляет 30 метров. | English translation not available for this passage |
| В этом году стартовала масштабная программа по озеленению страны. До 2025 года планируем посадить 2 миллиарда деревьев. Крупнейшая экологическая катастрофа – это высыхание Аральского моря вызвало появление солевых пустынь. Песчаные бури разносят в атмосферу тонны ядовитых солей. Не только. По Казахстану, но и в страны Центральной Азии. Поэтому мы вместе с узбекскими коллегами приняли программу, отдельную программу, рассчитанную на Казахстан, по увеличению высадки Саксаула на осушенном дне Аральского моря. | English translation not available for this passage |
| Планируем охватить 1,5 миллиона гектар к 2025 году. Четвертое. Казахстан и Россия обладают богатой и уникальной культурой. Вместе с тем, остро стоит вопрос снижения популяции Каспийского тюленя, который внесен в Красную книгу обеих стран. Нужны безотлагательные меры по сохранению этого уникального животного, защите их территории, обитания и размножения. Поэтому предлагается рассмотреть возможность создания государственных резерватов в Северном Каспии. | English translation not available for this passage |
| Другим редким и уникальным животным, который не может быть в Казахстане, это коза. Другим редким и уникальным животным наших стран является сайгак. Это уникальное животное, существовавшее еще в эпоху мамонтов. Благодаря принимаемым мерам по охране популяции сайгаков наблюдается значительный рост их численности. Мы здесь, на территории Казахстана, моим указом запретили отстрел сайгаков. Вместе с тем, происходит сокращение территории их обитания из-за расширения сельскохозяйственной деятельности. | English translation not available for this passage |
| Это приводит к нехватке пастбищ и водопоев как для сайгаков, так и для сельхозживотных. Учитывая особенности миграции сайгаков, предлагается поручить пограничным службам обеспечить свободный проход для сезонного перемещения сайги между нашими странами. Пятое. Между Казахстаном и Россией активно ведется сотрудничество в области зеленой экономики. Наши страны имеют колоссальный потенциал для развития сельскохозяйственной деятельности. | English translation not available for this passage |
| 10 Green Economy and Renewables | |
| В 2030 году Казахстан намерен увеличить долю возобновляемых источников энергии в энергобалансе страны с текучих 3% до 15%. Для этого мы оказываем всестороннюю поддержку инвесторам. В частности, государство гарантирует закуп по акционному тарифу на срок до 15 лет. В этой сфере в Казахстане успешно работает российская компания. Общий объем проектов по производству солнечной генерации этой российской компании уже достиг 240 мегаватт. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kazakhstan lays out an ambitious renewables agenda: raising the share of renewable sources in its energy balance from the current 3% to 15% by 2030, backed by guaranteed 15-year auction tariffs, and touting vast wind and green-hydrogen export potential. Russian companies — Hevel's solar plants among them — are highlighted as active on-the-ground partners, and large-scale afforestation drives are announced, including two billion trees and the planting of saxaul on the dried bed of the Aral Sea. The framing presents the green transition as another arena of mutual opportunity: Kazakhstan's natural endowment and reform commitments dovetailing with Russian technology and capital, so that even the climate agenda becomes a vehicle for deeper bilateral economic integration rather than a source of divergence. “By 2030 Kazakhstan intends to increase the share of renewable energy sources in the country's energy balance from the current 3% to 15%.” |
| Казахстан также обладает высоким потенциалом ветровой энергии – около триллиона киловатт-часов в год. Наша страна входит в число восьми стран с высоким экспортным потенциалом зеленого водорода. Очевидно, что реализация проектов в сфере альтернативной энергетики требует формирования, производственной и научной инфраструктуры, наличия высококвалифицированных кадров. Поэтому мы создаем центр компетенции по высокотехнологичным инновациям в энергетической сфере. | English translation not available for this passage |
| Россия, как известно, имеет мощную научную базу и соответствующий кадровый потенциал. Поэтому мы заинтересованы в предложении российских специалистов к взаимовыгодному сотрудничеству. Для роста зеленой экономики большое значение имеет развитие рынка. Продолжение следует. Продолжение следует. А теперь с удовольствием предоставляю вам, уважаемый Владимир Владимирович, слово. Спасибо большое. Прежде всего хочу сказать, что я очень рад вас видеть, уважаемый Касым Жанат Кемелевич. | English translation not available for this passage |
| Мы недавно со всем вместе работали, договорились о том, что принимаем участие в сегодняшнем мероприятии. Вы сказали всё самое главное, у меня осталось только прокомментировать некоторые вещи. Сделаю я это с удовольствием и, может быть, даже удастся сформулировать некоторые предложения по тем тезисам, которые вы сейчас изложили. Но прежде всего, конечно, хочу сказать, что я рад приветствовать участников очередного, 17-го уже по счёту, форума межрегионального сотрудничества России и Казахстана. | English translation not available for this passage |
| Действительно, к сожалению, в прошлом году из-за пандемии нам вообще не удалось организовать встречу представителей регионов двух стран. Но в этом году, кстати, по предложению президента Казахстана, мы договорились всё-таки провести данное мероприятие и вместе поработать хотя бы в формате видеоконференции. |
Full house translation — pending review Indeed, unfortunately, last year, because of the pandemic, we did not manage at all to organize a meeting of representatives of the regions of the two countries. But this year, by the way, at the proposal of the President of Kazakhstan, we agreed to hold this event after all and to work together at least in a videoconference format. |
| В целом, форумы регионов имеют действительно важное, очень важное значение и вносят существенный вклад не только в развитие связей по линии субъектов Российской Федерации и областей Казахстана, но и в целом способствуют укреплению всеобъемлющего российско-казахстанского стратегического партнёрства. Я убеждён, что дискуссии в рамках нынешнего форума также будут полезными и принесут конкретную информацию. Я убеждён, что дискуссии в рамках нынешнего форума также будут полезны и принесут конкретную информацию. | English translation not available for this passage |
| Ожидается, что по итогам года взаимная торговля достигнет рекордных показателей в 20 миллиардов долларов, и в этом большая заслуга именно межрегионального сотрудничества. Прочные связи со всеми областями Республики Казахстан поддерживают 76 из 85 субъектов Российской Федерации. Вызывает, безусловно, удовлетворение, что в последнее время обмен делегациями региональных властей, представителей бизнеса, общественности продолжился и активно развивается. | English translation not available for this passage |
| Только в третьем квартале этого года Казахстан посетили главы Башкортостана, Астраханска, Рязанской области на очереди визиты к своим казахстанским коллегам представительной делегации из Муртии и Свердловской области. Ведётся работа по линии городов-побратимов между Москвой и Нур-Султаном, Санкт-Петербургом и Алма-Атой, Ростовом-на-Дону и Уральском. Махачкалой и Актау, Омском и Павлодаром сформирована внушительная договорно-правовая база регионального взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| К нынешнему форуму приурочено подписание целого ряда важных соглашений между субъектами Российской Федерации и областями Республики Казахстан. Готовится межправосоглашение, точнее сказать, даже программа межрегионального и приграничного сотрудничества на период до 2023 года. Характерно, что в этом году форум посвящён такой актуальной теме, и президент Казахстана сейчас об этом подробно уже сказал, как экология и зелёный рост. | English translation not available for this passage |
| Этот тренд во всём мире, конечно, и в России, и в Казахстане этим вопросом также уделяется очень большое, если не сказать, первостепенное внимание. Наши страны уже накопили в этом солидный опыт сотрудничества как раз в области защиты окружающей среды, водного, что для нас очень важно, я подтверждаю слова президента Казахстана, водного и лесного хозяйства. Для нас это, для России, особенно важно. Касамжа Марченкович сказал, что в Казахстане мало территорий, покрытых лесами, но в России много. | English translation not available for this passage |
| Здесь нам нужно договориться о взаимном сообществе. Мы должны сотрудничать в интересах двух стран, рационально использовать наши возможности, казахстанские, говорить о и работать над биоразнообразием, над особо охраняемыми природными территориями. Плодотворный диалог ведётся и по линии федеральных и региональных природоохранных ведомств. Успешно действует Российско-Казахстанская комиссия по вопросам окружающей среды. Комиссия по совместному использованию и охране транспорта. | English translation not available for this passage |
| Комиссия по сохранению экосистемы бассейна реки Урал. Мы все хорошо знаем, что Урал, как и Иртыш, это две большие реки, протекающие по России и по Казахстану. И они имеют для наших стран действительно очень важное экономическое и природное, и даже культурное значение. Комиссия по сохранению экосистемы бассейна реки Урал. Мы все хорошо знаем, что Урал, как и Иртыш, это две большие реки, протекающие по России и по Казахстану. | English translation not available for this passage |
| Я помню, что 10 лет назад Россия и Казахстан совместно создали трансграничный природный комплекс Алтай, включающий Катон-Карагайский национальный парк в Восточном Казахстане и государственный биосферный заповедник Кутунский в Республике Алтай в России. Это решение было абсолютно верным. Природа, как мы знаем, границ не знает никаких, защищать её нужно сообща. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы, конечно же, поддерживаем планы по реализации под эгидой ЮНЕСКО другого трансграничного проекта, который позволит соединить экосистему природного комплекса Баке-Орда на западе Казахстана и заповедника озера Эль-Тон. Это Волгоградская область России. Среди насущных вопросов общей для России и Казахстана экологической повестки – сохранение популяции. Среди насущных вопросов общей для России и Казахстана экологической повестки – сохранение популяции редких видов животных. | English translation not available for this passage |
| Президент Казахстана сейчас как раз об этом убедительно и сказал. Это Сайгак, Каспийский тюлень, борьба, конечно же, с пожарами вообще. Мы понимаем, что для Казахстана, ну и для нас, собственно говоря, очень важна борьба со степными пожарами. Здесь и посадка искусственных защитных лесных полос, оздоровление лесного фонда. Всем этим, безусловно, нужно на основе партнёрства и сотрудничества. По-другому не получится просто. Это совершенно очевидная вещь. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, наши страны решают целый ряд задач по сокращению негативного влияния человеческой деятельности на окружающую среду. Речь идёт о переходе к новому энергетическому укладу, подразумевающему сокращение использования углеводородного топлива и ускоренную декарбонизацию экономики. Это требует объединения усилий. Это требует объединения усилий. Это требует объединения усилий. | English translation not available for this passage |
| И, пользуясь случаем, хотел бы отметить, что в России ведётся активная работа по формированию условий для перехода к низкоуглеродной экономике. Так, у нас принят федеральный закон, устанавливающий базовые механизмы климатического регулирования. Разрабатывается и дорожная карта декарбонизации экономики с прицелом на то, что к её реализации будут подключены все российские регионы. Естественно, с учётом их социальных и экономических. И экономических реалий, особенностей климата и обеспеченности природными ресурсами. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, большое внимание мы уделяем сквозному технологическому обновлению региональных экономик, совершенствованию инфраструктуры. Мы стимулируем власть, бизнес на местах увеличивать долю низкоуглеродной энергетики, активнее внедрять технологии, снижающие углеродный след промышленности, повышать энергоэффективность в жилищно-коммунальном хозяйстве. В российских регионах многое делается для снижения уровня загрязнения атмосферы при производстве и транспортировке природного топлива. | English translation not available for this passage |
| В сфере нефтедобычи внедряются современные и эффективные системы улавливания попутного газа. Очень многое мы здесь сделали. Намного больше даже, чем во многих других странах. Особенно в нефтедобывающих странах. У нас здесь накоплен хороший опыт. Если наши казахстанские друзья заинтересованы, мы готовы с ним поделиться. Насколько я понимаю, у казахстанских партнёров к этой теме есть интерес. А значит, есть и поле и в данном случае для плодотворной кооперации. | English translation not available for this passage |
| В ряде субъектов Российской Федерации создаётся сеть полигонов для измерения антропогенных выбросов и расчёта углеродного баланса. Подобные системы мониторятся. Скоро заработают в Калининградской области, в Свердловской, Тюменской, Новосибирской, в Сахалинской областях, в Краснодарском крае, в Чеченской республике. В Сахалинской области начат эксперимент по внедрению низко- и безуглеродных технологий, которые позволят обеспечить углеродную нейтральность регионам уже к 2025 году. | English translation not available for this passage |
| 6 Gas, Nuclear and Hydrogen as Cleaner Energy | |
| Будут отработаны методики верификации и учёта выбросов. А главное – созданы перспективы. Первая в России система торговли углеродными единицами. Мы готовы поделиться всеми этими наработками, опытом с коллегами из Казахстана. Но, конечно, мы не должны забывать, что мы нефть- и газодобывающие страны, и здесь вот этот переход к низкоуглеродной экономике без газа практически невозможен. Это просто нереалистично. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin gives the decarbonization discussion a distinctly Russian inflection, insisting that for two oil-and-gas nations a genuine low-carbon transition is simply unworkable without gas as the bridge fuel. He offers Russian expertise in capturing associated gas and constructing carbon-monitoring polygons, then makes a headline concrete proposal: Russian help in building not merely a nuclear power plant of Russian design but an entire nuclear industry for Kazakhstan, complemented by cooperation on hydrogen transport. The agenda here is to position Russia as the indispensable technological partner for Kazakhstan's energy future — offering a full-cycle, sovereign path to clean energy that keeps the two economies integrated, in contrast to reliance on Western technology or the wholesale abandonment of hydrocarbons that Moscow regards as unrealistic. “We must not forget that we are oil- and gas-producing countries, and here this transition to a low-carbon economy without gas is practically impossible.” |
| Вот, что касается транспорта на газомоторном топливе, о чём Касаем Жаманкович сказал, мы тоже работаем в этом направлении и готовы объединять усилия. Тем более, что транспорт у нас передвигается активно через границы, и очень важно иметь соответствующие заправки, пункты обслуживания и так далее, как на одной, так и на другой территории. Это абсолютно практический вопрос. У нас также имеются серьёзные наработки в сфере водородных технологий. | English translation not available for this passage |
| В России в частности запущены проекты развития водородного транспорта, открытые для кооперации с казахстанскими партнёрами в проектировании оборудования, реализации проектов по производству, хранению, транспортировке водорода. Большое внимание в России уделяется и расширению применения, как я уже сказал, газомоторного топлива, развитию соответствующей газовой инфраструктуры. И мы продолжаем работу по диверсификации поставок природного газа. В том числе и СПГ. Рассчитываем к 1935 году увеличить его производство. | English translation not available for this passage |
| Я эту цифру назову, и не то, что надеюсь, но уверен, что она будет достигнута – 140 миллионов тонн в год. В этой отрасли также видим поле для совместной работы с казахстанскими друзьями. В области мирного атома. Вот мой казахстанский коллега Едрук сказал об этом. Мы внимательно смотрим за планами наших соседей, наших друзей, союзников, в том числе и в Казахстане, по развитию атомной энергетики. Я сказал, что попытаюсь сформулировать даже предложения на те тезисы, с которыми выступил президент Казахстана. | English translation not available for this passage |
| Россия предлагает нашим партнёрам, в том числе и казахстанским, содействие и поддержку в возведении и эксплуатации атомных электростанций, если вы будете принимать такие решения. В частности, речь могла бы идти о строительстве в республике АЭС российского дизайна. Но не только. Речь идёт о создании целой отрасли, которая включает в себя обучение кадров российских вузов, новоспециалистов, связанных с использованием атомной энергетики. Влияние АЭС на загрязнение воздуха ничтожно мало. | English translation not available for this passage |
| Российские специалисты добиваются последовательного снижения нагрузки на атмосферу, совершенствования технологий, вводя в эксплуатацию. Эффективные газочистительные установки. В общем, хотел бы ещё раз повторить. У России и Казахстана широкие перспективы для совместной работы в сфере экологии и зелёного роста. Рассчитываем, что к ней будут активно подключаться все регионы нашей страны. И России, и Казахстана. Наших стран. Со своей стороны, мы с Касымом Жаматом Кеменовичем. Мы не с Казахстаном. | English translation not available for this passage |
| Говорим об этом постоянно, в разных форматах. Безусловно, будем поддерживать всех наших коллег и в правительстве, и в регионах. Уважаемые друзья, в заключение я хотел бы поблагодарить организаторов и всех участников форума. Пожелать дальнейших успехов. В 2022 году очередной межрегиональный форум должен состояться в России. Мы наметили Оренбург. Я приглашаю всех к нам в гости. Надеюсь, что мы сможем собраться уже в очном формате. | English translation not available for this passage |
| Надеюсь, что наша совместная работа, в том числе в области борьбы с эпидемией коронавирусной инфекцией, даст необходимые результаты. И мы сможем наконец встретиться лично, поговорить подробно о всех планах, проектах, принять необходимые решения для эффективного движения вперёд. Большое спасибо вам за внимание. Благодарю вас, Владимир Владимирович, за содержательное и интересное выступление. А также за высказанные вами инициативы, предложения, которые, безусловно, будут учтены. | English translation not available for this passage |
| И я полагаю, что в рамках достигнутых договорённостей мы добьёмся, безусловно, конкретных практических результатов. Теперь у нас в программе видеоролик сотрудничества в сфере экологии и зелёного роста. Давайте посмотрим. Древняя мудрость гласит, дружба крепка взаимностью. Казахстан и Россия являются стратегическими партнёрами. Импульс развитию двустороннего сотрудничества дают регулярные встречи глав государств и руководителей правительств. | English translation not available for this passage |
| Уделяется особое внимание сохранению уникальных природных объектов и ландшафтов. Ведутся масштабные работы по восстановлению особо охраняемых в сопредельных территориях двух стран. Несомненной победой в развитии биоразнообразия стала борьба с браконьерством. Переживший ледниковый период Сайгак — символ заповедных космосов. Взял заповедных казахских территорий, оказался на грани уничтожения и вошёл в Международную Красную Книгу. | English translation not available for this passage |
| Для сохранения его популяции на территории России и Казахстана создаются специальные зоны. Постоянная охрана и длительный запрет на его пользование способствовали ускоренному восстановлению популяции. Ведётся согласованная работа по восстановлению популяции Каспийского тюленя. Этот вид, как и другие представители животного мира, очень зависим от баланса состояния окружающей среды и самого ранимого ресурса — воды. | English translation not available for this passage |
| Создание особо охраняемых природных территорий в местах обитания Каспийского тюленя и совместные мероприятия по охране акватории позволят к 2050 году увеличить численность особей до 550 тысяч. Вода — это энергия, продовольствие, главное условие жизни на Земле. Ресурс, определяющий прогресс природоохранного процесса, — вода. Вода — это энергия, продовольствие, главное условие жизни на Земле. Вода — это энергия, продовольствие, главное условие жизни на Земле. | English translation not available for this passage |
| Важнейшей артерией двух государств являются реки Урал и Иртыш. Валерий Кузнецов щедро наделенные богатством флора и фауны, имеющие выходы к государствам Европы и Азии, реки вносят существенный вклад в промышленность и сельское хозяйство стран. вносит существенный вклад в промышленность и сельское хозяйство стран. |
Full house translation — pending review The most important artery of the two states is the rivers Ural and Irtysh. Valery Kuznetsov generously endowed with a wealth of flora and fauna, having outlets to the states of Europe and Asia, the rivers make a substantial contribution to the industry and agriculture of the countries. makes a substantial contribution to the industry and agriculture of the countries. |
| Являются одним из главных факторов развития независимых экономик. времени Расширяя рамки водной безопасности и координируя управление водохозяйственной деятельностью бассейнов Иртыша и Урана, водохозяйственной деятельностью бассейнов Иртыша и Урала страны преодолевают ключевые вызовы современности. Признавая единство водных ресурсов, государство со всей ответственностью подходит к решению проблем эффективного использования и экологического оздоровления рек. | English translation not available for this passage |
| Сбалансированный комплекс действий, направленных на улучшение экологической среды по обе стороны государственной границы, является важнейшим условием благополучного будущего страны. Сегодня Россия и Казахстан нашли понимание по многим природоохранным направлениям, наладив добрососедское, а главное профессиональное взаимодействие. | English translation not available for this passage |
| Совместное усовершенствование экологического законодательства, выработка комплексных программ и единого стандарта реализации проектов гарантированно обеспечит благоприятный результат для оздоровления рек Иртыша и Урала и способствует улучшению экологии государств. Будущее наших стран в наших руках. Сейчас я предоставляю министру экологии и геологии природных ресурсов республики Казахстан Сериккали Амангалиевичу Брекешеву. Пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Уважаемый Хасан Жумар Кемелевич, уважаемый Владимир Владимирович, дамы и господа, разрешите поприветствовать вас на семнадцатом форуме Межрегионального сотрудничества Казахстана и России. На сегодня мы достигли значительных успехов в развитии экологического сотрудничества между нашими странами. Мы постоянно расширяем договорную базу. Подписаны семь межправительственных соглашений между Казахстаном и Россией в области экологии, сохранения биоразнообразия, совместного использования и охраны трансграничных объектов. | English translation not available for this passage |
| В реализацию данных соглашений действуют двусторонние комиссии и специальные рабочие группы. И при этом они могут участвовать в развитии экологических социальныхけц. Опыт совместной практической работы наших стран за 29 лет сотрудничества показал, что принятые решения и созданные организационные структуры позволяют своевременно реагировать и решать вопросы использования и охраны вводных ресурсов трансграничных объектов. | English translation not available for this passage |
| В настоящее время тенденция к сокращению стока реки Урал и ухудшение состояния ее экосистемы вызывают серьезную обеспокоенность. Для улучшения экологической ситуации в бассейне реки в соответствии с поручением данным вами на 16-м форуме приграничного сотрудничества мы подписали программы по экологическому оздоровлению рек Урал и Иртыш, а также единую дорожную карту по совместным гидрологическим исследованиям всех трансграничных рек. | English translation not available for this passage |
| В первом полугодии текущего года нами выполнены мероприятия по сбору и обмену гидрологических данных. Эксперты наших стран приступили к совместным работам по анализу параметров половодия в различные поводности годы и расчёту времени прибытия воды до контрольных створов по руслу реки и её основным притокам. Реализация мероприятий единой дорожной карты позволит выработать системные меры по улучшению гидрологического режима реки Урал, в том числе за счёт режима работ водохранилищ. | English translation not available for this passage |
| Наши усилия будут сосредоточены на сокращении сбросов в реку, ликвидации исторических загрязнений в прибрежной зоне, дноуглубительных работах и расчистке русел притоков, а также восстановлению пойменных лесов и нерестилищ. Мы считаем, что предпринимаемые совместные меры позволят обеспечить улучшение гидрологического режима и оздоровление экосистем рек Урал и Иртыш. Как известно, открытие. Качество и количество водных ресурсов зависит от развития и сохранения биоразнообразия. | English translation not available for this passage |
| Наши страны по разнообразию биоресурсов, количеству сырьевых и промыслового запасов растительного и животного мира занимают ведущие места среди государств СНГ. С целью усиления сотрудничества по сохранению и восстановлению популяции каспийских тюленей мы подписали план совместных действий Казахстана и России на 2021-2026 годы. План направлен на проведение исследований состояния популяции тюленей с привлечением молодых ученых и создание особо охраняемых природных территорий в Северном и Среднем Каспии. | English translation not available for this passage |
| Принимая во внимание увеличение численности битпак-долинской популяции сайгаков, мы прогнозируем ее сезонную миграцию на территории России. В связи с чем, вчера совместно с российскими коллегами мы подписали соглашение по охране, воспроизводству и использованию транскрипции. Вместе с тем, совместно со Всемирным фондом дикой природы России проводится работа по реализации программы реинтродукции тигров в Казахстане. | English translation not available for this passage |
| На территории Алматинской области создан государственный природный резерват или Балхаз общей площадью 415 тысяч гектаров. Для усиления сотрудничества в данном направлении мы предлагаем разработать совместную экосистемную цифровую карту. Кроме того, хотелось бы положительно отметить сотрудничество наших ведомств по профилактике и тушению лесных и степных пожаров на приграничных территориях. | English translation not available for this passage |
| С целью дальнейшего развития сотрудничества предлагаем разработать план мероприятий по новым методам раннего обнаружения лесных и степных пожаров на приграничных территориях. Также предлагается развить сотрудничество по контролю движения лесоматериалов с применением современных технологий для предотвращения. незаконного оборота лесоматериалов. Следующим немаловажным направлением сотрудничества является развитие особо охраняемых природных территорий и экотуризма, который на наш взгляд имеет большой потенциал. | English translation not available for this passage |
| Национальные парки Казахстана располагают значительными ресурсами для развития экологического туризма. Их природа характеризуется высокой степенью сохранности и разнообразия. Многие из них располагают уникальными ландшафтами. В стране имеется 13 государственных национальных природных парков. В 2020 году их посетили более 1 миллиона туристов. | English translation not available for this passage |
| Предлагаем на успешном примере созданного трансграничного резервата Алтай, в состав которого вошли Катун-Карагайский государственный национальный природный парк и российский государственный природный биосферный заповедник Катунский, продолжить работу по созданию аналогичных резерватов. Уважаемые участники форума, изменение климата является одним из основных вызовов человечества на сегодняшний день. И борьба с ее последствиями является обязанностью всего мирового сообщества. | English translation not available for this passage |
| Казахстан является одной из наиболее уязвимых к изменению климата стран и уже сегодня испытывает последствия, вызванные глобальным потеплением. Так, деградация земель, засуха, опустынивание и наводнения наносят существенный урон экономике. А вопросы доступности воды представляют проблему выживания. |
Full house translation — pending review Kazakhstan is one of the countries most vulnerable to climate change and is already today experiencing the consequences caused by global warming. Thus, land degradation, drought, desertification, and floods inflict substantial damage on the economy. And questions of the availability of water represent a problem of survival. |
| Принимая во внимание, что принятие мер по адаптации к последствиям изменения климата является неотложной приоритетной задачей для уязвимых стран, Казахстан запускает процесс адаптации и снижения рисков воздействия изменения климата путем разработки национального законодательства и международного сотрудничества, которое поможет поддержать устойчивое развитие страны и экономики. | English translation not available for this passage |
| Для реализации планов развития ВИА и зеленой экономики, а также выполнения обязательств по Парижскому соглашению, мы завершаем работу по разработке доктрины по достижению углеродной нейтральности до 2060 года. Доктрина определит наше долгосрочное видение перехода к развитию с низким уровнем выброса парниковых газов таким образом, чтобы это не ставило под угрозу производство продовольствия, а также экономическое и социальное развитие. | English translation not available for this passage |
| 11 Good-Neighborliness and Next Forum | |
| Уважаемые коллеги, с учетом вызовов мировой экономики, нам необходимо тщательнее прорабатывать дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество, искать совместные точки роста. Межрегиональное сотрудничество здесь должно быть флагманом и примером для остальных. Казахи говорят, родственник от предка, сосед от Бога. Наше добрососедство и исключительно доверительные взаимоотношения основываются на глубоком уважении, совместной истории, и здесь нам пример подают наши же граждане, проживающие в приграничных регионах. |
Theme summary — not a full translation of this passage The forum closes on the register of trust-based neighbourly relations rooted in shared history. The Kazakhstani side urges that inevitable frictions be handled in working mode, "without escalation and dramatization" — a formula that itself models the alliance's preferred diplomacy of quiet, practical problem-solving among partners who take the relationship for granted as permanent. Putin extends an invitation to the next forum in Orenburg in 2022, expressing hope for an in-person meeting once conditions allow, and 13 documents are signed to give the gathering concrete substance. A Kazakh proverb about the God-given nature of a neighbour crowns the proceedings, distilling the forum's central thesis: that the bond between the two peoples is not a matter of transient interest but of destiny and kinship. “Kazakhs say: a relative comes from your ancestor, a neighbor comes from God.” |
| Сегодня форум вышел далеко за рамки приграничного формата, стал полноценным механизмом взаимодействия наших стран. Хотелось бы положительно отметить состоявшиеся в преддверии форума 26-29 сентября панельные сессии в онлайн-формате, посвященные темам сотрудничества наших стран в области водного хозяйства, изменения климата, животного и растительного мира. На мероприятии приняли участие более 260 человек. Считаю, что выработанные рекомендации по итогам панельных сессий придадут импульс развитию данных сфер. | English translation not available for this passage |
| Убежден, что работа нынешнего форума не только внесет вклад в развитие связей по линии наших регионов, но и в целом будет способствовать дальнейшему укреплению всеобъемлющего казахстанско-российского стратегического партнера. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. | English translation not available for this passage |
| Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Продолжение следует. Этот вопрос поднимался. |
Full house translation — pending review To be continued. To be continued. To be continued. To be continued. To be continued. To be continued. To be continued. To be continued. To be continued. To be continued. To be continued. To be continued. To be continued. This question was raised. |
| Проектирование второй очереди, то есть непосредственно самого водохранилища, начнет регион за счет своего консолидированного бюджета и после ввода в эксплуатацию гидроузла можно будет говорить об устойчивом водоснабжении города Омска и прилегающих территорий. В свою очередь и реклинское водохранилище на реке Урал помогает справиться с вододефицитом казахстанским землям. В маловодные периоды, если соседи обращаются к нам, то мы увеличиваем сбросы. | English translation not available for this passage |
| Например, в прошлом году мы дали 19% больше от плана почти 4 кубических километра и в этом году уже дали дополнительно 2,5 куба километров за 9 месяцев к 2,4 плана. Одна из водохозяйственных проблем, которая вызывает у нас обеспокоенность, это, конечно, загрязнение РТШ. Периодический Роспреднадзор выявляет превышение предельно допустимых концентраций загрязняющих веществ. Мы предложили коллегам, чтобы наши специалисты могли брать пробы воды на территории Казахстана и России взаимно. Это должно быть. | English translation not available for this passage |
| Пользуясь случаем, предлагаю ускорить такое взаимодействие. Мы его обсуждали, оно поощряется, потому что государство два, но река-то одна. Спасибо. В целом, хотелось бы подчеркнуть, что между нашими странами необходимо наладить оповещение о загрязнениях, о рисках возникновения чрезвычайных ситуаций на реках. Но вместе надо проводить научные исследования, очищать, оберегать наши реки. Все это, что я сейчас сказал, прописано в программах сотрудничества по сохранению и восстановлению экосистем бассейнов Урала и РТШ. | English translation not available for this passage |
| Планы действий, то есть дорожные карты по каждой реке, разработаны и обсуждены. Мы готовы представить их в правительство для утверждения. То есть это будет впервые синхронизировано на таком высоком уровне. И хотелось бы поблагодарить, Владимир Владимирович, вы нас поддержали в своем вступительном слове. Мы обязательно эту работу в ближайшее время завершим, и она будет на более высоком уровне, о чем я сказал ранее. У наших стран огромный опыт в развитии особо охраняемых природных территорий. | English translation not available for this passage |
| И Россия, и Казахстан сохраняют и восстанавливают виды животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения, внося весомый вклад в мировое биоразнообразие. Для зверей и птиц уж тем более нет границ. Поэтому наша задача обеспечить им должное условие заботы обе стороны. Флагманом такой работы выступает трансграничный биосферный резерват Большой Алтай. О нем сегодня много говорилось в выступлениях. Резерват получил статус «Большой Алтай» и «Большой Алтай» — это один из самых известных резерватов. | English translation not available for this passage |
| В заповеднике под нашей общей охраной находятся такие редкие животные, как снежный барс, балабан, орлан-долгохвост, черный гриф и кабарга, которая так пользуется популярностью у браконьеров, и нам приходится предлагать большие усилия, чтобы ее сохранить. Международное сотрудничество — это перспектива в развитии заповедных территорий. В марте этого года мы утвердили программу российско-казахстанского сотрудничества в области развития особо охраняемых природных территорий. | English translation not available for this passage |
| В этом году мы будем проводить совместные научные исследования, экологический мониторинг, предотвращать трансграничные лесные пожары и развивать экологический туризм. Я хотел бы, пользуясь случаем, проинформировать, в рамках вашего поручения, законодательство, определяющее понятие «экологический туризм», в Государственной Думе в первом чтении прошло и в новом составе Государственной Думы должно быть рассмотрено в рамках осенней сессии. И завершая свое выступление, расскажу, что на форуме... | English translation not available for this passage |
| Государственное Думе в первом чтении прошло и в новом составе Государственной Думе должно быть рассмотрено в рамках осенней сессии. Я хотел бы также проинформировать, что мы провели работу с компаниями, которыми работают на Каспии, они также готовы подключиться к выполнению этого соглашения, в том числе и финансово поддержать все мероприятия, которые там указаны. | English translation not available for this passage |
| 8 Biodiversity and Protected Species | |
| И я еще раз хотел бы повториться, у природы нет границ, мы все в ответе за окружающий мир, и та работа, которая делается и будет проделываться, она делается ради этого. Спасибо за внимание, доклад закончен. Спасибо, Александр Александрович. Я уважаемый участник... В форумах хотел бы напомнить, что официальным местом проведения сегодняшнего заседания является город Кокшетал, областной центр Акмолинской области. Поэтому предлагаю выступить Акиму Акмолинской области, Эрмеку Баронбайовичу Маржакпаеву. Пожалуйста. |
Theme summary — not a full translation of this passage The two sides sign agreements to protect shared Red Book species — the saiga antelope and the Caspian seal — including arrangements for free passage of migrating saiga across the border and new protected reserves in the North Caspian. The transboundary Bolshoi Altai biosphere reserve is showcased as the flagship model, safeguarding snow leopards and other rare species. The animating idea, that nature recognises no state boundaries and that both peoples bear a common responsibility for their environment, is offered as a moral counterpart to the economic and security cooperation elsewhere on the agenda. It reinforces the forum's overarching message that Russia and Kazakhstan inhabit a single shared space whose living heritage can only be preserved jointly. “Nature has no borders; we are all responsible for the surrounding world.” |
| Уважаемый Александр Акимилович, уважаемый Владимир Владимирович, Акмолинская область активно развивает двустороннее сотрудничество с Российской Федерацией только за последние три года. Внешний торговый оборот увеличился на 18% и суммарно превысил 1 миллиард долларов. Экспортные поставки возросли почти в полтора раза, достигнув в прошлом году 300 миллионов долларов. Если в области насчитывается порядка 700 предприятий с участием иностранного капитала, то одна треть из них казахстанско-российские. | English translation not available for this passage |
| В сфере промышленной кооперации с Россией действует пять крупных предприятий, выпускающих порядка 85 модификаций, сельхозтехники и комплектующие. Так, единственное ВСНГ предприятие, находящееся в нашей области, поставляет более 90% производимых подшипников для российского жирно-транспорта. Давний надежный партнер российских авиационных заводов, акционерное общество ТНС, успешно работает казахстанско-российское предприятие по сборке грузовой специализированной техники КАМАЗ-Инжиниринг. | English translation not available for this passage |
| Казахстанская агро-инновационная корпорация и компания «Казрост» активно сотрудничают с Россией, «Сельмаш», «Алтай Агро Трейд» по сборке комбайнов. Наш легион как мы знаем сейчас. Наш легион как мы знаем сейчас. Нашли обратныекретности. открыт для российского капитала. Для этого имеются все возможности, производственные кадры, ресурсы и сырьевая база. | English translation not available for this passage |
| Хотелось бы отметить тесное сотрудничество с правительствами Оренбургской и Курганской областей в рамках заключенных соглашений о торгово-экономическом и культурном сотрудничестве. Сегодня в рамках форума подписывается соглашение с правительствами Челябинской и Омской областей. Одной из приоритетных задач концепции по переходу Казахстана в зеленую экономику является эффективное использование природных ресурсов. | English translation not available for this passage |
| Примером тому является реализация 12 проектов альтернативного источника энергии на сумму института 600 миллионов тенге долларов. В прошлом году выработали 250 миллионов киловатт-часов, нынешним ожидаем 720, к 23-му 1 миллиард киловатт-часов. Свой вклад в это вносит солнечная электранция «НУРА», построен совместно с российской группой компаний «Хевилл». Это действительно один из наиболее науспешных проектов предыдущего межрегионального форума в городе Омске. Данное сотрудничество продолжается. | English translation not available for this passage |
| В курортные зоны Акмолинской области входят топ-10 туристических дестинаций. Природный комп с нацпарков общей площадью более 500 тысяч гектаров пользуется большой популярностью среди российских граждан, и мы уверены, что количество туристов будет расти. Сфера образования – одно из перспективных направлений нашего сотрудничества. Высшие учебные заведения активно взаимодействуют с вузами Москвы, Омска, Томска и другими городами. Имеются проекты по двудипломным образовательным программам академической мобильности. | English translation not available for this passage |
| Между школами, колледжами, городов Кокшетау, Санкт-Петербурга, Омска, Челябинска действуют меморандумы, а в сотрудничестве реализуются 19 научно-исследовательских работ в различных сферах деятельности. Уважаемые участники форума, ценность межрегиональных форумов состоит в возможности использовать новых встреч для расширения горизонта сотрудничества. В завершении хотелось бы пожелать участникам форума плодотворной работы спасибо за внимание. Спасибо, Евгений Павлович, за ваше выступление. | English translation not available for this passage |
| Следующим выступит губернатор Оренбургской области Паслер Денис Владимирович. Пожалуйста, вам слово. Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемый Касым Жемард Камелевич и участники 17-го форума между регионального сотрудничества России и Казахстана. На Оренбургскую область, как на приграничный субъект Российской Федерации, приходится самый протяженный участок российско-казахстанской границы, около 2000 километров. Мы активно развиваем сотрудничество практически во всех сферах. | English translation not available for this passage |
| Так, товарооборот Оренбургской области с Республикой Казахстан ежегодно растет не менее чем на 10%. Это было и в 19-м, и в 20-м, и такие же ожидания в 21-м году. При этом важнейшей сферой взаимодействия для обоих сторон является вопрос экологии. Между правительством Российской Федерации и правительством Республики Казахстан заключен ряд соглашений, в том числе создание экологического мониторинга как воздуха, так и за состоянием водных объектов на приграничных территориях. Ключевой точкой соприкосновения... | English translation not available for this passage |
| Бассейн Оренбуржия с Республикой Казахстан, безусловно, является трансграничная река Урал. Урал без преувеличения является основой жизни Оренбургской области. В бассейне Урал на территории Оренбуржия расположены практически все крупные промышленные предприятия и населенные пункты, где проживает около 70% жителей региона. В целом, в бассейне реки Урал на территории трех субъектов Российской Федерации Челябинская, Оренбургская, Республики Башир-Казахстан проживает более двух миллионов человек. | English translation not available for this passage |
| 7 Transboundary Rivers — Ural and Irtysh | |
| Изменение гидравлического режима реки, иссушение пойменных озер, уменьшение поверхностного стока оказывает негативное воздействие как на Оренбургскую область, так и на Республику Казахстан. За последние десятилетия существенно сократился средний многолетний сток бассейна реки Урал. Если в 1991 году у города Оренбурга уровень реки составлял 8 метров, то на сегодняшний день порядка 4 метров. Сегодня из Урала на различные нужды только в Оренбурге забирается около 800 миллионов кубметров воды в год. |
Theme summary — not a full translation of this passage Water security dominates the ecological portion of the forum, centred on the alarming shallowing and pollution of the Ural River, which sustains millions of people on both sides of the border. Regional leaders from Orenburg, West Kazakhstan and Saratov set out the hard facts — falling water levels, decaying Soviet-era treatment plants — and present a jointly synchronised program and roadmap to restore the Ural and Irtysh basins. The theme illustrates the working philosophy that the two states share not only markets but a single natural environment, so that stewardship of common rivers becomes a test of the partnership's seriousness. The concrete metric of the Ural's decline underscores that this is treated as an urgent, quantifiable problem demanding coordinated action rather than rhetoric. “If in 1991 the river level near Orenburg was 8 meters, today it is around 4 meters.” |
| Возвращается около 700 миллионов, из которых 90 процентов недостаточно очищены. Это основной источник загрязнения реки. В наших силах максимально снизить антропогенную нагрузку и оптимизировать использование водных ресурсов. Мы, казахстанскими коллегами, системно занимаемся поиском решения экологических проблем. На протяжении 20 лет проводится Казахстанско-российская историко-культурная и экологическая экспедиция по реке Урал. | English translation not available for this passage |
| В ходе которой изучается современное состояние реки и укрепляются связи между научными и общественными политическими организациями двух государств. На 16 межрегиональном форуме сотрудничества России и Казахстана в 2019 году вами, Владимир Владимирович, и вами, Касым Жемактемельевич, даны поручения по активизации сотрудничества в вопросе проблемы реки Урал. Ваши поручения исполнены. | English translation not available for this passage |
| Результатом проделанных работ является создание Российской Казахстанской комиссии и принятие в конце 2020 года программы по сохранению экосистемы бассейна тронограничной реки Урал. Это первый синхронизированный проект двух государств в области экологических вопросов. Мероприятия программы легли в основу разработанной в настоящее время дорожной карты мероприятий по оздоровлению бассейна реки Урал. И включает в мероприятия не только Оренбуржий, но и Челябинской. | English translation not available for this passage |
| Области и республики Башкортостан, на территории которых также... Протекает река Урал. В документе учтены предложения научного сообщества и общественности. Прежде всего, это строительство и модернизация очистных сооружений, основная часть которой была построена в 70-е и 80-е годы и уже не соответствует современным экологическим стандартам. Конечно же, реализация этих проектов позволит снизить сброс неочищенных стоков не менее чем на 30%. Второе направление – это экологическая расчистка русел. | English translation not available for this passage |
| Это повысит водность реки и пропуск весеннего паводка. Третья группа – это мероприятие наиболее масштабных создания новой и модернизации существующих комплексов гидротехнических сооружений на реках бассейна реки Урал. Направленных на улучшение гидрологических ситуаций, улучшение водообмена и устойчивое функционирование водохозяйственного комплекса. Немаловажно. Немаловажным мероприятием является ликвидация накопленного вреда окружающей среды. | English translation not available for this passage |
| В мероприятиях также учтено воспроизводство водных биологических ресурсов. Предусмотрено экологическое образование и вовлечение жителей в природоохранные мероприятия. Мы уже начали работать по всем заявленным направлениям. Подготовлены проекты по реконструкции трех очистных сооружений. Ведутся работы по очистке рек, строительству и ремонту гидротехники. Возвращаясь к следующим данным вопросам. Проектные изыскания по берегоукреплению проводятся экологические акции с участием жителей. | English translation not available for this passage |
| Сегодня пришло время объединить все ведущие работы и имеющие планы в рамках единого документа комплексной программы по сохранению и восстановлению экосистемы бассейна реки Урал. Уважаемый Владимир Владимирович, обращаюсь к вам от всех регионов, которые находятся в бассейне реки Урал. Просим вас поддержать инициативу по сохранению экосистемы. по сохранению и восстановлению экосистемы бассейна Трансграничной реки Урал и дать поручение правительству выделить необходимый объем бюджетных ассигнований. | English translation not available for this passage |
| В вашем выступлении сейчас мы уже услышали вашу поддержку. Спасибо вам огромное. Это поможет решить многочисленные экологические, экономические и социальные проблемы наших регионов Оренбургской, Челябинской и Республики Шкаркастан. Спасибо за внимание. Доклад закончен. Спасибо, Денис Владимирович. Следующее слово предоставляю Акиму Западно-Казахстанской области, Галине Ажмединовичу Искалиеву. Пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Уважаемый Василий Маркинович, уважаемый Владимир Владимирович, дамы и господа, Западно-Казахстанская область, Республика Казахстан соседствует с пятью областями Российской Федерации и наше межрегиональное сотрудничество крепнет и расширяется благодаря таким встречам глав государств, также подписанным между приграничными регионами. Соглашением о сотрудничестве и созданным деловым клубом. | English translation not available for this passage |
| Мы поддерживаем также текстные контакты не только с приграничными, но и с другими регионами России, в частности с Республикой Татарстан. Проводятся различные конкретные мероприятия. Сейчас, например, готовится большая встреча памяти великого татарского писателя Габдулы Тукая. По теме форума Западно-Казахстанскую область связывает с российскими регионами три трансграничные реки. Две реки – это Большой Узень и Малый Узень. | English translation not available for this passage |
| Ежегодно из-за платной основы из Саратовской области насосными станциями поднимается вода реки Волга и доводится до населения и фермеров южных районов Западно-Казахстанской области. Это также позволяет сохранить экосистему вокруг данных рек, что, безусловно, позволяет сдерживать процесс опустынивания значительных территорий как нашей области, так и соседней Саратовской области. Третья река – это Урал-Жаид. К большому сожалению, в последние годы наблюдается устойчивое снижение объема стока. | English translation not available for this passage |
| Сверху реки Урал от состояния ее экосистемы, как уже сказали, зависит благополучие миллионов людей, как Казахстана, так и России, живущих вдоль реки. Только в Западно-Казахстанской области река Урал питает областной центр города Уральск и около 80 сельских населенных пунктов. В советское время река Урал дарила людям прекрасные экземпляры рыбы красных пород, которые поднимались на нерест из Каспия до Оренбурга. | English translation not available for this passage |
| В настоящее время искусственные нерегулируемые водозаборы реки Урал, приводят к снижению скорости течения реки, что в свою очередь ведет к заиливанию реки, ее загрязнению. Поэтому сейчас в Урале практически нет рыбы осетровой породы. Считаем, что еще есть перспектива восстановления ценной породы рыбы на Урале. Это, конечно же, положительно повлияет на здоровье людей и даст мощный толчок развитию рыболовства и туризма. Несколько слов о мясном животноводстве. | English translation not available for this passage |
| Сейчас появилась новая проблема, которой не было в прошлом. Это заполнение рынка некачественным мясом. Поэтому, как никогда, актуальны совместные, частные инвестиционные проекты в сельском хозяйстве. У приуральных регионов есть возможность восстановления экологически чистого, экстенсивного пастбищного производства мяса на миллионах гектар. Только в Западно-Казахстанской области таких потенциальных пастбищ около миллиона гектар. | English translation not available for this passage |
| Думаю, и в российских приуральных регионах есть возможность увеличить производство чистого мяса. С учетом действующих пастбищ, судьба которых также зависит от реки Урал, речь идет об обеспечении. И обеспечении экологически чистым мясом нескольких миллионов людей наших двух стран. Конечно, для этого необходимо согласованное регулирование и рациональное использование воды реки Урал с контролем на межгосударственном уровне. | English translation not available for this passage |
| Поэтому с большой надеждой ждем конкретных результатов работы экспертной группы, созданной по итогам встречи наших президентов в городе Омск в ноябре 2019 года. Спасибо за ваше внимание. Спасибо, Игорь Владимирович. Далее слово предоставит губернатору Саратовской области Радаеву Валерию Васильевичу, пожалуйста. Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемый Касым Жамарт Кемелович, дорогие друзья. Саратовская область рассматривает Республику Казахстан как давнего стратегического партнера. | English translation not available for this passage |
| С каждым годом отмечается устойчивая положительная динамика развития наших торгово-экономических, научно-технических отношений. Тема форума и проработка вопросов повестки открывает новые перспективы нашего партнерства. Более 10 лет правительство Саратовской области и казахстанские партнеры ведут совместную деятельность по использованию и охране трансграничных водных объектов, в частности рек Большой и Малой Узени. По ним Саратов Мелеводхоз подает в Казахстан Волжскую воду. | English translation not available for this passage |
| Только в прошлом году было поставлено более 78 миллионов кубометров, а с начала текущего года уже 66 миллионов кубометров. С 2013 по 2015 годы территориальное подразделение РОД «Гидромета» проводилось экологический мониторинг состояния Большого и Малого Узени. Считаю, что такую работу нужно возобновить и рассчитываю на заинтересованность наших казахстанских партнеров. | English translation not available for this passage |
| Московские государственные университеты, наш саратовский филиал НИИ «Проблемы экологии», Российская Академия Наук проводят сравнительный анализ состояния степных экосистем Саратовского завоза и Западно-Казахстанской области. Идут совместные полевые исследования и обмен научной информацией. Продолжение следует. Это в значительной мере способствует распространению экологической культуры, мотивирует внедрение высоких стандартов экологической безопасности. | English translation not available for this passage |
| В настоящее время протяженность границы между Саратовской областью и Казахстаном составляет 568 километров. Продолжается естественная миграция диких животных через границу, в том числе краснокнижных дрофы и сайгака. Считаю, что здесь также необходима совместная заинтересованность в охране животных, занесенных красной миграцией. Согласно закону, в Саратовской области и Республике Казахстан есть и другие важные направления сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Саратовская энергосистема, которая граничит с казахстанской, представлена всеми видами генерации, включая атомную, гидроэнергетическую и тепловую. Плюс в последние годы у нас развивается альтернативная энергетика. С 2017 года в регионе введены четыре солнечные электростанции. Планируется дальнейшее строительство объектов солнечной генерации, а также расширение диагностики и оборудования. Продолжение следует. Всем окружающим. для очистных сооружений. | English translation not available for this passage |
| Производством занимаются такие предприятия, как Балаковский филиал «Апатит» компании «Фосагра», «Биомид», «Акрипол», «Нитофарм», «НПП Лескон». Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемый Касым Жамат Кемелович, даже краткий обзор сверхсотрудничества, в том числе и в разрезе экологической безопасности, свидетельствует о потенциале наших будущих совместных проектов, намеренных инициировать и воплощать, обеспечивая экономический рост Саратовской и Западно-Казахстанской областей. Спасибо за внимание. | English translation not available for this passage |
| Спасибо, Валерий Васильевич. Уважаемые коллеги, есть ли желающие дополнительно выступить на данном форуме? Можно вопрос? Можно? Пожалуйста, Владимир Владимирович. Вопрос хотел задать вашему министру экологии, уважаемый Саракали Амангалевич. Амангалевич. Да, как по поводу восстановления популяции тигра, а что, в этих местах тигры водились когда-то? Речь идет о восстановлении, я правильно понял, о восстановлении популяции тигра? | English translation not available for this passage |
| Да, Владимир Владимирович, уважаемый Патриарх Амангалевич, уважаемый Владимир Владимирович, речь идет о реинтродукции тигра исторически в этих местах. Исторические факты того, что в этих местах ранее популяция тигра была. Да, речь, Владимир Владимирович, идет о так называемом Туранском тигре. Последние экземпляры были замечены в 30-х годах прошлого столетия, после чего перед началом Великой Отечественной войны они исчезли с территории Казахстана. Это степные тигры. | English translation not available for this passage |
| Правда, в древности они были саблезубыми, поэтому сейчас мы развиваем международный проект по восстановлению популяции этих тигров. Они назывались Туранскими тиграми. Естественно, приглашаем российских специалистов принять участие в данном очень интересном проекте. Площадь, которая отводится под популяцию этих тигров, была. Озвучено министром экологии. Думаю, что это очень интересный проект с перспективой на реализацию. Туранский тигр. А где же их взять? Они где-то еще остались? Как восстановить популяцию? | English translation not available for this passage |
| Ну, это должны сказать специалисты. Я так полагаю, что, может быть, взять за основу те виды, которые сейчас существуют на территории Российской Федерации. Ну, а потом дальше в процесс включится биология. Специалисты. Просто вот мы, мы когда занимаемся восстановлением, скажем, некоторых популяций там на Кавказе, вот, барсами, потом ирбисы восстанавливаем там в Сибири, но мы их, у нас не сохранились, но подобные виды сохранились, скажем, в Таджикистане, в Иране, и мы завозим их оттуда. Из Ирана, из Таджикистана. Да. | English translation not available for this passage |
| 9 Tiger Reintroduction Exchange | |
| Из Ирана добавляем к тому, что у нас еще какие-то остатки остались там этих животных, и таким образом специалисты работают над их, скажем так, разведением, да, восстановлением популяции. Вот. Где, где взять тех животных, которые вообще исчезли? Вот, вот этот вопрос, конечно. Над этим работать. Ну, тигр есть тигр, в принципе. Ну, понятно. Он везде более или менее одинаков, будь то Индия, Россия и другие страны. Нет. Ну, конечно. Нет. В России. Нет. Косым Жеманкинович, нет. В России самый крупный тигр. Ну, конечно. |
Theme summary — not a full translation of this passage An unscripted and revealing moment arises when Putin questions Kazakhstan's plan to "reintroduce the tiger," and learns it refers to the historically native Turanian (Caspian) tiger, extinct in the region since the 1930s–40s. Drawing on Russia's own successful experience restoring leopard and snow-leopard populations — including bringing animals from Iran and Tajikistan — Putin engages the practical difficulty of sourcing a species that has vanished entirely and offers Russian specialist support. The exchange is telling in its texture: it shows the two leaderships problem-solving in real time on a shared ecological ambition, with Putin's blunt, folksy interjection lending the collaboration an air of genuine, unrehearsed partnership rather than protocol. “Where do you get animals that have vanished entirely? That's the question, of course. Work on it... Well, a tiger is a tiger.” |
| Да, я знаю о москве. На Дальнем Востоке. Конечно. Конечно. Мы наблюдали, как вы ездили, ездили туда, в тайгу, принимали личное участие в популяции тигров. Это мы все знаем, это мы, как говорится, за этим мы наблюдаем. Это, конечно, непростой вопрос, но тигр есть тигр. Биологи должны поработать над этим, чтобы как-то попытаться восстановить ту популяцию, которая была когда-то на территории Казахстана. Конечно, сто процентов, достичь этой цели на сто процентов невозможно, но нужно попытаться. | English translation not available for this passage |
| Нам помогают специалисты из других стран, есть статус ЮНЕСКО и других международных организаций и, конечно же, действия со стороны России здесь будет очень важным. Я думаю, что министр экологии правильно поставил данный вопрос. Господин Владимир Владимирович, мы с удовольствием подключимся и на правительственном уровне, я думаю, что на экспертном. Это, безусловно, представит интересы для наших специалистов, у которых накоплен за последние годы очень хороший опыт. | English translation not available for this passage |
| С удовольствием поделимся этим опытом и вместе с вами поработаем. Можно ещё один вопрос Акиму Западноказахстанской области? Он сказал по поводу некачественного мяса, которое появилось на рынке. Что имеется в виду? Я, честно говоря, об этом ничего не слышал. А. В. Владимирович, я говорил об импорте зарубежного мяса, то есть, к сожалению, он у нас сейчас присутствует. В. Понятно. | English translation not available for this passage |
| Я вас понимаю и понимаю, о чём вы говорите, не будем никого обижать, но полностью с вами согласен, надо использовать наши конкурентные преимущества и работать на экологически чистой продукции для наших граждан. В. Спасибо. А. Я думаю, что здесь мы могли бы подвести черту. В принципе, состоялась интересная встреча. Вопросы, конечно же, имеются, я думаю, мы потом в рабочем режиме эти вопросы рассмотрим. Мы уловили в некоторых выступлениях российских руководителей некоторые такие нотки претензий казахстанской стороне. | English translation not available for this passage |
| Полагаю, что и наши руководители имеются. Если имеют соответствующие вопросы, я думаю, все эти проблемы нужно решать в рабочем режиме без эскалации и без драматизации существующих вопросов, потому что любое сотрудничество, будь это приграничное сотрудничество или межгосударственное сотрудничество, естественно, не обходится без каких-либо вопросов и проблем. Для этого проводятся подобные форумы, мы должны быть откровенными друг с другом. И, конечно же, надлежащим образом заниматься решением возникающих вопросов. | English translation not available for this passage |
| Поэтому считаю, что сегодняшний разговор был конструктивным, деловым. Обсуждены основные проблемы, определены задачи на предстоящий период, даны конкретные поручения. В рамках форума подписано 13 документов по охране и воспроизводству популяции Сайги, сохранению Каспийского тюленя. Желаем доброго пути и успехов в новом реализации. Теперь правительствам и регионам предстоит выполнить большой объём практической работы. | English translation not available for this passage |
| Особенно приятно, что нам удалось сегодня успешно, если так можно выразиться, вплести тематику экологии и зелёного развития в традиционно-промышленно-экономическую повестку нашего форума. Это, конечно же, не дань моде, а насущная необходимость. По сути это будущее наших государств. Уверен, что проекты в этой сфере придадут дальнейший импульс развитию двустороннего сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Отдельно я хотел бы выразить благодарность, признательность вам, уважаемый Владимир Владимирович, во-первых, с тем, что вы сегодня принимаете участие. Мы, наконец, действительно определились по дате и провели очень важный форум. И, конечно же, за ваши предложения по тематике и месту проведения следующего заседания. Государственные органы нашей страны обеспечат качественную проработку всех вопросов. | English translation not available for this passage |
| Еще раз благодарю всех участников форума за продуктивную и активную работу и пожелать вам дальнейших успехов на благо наших государств. Спасибо. |
Full house translation — pending review Once again I thank all the participants of the forum for productive and active work and wish you further successes for the good of our states. Thank you. |