Transcript
Итоговая пресс-конференция С.Лаврова, Нью-Йорк, 25 сентября 2021 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| i am from using a из фонда саша опрыскиваем францем bear кубанка из вольера back of a man санузла с эммой польша мезонов я не стану risk factors до зданий утра либо между нами концов к местам payza in the ass рашада свяжешься да да процентов талибан куда самому фидо components of islamic острыми и самым дарить он убьет энди капитале банка злу down фариза им плода и зе скай танки сломать анистон конечно сейчас у всех на слуху мы исходим из того исходили самого начала что произошедшее является реальностью к | English translation not available for this passage |
| сожалению поспешный уход назовём это так пусть единых штатов и других стран нато осуществлялся и без какого-либо снижения последствий а последствия как вы знаете заключается в том что в видимом не конструктивных и реальность который заявление колин которые провозгласили свою нацеленность бороться с экстремизмом бороться с терроризмом включая исламское государство и аль-каиду не проецировать нестабильность на своих соседей объявили о том что они будут соблюдать права женщин что будут добиваться создания | English translation not available for this passage |
| 1 Afghanistan – Taliban Promises and Inclusive Government | |
| инклюзивного правительства она вы знаете обо всем этом и сейчас наверное самое главное чтобы эти обещания выполнялись первый шаг который был сделан с формированием переходные структуры правительственный он конечно же не отражает всей палитры афганского общества с точки зрения на конфессиональной политической поэтому в наших контактах стали бы меня мы их продолжаем они уже далеко не первый год а реализуются продолжаем их в том числе в рамках расширенные тройки это россия сша китай пакистан совсем недавно наши |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the hasty US withdrawal created a reality that must be accepted, and the key is for the Taliban to fulfill their public pledges on counterterrorism, women's rights, and inclusive governance. He notes that the current transitional structure does not reflect Afghanistan's full political and confessional diversity, and Russia continues contacts within the "expanded troika" (Russia, China, USA, Pakistan) to push for a truly representative government. “The most important thing is that these promises are fulfilled; the first step taken with the formation of transitional government structures, of course, does not reflect the entire palette of Afghan society from a confessional and political point of view.” |
| представители я имею ввиду российского китайского и пакистанского были вдохе затем посетили кабул где общались с талибами и с представителями светской власти я имею виду бывшего президента карзая и бывшего главу совета национального согласия абдулла абдулла разговор шел прежде всего необходимости обеспечить формирование такой правитель иной структуры который будет действительно репрезентативна то либо заявляют что они к этому идут и нынешний вариант временный поэтому еще раз самое главное добиться чтобы в | English translation not available for this passage |
| обещании которое они провозгласили публично чтобы они выполнялись это касается для нас главный приоритет это ровно то о чем вы упомянули а недопустимость распространения экстремизма на соседние страны и конечно же абсолютно недопустимость сохранение террористических угроз на афганской территории поэтому решим и стали вов о которой они заявили решимость бороться с и дело с другими террористическими группировками мы будем всячески поддерживать добиваться чтобы она воплотилась практические шаги сергей виктор чит | English translation not available for this passage |
| 2 Afghanistan – Sanctions and Contacts with Taliban | |
| тоже вопрос по афганистану рассматривает рассматривает ли россия возможность и смягчение или отмены национального санкционного режима в отношении тех талибов которые сейчас вошли в новое правительство бы не стана для облегчения контакта с ними и какую позицию россия планирует занять при обсуждении вон 8 ч не или отмена международных санкций отношения талибов спасибо знаете нынешнее положение дел не ограничивают и не препятствуют нашим контактам стали вами как я уже сказал более того санкции совета безопасности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that existing UN Security Council sanctions do not hinder contacts with the Taliban, as the resolutions themselves require advancing a political process that necessitates working with them. He stresses that Russia's contacts aim to ensure the safety of Russian citizens and facilitate inter-Afghan reconciliation, and that any discussion of easing or lifting international sanctions is premature until the Taliban fully deliver on their commitments. “The current state of affairs does not limit or hinder our contacts with them, as I already said; moreover, the Security Council sanctions as formulated in the relevant resolutions do not prohibit such contacts.” |
| как они сформулированы в соответствующих резолюциях не запрещают такие контакты наоборот в резолюциях сбн заложено необходимость продвигать политический процесс чего делать невозможно без работы с талибами и наши контакты который как я уже сказал мы не один год осуществляем с этим движением они нацелены прежде всего на то чтобы обеспечивать безопасность российских граждан и во-вторых до того чтобы содействовать меж афганскому примирению между ленскому политическому процессу мы я не слышал о том чтобы все эти | English translation not available for this passage |
| безопасности кто-то поднимал вопрос о необходимости на одном из предстоящих заседаний говорить о том чтобы смягчать или отменять международные санкции я еще расскажу для целей нынешнего нынешний работы с движением талибов этого не требуется и наверное всем и как я уже сказал отвечая на предыдущий вопрос будем ожидать от талибов выполнения ими всех тех правильных обещаний которые не сделали которые не дали и потом уже будем смотреть насколько действительно террористическая наркотической угроза с территории | English translation not available for this passage |
| 3 Syria – Idlib and Turkey’s Obligations | |
| афганистана ушли афганистан учреждений и 2 он говорить о том что их идеологией путем сломить нас номерки а частях мира например сирия те группа против которых сильные как вы знаете находится террористическая гнездо практически вся территория сирийской была освобождена но в провинции идлиб так называемой зоне де эскалации там правит бал feat тахрира шам это порождение джабхат ан-нусры это зафиксировано всеми во всех решениях совета безопасности что из себя представляют эти террористические организации поэтому я |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that while most of Syria has been liberated from terrorists, the Idlib de-escalation zone remains under the control of Hayat Tahrir al-Sham, a derivative of Jabhat al-Nusra. He recalls a special agreement with Turkey to separate moderate opposition from terrorists, but progress is slow, and the issue will be a key topic at the upcoming Russia-Turkey presidential meeting. “In the Idlib province, the so-called de-escalation zone, Hayat Tahrir al-Sham rules the roost; it is a spawn of Jabhat al-Nusra, and this is recorded in all Security Council decisions.” |
| здесь не вижу какой-то проблемы с точки зрения уничтожения террористов в сирии мы говорим с нашими турецкими партнерами которые два года назад заключили с нами специальная специальную договоренность о том что они будут бороться с террористами в адлерской зоне диска лации и будут их отделять от тех вооруженных группировок которые не являются террористическими которые сотрудничают с турецкими военными вот через несколько дней состоится очередная встреча президентов россии и турции там будет предметно | English translation not available for this passage |
| рассматриваться вопрос как это обязательство выполняется выполняется оно медленное это очевидно что касается талибов по сравнению с другими группировками вы знаете опять же наверное мы не можем делить террористов на хороших и плохих но санкций которые по талибам введены они с достаточно серьезным количеством изъятий прежде всего для того чтобы можно было с ними вести диалог это означает что совет безопасности признаёт талибов как неотъемлемую часть афганского общества каковой джабхат ан-нусра и и от тахрира шам | English translation not available for this passage |
| для сирии не являются вот в этом наверное и разницы поэтому добудем будем побуждать тех кто сейчас взял власть в кабуле после бегства иностранных континентов к тому чтобы они вели себя цивилизованным the fans of car sound женщина шарф она уже говорили об этом да мы считаем что этот вопрос нужно уже в практической плоскости рассматривать как раз тех самых позиций о которых вы упомянули процитировал в генерального секретаря талибов определилась с кандидатами на вас напасть посла в москве будет ли россия готова | English translation not available for this passage |
| выдать ogre man людям которых вы 2 выдвигает движения тебя у нас нет какой-то информации о том чтобы нам кто-то обращался за грима нам москве работает пошел который был назначен предыдущем правительством и вопрос о международном признании талибов он на данном этапе никем не ставится будем исходить ровно из этого принципа если когда получим запрос на назначение нового посла кисти николай иванов миц известие сергей викторович мы слышали выступления байдена он провозгласил о том что эпоху войн закончилась наступает | English translation not available for this passage |
| эпоха летим на дипломатии насколько вообще в это вам верится и второй момент что с нашей тип собственности есть ли прогресс и с визами проблема были даже учителям делегации не говоря о том что существовала опасность что нашли rigas могут не пустить на ассамблею из-за требований о вакцинации причем как мы понимаем вакцинами которые одобрены здесь сша это попытки на время червей только можно я не думаю что тут попытка вред не чета скорее всего небольшая такая растерянность от того что возобновляются очное заседания | English translation not available for this passage |
| генеральной ассамблеи оон я здесь не могу винить власти нью-йорка за их стремление может быть даже где-то перестраховаться это серьезное мероприятие здесь много народа со всех концов земли штаммов существует уже не один вариант поэтому здесь меры предосторожности конечно не помешают другое дело что вы абсолютно правильно сказали мы не приемлем попыток ограничивается и дискриминировать вакцина которые не зарегистрированы в соединенных штатах но многократно доказали свою эффективность от касается и спутниками у нас | English translation not available for this passage |
| уже целый ряд стран евросоюза венгрия словакия например зарегистрировали у себя нашего цены и это пример для остальных членов евросоюза и североатлантического альянса насчет виз для делегации дано визы выдавались не только с учетом идеологических соображений но и с известной политической задержкой мы это видели целое от сотрудников наших и за до сих пор не получил в том числе депутаты госдумы которые в состав делегации включены мы будем конечно же добиваться от руководства секретариат оон выполнения его | English translation not available for this passage |
| 25 US Visa Issues for Russian Delegation to UN | |
| обязанности по обеспечению всех тех договоренности которые зафиксированы соглашение между он и хозяйкой штаб-квартиры то есть соединенными штатами америки уже многочисленный накопились проблемы в грубейшие нарушения этого соглашения в грубейшее нарушение обязанностей страны-хозяйки штаб-квартиры оон включая упомянутой вами вами отъем дипломатической собственности уже комитет генеральной ассамблеи по сношением со страной пребывания высказался о том что это недопустимо и неправильно и генеральный секретарь уже не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov complains about the US delaying visas for Russian delegates, including State Duma deputies, and notes that the US has violated the UN Headquarters Agreement by seizing diplomatic property. He says he reminded UN Secretary-General Guterres of his obligation to initiate arbitration against the US, and that the UN legal counsel was present during their conversation. “Numerous problems have already accumulated, gross violations of this agreement, gross violations of the obligations of the host country of the UN headquarters, including the seizure of diplomatic property that you mentioned.” |
| один год как должен был начать процесс арбитража в отношении этих действий соединенных штатов если вчера встречались я напомнил ему я очень рад что в при разговоре присутствовал его юридический советник господин суареш о которой в общем ты обязан инициировать необходимые шаги и эти шаги существенно запаздывают и первый вопрос у вас был а ну да вы знаете в президент байден он сказал что больше никогда не будут соединенные штаты применять силу для того чтобы изменить порядок в других странах но во первых не картах | English translation not available for this passage |
| не говори никогда мы знаем как администрации трампа взяла и вышла из договоренности по иранской ядерной программе которую заключил администрации обамы и сейчас кстати сказать когда идут переговоры о том чтобы восстановить в полном объеме совместный всеобъемлющий план действий по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы иранцы среди прочего задают вопросы американцы можем ли мы записать при возобновлении вот действие этого плана можем ли мы записать что следующей администрации будут уважать то о | English translation not available for this passage |
| 26 Biden’s “Era of Aggressive Democracy” and Color Revolutions | |
| чем сейчас мы договоримся американских нет нет мы не можем так сделать потому что у нас такая вот система есть международное право есть вот пришла как говорится ну и то что сказал а во-вторых то что сказал президент байден что теперь наступает эпоха агрессивной демократии ну это наверное означает что они будут другими средствами пытаться устраивать жизнь других стран так как американцам кажется правильным те же цветные революции тоже неприменении силы но работает не менее разрушительно чем применение силы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov interprets President Biden's statement that the era of wars is over and a new era of "aggressive democracy" has begun as meaning the US will use other means, such as color revolutions, to reshape other countries. He cites Libya, Iraq, Syria, and Ukraine as examples where non-military methods have been just as destructive as force. “What President Biden said, that now an era of aggressive democracy is coming, probably means that they will try to arrange the lives of other countries by other means, as Americans see fit.” |
| посмотрите он на ливию посмотрите на ирод на сирию воды на нашу соседку украину поэтому мы хотели бы чтоб соединенные штаты сделали следующий шаг и вслед за обязательствам не применять силу для того чтобы переделывать других не заниматься этим вообще признать что мы все разные у нас и культурные цивилизационные корни разные но мы живем на одной планете надо друг друга уважать нас скосит коммерсант викторович по нашей информации сейчас активно готовится визит москва госсекретаря заместителя госсекретаря виктории | English translation not available for this passage |
| нуланд на каком этапе находятся эти переговоры когда можно ожидать визит и главное что москва ждет в ответ на временно снять ограничение фигурантки российского черного списка пришлось найти источник информации что выплату знаете ну поинтересуйтесь у тех кто вам эту информацию передал у нас готовится целый ряд контактов по линии министерства иностранных дел и государственного департамента соединенных штатов это не единственное направление по которому ведутся у нас сейчас обсуждение мы исходим из того что когда обе | English translation not available for this passage |
| стороны договорятся о том что контакт состоится конкретно в такой-то день и по такому-то вопросу будет сделано соответствующее объявление благодарю вас благодарю вас мария благодаря газ газ полезные в министры по молоток себе за ни единого лив вы никогда не будете могла да действительно я здесь практически живого очень рады вас снова видеть и вопрос следующий в развитии госсекретарь сша блинкин говорил что времени все меньше я иностранных дел ирана вчера говорил с кантом и похоже что в сша поступает разные | English translation not available for this passage |
| сообщения разные сериалы но должно быть скоро мы согласовывали эту договоренность не могли бы вы были частью переговоров не могли бы вы сообщить что произойдет если они вернутся иран будет далее провязать военном программы какой наихудший сценарий на ваш взгляд орион иран не делает ничего что было бы ему запрещено поскольку он соблюдает и договор и на нераспространение и соблюдают дополнительный протокол к соглашению о гарантиях а он не соблюдает сейчас большинство из своих обязательств которые заключались в с | English translation not available for this passage |
| впд и которые сейчас не действует просто-напросто потому что американцы то эту договоренность разрушили и речь идет о том чтобы ее восстановить в полном объеме и тогда у ирана будут все основания они не будет оснований делать какие-либо исключения из того что он взял на себя обязался выполнять и агентство по атомной энергетике магатэ в том числе в лице своего генерального директора находятся в контакте с иранцами у них есть полная картина того что там происходит и мне перекрывают доступ к тем работам которые иран | English translation not available for this passage |
| в рамках своей верной а граммы проводит и у мага то нет оснований полагать что вывод который был сделан ещё в 2015 году об отсутствии признаков перенаправления ядерной программы на военные нужды что этот что этот вывод перестал действовать в них нет основания вы пересматривать об этом они прямо говорят конечно мы хотим чтобы на переговоры о полноценном восстановление с впд возобновились как можно скорее но во первых правительство ранее толик только сформировано они наговорят что еще им недели две надеюсь не | English translation not available for this passage |
| больше потребует чтобы составить свою переговорную команду там произошли кадровые перемены но во вторых когда соединенные штаты вышли из с впд иран больше года добросовестно выполнял все что он обязался делать по этому документу в ожидании что сша все таки образумиться и вернуться в эту сделку поэтому говорить о том что сейчас уже время истекло ну наверное может кто угодно только не выше мк тон да это было просто и лекторий прошлое администрации но это действительно сейчас наследство которое получил и нынешние и | English translation not available for this passage |
| 6 Iran Nuclear Deal – Sanctions on Third Parties Must Be Lifted | |
| тем более нынешней администрации является автором с впд тут сам бог велел как-то поактивнее заниматься тоже решением всех вопросов которые связаны с этим там одна тема существует это конечно те санкции которые американцы незаконно вели против ирана якобы за нарушение с впд но санкции эти касаются не только иранской стороны они ввели санкции еще и против всех тех кто осуществляет законную торговлю с ираном в том числе и поставки продукции военного назначения запрет на который закончился вот эти санкции тоже должны |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that the US illegally imposed sanctions not only on Iran but also on all countries conducting legitimate trade with Iran, including military items for which the ban has expired. He argues that restoring the JCPOA requires lifting these secondary sanctions so that Iran's trading partners are not harmed by unilateral US measures. “These sanctions affect not only the Iranian side; they also imposed sanctions against all those who conduct legal trade with Iran, including supplies of military products for which the ban has expired.” |
| быть сняты в рамках восстановления с впд и все торговые партнеры ирана по всем направлениям а коммерческий обменов не должны страдать от американского одностороннего жесты вы говорили о переводе прозвучала на из ирака и вопросы иранская экономика она просто я не произойдет из него становления с выпады да есть такие сценарии даже не рассматриваем у нас есть такая достаточно серьезная надежда и по моему такой продуманный оптимизм что мы сможем достичь результата по крайней мере все этого хотят включая и соединенные | English translation not available for this passage |
| штаты включаю ран [музыка] который договоренность между листов и between 0 до пи чёрт возми реннингене встреча ваше имя между сам кейс на иностранных дел и в этом отверткой и выяснить недавно но это выровнять я не спешил чем у нас нет в царство с канала для обсуждения украины [музыка] вы знаете мы на пятна первый вопрос как же я про украину только [смех] насчет насчет ситуации на северо-западе сирии мы применяем там силу в соответствии с теми требованиями которые содержатся в резолюции 2254 совета безопасности | English translation not available for this passage |
| оон которые постановила бескомпромиссно бороться с терроризмом на сирийской земле я уже упоминал сегодня что по идлиба было специальной договорено из президентов россии и турции турецкие коллеги взяли на себя обязательство сепарировать отделить нормальных вменяемых оппозиционеров от террористов это должно было быть сделано уже давно как пока этого не произошло медленный прогресс есть но угроза терроризма которые проецируют эти бандиты и задвижкой зоны диска лации они постоянно возобновляются и и задвижкой zona di | English translation not available for this passage |
| эскалации эти люди атакуют и позиции сирийской армии и пытались неоднократно запускать беспилотники ударные беспилотники для того чтобы атаковать нашу военно-воздушную базу в камине не поэтому наш турецкие друзья прекрасно знают что мы не будем мириться с подобным поведением и не будем мириться с подобным отношением этих бандитов к той роли которые выполняют турецкие военнослужащие в идлиб sky зоне де эскалации мы будем действительно предметно разговаривать в контексте подготовки к встрече президентов и на самой | English translation not available for this passage |
| 4 Syria – US Presence and De-Confliction Mechanism | |
| встречи которые по моему сердцу 29 29 сентября этот вопрос будет одним из основных как добиться того о чем мы договаривались уже и не позволить террористам править бал что касается контактов соединенными штатами под вопросом про правого берега евфрата вы знаете у нас контакт с ними периодически проходят в ходе которых мы обращаем внимание на не легитимность присутствия соединенных штатов на сирийской территории обращаем внимание на возмутительную ситуацию с той зоны которые они оккупировали радиусом 55 километров |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the US presence in Syria as illegitimate, particularly the occupation of a 55-kilometer zone around At Tanf and the situation in the Rukban camp. He notes that despite legal prohibitions imposed by the US Congress on military-to-military contacts, the de-confliction mechanism with the US works, and the US Joint Chiefs have publicly called for lifting those restrictions. “We have periodic contacts with them during which we draw attention to the illegitimacy of the United States' presence on Syrian territory.” |
| под названием от танк из той ситуации которая сложилась в действующем на подконтрольную американском американцем территории лагеря рук бан это очень долгая история но контакты которые проходят у нас по линии по линии вот и министерства на странное дело из совета в безопасности они в основном касаются того что do americans там находится нелегально нелегитимна ноги там есть это та же реальность и учитывая их стремление по поводу и без повода стрелять и всех из всех орудий мы с ними договариваемся о так называемом | English translation not available for this passage |
| механизме де конфликтен к этот механизм работает обращаю ваше внимание кстати сказать что он работает вопреки юридическим запретом которые были конгрессом сша введены на контакты по линии военных и недавно руководство объединенного комитета начальников штабов уже высказывала публично свои оценки о том что это неразумно и что нужно ограничение на контакты по линии военных снять дом это будет на пользу не только ради конфликта в сирии но и развитию нашего диалога по проблемам вооружений в целом телеканал раз туда и | English translation not available for this passage |
| пожалуйста [музыка] обеспокоенность [музыка] голосование крайне там выбором cost россия помощь 19 а также военное сотрудничество почему 80 просто следующий могли бы вы прокомментировать дисбаланс наверное как вы анализируете не спас наши вопросы малая касается молескин франция высказалась беспокойство е . без россии мы обольем и сейчас другие европейские союзники в этой беспокойной стене и вопрос если такая позиция россию поэтому насчет крыма турция была не одна кто не только турции заявила что они озабочены | English translation not available for this passage |
| осуждают голосование в крыму но я это объясняю вот этот шум 2 вещами во первых 5 лет назад когда были выборы в государственной думы предыдущего созыва никто подобное заявление не делал по крайней мере они так громко никогда не звучали я вот я бы мне был отложилось в памяти что это происходило такого не было то что сейчас ухватились за эту крымскую телу включая лихорадочные создав так называемой крымской платформы в киеве и вот шум по поводу голосования я думаю что это попытка отвлечь внимание от того что киев во | English translation not available for this passage |
| главе с президентом зеленским позорно провалил свои обязательства по минским договоренностям относительно в основа восстановления преодоление внутри украинского котле конфликта на востоке этой страны очевидная совершенно вещь принимаются законы которые по сути дела запрещают предоставлять статус юго-востока украины как того требует минские договоренности обращали внимание наших германских французских коллег евросоюза на то что их клиенты перечеркивают решение совета безопасности он потому что именно сотки совет | English translation not available for this passage |
| безопасность утвердил минские договоренности к сожалению они все стыдливо прячет взор в сторону а тем временем зеленский понял что надо ему перед переключить внимание собственного провала собственного саботажем минских договоренностей вот они стали значит разыгрывать эту крымскую крымскую тему во второй вторая причина почему они это делают наверное это просто дипломатически дипломатический непрофессионализм отсутствие дипломатического внешнеполитического профессионализм тоже профессионалы прекрасно понимают что | English translation not available for this passage |
| 7 Ukraine – Crimea Issue Closed and Minsk Sabotage | |
| вопрос крыма закрыт раз и навсегда да эмали до высказались я из я слышал эти вопросы не видели эти вопросы задавали и министром страдал франции и высокий представитель евросоюза вы знаете перед там сейчас переходные власти они прилагают усилия к тому чтобы вернуться к жизни по традиционному порядку чтобы подготовить выборы вернуться гражданской форме правления и на февраль назначены выборы которые будут проводиться под эгидой и по вас и африканского союза они четко по подчеркивают свою приверженность имею ввиду |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the question of Crimea is closed forever, and the current noise around the peninsula is an attempt by Kyiv to distract from its failure to implement the Minsk agreements. He accuses President Zelensky of sabotaging the Minsk process by passing laws that effectively deny special status to southeastern Ukraine, while Western partners look away. “The question of Crimea is closed once and for all. Yes, I heard these questions, I saw them asked to the French foreign minister and the EU high representative.” |
| переходные власти мали международным обязательствам ведут борьбу с терроризмом кстати сказать и они обратились к частной военной компании из россии среди с тем что как я понимаю а франция хочет существенно сократить свой воинский контингент который там находился и должен был как все понимали бороться с террористами которые засели там населили в местечке в районе под названием педаль но ничего мне не получилось сделать и террористам по-прежнему правят бал и поскольку малийские власти оценили свои способности свои | English translation not available for this passage |
| 8 Mali – French Accusations and Russian PMCs | |
| собственную способность как недостаточной без внешней поддержки и поскольку внешняя поддержка сокращается со стороны тех кто обязался там помогать искоренять терроризм они обратились к к частной российской военной кампании это мы не имеем к этому никакого отношения эта деятельность осуществляется на законной основе и касается отношений между принимающей стороной от легитимное правительство которой всем признается как легитимные переходные структуры с одной стороны и теми кто предлагает услуги по линии иностранных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov denies any Russian state involvement with private military companies in Mali, stating that the Malian transitional government, which is recognized as legitimate, has the right to seek external assistance. He criticizes French statements implying that Africa belongs to Europe, and calls for synchronizing counterterrorism efforts between Russia and the EU instead of making offensive remarks. “We have nothing to do with this; this activity is carried out on a legal basis and concerns relations between the host party – whose legitimate government is recognized by all as legitimate transitional structures – and those who offer services through foreign specialists.” |
| специалистов я кстати подчеркну что мы вносим по линии государство тоже у нас у них не по линии частных военных компаний по государственной линии вносим вклад обеспечение обороноспособности моли ой о боеготовности для искоренения террористических прочь угроз мы поставляем военно-техническую продукцию в качестве нашей помощи малину в рамках это безопасности конечно участвуем в выработке оптимальных подходов к продаже продолжения миротворческих усилий поэтому еще раз скажем здесь я не вижу каких-либо причин для для | English translation not available for this passage |
| того чтобы подвергать это какому-то сомнению по моему министром страна дело эмаль с которым я встречался вчера вон говорил уже для журналистов на эту тему здесь никого вопроса не возникает тут лучше говорить о другом если наши коллеги из евросоюза как мне подсказал жозеф barrel выглядит лучше вообще в африке не работаете потому что африка это наше место вот прямо так и сказал если уж он хочет говорить на эти темы лучше было бы синхронизировать действие и евросоюза и российской федерации в том что касается борьбы | English translation not available for this passage |
| с терроризмом не только в мали но и в целом сахара сокольском регионе оговорить я здесь все первые поэтому в отсюда уходить и это но первых это оскорбительно для правительства гамаков который пригласила внешних партнеров но во вторых так вообще ли разговаривать ни с кем нельзя телеканал россия-24 пожалуйста сергей викторович прямо накануне российских парламентских выборов выборов в государственную думу европарламент принял резолюцию с призывом к еврокомиссии готовятся не признавать итоге российского голосования | English translation not available for this passage |
| скажите обсуждали ли вы это с джозефом морель им и признаёт ли евросоюз российское голосование соответственно выбор и российских государственную думу если позвольте еще на одну тему важную глобальную франция призывает проверим договор между сша австралии и великобритании по продаже технологий подводных лодок атомных на предмет соответствия этого соглашения договору о нераспространении ядерного оружия вот как вы считаете соответствует ли это соглашения договора о нераспространении что вы вообще думаете об этом | English translation not available for this passage |
| 9 EU and Russian Elections – EP Resolution Not Binding | |
| новом тройственным союзе который наделать столько шуму и кажется идет противоречие с партнерскими соглашениями внутри нато и не только внутри нато насчет признавать или не признавать выбор и рекомендации европарламента мы не слышали каких-либо оценок от евросоюза пир таково кто уж европарламент это не-не-не-не структуры который определяет политику евросоюз с моральным я говорил об этом конечно же и цитировал некоторые его оценке которые прозвучали в ходе его выступления парламенте включая открыто неприемлемы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the European Parliament's resolution calling for non-recognition of Russian State Duma elections, noting that the EP does not determine EU policy. He recalls that he discussed this with EU High Representative Josep Borrell, who made an awkward remark about distinguishing between the "regime in Moscow" and the Russian people, which Lavrov hopes was just a slip of the tongue. “Regarding recognizing or not recognizing the elections and the European Parliament's recommendations, we have not heard any assessments from the EU as such; the European Parliament is not the structure that determines EU policy.” |
| заявления о том что есть что евросоюз различает режим в москве и российский народ он очень неловко и невнятно оправдывался но было видно что он понимает что это была плохая фраза как минимум надеюсь что только фраза не мысль иногда бывает знаете слову светиться языка а потом жалеют люди вот поэтому у нас никаких указаний на то что кто то там официально свергает результаты наших выборов которые только что были объявлены у нас нет таких таких сведений насчет сделки австралии сша и британии по поводу подводных лодок | English translation not available for this passage |
| ну в целом конечно произошедшее вот это вот событие сразу после бегства из афганистана неизбежно вызывает вопросы у тех кто вот входит в эти союзы и франции наверное помимо но обиды с коммерческой точки зрения наверно еще и вот размышляет в этом направлен на сколько надежно эти союзы и насколько теперь более актуальным становится разговора стратегической автономии европы это для западного нашего лагеря до их западного лагеря конечно это большие вопросы которые они должны решать мы в эти дела вмешиваться не | English translation not available for this passage |
| собираемся но впоследствии того что там происходит конечно мы на себе можем ощутить это может повлиять и на наши отношения с европейским союзом может вызвать интерес евросоюзе к тому чтобы с нами все таки сотрудничать используя очевидные его политические геостратегические преимущество нахождения на одном огромном континенте тем более что центр мирового развития смещается в азиатский регион и так далее мы говорили тоже об этом с многими моими собеседниками здесь которые представляют евросоюз и которым не нравится | English translation not available for this passage |
| то что происходит а тем более когда евросоюз заявляет что мы будем значит нам нас будут отталкивать сдерживать и вовлекать я спросил ужаса поболели оба что у нас будете вовлекать начну ответил вот где давайте из мали уходить вот и вот и вся эта политика это вся триада вот она чего стоит я об этом говорю откровенно я не думаю что здесь есть какое-то нарушение этических норм потому что они сами об этом публично говорят я просто привожу примеры которые иллюстрируют их образ мысли ну и с точки зрения договора не | English translation not available for this passage |
| 10 AUKUS – Alliance Reliability and Nuclear Proliferation Risks | |
| расстояния верного оружия до такой вопрос уже активно обсуждается в вене в кулуарах потому что магатэ отвечает за режим нераспространения и за обеспечения за обеспечение того что ядерный деятельность не переключается на военные нужды для подводной лодки если правильно по не помню уран должен обогащаться до 90 процентов этой ядерный уран верни в оружейный уран так что здесь наверное нам придется экспертизу магатэ а попросить о попытке не ядерные страны создавать такие подводные лодки были сейчас я не помню кто это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments that the AUKUS submarine deal between the US, UK, and Australia, coming right after the Afghanistan withdrawal, raises questions among allies about the reliability of such blocs. He notes that the transfer of nuclear submarine technology to a non-nuclear state may violate the NPT, and that the IAEA should be asked for an expert opinion, as enriching uranium to 90% for submarine fuel is weapons-grade. |
| был это был несколько десятилетий назад тогда проект был снят с пробега и вопрос отпал но сейчас вот эту судил к состоялась если здесь магатэ подтвердит что там все в порядке с точки зрения сохранности не переключения на военные нужды там уже есть целую очередь к такого рода подводным кораблем и опасный еще сложнее россияне генерального секретаря ну вы только не думайте что мы на эту проблему не обращали внимание пока антониу гутерриш я не обозначил мы конечно же увидим как нагнетается напряженность в отношениях | English translation not available for this passage |
| 11 China-US Tensions and Indo-Pacific Strategies | |
| между китаем и соединенными штатами видим кто как говорится играет первую скрипку в этом не очень приятном развитие событий и нас это в общем то конечно тревожит любые конфронтационные схемы не помогают жить нормальной жизнью населению нашей общей планет будь то объявлена не так давно эндо тихоокеанские стратегии которые прямо провозгласили своей задачей главный одной из главных задач сдерживания развитие китая сдерживание китая в южно-китайском море будь то вот этот самый код который в рамках этих стратегий |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses concern over the growing confrontation between China and the US, particularly the Indo-Pacific strategies that openly aim to contain China, including the AUKUS pact. He notes that Russia has discussed with ASEAN members the ongoing negotiations for a Code of Conduct in the South China Sea, which he considers the most reliable way to ensure freedom of navigation. “Any confrontational schemes do not help the population of our common planet live a normal life, whether it be the recently announced Indo-Pacific strategies that directly proclaimed as their main task the containment of China's development.” |
| сформирован или вот кстати тройственный союз который сейчас вот тоже был провозглашен австралии соединенные штаты и британия и цель тоже помогать австралии сдерживать китайскую угрозу я встречался и сегодня вчера с целым рядом а министров которые представляют страны члены ассоциации государств юго-восточной азии sean у них я специально интересовался как обстоят дела идет между китаем грасиан да не быстро но идет переговорный процесс по подготовке лирическая бедой обязывающего кодекса поведения в южно-китайском | English translation not available for this passage |
| море это наверное самый надежный путь обеспечить свободу судоходства и все то что то тревожит наших западных партнеров и ради чего они затевают здесь постоянные какие-то провокационные и не провокационные военно-морские маневры и создают вот эти вот геополитические схемы анти китайские мы за то чтобы отношение между великими державами были взаимо уважительными чтобы никогда эти отношения не перерастали в ядерную войну ты-то точно и очень хорошо что президенты путин и байден подтвердили неприемлемость ядерной | English translation not available for this passage |
| войны в принципе когда они встречали женеве но я читаю что любая война между великими державами между ядерными державами неприемлемо потому что риски и перерастания в ядерный конфликт огромный поэтому одно из предложений найти здесь ничего нового человечества не придумал над договариваться надо стремиться найти компромисс и ладить надо в отладить на дату дил как президент утром говорил это правильное слово не только в бизнесе но и в политике политика и она до чего нужно чтобы создавать условия для нормальной | English translation not available for this passage |
| 12 P5 Summit Proposal and Nuclear War Inadmissibility | |
| жизни а не для того чтобы кто-то чьи-то амбиции продвигал ради того чтобы все решили что он самый крутой на земле это по моему для нормальных людей это очевидно и для того чтобы великие державы все-таки свою ответственность ощущали и перед своими народами и перед всем остальным человечеством президент путин предложил как вы знаете провести саммит постоянных членов совета безопасности по причине пандемии эта работа несколько затянулось но сейчас мы ее возобновляемы хотим договориться с нашими партнёрами из китая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls President Putin's proposal for a summit of the five permanent UN Security Council members, which was delayed by the pandemic but is now being revived. He emphasizes that the leaders of Russia and the US have confirmed the inadmissibility of nuclear war, and that any war between nuclear powers carries huge risks of escalation, so dialogue and compromise are essential. “As you know, President Putin proposed holding a summit of the permanent members of the Security Council; due to the pandemic, this work was somewhat delayed, but now we are resuming it.” |
| из трех западных постоянных членов совета безопасности о конкретных вопросов которые должны будут выноситься на повестку дня и о том формате может быть будем использовать для начала формат онлайн но это единственный путь имя я имею ввиду переговоры к решению всех проблем и принципиально важно что пять постоянных членов совета безопасности должны показывать здесь пример остальным 1 1 но мы говорили о необходимости применения а досрочную пруссии как воспринимает russia forum posts иногда после которой будет из | English translation not available for this passage |
| потом что лучше или все же это не имеет принципиального значения дуэль до выборов после выборов главное что на beard на берлинской конференции 2 берлинской конференции в июне этого года было записано в итоговом документе что все иностранные вооруженные люди должны уйти если наши турецкие коллеги сделали оговорку сказал что их пригласил туда законное руководство в лице председателя президентского совета господин и сара g но другая часть российского общества а именно парламент в том руки не менее легитимном был | English translation not available for this passage |
| нежели чем правительство они оба оба этих органы были созданы в соответствии со скифскими соглашений и легитимный парламент вместе с легитимной ливийской национальной армии пригласил на свою сторону вооруженных людей из-за границы за которых платит и вот это вот ситуация да и параллельно действительно уже тех кого можно назвать наемниками тоже появились и из сирии перебрасывают в ливию таких людей причем они там с обеих сторон присутствует из чада из других стран африки поэтому мы самого начала когда эта тема | English translation not available for this passage |
| 13 Libya – Foreign Fighters and Synchronized Withdrawal | |
| зашла когда речь зашла об этой теме мы сказали мы за то чтобы это делать но учитывая что по обе стороны ливийского противостояния скопились военные из-за границы надо сделать так чтобы они уходили синхронно поэтапно и синхронно чтобы ни на какой момент не создавать военный перевес на одной стороне в ливи уже больше года соблюдаются прекращении огня и не нужно создавать искушение что кто-то может вновь вернуться к военным методом и попытаться силой решить все проблемы этой страны вы содействуете в разработке |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia supports the withdrawal of all foreign armed personnel from Libya, as agreed at the Berlin Conference, but insists that the process must be synchronized and phased to avoid creating a military advantage for either side. He notes that both the legitimate government and the parliament have invited foreign fighters, and that the 5+5 Joint Military Commission should handle the details. “We are in favor of doing this, but given that military personnel from abroad have accumulated on both sides of the Libyan confrontation, we need to ensure that they leave synchronously, in stages, and synchronously, so that at no point a military advantage is created on one side.” |
| 14 Libya – Elections and Political Process | |
| такого плана фотокнига любим между двумя сторонами нет они должны этим заниматься в своем комитете пять плюс пять мы готовы помогать но если они будут там заниматься по-прежнему а чем то нет ни приоритетным то вы стояли две школы мысли сиси 3 школы мысли не будет никаких выборов 2 4 декабря они только-только а приняли за канада законодательную базу для выборов потом парламент голосовал а легитимности правительство двое бы но и так далее понимаете их надо просто подталкивать в направлении серьезного разговора о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns against artificial complications regarding the format of UN presence in Libya and urges focus on implementing the October 2020 ceasefire agreement. He notes that speculation about whether current leaders can run in elections undermines the progress made, and that the international community should push for a serious dialogue rather than hidden agendas. “They just need to be pushed towards a serious conversation about how to live further; there is already speculation about whether current leaders can run.” |
| том как им жить дальше идут уже спекуляция вот можно ли нынешним руководителем баллотироваться вроде бы договор был о том что они не будут участвовать в этих выборах они вроде хотят это понимаете чем здесь у нас наши коллеги в секретариате начинают пытаться создавать искусственные сложности с форматом ионов ского присутствия в ливии сейчас вот лучше сконцентрироваться на выполнении того о чем год назад смогли договориться никто не ожидал что они договорятся в октябре прошлого года договорились и вот сейчас не | English translation not available for this passage |
| надо это пытаться переиграть в чью-то пользу и какие-то скрытые повестке дня продвигают благодарила рады видеть вас снова здесь благодаря возгорание пресс-конференции хотел спросить какая ваша позиция на переговорах с сша использования можно карьере эфир кое-какие побудить на мотив для возврата их за переговорные столы ночью тут 2 вопрос я слышал что сигналы и спине и она поступают заинтересованность корейской народно-демократической республики в нормализации отношений с республикой корее мы всегда поддерживали | English translation not available for this passage |
| 15 Korean Peninsula – Support for Inter-Korean Dialogue | |
| прямой диалог между севером и югом не всегда за это выступала предыдущий американской администрации которые хотела контролировать весь этот процесс рассчитываю что в новых условиях администрации джо байдена будет готова к более таким конструктивным шагом по поощрению возобновления нормальных на контактов между севером и югом и конечно пушки пуски ракет не помогают но мы обратили внимание что в сеуле в этот раз вот когда это происходило устремились не драматизировать эту ситуацию и я что это правильно как только |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses support for direct dialogue between North and South Korea, noting that the previous US administration wanted to control the process. He welcomes Seoul's decision not to dramatize recent missile launches, as public condemnation reduces incentives for diplomatic dialogue, and hopes the Biden administration will take more constructive steps to encourage normal contacts. |
| мы начинаем прибегать к публичным осуждением к риторике это существенно сокращает стимулы к дипломатическому профессиональному спокойному диалогу потому что итоговой договоренность может быть достигнуто только через такие вот доверительные тихие переговоры они через обвинение друг друга и через микрофон что касается наших переговоров с соединенными штатами по стратегической стабильности был первый раунд в июле и второй должен состояться на следующей неделе святых спасибо вопрос такой в эти дни когда здесь ньокки | English translation not available for this passage |
| 16 Russian Citizens in US Custody – Yaroshenko and Bout | |
| заседает генассамблеи оон в южном в суде южного округа нью-йорка была вновь отказано в прошении нашему гражданину константин ярошенко он продолжает оставаться в застенках американских copy виктор бут в прессе не раз появлялась информация о том что идут или озвучиваются идея возможном обмене их на американцев ночей сейчас стороне мяч и насколько вообще реалистичен сценария обмена ну мне мне трудно за американцев делать какие-то прогнозы обещания мы многократно пытались решить судьбу наших граждан путем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for refusing to apply the Council of Europe convention on prisoner transfer and for using provocative methods to entrap Russian citizens. He notes that Presidents Putin and Biden agreed in Geneva to have security services discuss possible exchanges, but the US is only interested in getting its own citizens back and does not take Russian requests seriously. “We have repeatedly tried to resolve the fate of our citizens by invoking the Council of Europe convention on the transfer of convicted persons to serve their sentences in their own country; the Americans, as participants in this convention just like us, categorically do not want to hear anything.” |
| задействования конвенции совета европы о передаче осужденных для отбывания наказания в свою страну американцы участницы как участники как и мы этой конвенции совета европы они категорически не хотят ничего слышать не слушают они аргументы о том что оба этих гражданина как и целый ряд других они были по сути дела такой провокационный хитростью затащи на в западню и их похитили просто буквально с нарушением законодательства будто 3 ланского законодательства там не было всех процедур соблюдена ярошенко | English translation not available for this passage |
| законодательства либерии есть еще случаи когда просто по бандитский брали человека селезнёва на мальдивах засунули в самолет и увезли никто ничего не знал вот поэтому такие методы спровоцированной спровоцированной атаки на наших людей в стремлении я не знаю добиться чего то ли склонить их сотрудничество то ли еще с какой то целью это неприемлемо насчет обменов мы давно говорили президенты путин и байден женеве среди прочих тем коснулись этого вопроса договорили что по линии соответствующих служб безопасности | English translation not available for this passage |
| который в общем-то и курирует это направление и у нас и в вашингтоне будут проводиться диалоги на предал разговоры на предмет согласование каких-то общих приемлемых вариантов а пока мы не какому варианту не пришли американцы заинтересованы только в том чтобы значит забрать своих граждан и не очень серьезно относятся к нашим пожеланиям их интересует прежде всего вы лан который осужден за шпионаж был пойман с поличным это тот преступление которое никак не может сравниваться с причинами по которым сидят двадцать с | English translation not available for this passage |
| лишним лет ерошенко ебут вот но мы говорить готовы и у нас есть и другие американские граждане которые почему-то не интересуют администрацию в вашингтоне но разговаривают всегда лучше чем чем наоборот благодарю вас и caspa bistro сраный дел мира дженди баланс гидраты баланс пожалуйста передайте микрофон и блин буфере и блин а you've a good youth в эту милую минту and weekly похоже забыли вопрос вы смотрите у свой компьютер микрофон пожалуйста не работает микрофон вопросы не слышно переводчику платья с в pdf к | English translation not available for this passage |
| 5 Iran Nuclear Deal – Restoration Without Preconditions | |
| сожалению переводчику не слышно выступающего [музыка] универсально луна как троянский конь гель целей значит насчет с впд мы ведем речь исключительно о том чтобы полностью возобновить действия совместного всеобъемлющего плана действий без каких-либо добавок без каких-либо предварительных условий попытки навесить предварительные условия виде требования включить переговоры иранскую ракетную программу или обсудить как говорят наши западные коллеги поведения ирана в регионе они без перспективы и заниматься не надо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) must be restored in full without any additions or preconditions, such as including Iran's missile program or regional behavior. He emphasizes that Iran has not violated the NPT or the Additional Protocol, and that the IAEA has no basis to reverse its 2015 conclusion that Iran's nuclear program has no military dimensions. “We are talking exclusively about fully resuming the Joint Comprehensive Plan of Action without any additions, without any preconditions.” |
| путать яблоки и апельсины заниматься надо отдельно договоренностью по ядерной программе а если есть озабоченности по поводу того кто как себя ведет то я вас уверяю они не только у партнеров ирана по региону существует у ирана к ним тоже есть свои претензии как в любом нормальном регионе мир страны персидского залива имеют очень такую разветвленную внешнеполитическую деятельность которые выходят далеко за рамки этого региона и это надо учитывать мы в этой связи напомнили о том что много лет назад россия | English translation not available for this passage |
| разработала концепцию коллективной безопасности в зоне залива в рамках который предполагался диалог но что-то похожее условно на совещание по безопасности и сотрудничеству в европе обсуждать меры доверия обсуждайте транспарентность военных делах приглашать друг друга на учения но и так далее заниматься какими-то позитивными совместными проектами мы уже проводили политологические дискуссии на эту тему с участием ученых из всех стран региона и из других стран и в августе этого года мы с учетом состоявшихся | English translation not available for this passage |
| 27 Collective Security Concept for the Persian Gulf | |
| дискуссий обновили наш подход к обеспечению коллективной безопасности в зоне персидского залива документ издан в качестве официального документа генеральной ассамблее и совета безопасности нам кажется что вот именно в ходе такого рода форума надеюсь что мы сможем его созвать надо и обсуждать и озабоченность появлением в регионе ракет они why they stand не только у ирана и озабоченность тем кто какую политику проводит она вот конфликт времени яркий пример когда конечно же интересы арабских стран интересы и рано |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that Russia has updated its concept for collective security in the Persian Gulf region, which was circulated as a UN document. He proposes a forum similar to the OSCE to discuss confidence-building measures, transparency in military affairs, and joint projects, involving the Gulf states, Iraq, Egypt, Jordan, the Arab League, and the P5. |
| они у всех на виду и на договариваться мы имеем ввиду что такой форум а он мог бы во-первых он будет конечно шире чем только охватывающий зону залива невозможно отделить ирак невозможно египет не иметь ввиду иорданию как участников процесса в интересах формирования общей платформы для конструктивного диалога конечно должна участвовать и лига рабских государств и пятерка поставить она вся эта безопасности евросоюз видимо будет заинтересован мы считаем что это очень конкретный и реалистичный подход по крайней мере | English translation not available for this passage |
| интерес у наших у наших коллег я почувствовал здесь мы вчера встречались с министрами совета сотрудничества арабских государств персидского залива у них есть интерес к этой теме и мы договорились что в рамках возобновляю щихся между нами министерских контактов мы ей уделяем приоритетное внимание что касается гуманитарной помощи сирии явлен знаете я бы здесь все-таки а вчера об этом очень подробно говорил с генеральным секретарем нас не может устраивать ситуацию когда происходит применение грубейших таких кричащих | English translation not available for this passage |
| двойных стандартах проблемы беженцев которых миллионов 6 по-моему не больше в ливане и иордании в турции в ноябре прошлого года дамаск при нашей поддержке при поддержке еще 20 по моему стран органист проводил конференцию по беженцам на предмет создание условий для их возвращения на родину куда они наверное все стремятся или подавляющее большинство из них стремится нас поразило то что во-первых соединенные штаты сделали все чтобы угрожать языку и и запугивать а тех кого ожидали в дамаске на этой конференции и нас | English translation not available for this passage |
| поразило что организация днем их наций не участвовал в этой конференции и лишь ее представитель в дамаске то посетил в качестве наблюдателя я тогда еще написал антониу гутерриш а что это в общем то невыполнение требования резолюции 2254 которая должна лежать в основе деятельности оон на сирийском направлении и где говорится четко что нужно всячески организовывать доставки гуманитарной помощи и нужно всячески помогать создание условий для возвращения беженцев отмечу что в начале этого года евросоюз проводил в | English translation not available for this passage |
| брюсселе свою ежегодный пам конференцию по сирийским беженцам в который не предусматривалось участие сирийской арабской республики но как в сопредседателем который вместе с евросоюзом выступал генеральный секретарь и он нас это удивляет тем более что не только там сирия не участвовала в грубейшие нарушения международного гуманитарного права но и деньги там собирали и для того чтобы инфраструктуру наладить внутри сирии для возвращения беженцев а для того чтобы оплачивать проживание беженцев в иордании вливания | English translation not available for this passage |
| турции лишь бы только они не возвращались на родину поэтому вот такие вот издевательство над международным гуманитарным правом я просил на них внимание обращать той части наших друзей из масс медиа которые озабочены положением простых людей в зонах зонах конфликта а резолюцию которую как вы правильно сказали компромиссную мы приняли в июле она действительно продлевается на шесть месяцев так называемый тот трансграничный механизм поставок гуманитарной помощи прежде всего из турции водительскую зону де эскалации но | English translation not available for this passage |
| 20 Syria Humanitarian Aid – Cross-Border Mechanism and Double Standards | |
| в условиях когда запад просто держится за этот механизм который не согласован с дамаском и который тоже идет в разрез с международным гуманитарным правом у нас есть серьезное основание полагать что здесь не обходится без кое-какой скрытые повестке дня информации о том что в этих строках направляется нобелевскую зону нам особо не предоставляют у она все клянутся что они досматривают каждую фуру но проверьте от невозможно и тем более никто не знает как конкретно эта помощь что в этом не было в этих ящиках как она |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the UN cross-border aid mechanism from Turkey into Idlib, which operates without Damascus's consent and violates international humanitarian law. He notes that the July resolution extended it for six months, but Russia has serious suspicions of a hidden agenda, as aid is not transparent and may be used by terrorists. He demands that aid also be delivered through Damascus, as required by law. “We have serious reason to believe that there is some hidden agenda; information about what is being sent in these convoys to the Idlib zone is not particularly provided to us.” |
| распространяется внутри людская гегелевской зоны где эскалации и не не пользуются ли этой помощью террорист из hiatt тахрира шам и прочих нет неприемлемых структур поэтому если не будет сейчас предпринято конкретных мер по разблокированию процессов доставки гуманитарной помощи через дамаск как и требуется по нормам международного гуманитарного права то мы будем прикрывать вот эти вот трансграничные не transparent ные дела тем более что вот с момента принятия резолюции которые потребовала направлять помощь также и | English translation not available for this passage |
| через дамаск один конвой прошел но далеко не в полном составе примерно половина из грузов которые ждали почти год едим не могли быть направлены в соответствующие районы доставлены остальные пока не доставлен а конвой который международный комитет красного креста вместе с сирийским и обществом и красного полумесяца подготовил в апреле 2020 года он так никуда и не движется поэтому те кто те кто заботится голодающих должны немножко потеребить все ну во-первых западные страны которые могут повлиять на эту ситуацию во | English translation not available for this passage |
| 21 Syria – Early Recovery and Refugee Return | |
| вторых руководство организации данных наций которые обязаны выполнять от резолюции и не забудем что в этой резолюции помимо сугубо гуманитарных аспектов содействия сирии и вот гуманитарных маршрутов так сказать там еще содержится требование начинать заниматься проектами так называемого раннего восстановления водоснабжения и электричества жилище школа здравоохранения это все необходимо делать из секретариат это знает и мне просто сейчас ситуация когда ну прямо скажем на протяжении всего сирийского кризиса секрет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that the UN Security Council resolution also demands early recovery projects (water, electricity, housing, schools, health) and conditions for refugee return. He notes that the US and EU have obstructed a conference in Damascus on refugee return, and that the UN itself did not participate. He accuses Western countries of paying to keep refugees in Jordan and Turkey rather than allowing them to go home. “In this resolution, in addition to purely humanitarian aspects of assistance to Syria and the humanitarian routes, so to speak, there is also a requirement to begin working on projects of so-called early recovery.” |
| ряд крайне пассивно занимался вопросами содействия созданию условий для возвращения беженцев но есть резолюция безопасно на принято единогласно ее надо выполнять вчера президент а затем пришли ради того что не через год роутер нибудь свое признает востоке который заставит отношений может выпустить с утра пораньше на предприятии насчет палестина израильских проблем до проблемы проблемы серьезное и не помогают они помогают метание который мы наблюдали вот у прошлой американской администрации признание и голанских | English translation not available for this passage |
| высот попытка по попытка потом продвигать по сути дела аннексию в рамках создания квази палестинского государства очень важно что администрации байдона подтвердила свою приверженность 2 государственного подхода но премьер-министр израиля не подтверждает такой приверженности хотя политики в израиле в парламенте израилю они имеют и иные взгляды на то как обеспечивать безопасность еврейского государства не живя в постоянном напряжении и поражая цели с которых израилю может что-то угрожать а договорившись и устойчиво | English translation not available for this passage |
| наладить мирную жизнь через сосуществование двух государств в безопасности и процветания как и гласят принципы урегулирование одобренные сайте безопасности он и видно генеральной ассамблеи мы тем не менее убеждены что до нынешней израильское руководство и они ведут разговоры контакта у них существуют о которых главным образом ограничиваются вопросами обеспечены безопасности на палестинских территориях а мы считаем что будет крупная ошибка если мы за всеми процессами в регионе ливия сирия и ирак йемен забудем про | English translation not available for this passage |
| палестинский вопрос а палестинский вопрос самый представляет собой результат самого длительного современного конфликта на земле а конфликта который попытались урегулировать с путем создания двух государств одно государство было создано стремительно второе государства создать его дочь пор не получается и я считаю что был очень мудрым почти 20 лет назад решение лиги арабских государств по инициативе короля саудовской аравии было принято арабская мирная инициатива который гласил и что как только будет создан и | English translation not available for this passage |
| палестинское государство жизнеспособные отвечающие всем критериям которые вы он были определены так тут же арабские страны нормализуют свои отношения с израилем это был весь что очень такой мудрый государственный подход администрация трампа попыталась поставить все с ног на голову и вот эти соглашения авраама которые продвигали с целым рядом арабских стран они как раз исходили из логики вот давайте нормализовываться отношения между израилем арабами а потом как-то подумаем что делать с палестинской проблемы а мы в | English translation not available for this passage |
| принципе конечно же приветствуем нормализацию любую нормализацию отношения между любым и государств но в данном случае конечно не за счет палестиной и отрадно что все те кто подписал эти соглашения включая и бахрейн и эмираты они подчерку и судан и марокко они подчеркнули что они полностью привержены решением оон по решению палестинской проблемы и надо на этом конечно же стоять и [музыка] неурегулированность этой проблемы вы говорили есть у них права на борьбу они никого не буду спрашивать и неурегулированность | English translation not available for this passage |
| палестинской проблемы наверное является наиболее серьезным фактором который подпитывает радикальные настроения на арабской улице когда такие экстремистские проповедники говорят видите как обижают наш народ 80 лет назад обещали государства обманули и молодежь особенно такая мало образован она очень в общем то восприимчивы к такого рода пропаганде и когда я объясняю вот этот аспект ближневосточной ситуации и влияние палестинских неурегулированность палестинской проблемы на стабильность во всем этом регионе вот | English translation not available for this passage |
| когда израильским коллегам об объяснении обижаются нет что вы это совсем не так это проблема не не очень серьезно и это недальновидный подход поэтому мы и поддержали предложение президенты палестина махмуда аббаса созвать международную конференцию но мы убеждены что ее нужно очень хорошо подготовить и для подготовке этой конференции мы хотим обязательно возобновить деятельность квартета международных посредников россии сша евросоюз и он плюс привлечь к этой совместной работе арабские страны вот например четверку | English translation not available for this passage |
| арабских стран у которых есть отношения с израилем египет иордании эмираты и бахрейн например но и наверное саудовской аравии нужно тоже пригласить как автора арабской мирные инициативы то есть 4 + 4 + 10 + 2 израиль и палестина если кому-то из сторон покажется преждевременном сразу собираться таком формате мы готовы предоставить им и нашу территорию и поддержать любое другое приглашение израиль и палестина для прямых переговоров но это с этим нельзя затягивать и мы будем на всячески стремится продвигать | English translation not available for this passage |
| продвигать такой подход что ты еще хотел в этой связи сказать да и самое главное уж если все то что сейчас мы обсудили с вами зависит от многих факторов и что-то от израиле что-то от других членов региональных структур то есть один вопрос который не от кого кроме как от палестинцев не зависит это палестинское единство попытки его восстановить пару лет назад предпринимались вроде бы были достигнуты какие-то договоренности объявили цикле выборов а ничего этого не состоялась и вот это отсутствие понимания между | English translation not available for this passage |
| 23 Palestinian Unity – Key to Negotiations | |
| громовой и газой конечно несет себе очень серьезный негативный заряд если бы палестинцы восстановили свое единство им было бы проще и эффективнее разговаривать с израилем на будущих переговорах знаете что президент например вместо netanya все время говорил он какие там прямые переговоры когда я не знаю кого представляет махмуд аббас у него вроде только рамалла а в газе там другие люди эти вот вопросы они очень сильно влияют на попытки достичь крупных политических результатов поэтому мы активно помогаем ну вернее |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that Palestinian unity between the West Bank and Gaza is essential for effective negotiations with Israel. He notes that Russia has hosted all Palestinian factions in Moscow, but despite agreements, unity has not been restored. He argues that the lack of unity weakens the Palestinian position and allows Israel to question who represents the Palestinians. “If the Palestinians restored their unity, it would be easier and more effective for them to talk to Israel in future negotiations.” |
| по пока помогать не чем они не хотят решать эти вопросы восстановления единства но активно работаем со всеми фракциями палестинцев они раз приглашали их москву все все приезжали но после да да и входит дискуссии они говорят да нам надо воссоединиться но потом как-то все это не получается вместе вау сам ты не просто микрофон пожалуйста не включен микрофон агент смит европейская комиссия этой неделе победил и россиянка лесники миру фанатов европе немецкий политик токмо через побеспокойтесь от западного клево | English translation not available for this passage |
| ответить на эти обвинения создает вас задуман windows без ваших если какие вас надежды итоге и второй вопрос семья его обвинили очень толком не тропарь это ну насчет тревор риду я уже говорил я говорил и про господину вы ланы про господина рида один был арестован и амиду гланда шпионаж который он был пойман с поличным второй был арестован за то что он напал и ударил ни один раз полицейскому не знаете сколько в америке дают за нападение на полицейского с применением силы по моему много а вот когда и упомянутые | English translation not available for this passage |
| мной в ответе на один из предыдущих вопросов ярошенко ебут были просто забанены путем обмана в договоренность о том что они будут готовы выделить самолет для каких то целей а потом оказалось что им пришили дело о контрабанде оружия и наркотиков а вот они получили больше двадцати лет никого не ударив ни разу и не имея никаких планов нарушать международные правила по торговле а теми или иными видами товаров вот поэтому надо надо быть последовательными нашим американским коллегам и есть душа не обижаются на то что | English translation not available for this passage |
| кто то здесь арестован ну должны применять единые стандарты а в случае с нападением на полицейских сейчас посмотрите что будет на процессе по так называемому штурма капитале вот а первый вопрос у вас был насчет насчет мы готовы рассматривать любые факты но фактов нам как раз не дают нам только голословно навешивают ответственность в свое время 2007 году за то что мы отравили литвиненко в лондоне полонием и ничего ни одного факта не прислали закрыли процесс сделали его официальном что позволяют судим в закрытом | English translation not available for this passage |
| режиме рассматривать секретный материал сейчас хотят сделать то же самое с процессом по женщина которая погибла в солсбери в контексте вот этого так называемого дело с 3 полей процесс а ее кончине тоже хотят сделать закрытым для того чтобы некие секретные документы показать нам их никто не показывает но обвиняют во всем нас и по скрипалем та же самая история та же самой истории про малазийский боинг между прочим обвиняют нас суд в гааге постановил что у них есть основания верить соединенным штатам которые заявили | English translation not available for this passage |
| что у них имеются спутниковые снимки доказывающий что это сделала россия но они же эти спутниковые снимки никому не показали и нидерландский суд считает shad нормально если американцы сказали моим верю знаете как шварценегер говорил вот с примерно траст ми от но господин рейган добавляет bo3 refine а вот мы хотим верификацию провести мы предоставили кстати говоря про малазийский боем предоставили все данные с радаров многое другое украинцы отказываются давать данные с радаров якобы они у них все выключились на | English translation not available for this passage |
| 17 US Accusations – Lack of Evidence and Double Standards | |
| период этой катастроф отказываются предоставлять переговоры диспетчера с самолетом уж это-то наверно очевидная вещь вот но и многое другое обвиняют нас вы узнаете во вмешательстве американские выборы я неоднократно своими коллегами частности с рексом тиллерсон нам на эту тему беседовал когда он как-то заявил что у нас есть неопровержимые данные о вмешательстве россии выборы 2016 года я стал нас есть неопровержимые можно показать их нет нет нет мы вам не покажем обращайтесь своим спецслужбам они поймут о чем идет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists cases where the US has accused Russia without providing evidence: the Litvinenko poisoning, the Skripal case, the MH17 downing, and election interference. He contrasts this with Russia's willingness to provide radar data for MH17, while Ukraine refuses to give its own. He calls for verification rather than blind trust, citing the US refusal to show satellite images. “They accuse us of interfering in US elections; I have repeatedly discussed this with my colleagues, in particular with Rex Tillerson, when he once stated that they have irrefutable data on Russian interference in the 2016 elections.” |
| речь вот вот и весь этот весь разговор это нормально тоже самое с кибератаками нас обвиняли на что американские власти sp1 buy дам оставил от вопрос женеве на встречу с президентом путиным что наши хакеры вымогатели атаковали кайта мясокомбинат газопровод требуя выплаты денег и нам никто ничего не пока да он правда сказал господин байден что он по нашим данным это не ваше правительство делает на люди с территории российской федерации мы привлекли внимание к тому что за последний год у нас наибольшее количество | English translation not available for this passage |
| 18 Cyber Attacks – US Refusal to Cooperate | |
| хакерских атак на наши ресурсы были соединенных штатов мир наполовину там еще частично из германии частично еще из других стран и мы 45 раз направляли официальные запросы с конкретным указанием фактов требующих разбирательстве американском а мире с кем коллегами ответов было только 9 в наш адрес поступило официальную запросов около 10 на каждой из них были даны ответы я очень доволен что вслед за тем как президенты путин и байты на эту тему обсудили в женеве все-таки американцы согласились перейти от таких |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the US has accused Russia of cyberattacks, but when President Biden mentioned ransomware attacks on meatpacking plants and pipelines, he admitted it was not the Russian government but people on Russian territory. Lavrov points out that Russia has sent 45 official requests for information on cyberattacks originating from the US, receiving only 9 replies, while the US sent about 10 requests and got full responses. |
| спорадических обвинений спорадических жалоб к системной работе установлены специальные каналы между теми службами которые занимаются кибербезопасности у нас есть надежда на то что дело сдвинется бобровки выборы в германии желаю им успеха всем два последних вопроса пожалуйста власть у кого счастье на прошлой неделе были опубликованы предварительные результаты расследования спец в америке спец прокурора dorama который занимался ревизий так называемого раша гейта и среди прочего там разоблачаются один из инициаторов | English translation not available for this passage |
| 19 Russiagate – Debunked but Sanctions Remain | |
| по сути человек который стоял вот в основе этого дела и не в первый раз уже такая парадоксальная ситуация американские официальные лица сами опровергают в общем обвинение которые звучали прежде со стороны сша в адрес россии и мне вопрос вот этот парадокс с тем что опровержение есть а санкции которые были превентивно приняты они остаются как позиция москвы и что говорят американские партнеры спасибо ну знаете вы вов собственно говоря сами себе ответили конечно это не адекватно вот подобные подобные вещи объявлять |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the release of the special prosecutor's report on Russiagate, which debunked the initial allegations, yet the sanctions imposed preemptively remain in place. He says Russia will never ask for sanctions to be lifted, as that would be beneath its dignity, and notes that the US habit of damaging bilateral relations without correcting mistakes is a familiar pattern. “Of course, it is inadequate to announce such things without thinking and without understanding, and then, having understood, do nothing to reverse the situation; apparently, the goal is to damage bilateral relations – these are American manners.” |
| не подумав а не разобравшись а разобравшись ничего не предпринимать чтобы отмотать ситуацию назад видимо сидни наносить ущерба двусторонним отношениям это американские манеры мы к нему к сожалению привыкли просить чтобы отменили санкции мы не будем никогда у нас с просьбами весь лимит выбрала нашего соседние украина которые все просят твой просит и ничего по моему так и не поняла из того что происходит а мы не будем этим заниматься вот так что других партнеров у нас нет но постепенно как я уже сказал я не хочу | English translation not available for this passage |
| 28 US-Russia Strategic Stability Talks | |
| звучать пессимистично постепенно по некоторым направлениям стратегической стабильности beer безопасности что начинает выстраиваться диалог который дает надежду что когда-то мы хотя бы в некоторых сферах между государственной жизни общение наладим такой системной займ уважительной процесс благодарю вас и мы без этой goes on a зaтeм деле arabic прежде всего вне вопросов по палестине в развитии того что уже прозвучал многие говорят что поселение забирает много земле и полмиллиона поселятся в избу государственное |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that the second round of US-Russia strategic stability talks will take place the following week, following the first round in July. He expresses hope that the dialogue, which also covers cybersecurity, will become systematic and respectful, noting that Presidents Putin and Biden agreed in Geneva to establish special channels between relevant services. “Gradually, in some areas of strategic stability and cybersecurity, a dialogue is beginning to take shape that gives hope that someday, at least in some spheres of interstate life, we will establish communication in such a systematic and respectful process.” |
| решение более нежизнеспособны с учетом этих обстоятельств не и ваших будут комментарий может быть международное сообщество должного приступить к тому что должно быть на дно государственное решения равной для всех второй вопрос по йемену гуманитарные ситуация в этой стране вместе как вам известно господь без лет по дня назад и говоришь на кисть по крайней мере 50 гц и выше в условиях голода миллионы йеменцев нуждаются в новые удовольствия стран этот голод вопрос читаете ли вы что международное сообщество и россии | English translation not available for this passage |
| международного сообщества и не смогли ничего сделать для и офисах водорода не оганов достаточное давление на стороны будь то хуситы или анализ качества международное сообщество делают недостаточно для того чтобы уговорить стороны этого конфликта сей за стол не просто для того чтобы обмениваться обвинениями для того чтобы договориться здесь есть целый ряд факторов которые к огромному сожалению будучи абсолютно субъективными и связанными с желаниями отдельных лиц по дольше держаться власти негативно сказывается на | English translation not available for this passage |
| 24 Yemen – Humanitarian Catastrophe and Need for Political Solution | |
| процесс переговоров и негативно сказывается на возможность значительно достичь компромиссов я не буду вдаваться в детали но то что йемен является страной с где разразилась крупнейшие гуманитарная катастрофа в мире об этом было сказано давно еще когда конфликт только только начался и там была горячей фазы мы участвуем через наше посольство на сейчас он от посол времени работает в эр-рияде там сформировалась группа послов которые поддерживают этот процесс поддерживают посланника генерального секретаря надеюсь что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that Yemen is the world's largest humanitarian catastrophe, with millions facing famine. He criticizes the international community for not doing enough to bring the parties to the negotiating table, noting that subjective factors, including individuals' desire to hold onto power, are blocking progress. Russia supports the UN special envoy's efforts. “The fact that Yemen is a country where the largest humanitarian catastrophe in the world has erupted was said long ago, when the conflict had only just begun.” |
| 22 Palestinian-Israeli Conflict – Two-State Solution Only Viable | |
| постепенно абсолютно тупиковый путь вот продолжение оттягивания договоренности он будет осознана тупиковой с этого пути будет осознанно осознанно всеми что касается поселений мы всегда выступали с осуждением поселенческой деятельности предупреждали ровно о том о чем вы сказали что это будет создавать на земле факты которые просто не позволит сформировать палестинское государство я слышал разговоры и про 1 государственное решение но как вы сказали решение 1 государственной в котором все были бы равны я считаю что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms Russia's commitment to a two-state solution based on UN resolutions, warning that settlement activity is creating facts on the ground that make a Palestinian state impossible. He notes that while the Biden administration has reaffirmed the two-state approach, Israel's current prime minister has not, and that the Arab Peace Initiative remains the wisest path. “We have always condemned settlement activity and warned exactly about what you said – that it will create facts on the ground that simply will not allow the formation of a Palestinian state.” |
| она не реалистично многие ученые рассуждают о том что если это будет так то под подорвется еврейский характер государства израиль есть и и а если не предоставлять равные права всем кто населяет израиль ученые говорят это риск риск появления государство апартеида поэтому я убежден что 2 государственные решения от единственный путь и подчеркну еще раз многие в политической элите израиле с этим согласны и считают что этот этим надо заниматься активно еще на тайском finds благодарю вас за участие фресками на этом | English translation not available for this passage |
| благодарю вас |
Full house translation — pending review I thank you |