Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по проблематике европейской безопасности, Москва, 1 декабря 2022 года
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа Добрый день начинаются пресс-конференция министра иностранных дел Российской Федерации Сергей Викторовича Лаврова посвященная проблематике европейской безопасности мы находимся в прямом эфире трансляцию с переводом иностранные языки можно найти на всех информационных ресурсах нашего Министерства после вступительного слова Сергей Викторовича вас будет возможность задать вопросы а сейчас Позвольте мне передать слово Сергею Викторовичу лаврову Спасибо уважаемые представители средств массовой | English translation not available for this passage |
| 1 Purpose of Press Conference on European Security | |
| информации Добрый день Спасибо что ты на наше приглашение Мы считали важным поговорить именно сегодня о проблемах европейской безопасности а стало быть глобальной безопасности потому что в Европе тенденции все больше и больше наблюдаются претензией со стороны натовцев на доминирование в общей планетарном масштабе уже Тихо российский регион объявлен зоны ответственности НАТО поэтому то что происходит на нашем Континенте конечно же интересует не только европейцев не только жителей Северной Америки но и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by stating the press conference focuses on European security, which is global due to NATO’s global ambitions. He notes that the Asia-Pacific region has been declared a NATO responsibility, so developments in Europe concern all regions, especially developing countries. “We considered it important to talk today about the problems of European security, and therefore global security, because in Europe there are increasingly observed claims by NATO members to dominance on a global scale.” |
| представители всех других регионов мира прежде всего развивающихся которые хотят понять какие инициативы в отношении их регионов могут готовить страны НАТО которые как я уже сказал заявили о своих глобальных амбициях Почему мы сегодня решили провести эту пресс-конференцию сегодня в лодзи открывается мероприятие которое обычно называлась заседание Совета Министров иностранных дел организации по безопасности сотрудничеству в Европе и сегодня хороший повод посмотреть какую же роль сыграла эта организация с момента | English translation not available for this passage |
| 2 OSCE’s Founding Promise and Subsequent Failure | |
| своего создания Вы помните что хельсинский заключительный был подписан в 1975 году расценивался как величайшие достижения дипломатии того времени как предвестник новой эры в отношениях между востоком и западом но проблем с тех пор становилось все больше и больше и на сегодняшний день проблем в том что сейчас называется обсе Накопилось огромное количество они эти проблемы имеют глубокую историческую проблему проекцию и уходит корнями в позднесоветский период конец восьмидесятых девяностые годы когда количество |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls the 1975 Helsinki Final Act as a great diplomatic achievement that heralded a new era between East and West. However, problems accumulated over time, and the OSCE now faces deep historical issues rooted in the late Soviet period and the 1990s. “You remember that the Helsinki Final Act was signed in 1975, regarded as the greatest achievement of diplomacy of that time, as a harbinger of a new era in relations between East and West, but problems have only grown since then.” |
| упущенных возможностей превысило все мыслимые ожидания самых пессимистичных настроенных аналитиков вот Давайте вспомним 1990 год это предвкушение окончание Холодной войны Многие даже провозгласили уже в то время окончания Холодной войны предвкушение всеобщего погружения в общечеловеческие ценности получения всеми так называемого дивиденда мира причём Вот в тот самый год 1990 проходил саммит тогда ещё совещание по безопасности сотрудничеству в Европе в ходе которого все страны-участницы а включая страны НАТО и | English translation not available for this passage |
| страны Варшавского договора приняли в Париже харсию для новой Европы которые зафиксировала я цитирую завершение эры конфронтации и раскола континента провозгласила ликвидацию барьеров для построения подлинного общей Европейского дома без разделительных линий а девяностые год не забывайте девяностые год прошлого и Казалось бы если Пришли все к таким правильным декларациям что же помешало их выполнять помешало прежде всего то что Запад не собирался предпринимать никаких шагов чтобы эти красивые слова красивые | English translation not available for this passage |
| 3 Missed Opportunities After the Cold War | |
| обязательства превращались в реальные дела Мне кажется можно с уверенностью говорить что запад в то время подписывался под такого рода лозунгами прежде всего в расчёте на то что наша страна никогда уже не вернёт свои позиции ни в Европе не тем более в мире э исходил из того что наступил Как вы помните говорили тогда конец истории и теперь всё будет по правилам либеральной демократии Так что можно расслабиться можно обещать что угодно Эти красивые лозунги повисали в воздухе кстати вот интересный факт из того |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the 1990 Paris Charter for a New Europe, which proclaimed the end of confrontation and the building of a common European home without dividing lines. He argues the West never intended to implement these commitments, believing Russia would never regain its positions. “It seems to me we can say with confidence that the West at that time signed up to such slogans primarily in the expectation that our country would never regain its positions, neither in Europe nor in the world.” |
| 4 James Baker’s Warning About OSCE | |
| периода на завершающем этапе саммита совещание по безопасности сотрудничеству в Европе в Париже в 1990 году госсекретарь джимбейкер предупреждал тогдашнего президента Соединённых Штатов что реальную угрозу НАТО может представлять именно сбсе совещаний по безопасности сотрудничеству Европы я понимаю Джима Бейкера на самом деле так когда завершалась холодная война многие здравомыслящие дальновидной политики и политологи говорили о том что лучше бы сейчас отказаться не только от Варшавского договора который к тому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that at the 1990 Paris summit, US Secretary of State James Baker warned President Bush that the real threat to NATO could come from the CSCE (OSCE). This reflected the view that the OSCE should have become a bridge between East and West, but the West preferred to keep NATO dominant. “At the final stage of the CSCE summit in Paris in 1990, Secretary of State James Baker warned the then US President that the real threat to NATO could be the CSCE.” |
| времени уже исчез но и от НАТО и вложить все усилия В то чтобы обсе стало подлинным мостом между востоком и западом единой платформой для того чтобы Восток и Запад реализовывали свои совместные интересы на основе баланса этих интересов каждый из страны-участницы но этого не произошло и конечно же запад на деле стремился сохранить свое доминирование он видел перспективе воплощений в жизнь вот этих лозунгов а равноправие отсутствие разделительных линий барьеров а подлинный общеевропейском доме угрозу своим своим | English translation not available for this passage |
| 5 NATO Expansion Undermines OSCE Principles | |
| позициям которые были нацелены на доминирование и Вашингтона и Брюсселе в то время во всех мировых делах Особенно и прежде всего в Европе вот поэтому вот этот Основной инстинкт который никогда не исчезал не у американцев ни у других натовцев объясняет курс на безоглядное расширение НАТО которое обесцени было и основной смысл обсе как коллективного инструмента обеспечения равной неделимой безопасности и обесценила все те красивые документы которые принимались в обсе с 1990-х годов западу было принципиально важно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the West’s instinct for dominance explains the relentless NATO expansion, which devalued the OSCE as a collective instrument for equal and indivisible security. The West wanted to prove who was the master in the common European home. “That is why this basic instinct, which never disappeared among Americans or other NATO members, explains the course of reckless NATO expansion, which devalued the main meaning of the OSCE as a collective instrument for ensuring equal and indivisible security.” |
| 6 West’s Rules-Based Order and Aggression | |
| доказать Кто в доме В этом общеевропейском доме который все обязались строить коллективно кто в нём хозяин и по сути дела Именно тогда берет начало пресловутые концепция миропорядка основанного на правилах Запад эти правила уже тогда считал абсолютно неотъемлемой частью своей своей позиции на мировой арене именно это ощущение о том что вот эти западные правила могут решать любые проблемы без консультации чтобы то ни было еще стали причиной и того что Запад счел дозволенным почти 80 дней варварские бомбить |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov traces the concept of a rules-based order to the West’s belief that its rules could solve any problem without consultation. This led to the bombing of Yugoslavia, the invasion of Iraq, the destruction of Libya, and other adventures, all violating Helsinki principles. “It was this feeling that these Western rules could solve any problem without consulting anyone that became the reason the West considered it permissible to barbarically bomb Yugoslavia for almost 80 days, destroying all its civilian infrastructure.” |
| югославию уничтожая всю ее гражданскую инфраструктуру затем Под надуманным предлогом вторгнуться в Ирак там разбомбить все что было необходимо для жизни гражданского населения для жизни обеспечения государства затем уничтожить ливийское государство но и многие другие авантюры о которых Вы хорошо знаете агрессию по против Югославии мы вспоминаем прежде всего потому что её результаты аукаются до сих пор она была грубейшим нарушением хельсинских принципов и именно тогда в марте 1999 года натовцев ещё раз подчеркнул | English translation not available for this passage |
| 7 Russia’s Efforts to Legally Bind OSCE Principles | |
| желая продемонстрировать свою вседозволенность открыли Ящик Пандоры растоптав провозглашенные в обсе устои европейской безопасности Россия не теряла надежды на то что все-таки нам удастся вернуться к истокам хельсинских принципов Мы продолжали бороться за обсе уже в то время предложили чтобы на основе хельсинского заключительного акта сделать юридически обязывающий документ а именно устав организации по безопасности сотрудничества в Европе запад на это не согласился но тем не менее итогом усилий тех кто честно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that Russia proposed making the Helsinki Final Act a legally binding OSCE Charter, but the West refused. Nevertheless, in 1999 the Istanbul Charter for European Security and the adapted CFE Treaty were adopted, though the US blocked ratification of the latter. “We continued to fight for the OSCE even then, proposing to make a legally binding document based on the Helsinki Final Act, namely a charter of the Organization for Security and Co-operation in Europe, but the West did not agree.” |
| был заинтересован в общеевропейских подходах к решению всех проблем удалось принять с 1999 году в Стамбуле важные документы в частности хартия европейской безопасности и удалось адаптировать договор об обычных вооруженных силах в Европе адаптировать его под факт исчезновение Варшавского договора потому что изначальный договор об обычных вооружениях вооруженных силах в Европе писался когда существовал два военно-политических блока НАТО и Варшавский договор потом Варшавский договор исчез и естественно те количества | English translation not available for this passage |
| 8 US Blocked Adapted CFE Treaty to Preserve NATO Dominance | |
| вооружений которые были согласованы в контексте противостоянии Востока и Запада Европы они потеряли смысл потому что уже многие европейские страны стали втягиваться в над и вот удалось после целых целого ряда непростых переговоров адаптировать этот договор и подписать его в Стамбуле что было провозглашено как в общем-то одобрение документа который был признан краеугольным камнем европейской безопасности К сожалению известно Соединенные Штаты запретили своим союзникам ратифицировать адаптированные до все желая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that after the Warsaw Pact’s disappearance, the adapted CFE Treaty was signed in Istanbul to reflect the new reality. The US forbade its allies from ratifying it, wanting to keep the old treaty that legally ensured NATO’s dominance. “The United States forbade its allies to ratify the adapted treaty, wanting to preserve the old CFE Treaty, which after the disappearance of the Warsaw Pact unequivocally ensured NATO’s dominance on a legal basis.” |
| сохранить старый договор об обычных вооруженных силах в Европе который однозначно после исчезновения Варшавского договора обеспечивал доминирование НАТО уже на юридической основе они запретили ратифицировать адаптированный договор а затем Как вы знаете в последующий период вышли из договора по против ракетной обороне с договора ракетах средней меньшей дальности и в завершении разрушили договор по открытому небу обсе на все на это взирало в общем-то так сказать не то что безразлично но не имея возможности | English translation not available for this passage |
| произнести какие-то правильные коллективные слова не делали этого не председателя обсе в то время они генеральные секретари и второй документ который был принят в Стамбуле хартия европейской безопасности он подчеркивал что никто не вправе обеспечивает свою безопасность за счет безопасности других но расширение НАТО на восток продолжалось Несмотря на все вот эти декларации одобренные на высшем уровне всеми членами обсе и тогда уже в 2010 году опять-таки с нашими единомышленниками которые тоже не теряли надежды на | English translation not available for this passage |
| 9 2010 Astana Declaration and Its Violation | |
| спасение обсе нам удалось на саммите в Астане еще одну декларацию принять на высшем уровне которые гласило что безопасность должна быть равной и неделимой что страны Да имеют право выбирать союзы но при этом Они не имеют права делать ничего для укрепления своей безопасности за счет ослабления безопасности других Еще одна очень важная констатация в той декларации содержалась о том что ни одна страна и ни одна группа стран не имеют права претендовать на исключительную роль в сфере безопасности в евроатлантике Как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the 2010 Astana summit declaration, which stated that security must be equal and indivisible, that no country or group can claim an exclusive role in Euro-Atlantic security. NATO violated this by expanding and creating threats to Russia. “Another very important statement in that declaration was that no country and no group of countries has the right to claim an exclusive role in the field of security in the Euro-Atlantic area.” |
| вы можете понять все следите за развитием событий в последние годы в Европе НАТО нарушала все вот эти обязательства расширение НАТО создавало прямые угрозы российской Федерации потому что военная инфраструктура вплотную приближалась к нашим границам это было запрещено обязательствами стамбульской декларации НАТО однозначно заявила что только она будет решать кому предоставлять юридические гарантии безопасности что тоже было прямым нарушением обязательств и Стамбула и Астаны Мы ведь когда поняли что вот эти | English translation not available for this passage |
| 10 Russia’s 2008 Proposal to Codify Political Declarations | |
| политические декларации натовцы просто игнорируют и считают себя вправе вообще не обращать на них внимание Несмотря на то что под этими декларациями стоят подписи их президентов Мы же предложили еще в 2008 году Давайте кодифицируем эти политические декларации чтобы сделать их юридически обязывающими а нам ответили нет юридически обязывающие гарантии в Европе могут предоставляться только в рамках НАТО то есть бездумный курс на искусственное расширение этого блока в отсутствие каких-либо реальных угроз для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that when the West ignored political declarations, Russia proposed in 2008 to make them legally binding. The West replied that legally binding guarantees in Europe can only be provided within NATO, showing their refusal to engage. |
| 11 NATO’s Original Formula Still Applies | |
| нацистских стран проводился абсолютно осознанно абсолютно сознательно но мы конечно же помним Как создавалась НАТО Когда первый генеральный секретарь Альянса господина смей вывел формулу держать русских вне Европы американцев в Европе а немцев под контролем сейчас то что происходит абсолютно означает Возвращение НАТО к тем концептуальным приоритетом которые были выработаны 73 года назад ничего не изменилось русских хотят держать вне Европы американцы хотят Да уже поработили всю Европу а под контролем держит не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls NATO’s first Secretary General’s formula: keep Russians out, Americans in, Germans down. He argues that nothing has changed – Russians are still kept out, Americans have enslaved Europe, and the EU is under control. “When the first Secretary General of the Alliance, Mr. Ismay, formulated the formula: keep Russians out of Europe, Americans in Europe, and Germans under control – what is happening now absolutely means NATO’s return to those conceptual priorities.” |
| 12 NATO’s Destructive Record | |
| только немцев а весь Европейский союз Так что никуда после прекращения Холодной войны философия доминирования односторонних преимуществ не исчезло на этом фоне не забудем Что за время своего существования НАТО едва ли смогла записать себе в актив хотя бы одну реальную историю успеха она несет вовне разруху и страдания Я уже упоминал агрессию против Сербии агрессию против Ливии уничтожением ливийской государственности Ирак вспомним мы последний пример Афганистан которому в течение 20 лет Альянс пытался безуспешно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists NATO’s failures: aggression against Serbia, Libya, Iraq, Afghanistan, and the unresolved Kosovo issue. He notes that even the US cannot bring order to Haiti, showing the alliance’s inability to produce success stories. “Against this background, let us not forget that during its existence NATO has hardly been able to record a single real success story; it brings destruction and suffering abroad.” |
| привить демократию в своём понимании и также весьма и весьма красноречивым является тот факт что не удаётся решить проблемы с безопасностью в сербском крае Косово где натовцы тоже находятся уже более двух десятилетий но и в скобках замечу что Если говорить о миротворческих способностях самих Соединённых Штатов посмотрите сколько десятилетий США пытаются навести порядок в такой Казалось бы небольшой и подконтрольной им в стране как Гаити но это уже не Европа Хотя примеров подобного рода за пределами Европейского | English translation not available for this passage |
| 13 NATO’s Global Ambitions Violate 2010 Declaration | |
| континента огромное количество если В девяносто первом году в НАТО состояло 16 стран уже 30 на пороге вступления Швеция и Финляндия Альянс размещает свои силы и военную инфраструктуру все ближе к нашим границам постоянно наращивая и эти силы и средства которые он выдвигает поближе к России проводится маневры в которых практически в открытую России объявляется противником Ну и активно расширяет свою деятельность НАТО на постсоветском пространстве как я уже сказал заявил о претензиях на индо-техоокеанский регион |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that NATO now claims responsibility for the Indo-Pacific region and Central Asia, directly violating the 2010 declaration signed by all NATO leaders. This is a crude attempt at global dominance. “NATO is actively expanding its activities in the post-Soviet space, as I said, claiming the Indo-Pacific region and now also Central Asia – all these sights on global dominance are a direct and gross violation of the 2010 declaration.” |
| 14 December 2021 Russian Security Guarantee Proposals | |
| теперь еще на Центральную Азию всё это вот эти прицелы на глобальный доминирование прямое грубое нарушение декларации 2010 года под которой ещё раз напомню стоят подписи всех президентов и премьер-министров североатлантического Альянса Мы пытались до последнего удержать ситуацию в евроатлантике вот дальнейшей деградации в декабре прошлого года президент Путин выдвинул новые предложения гарантиях безопасности проект договора между Россией и соединёнными штатами и проект соглашения между Россией и НАТО предлагалось |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that in December 2021, President Putin proposed draft treaties with the US and NATO, including a halt to NATO expansion and legally binding guarantees for Ukraine, Russia, and all European states. The West ignored these proposals. “In December last year, President Putin put forward new proposals on security guarantees – a draft treaty between Russia and the United States and a draft agreement between Russia and NATO.” |
| в этих документах в том числе в виде С какой настойчивостью Запад тянул в НАТО Украину что было очевидной красной линией для Российской Федерации и о чём долгие годы западу было известно В этой ситуации мы предложили отказаться от расширения НАТО в тех документах которых я упомянул и договориться о конкретных юридически обязывающих гарантиях безопасности и для Украины и для Российской Федерации и для всех европейских стран для всех стран участниц организации по безопасности и сотрудничеству Европы Европа никакого | English translation not available for this passage |
| 15 West’s Refusal to Discuss Ukraine’s NATO Membership | |
| обсуждения не получилось на наш призыв комплексном и творчески подойти к этой ситуации нам подтвердили только одно Каждая страна и прежде всего Украина имеет право вступить в НАТО и ничего с этим поделать Никто не сможет а все остальные компоненты формулы они делимости безопасности что нельзя это делать в ущерб безопасности других Нельзя чтобы одна организация претендовала на доминирование в Европе все эти компоненты компромиссны единой формулы попросту игнорировали Так что Вашингтон предпочёл в декабре прошлого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the West insisted Ukraine has the right to join NATO, ignoring Russia’s red line. All components of indivisible security were simply ignored, and Washington missed a real chance for de-escalation. |
| 16 OSCE’s Failure on Ukraine – Minsk Agreements | |
| года не воспользоваться реальным шансом на деэскацию а такой шанс был и такой шанс был кстати не только у Вашингтона такой шанс был и обсе которые вполне могла бы способствовать разрядке напряженности если бы смогла добиться урегулирования кризиса на Украине на основе Минского комплекса мер который был согласован в феврале 2015 года и в том же месяце одобрен единогласно резолюцией Совета Безопасности ООН но исполнительная структура обсе по сути дела оказались в полном подчинении США и Брюсселя и шайбой взяли курс |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the OSCE could have helped de-escalate if it had pushed for implementation of the Minsk agreements, which were unanimously approved by the UN Security Council. Instead, the OSCE’s executive structures submitted to the US and Brussels. “The executive structure of the OSCE essentially found itself in full subordination to the US and Brussels, and took a course of comprehensive support for the Kyiv regime.” |
| на всестороннюю поддержку Киевского режима в его политике искоренение всего русского образования средств массовой информации использование языка в культуре в искусстве и в целом в повседневной жизни поддерживали западники Киевский режим и в его линии на законодательное насаждения теории и практики нацизма соответствующие законы принимались без какой-либо реакции из просвещенных столиц западных демократий и конечно же поддерживали на Киевский режим в его усилиях по превращению самой Украины в плацдарм для | English translation not available for this passage |
| 17 OSCE Special Monitoring Mission’s Bias | |
| сдерживания России превращение Украины в территорию прямых военных угроз Российской Федерации сейчас эти факты хорошо известны но отмечу что свою лепту в дискредитацию обсе на украинском направлении конечно же внесла и специальное мониторинговые миссии обсе на Украине которая в грубейшее нарушения своего мандата не реагировала на ежедневные нарушения минских соглашений со стороны Вооружённых сил Украины особенно национальных батальонов миссия обсе по сути дела встала на сторону Киевского режима и уже после э |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the OSCE Special Monitoring Mission of violating its mandate by ignoring daily violations by Ukrainian forces, especially nationalist battalions. It sided with the Kyiv regime and even participated in adjusting fire and collecting intelligence. “The OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine, in gross violation of its mandate, did not respond to daily violations of the Minsk agreements by the Armed Forces of Ukraine, especially the nationalist battalions.” |
| прекращения её деятельности вскрылись нелицеприятные факты её взаимодействия с западными специальными службами вскрылись факты участия якобы нейтральных наблюдателей обсе в корректировке огня по позициям гигантской Донецкой народных республик их участие в сборе разведывательных данных в интересах вооруженных сил Украины и националистических батальонов этим батальоном и подразделением всу передавались передавалась информация с камер наблюдения миссию обсе которые были установлены у линии соприкосновения все эти | English translation not available for this passage |
| проблемы которые были очевидны которые многие из вас кстати вскрывали и передавали гласности Хотя не всем это разрешали ваши редакции замалчивались специальные мониторинговые миссией она сознательно закрывала глаза на все эти нарушения в том числе закрывала глаза на подготовку силового решения проблемы Донбасса как это планировал Киевский режим отказываясь публично устами и Порошенко затем устами Зеленского отказываясь выполнять минские договоренности Запад молча потакал таким неприемлемым действием И в середине | English translation not available for this passage |
| 18 Russia’s Decision to Recognize DPR/LPR and Launch Special Military Operation | |
| статистика имеется ее Не скроешь количество не прекращавшихся все до все эти долгие годы обстрелов территории Донецкой Луганской народных республик десятикратно возросло в Россию хлынул огромный поток беженцев Вы знаете что происходило дальше нам не оставалось иного выбора для спасения жителей Донбасса и для ликвидации угроз безопасности Российской Федерации с украинской территории не осталось иного выбора Как признать независимость ДНР лнр и в соответствии со статьей 511 начать по их просьбе специальную военную |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that after years of shelling and a massive flow of refugees, Russia had no choice but to recognize the Donetsk and Luhansk People’s Republics and, at their request, begin a special military operation to protect them from Nazis. “We had no other choice to save the residents of Donbass and to eliminate threats to the security of the Russian Federation from Ukrainian territory – no other choice but to recognize the independence of the DPR and LPR and, in accordance with Article 51, begin at their request a special military operation to protect them from the Nazis.” |
| 19 West’s Attempt to Privatize OSCE | |
| операцию для защиты их от нацистов отмечу что такая вот линия поведения обсе неприглядные линии поведения обсе имеют свое объяснение Пользуясь арифметическим превосходством в этой организации Запад уже долгие годы пытается осуществить Но если хотите приватизацию а Наверное более правильно сказать пытается за осуществить рейдерские захват обсе подчинить себе эту последнюю площадку для общего регионального диалога был еще совет Европы но совет Европы Запад уже покалечил по-моему без шансов на выздоровление теперь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes how the West, using its numerical advantage, tries to “privatize” or “raid” the OSCE, subordinating it to its own interests. Parallel structures like the European Political Community are created to bypass the OSCE. “Using its arithmetic superiority in this organization, the West has for many years been trying to carry out, if you will, a privatization – or more correctly, a raider takeover of the OSCE, subordinating to itself this last platform for common regional dialogue.” |
| 20 European Political Community Excludes Russia and Belarus | |
| вот под прицелом обсе её полномочия компетенции всячески размывают растаскивают по узким не инклюзивным форматом вот стараниями Евросоюза создаются параллельные структуры это параллельное совещание типа Европейского политического сообщества недавно 6 октября в Праге состоялось инаугурационная встреча И готовя эту встречу объявляя об инициативе создания Европейского политического сообщества президент макрон с гордостью заявил мы пригласили всех кроме России и Белоруссии ему сразу же стали подпевать такие видные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Macron’s initiative for a European Political Community, which invited everyone except Russia and Belarus. He notes that Borrell and Baerbock then declared that European security should be built against Russia, not with it. “President Macron proudly declared: we invited everyone except Russia and Belarus. He was immediately echoed by such prominent figures of European diplomacy as Josep Borrell and Annalena Baerbock, who said: yes, we need to build security not with the Russian Federation, but against Russia.” |
| деятели европейской дипломатии как Жозе барель и она Лена бербург которая сказали да надо строить безопасность не с Российской Федерации как к этому призывала та же Меркель кто-то из других европейских лидеров А надо строить безопасность против России изобретаются и другие структуры чтобы в духе колониального мышления навязать остальным странам конфронтационной подходы растащить повестку дня обсе по узким форматам по различным платформам призывом партнёрством вот недавно несколько лет назад уже тоже в качестве | English translation not available for this passage |
| 21 Alliance of Multilateralists as a Western Club | |
| удара удара в спину обсе Германии и Франция провозгласили инициативу в создании альянса мультилотралистов куда будут приглашать только они сами кого захотят также примерно как США приглашают только своих людей на то что они называют саммитом за демократию Вот Но когда мы у немцев французов спросили А зачем создавать Альянс мультилатералистов Когда в Европе есть инклюзивная структура обсе В глобальном формате глобальном масштабе есть Организация Объединенных Наций Куда уж более многосторонние мультилатеральные нам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Germany and France created an “Alliance of Multilateralists” that only invites selected countries, similar to the US “Summit for Democracy”. When asked why not use the OSCE or UN, they replied that those bodies have “retrogrades” hindering effective multilateralism. “When we asked the Germans and French: why create an Alliance of Multilateralists when there is an inclusive OSCE structure in Europe and the United Nations on a global scale? They answered: no, all countries are indeed present there, but for effective multilateralism it is not the OSCE that should work, but a group of leaders must be created.” |
| ответили Нет там действительно все страны присутствуют Но для эффективного мультилатерализма надо не в обсе его он работать а надо создавать группу лидеров потому что и в обсе и вон есть ретрограды которые будут мешать продвижению эффективного мультитарализма вперёд а мы прогрессисты мы будем этим заниматься остальные подстраиваются Вот такая философия и конечно же это тоже подрыв всех тех высоких принципов на которых выстраивалась обсе в результате всего этого пространства безопасности в Европе окончательно | English translation not available for this passage |
| фрагментируется а сама обсе становится Ну так мягко говоря маргинального образования действующие председательство бсе за последние годы совсем не горели желанием как-то эту тенденцию негативную поломать наоборот шведы были председателями в прошлом году они уже тогда открыто стали действовать никак честные брокеры А как активные участники Западной политики в обсе на подчинение обсе интересам США и Брюсселе по сути именно шведы начали готовить похороны обсе Вот Ну а наши польские соседи весь нынешний год усердно | English translation not available for this passage |
| выкапывают могилу для этой организации разрушая остатки культуры консенсуса действие Варшавы Все мы об этом знаем грубо нарушают правила процедуры решения директивных органов обсе ещё в 2002 году на министерском заседании в порту был принят специальный документ о том как должен себя вести действующее председатель что он не обязан допускать несоответствие своих действий вернее обязан не допускать не соответствия своих действий позициям которые согласованы всеми государственными участниками то есть консенсусу и | English translation not available for this passage |
| обязан обеспечивать учёт в своих действиях в своих заявлениях весь Спектр мнения государств участников Мы в рамках организации договора коллективной безопасности на уровне министров иностранных дел шести стран 23 ноября добрались специальные заявления в котором высказали принципиальные оценки этих непотребных действий польского председательства знаем что и другие целый ряд других стран обсе разделяют эти оценки и вообще могу вот приближаясь к завершению своего вступительного слова которые наверное затянулось но | English translation not available for this passage |
| 22 Polish Chairmanship’s Destructive Role | |
| надеюсь вы меня поймёте могу сказать ответственно что антипредседательство Польши в обсе займет в истории этой организации самое неприглядное место никто еще никогда не наносил такого ущерба обсе стоя у её руля Ну и в качестве резюме скажу что усилие стран Запада долгие годы были направлены на то чтобы не допустить выстраивания системы равной и неделимой европейской безопасности Несмотря на все заклинания которые принимались в рамках политических деклараций и мы сейчас пожидаем пожинаем плоды этой абсолютно не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the Polish OSCE chairmanship in 2022 for destroying the culture of consensus, violating rules of procedure, and digging a grave for the organization. He says Poland’s anti-chairmanship will take the most unseemly place in OSCE history. “I can say responsibly that Poland’s anti-chairmanship in the OSCE will take the most unseemly place in the history of this organization; no one has ever caused such damage to the OSCE while at its helm.” |
| 23 Future of OSCE Uncertain | |
| дальновидной ошибочной политики дух и буква базовых документов обсе попраны обсе создавалась в свое время для общеевропейского диалога теперь я вам цитировал те цели которые выдвигают И Запад и председатели обсе в нынешнем и в прошлом году все это ставят Непростые вопросы о том Какими будут наши будущие отношения с обсе Но даже наверное важнее вопрос о том что будет самой обсе Ясно лишь то что если и когда в какой-то момент времени наши западные соседи от соседства никуда не деться наши западные соседи и бывшие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes that the spirit and letter of OSCE’s basic documents have been trampled. If the West ever wants to restore joint work on European security, it will not be a return to the past – “business as usual” is over. New foundations are needed. “It is only clear that if and when at some point our Western neighbors – we cannot escape neighborhood – and former partners suddenly become interested in somehow restoring joint work on European security, restoration will not work because restoration means returning to something that was before, but business as usual will not happen.” |
| партнеры вдруг заинтересуются тем чтобы как-то восстановить совместную работу по европейской безопасности то восстановление не получится потому что восстановление означает вернуться к чему-то что было раньше но бизнеса как обычно не будет И когда есть ли Запад поймет что все-таки соседствовать лучше на основе каких-то взаимо согласованных основах но мы послушаем что Запад предложит и ясно что это должны быть принципиально новые начало взаимодействие но появятся ли возможно Для такого взаимодействия в обозримом | English translation not available for this passage |
| перспективе Я не знаю решать западу который систематически все эти долгие десятилетия разрушал все то что было заложено в качестве принципов функционирования уникальной общеевропейской организации под названием спасибо извините за то что немножко злоупотребил наверное правом [музыка] вступительного слова готов к интерактивному разговору Уважаемые коллеги наступают время для ваших вопросов понимаем их довольно много разнообразные темы Но хотели бы напомнить что сегодняшняя пресс-конференция посвящена проблематике | English translation not available for this passage |
| европейской безопасности поэтому просьба придерживаться указанной тематики хотя бы в начале нашей дискуссии Russia Today Игорь Жданов прошу вас Сергей Викторович Здравствуйте Вы по сути дела обсе история этой группы и Объединение этого союза и его нынешнем положении упомянули и Смит в лодзи который сейчас проходит и польское председательство куда вашу группу сенсационного Варшава не пустила вас ваш борт также Россия не примет участие в мюнхенской конференции и это Все выглядит так что Москва остается отрезанной | English translation not available for this passage |
| от европейской дипломатии мы вопрос связан с тем как сейчас Москве адаптироваться к этим условиям и например насколько для России в этом контексте в контексте такого отношения актуально например зерновая сделка Спасибо большое Ну знаете для того чтобы отвечать на вопрос не отрезают ли Москву от европейской дипломатии кстати можно добавить еще проведенном вами примером то что в течение этого года дважды наших парламентариев не пустили путём путем невыдачи виз На заседании парламентской Ассамблеи обсе одна была в | English translation not available for this passage |
| 24 European Diplomacy Has Lost Its Senses | |
| Британии вторая вот недавно в Польше это тоже характеристика того как честные брокеры так называемые занимаются руководством общеевропейской организацией но возвращаясь к вопросу о том не отрезают ли нас от европейской дипломатии Наверное сначала нужно разобраться с тем Есть ли сохранилась ли европейская дипломатия и Если да то что это такое пока от главных европейских дипломатов мы слышим вот заявление в духе того же жозепа бореля которую он как мантру повторяет сначала специальной военные операции этот конфликт |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about Moscow being cut off, Lavrov argues that European diplomacy no longer exists in a meaningful form. He cites Borrell’s mantra that the conflict must end with Ukraine’s victory on the battlefield, and the call to build security against Russia. “So far, from the main European diplomats we hear statements in the spirit of the same Josep Borrell, who repeats like a mantra: this conflict must end with Ukraine’s victory on the battlefield.” |
| должен закончиться победой Украины на поле боя это вот Европейский дипломат я уже цитировал сам вступительном слове другое высказывание барреля который заявил когда вот макрон анонсировал встречу в рамках предлагаемого им Европейского политического сообщества о том что заявил мою Россию приглашать не будем как и Белоруссию и потом Баррель и вслед за ним госпожа бербук продекларировали еще одну новую новую такую задачу выстраивать европейскую безопасность не с Россией а против России если это понимать под | English translation not available for this passage |
| европейской дипломатией не думаю что нам туда надо нам надо понять когда в европейской дипломатии появится вменяемые люди знаете я тут есть даже не трудно это все запомнить потому что такие специфические цитаты когда тот же тот же Мишель требуя опять-таки обеспечить победу Украины заявляет что это надо сделать потому что Украина стремится к европейским ценностям а столтенбер сказал что она их уже отстаивает продвигает ценности Европы ценности свободы и демократии аналогичные высказывания делала и Урсула фон дер | English translation not available for this passage |
| 25 Ukraine’s Violation of European Values | |
| ляйн если это квинтэссенция европейской дипломатии о том что надо сейчас помочь Украине Потому что она отстаивает европейские ценности то означает только одно либо этим европейским дипломатом не докладывают многочисленные факты от того что реально происходит на Украине как уничтожалось долгие годы задолго до начала специальной военной операции Русской православной церкви Вопреки всем нормам цивилизованной жизни как уничтожалось возможность для национальных меньшинств правда потом европейские национальные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how the Kyiv regime destroyed the Russian Orthodox Church, banned Russian-language media, outlawed political parties, and enshrined Nazi practices in law. He asks if this is what European diplomats call “European values.” “If this is the quintessence of European diplomacy – that we must now help Ukraine because it defends European values – then it means only one thing: either these European diplomats are not being briefed on the numerous facts of what is really happening in Ukraine.” |
| меньшинства вывели из этого запрета Осталось одно Русское национальное меньшинство пользоваться своим языком во всех без исключения сферах как уничтожались русскоязычные СМИ не только которыми владели россияне и российские организации но и те СМИ вещавшие на русском языке которые принадлежали украинцам как уничтожалось политическая позиция как запрещались партии как арестовывались лидеры политических политических структур и многое другое Не говоря уже о том как открыто насаждается нацистская практика что | English translation not available for this passage |
| закреплено как я уже сказал в законодательстве законодательстве этого государства если европейская дипломатия призывая пафосно призывая защищать Украину которая отстаивает европейские ценности под этим понимает европейские ценности под тем что сейчас Украина реально продвигает но нам не надо такое дипломатии иметь ничего общего мы будем бороться за то чтобы это дипломатия поскорее прекратилась и чтобы люди которые такую ненавистническую политику проводят В нарушение и уставы он в нарушении многочисленных | English translation not available for this passage |
| конвенций нарушение Международного гуманитарного права чтобы эти люди всё-таки отошли от дел Да Позвольте мне так выразиться и Если уж на тему о том какие ценности отстаивает нынешний Киевский режим заговорили то есть вот недавние там много Зеленский сделал интервью но в одном из них он же везде говорит нельзя дать России победить и все аплодируют как завороженные Но в одном из этих интервью Он сказал что если дать России победить это уже мысль кстати столтенберг повторял если дать России победить то другие | English translation not available for this passage |
| большие страны решат что и можно нападать на маленькие странные и несколько таких больших стран на разных континентах сказал Зеленский переделывают всю географию мира большие страны мир поделят и задушат маленькие и дальше самое главное ради чего я цитату Хочу привести Я же говорит Зеленский за другой сценарий когда каждый на планете будет знать что независимо от того где он живет у него такие же права и он также защищен как и Любой человек в мире конец цитаты Владимира Зеленского никто избравших интервью у этого | English translation not available for this passage |
| 26 Zelensky’s Hypocrisy on Human Rights | |
| человека не поинтересовался не забыл ли он что он советовал украинцам которые ощущает причастность к русской культуре а советовал им убираться в Россию это было буквально год назад в сентябре 2021 года вот человек который хочет защищать права любого человека в мире из своей страны просто пинком хочет хотел выгнать русских только за то что они сохраняли свой язык свою культуру А и Наверное он забыл когда вот заявлял О праве каждого человека Независимо где он живет быть защищенным забыл что посол Зеленского в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov quotes Zelensky’s statement that if Russia wins, big countries will attack small ones, and that every person on the planet should have equal rights. He contrasts this with Zelensky’s advice to Russians to “get out to Russia” and his ambassador’s call to “kill Russians.” |
| Казахстане не так давно я Забыл его фамилию первые три буквы вру по моему в рубельский какой-то вот он публично в интервью находясь в Казахстане сказал что наша главная задача убивать русских и Чем больше мы их убьем тем меньше придется их убивать нашим детям это никак никто не комментировал Ни единой Европейский дипломат на это не обратил внимания хотя мы обращали их внимание на неприемлемость подобного рода поведения конечно это было прямое оскорбление со стороны режима Зеленского наших казахских соседей | English translation not available for this passage |
| которые заявили что это недопустимо для посла такие высказывать делать на этот человек еще там где-то месяц-полтора болтался только потом его удалось выговорить вот поэтому европейскую дипломатию которая проглатывает все вот эти проявления украинского подхода к европейским ценностям я я жалею дипломатии но она счёт зерновой сделки вы еще спросили очень коротко мы на этот счет немало делали информационных сообщений ещё с марта в марте этого года мы стали наши военные стали Объявлять ежедневно двенадцатичасовые | English translation not available for this passage |
| 27 Grain Deal – Russia’s Humanitarian Corridors Blocked | |
| периоды функционирования гуманитарных коридоров для вывоза зерна украинского зерна из украинских портов единственной преградой для этого было то что эти порты были заминированы и наши военные объявляли вот эти гуманитарные коридоры говорили пожалуйста украинские коллеги выводите через минные поля соответствующие суда и мы гарантируем их безопасную доставку к входу в проливы Зеленский заявлял что это Западня что это засада русским верить нельзя тогда мы предложили гарантировать свободу прохода через нейтральные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia offered daily humanitarian corridors for Ukrainian grain exports from March, but Ukraine refused, calling it a trap. After the July 22 Istanbul deal, Russian grain and fertilizer exports remain blocked due to sanctions on banking, shipping, and insurance. “The only obstacle was that these ports were mined, and our military announced these humanitarian corridors, saying: please, Ukrainian colleagues, bring the relevant vessels through the minefields, and we guarantee their safe delivery to the entrance of the straits.” |
| воды совместно с турецкими коллегами Они согласились и опять Зеленский капризничал Ну вот вмешательство генерального старион позволило подписать два документа 22 июля в Стамбуле один документ очень подробный конкретно объясняет Какие шаги и какие гарантии будут действовать при экспорте из украинских трех украинских портов украинского продовольствия а второй документ говорит что генеральный сталь будет стараться снять искусственные препоны на пути экспорта российских удобрений российского зерна это было 22 июля до | English translation not available for this passage |
| 28 West’s Sanctions Block Russian Agricultural Exports | |
| сих пор по крайней мере назад я слышал очередное заявление то ли баррели то ли кого-то еще из этой евро структуры о том что никаких ограничений на экспорт российских удобрений российского зерна в санкциях не содержится Но это откровенное ложь потому что хотя рубрики удобрения и продовольствие из России в санкционных списках нет но что в этих рубриках есть и Что запрещено это запрет на банковские транзакции прежде всего для нашего ведущего банка Россельхозбанка который отлучен от Свифта а именно он обслуживает |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov refutes Western claims that no sanctions apply to Russian food and fertilizer. He points out that Rosselkhozbank is cut off from SWIFT, Russian ships are banned from European ports, and insurance and freight are restricted – all openly published. “But this is an outright lie, because although the categories of fertilizers and food from Russia are not in the sanctions lists, what is in these categories and what is prohibited is the ban on bank transactions, primarily for our leading bank, Rosselkhozbank, which is disconnected from SWIFT.” |
| больше более 90% всех наших поставок продовольствия также в санкции включен запрет на доступ наших судов Европейский порт а зарубежных судов российские порты и также санкции касаются фрахта судов и страхования судов это все открыто публичным текстом подчеркнул бутерраш на недавнем саммите группы двадцати в Индонезии он занимается надо отдать ему должное снятием этих преград но вот за уже почти скоро будет уже пошел пятый месяц после подписания этой сделки реакция Соединенных Штатов и Евросоюза но крайне медленное | English translation not available for this passage |
| из них приходится наша моновским коллегам буквально выбивать каждый раз какие-то исключения Вот Но в принципе Мы конечно поддерживаем то что делает генеральный секретарь другое дело что его в отношении к его усилиям Со стороны Запада большого уважения не просматривается это тоже манера Запада показывать Кто в доме хозяина нам надо умолять Следующий вопрос телеканал союзного государства белрос Юлия столбова пожалуйста Юлия Вас не слышно Включите пожалуйста микрофон Скажите пожалуйста что из себя будет представлять | English translation not available for this passage |
| европейская безопасность без участия союзного государства России ваш прогноз Мне трудно делать прогнозы Я могу вам сказать со всей ответственности что будет представлять себя безопасность союзного государства независимо от того каким очередным издевательством будет подтвердить будут подвергаться тот фундамент который был заложен в основу обсе мы узнали цену тех тем кто претендует на председательство в обсе обещая функции честного брокера мы узнали цену тем деятелям которые сейчас возглавляют секретаря обсе и | English translation not available for this passage |
| который тоже просто не имеют права делать ничего что выходило бы за рамки Ну тогда еще совещание по безопасности и сотрудничества в Европе в 1975 году создавалась не для того чтобы все плясали по чью-то дудку не для того чтобы все подчинялись тому видению мира и задача обеспечения безопасности и сотрудничества которое предлагали наши западные партнеры обсе это создавалось В итоге для того чтобы каждый был услышан и чтобы не одна страна не ощущала себя исключенной из общего процесса Но сейчас всё это перевернуто с | English translation not available for this passage |
| ног на голову Запад делает именно то против чего создавалось он роет разделительный линии но там где копают там и кого-то можно похоронить и опасаюсь что делается это специально для обсе и все вот эти вот инициативки европейской политическое сообщество Ну то есть все Кроме России и Беларуси это же откровенное приглашение к слову обсе к созданию западного междусобойчика откуда они будут продвигать свои инициативы включая односторонний незаконные санкции включая создание каких-то трибуналов для конфискации средств | English translation not available for this passage |
| это никуда не исчезнувшая Колониальные мышление желание и стремление жить за счет других так же как Соединенные Штаты сейчас живут за счет Европы будут наживаться на экономическом кризисе энергок кризисов которые попала Европа будут продавать Европе газ раза в четыре дороже чем Европа покупала газ и будут продвигать свои вот законы о борьбе с инфляцией выделяя там сотни миллиардов долларов субсидий для своей промышленности чтобы переманить инвесторов из той же Европы и в итоге Европа придет где индустриализации | English translation not available for this passage |
| вот поэтому безопасность без России и Белоруссии они уже пытаются выстраивать безопасность без России Беларусь им сейчас надо между собой договориться вот макрон срочно полетел в Вашингтон жаловаться требовать Я не знаю чем это закончится но нам такая безопасность не нужна вся безопасность Европа сейчас сводится к тому что она полностью подчинилась соединенным штатам еще несколько лет назад были споры в Германии в том числе Надо ли нам все-таки выстраивать и Франция конечно же когда она выступала за | English translation not available for this passage |
| 30 US Undermines European Strategic Autonomy | |
| стратегической автономию Евросоюза Она предлагала создать вооруженные силы Евросоюза и в Германии были соответствующие дискуссии но наиболее активно идею вооруженных сил ЕС стратегической автономии про было продвигала именно Франция но недавно один из сотрудников аппарата совета национальной безопасности президент Соединенных Штатов я Забыл его фамилию он сказал что категорически должна Европа забыть про любые мечты о создании какой-то собственной армии Однако Вам никуда не деться в Германии Еще пару лет назад |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Macron’s idea of EU strategic autonomy and a European army was rejected by the US. A US official said Europe must forget any dreams of its own army. Germany also concluded it must rely on NATO for security. “Recently, one of the staff members of the US National Security Council – I forgot his name – said that Europe must categorically forget any dreams of creating its own army.” |
| эти дискуссии тоже завершились таким же выводом что надо полагаться в обеспечение безопасности Германии на НАТО Ну про Польшу и страны балтии говорить нечего так же как про целый ряд стран центральной Европы которые вроде бы всегда демонстрировали какую-то разумные подходы но сейчас получили правительство Ультра радикальное русофобские и в общем-то антиевропейские по большому счету А насчет того Да кстати вот насчет самостоятельности Европы пошли дискуссии о том что нужно увеличить количество американских войск | English translation not available for this passage |
| для проведения учений на европейском Континенте вблизи Беларуси вблизи Российской Федерации вот Дефендер Юра были самые крупные учения за долгие долгие годы и когда спросили у господина Остина который сейчас возглавляет Пентагон а Соединённые Штаты перебрасывают свои войска на временное основе или как-то иначе он ответил Не задумываясь прямо по Фрейду Мы ещё Мы в Вашингтоне ещё не решили каким будет наше военное присутствие в Европе у него Даже в мыслях не было сказать И конечно мы должны посоветоваться с нашими | English translation not available for this passage |
| 29 Security of the Union State Without Russia and Belarus | |
| европейскими союзниками Нет мы ещё не решили точка Вот вам ответ вопрос Какая сейчас будет безопасность в Европе но союзное государство имеет планы военного строительства У нас есть совместная группировка И у нее есть сухопутная составляющая воздушная составляющая и наши президенты уделяют этой этой проблеме повышенное внимание учитывая продолжающиеся провокации в том числе со стороны Украины и все необходимые меры поддержание готовности К любым вариантом принято Я вас уверяю что мы будем полагаться на наше |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Union State has its own military plans and joint groupings, and will rely on its own capabilities regardless of Western attempts to build security without Russia and Belarus. He warns that the West’s colonial mindset will lead to Europe’s deindustrialization. “The Union State has military construction plans; we have a joint grouping, and it has a land component and an air component, and our presidents pay increased attention to this issue.” |
| союзное государство его возможности там хороший но когда возвращаясь к тому что я уже говорил Отвечая на предыдущий вопрос Когда Западная Европа НАТО Евросоюз поймут тупиковость то линии которая сейчас проводят и огромные риски содержащиеся в этой линии мы посмотрим с чем они будут готовы прийти к нам с просьбой обсудить какие-то иные возможности Медиа корпорация Китая Евгения стрыгина пожалуйста Добрый день в этом месяце состоялись совместные учения НАТО в Атлантическом Океании на Средиземном море в них приняли | English translation not available for this passage |
| 31 NATO Exercises Increasingly Anti-Russian | |
| участие авианосцы из разных стран в том числе передовой американские авианосец типа джеральтер форд который участвовал впервые Какую роль по вашему играют США в учениях НАТО Какие намерения имеют США усиливая военную интеграцию с европейскими странами как по вашему совместное учение НАТО влияют на региональную безопасность в Европе Ну учение НАТО они за последние годы 10 лет наверное становится все более интенсивными все более частыми все более откровенно нацеленными на сдерживание России там придумывают легенды |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes NATO exercises as becoming more frequent, closer to Russian borders, and openly aimed at containing Russia. They violate the 1997 Russia-NATO Founding Act, which promised no substantial combat forces on new members’ territory on a permanent basis. “NATO exercises over the last 10 years have become more intense, more frequent, and more openly aimed at containing Russia.” |
| Название но пытаются затушевать антироссийскую направленность но она абсолютно очевидна и все Ближе ближе к нашим границам это и Балтика это и Черное море это и сухопутное учение на территории в том числе Польши и цедра других мер которые в общем-то противоречат основополагающим акту России НАТО подписанному в 1997 году когда опять же мне удалось согласовать принципы партнерства тогда это так называлось это записано В основополагающем акте России НАТО и ключевые ключевым элементом этого документа являлось | English translation not available for this passage |
| обязательство НАТО отказаться от размещения существенных боевых сил на территории новых членов альянса на постоянной основе хорошие обязательства но также как и в случае с декларациями 99 года обсе и 2010 года в России политическое обязательство там было обязательство не укреплять свою безопасность за счет безопасности соседа а здесь обязательства не размещать существенные боевые силы на территории новых членов НАТО Это был как бы компромисс в ответ на то что НАТО расширялась вопреки дававшимся еще Советскому | English translation not available for this passage |
| Союзу и затем российскому руководству обещанием этого не делать нам врали Ну и вот в попытке все-таки как-то может быть немножко наивно но сохранить надежду на партнерство с этим блоком мы пошли на подписание основополагающего акта который означал ну скажем честно что Россия не то что смирилась но приняла как данность это расширение НАТО вопреки дававшимся обещаниям но его для компенсации постарались записать фразу о том что НАТО обязуется торжественно Естественно они все торжественно это делают не размещайте на | English translation not available for this passage |
| 32 Russia Proposed Legal Definition of “Substantial Combat Forces” | |
| территории новых членов существенные боевые силы на постоянной основе записали политическая декларации после этого прошло какое-то время и мы предложили Давайте укрепим Доверие Взаимно ещё больше и давайте расшифруем это понятие существенные боевые силы мы подготовили уже не политическую декларацию подготовили конкретно юридическое соглашение в котором до единицы тяжелого вооружения с предлагались параметры того что считать существенным боевыми силами в среднем уровень бригады там несколько сотен артиллерийских |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia proposed a legal agreement defining “substantial combat forces” down to individual heavy weapons, but NATO refused to discuss it, saying it would decide itself. NATO then used rotation to circumvent the commitment. “We prepared not a political declaration but a concrete legal agreement in which, down to the unit of heavy weapons, parameters were proposed for what to consider substantial combat forces.” |
| установок Ну и так далее танки нам казалось это профессиональный подход по линии военных предложили консультации НАТО отказалась категорически этим заниматься они сказали Мы сами будем определять Что такое существенные боевые силы которые мы как бы обязуемся на постоянной основе не размещать на территорию новых членов И кстати нам сказали это ведь мы обязались этого не делать на постоянной основе ротация - это возможно и сейчас они давным-давно нарушив от своё обязательство размещают от бригады и Более серьёзные | English translation not available for this passage |
| подразделения практически в режиме нон-стоп это ротация формально Тут они приезжают на три месяца и в день их отъезда приезжают новая такая же команда в таком же количестве а то и больше вот поэтому я уже сказал вы представляете китайское средство массовой информации Я уже сказал что до недавнего времени НАТО постоянно била себя в грудь и говорила не может быть никаких угроз безопасности России да кому бы то ни было ещё со стороны на то что надо оборонительная Альянс мы защищаем территорию своих членов Ну когда | English translation not available for this passage |
| существовал Советский Союз когда был Варшавский договор было понятно от кого Этот оборонительный альянс защищается потому что линия обороны проходила Ну так берлинская стена и далее линия разграничения линии соприкосновения НАТО и Варшавского договора исчез Варшавский договор исчез Советский Союз С тех пор НАТО 5 раз передвигала линию обороны если они оборонительные Альянс они значит передвигая свою линию ответственности они обороняться продолжают от кого никто не понимал Ну а вот уже в июне этого года в Мадриде | English translation not available for this passage |
| 33 NATO’s Global Expansion to Indo-Pacific | |
| на саммите НАТО они перестали стесняться Они уже не говорят что мы оборонительный Альянс мы только защищаем территорию своих членов Они сказали что мы отвечать должны за глобальную безопасность прежде всего за э так называемый индо-тихоокеанский регион появился тезис неделимость безопасности евро-атлантики и Индо Тихоокеанского региона Так что линии обороны от кого непонятно натовцы передвигают еще дальше на восток и Наверное она будет где-то проходить в районе южно-китайского моря учитывая ту риторику которая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that at the June 2022 Madrid summit, NATO dropped its defensive posture and declared responsibility for global security, especially the Indo-Pacific. He warns that this threatens Russia as well, and that the South China Sea is becoming a new hotspot. |
| звучит из Вашингтона Брюсселя Австралии Канады Лондона южно-китайское море сейчас становится одним из тех регионов где натовцы не прочь как они от когда-то сделали на Украине не прочь нагнетать напряженность мы знаем насколько насколько серьезны китайская народная республика относится к такого рода провокациям Не говоря уже о Тайване тайваньском проливе и мы понимаем что подобные натовские игры с огнём в тех краях Они несут угрозу и риски для Российской Федерации это также близко и к нашим берегам как и к нашим | English translation not available for this passage |
| 34 Russia-China Military Cooperation as a Countermeasure | |
| морям как китайской территории поэтому у нас развивается военные сотрудничество тайской народной республикой мы проводим совместные учения и антитеррористические учения и учение по патрулированию воздушного пространства совсем недавно такое совместное мероприятие состоялось Когда впервые дальний бомбардировщики Российской Федерации приземлялись на аэродромах КНР и китайские соответствующие воздушные суда приземлялись на наших аэродромах это мера предосторожности которые показывают нашу готовность к любому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights joint Russian-Chinese exercises, including bomber landings on each other’s airfields, as a precautionary measure against NATO’s destabilizing activities. He notes that the US tries to draw India into anti-China blocs, but India refuses. “We are developing military cooperation with the People’s Republic of China; we conduct joint exercises, anti-terrorist exercises, and exercises on airspace patrolling.” |
| 35 US Creates Exclusive Military Blocs in Asia-Pacific | |
| развитию событий на то что взрывоопасная ситуация здесь вслед за Европой пытаются создавать натовцы под водительством Соединенных Штатов в сеть прекрасно понимают хотели втянуть Индию в антикитайский антироссийский альянсы инди отказалась присоединяться каким-либо структурам которые будут иметь характер военно-политического блока она участвует только в экономических проектах которые продвигаются в контексте вот этих эндо тихоокеанских стратегий и тогда Соединенные Штаты Решили организовывать военно-политические |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for creating AUKUS and trying to pull in New Zealand, Japan, and South Korea, while undermining ASEAN-centered security architecture. This mirrors the West’s approach in Europe of destroying inclusive platforms. “The United States decided to organize military-political blocs along another line – the Anglo-Saxon line: the US, Britain, and Australia created an alliance, and now they are actively inviting New Zealand into it.” |
| блоки э-э по другой линии по линии англосаксонской вот США Британия Австралия создали Альянс сейчас в него активно зазывают Новую Зеландию Я слышал Японию Южную Корею всё это делается так же как США и Евросоюз на Украине разваливали все принципы сотрудничества обсе и продвигали свои односторонние подходы также как они и в более широком плане разваливают обсе и пичкают регион узкими неинклюзивными форматами вот типов европейской политическое сообщество точно также они разрушают универсальный универсальную | English translation not available for this passage |
| платформу сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе и регионе имею в виду Осин вокруг которого сформировались азиатский форум по региональной безопасности восточноазиатские саммиты встречи министров обороны осиан с партнёрами это всегда всеми признавалась в качестве системы образующих механизмов организации сотрудничества в сфере безопасности и экономики и в других сферах это сейчас в общем-то подрывается самым активным образом потому что вопросы безопасности выдраны из осяановской повестки дня более того | English translation not available for this passage |
| половину из членов о сеанса США пытаются присоединить к своим планам вторая половина видит риски и не хочет этим заниматься но разрушительный характер универсальных структур призванных решать вопросы безопасности на равноправные основе на основе баланса интересов которые были созданы и в Европе и в азиатско-тихоокеанском регионе вот разрушительный характер действий США против этих структур для всех очевиден и берётся курс на постоянное создание раздражителей горячих точек в расчёте на то что США находится далеко | English translation not available for this passage |
| чем больше кризисов они спровоцируют тем больше конкуренты США будут себя ослаблять будут ослаблять друг друга так же как сейчас себя ослабляет Европа побежав безоглядно за соединенными штатами и во всем поддержав их русофовскую политику и политику по использованию Украины в качестве средства ведения войны против Российской Федерации телеканал Shark News и Саудовской Аравии Андрей Кирсанов пожалуйста Добрый день спасибо за эту возможность вы отчасти уже упомянулись он вступительном слове проект по гарантин по | English translation not available for this passage |
| безопасности которые Россия предложила США и НАТО мой вопрос Если все-таки остается ли по вашему мнению возможность в обозримом будущем хоть каком-то договориться по гарантии по безопасности которые Россия предложила соответственно США и надо спасибо если наши Западное собеседники осознают свои ошибки и выразит готовность вернуться к обсуждению тех документов которые мы предлагали в декабре Я думаю что это будет позитивным фактом сомневались что они найдут себе силы и разум это сделать но вдруг есть такое | English translation not available for this passage |
| произойдет Мы конечно будем готовы вернуться к разговору с ними но с тех пор как они отвергли эти предложения они уже сделали целый ряд шагов которые полностью противоречат перспективам возобновления диалога имею в виду то что сейчас они уже опять вот на встрече министров иностранных дел в Румынии заявили клятвенно заявили что Украина будет в НАТО что никаких изменений в этом нет но сейчас сначала вот как сказал столтенберг сначала Украина должна выиграть войну а потом мы её в НАТО примем безответственность таких | English translation not available for this passage |
| заявлений очевидно любому мало-мальски следующему в политике человеку более того Мы ведь мы были готовы обсуждать вопросы безопасности в контексте Украины но и в более широком плане уже после начала специальной военной операции когда отвергли наши предложения от декабря и текущие состоявшиеся и по линии военных и моя встреча с блинкином в январе в Женеве завершились ничем Мы же предупреждали что Утверждение что никто не сможет кроме самой Украины решить вопрос А я членстве в НАТО что они Ведут к очень опасному | English translation not available for this passage |
| 37 March 2022 Istanbul Talks – Ukraine Agreed to Neutrality | |
| сценарию но когда уже началась специальная военная операция в марте когда украинцы попросили о переговорах на эти переговоры пошли и после нескольких раундов 29 марта в Стамбуле украинцы дали нам документ впервые дали что-то на бумаге и мы принципы которые в этом документе содержались принципы урегулирования поддержали и среди этих принципов было обеспечение безопасности Украины через уважение её внеблокового статуса то есть она не будет вступать в НАТО через уважение ее безъядерного статуса то есть Зеленский не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reveals that on March 29 in Istanbul, Ukraine presented a document proposing neutrality, non-nuclear status, and collective security guarantees from the P5 plus Germany and Turkey. Russia agreed, but the US told Ukraine to continue the war. “On March 29 in Istanbul, the Ukrainians gave us a document – for the first time they gave something on paper – and we supported the principles contained in that document, among which was ensuring Ukraine’s security through respect for its non-bloc status.” |
| 38 West Prevented Peace to Weaken Russia | |
| будет больше говорить что было ошибкой отказаться от ядерного оружия в 94 году и обеспечение безопасности Украины через предоставление ей гарантий на коллективной основе не от НАТО а вот от пятерки Постоянно в этой безопасности он упоминалось также Германия упоминалась Турция мы с этим согласились но украинцам видимо через день-два их американские хозяева сказали да Зачем вы это делаете Мы должны через вас еще истощать российскую армию Мы должны через вас потратить максимальное количество вооружений которые есть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the US and UK wanted to use Ukraine to exhaust the Russian army and sell more weapons to Europe. They told Ukraine it was too early to negotiate, because the war had not yet enriched those who orchestrate it. “Apparently, a day or two later, their American masters told the Ukrainians: why are you doing this? We must use you to further exhaust the Russian army, we must use you to spend the maximum amount of weapons that European countries have.” |
| у европейских стран чтобы потом эти европейские страны покупали У нас у Соединенных Штатов новые вооружения обеспечивали доходы нашему военно-промышленному комплексу нашим военно-промышленном корпорациям Поэтому рано вы ребята украинцы выразили готовность получить от русских гарантий безопасности и обеспечить на этой основе регулирования вот так примерно поэтому и когда нас обвиняют что мы постоянно просим о каких-то переговорах чтобы выиграть время для того чтобы собрать силы дополнительные для проведения | English translation not available for this passage |
| специальной военной операции на это и смешно и неприятно Потому что люди врут врут откровенно никогда ни о каких переговорах Мы не просили но всегда говорили что если кто-то имеет интерес к переговорному решению Мы готовы выслушать и подтверждается это вот примером который я сейчас привел Когда в марте украинцы попросили их выслушать Мы не только их выслушали были готовы Договориться с ними на тех принципах которые выдвинули они сами им это не позволили сделать потому что война ещё не принесла достаточно | English translation not available for this passage |
| обогащения тем кто её э курирует Кто её дирижирует делают это прежде всего Соединённые Штаты и конечно же англичане РИА новости Александра дибижева прошу вас Да Здравствуйте Сергей Викторович у нас следующий вопрос Почему на ваш взгляд низкая группа обсе по урегулированию нагорных карабахского конфликта сейчас бездействует и если возможности возобновления ее работы на ваш взгляд в ответ очень простой Минской группы обсе была создана в свое время для того чтобы объединить страны которые имеют влияние в регионе | English translation not available for this passage |
| которые могут посылать сигналы и еревану и Баку и которые договорились работать под председательством России и Соединенных Штатов на каком-то этапе Франции как это часто бывает сказал А как же я и в общем договорились что и Франции тоже станет одним из трехсот председателей Минской группы обсе С тех пор сопредседателя проводили это уже не десяток лет назад был представителем проводили очень полезную работу встречались с руководителями Армении Азербайджана и порознь и проводили совместные мероприятия одно из | English translation not available for this passage |
| знаковых было проведено в Мадриде в конце девяностых годов там появились мадридские принципы которые со сторонами обсуждались они модернизировались скорректировались на каком-то этапе России стала ведущим сопредседателем вот на рубеже десятых годов восьмой год 11 год мы провели около 10 по-моему с трехсторонних встреч с лидерами Еревана и Баку каждый раз присутствовали на них и представители США и Франции как сопредседатели вместе с нами Но после того как прошла 44-дневная война в сентябре двадцатого года и как | English translation not available for this passage |
| при нашей посреднической роли было достигнуто прекращение огня и Россия продолжила и продолжает сейчас помогать армянской азербайджанской сторонам И в разблокировании коммуникации транспортных и экономических в этом регионе что конечно же придаст импульса развития не только обмен Армении и Азербайджана но и других соседних страны Турции Ирана и Грузии и России будет в этом заинтересована Кроме того мы договорились что России будет помогать двум сторонам в делимитации границы и третий момент мы договорились что | English translation not available for this passage |
| 39 Minsk Group on Nagorno-Karabakh – Killed by US and France | |
| России будет также оказывать содействие в согласовании мирного договора между Арменией и Азербайджаном всё это было результатом саммитов между президентами России азербайджанами премьер-министром Армении параллельно с этим мы наблюдали какие-то судорожные попытки других игроков вклиниться в эти процессы мы никаких проблем с этим не испытывали единственное что мы отмечали в контактах с ереваном из Баку это то что Запад после начала специальной военной операции устами Вашингтона и Парижа официально заявил что они |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the OSCE Minsk Group co-chairs (Russia, US, France) worked effectively until the West declared after the special military operation that they would not cooperate with Russia in any format. Thus the Minsk Group was effectively buried. “After the start of the special military operation, the West, through Washington and Paris, officially stated that they would not cooperate with Russia anywhere in any formats, thereby announcing the end of the OSCE Minsk Group’s activities.” |
| нигде ни в каких форматах с Россией сотрудничать не будут тем самым они объявили о завершении деятельности Минской группы обсе поэтому когда наши армянские коллеги иногда вспоминают про эту минскую группу мы им говорим Это вопрос не к нам это вопрос к США к Франции который заявили что этой группы больше они собирать не будут и конечно вопрос к азербайджану потому что без участия Азербайджана какие-либо посреднические усилия Бессмысленны вот собственно говоря так но сейчас пытаются и французы и американцы Евросоюз | English translation not available for this passage |
| 40 West’s Attempt to Privatize Karabakh Mediation | |
| в целом компенсировать похороненную ими минскую группу своим вклиниванием в посреднические услуги причём как бы подобрать и приватизировать те договоренности которые достигнут и сторонами при российском участии Вот например проводят в Брюсселе заседание комиссии по делимитации Ну и армяне Азербайджан люди вежливы они туда ездят но как можно обсуждать делимитацию не имея на руках карты бывших союзных Республик которые существуют только в российском генеральном штабе мне представить представить трудно то же самое с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the US, France, and the EU try to take over mediation, holding meetings on delimitation in Brussels without the necessary Soviet maps, which only Russia possesses. The Prague agreement recognized the Almaty Declaration, effectively settling the status issue. “How can one discuss delimitation without having the maps of the former Soviet republics, which exist only in the Russian General Staff – I find it hard to imagine.” |
| мирным договором Вот они ездили в Прагу на вот этот самый форум Европейского политического сообщества там подписали документ о том что делимитация и мирный договор мирный договор должен опираться на границе в соответствии с уставом ООН и Алматинской декларацией декабря 1991 года а Алматинская декларация гласит что все союзные Республики образуют Содружество независимых государств и подтверждают нерушимость границ в тех границах которые существовали между союзными республиками Советского Союза иными словами в то | English translation not available for this passage |
| 41 Armenia’s Shift from Status to Rights for Karabakh Armenians | |
| время нагорно-карабахской автономная область была однозначно частью азербайджанской Советской Социалистической Республики И когда это было одобрено и Азербайджаном и Армении и Франции и господином мишелем в рамках документа что мы Признаем алматинскую декларацию без каких-либо оговорок Ну это конечно облегчает дальнейшую работу потому что решает проблему решает вопрос о том как подходить к статусу Нагорного Карабаха к статусу Карабах и не зря же армянское руководство в последнее время уже говорит не столько о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that after the Prague agreement, Armenian leadership now speaks less about the status of Nagorno-Karabakh and more about ensuring the rights of the Armenian population. Azerbaijan is ready to discuss guarantees equal to those of other citizens. “The Armenian leadership recently speaks not so much about status as about the need to ensure the rights of the Armenian population in Karabakh, and the Azerbaijani side is ready for this.” |
| статусе сколько о том что нужно обеспечить права армянского населения в Карабахе на это готово азербайджанская сторона они готовы это обсуждать предоставить им все гарантии прав которые имеют другие граждане Азербайджана Вот про минскую группу сейчас уже никто не вспоминает Ну иногда в Армении какого-нибудь политический деятель пробросит А вот почему минскую группу её похоронили французы американцы так что мы здесь совсем не причем журнал международная жизнь Михаил Куракин пожалуйста недружественные государства | English translation not available for this passage |
| задавать вопросы обязательно Здравствуйте у нас как раз вопрос продолжения темы которые сейчас затронули как бы вы могли прокомментировать все-таки достаточно противоречивые высказывания пример министр Армении пашиняна по как раз проблематике мирного договорах Раньше я пояснить раньше посадить Карабах за стол переговоров между армянской азербайджанской стороны а вот С недавнего времени [музыка] о том что Ереван могут включить договоры вовсе без упоминания на горного Карабах а вот уже 31 октября После накануне | English translation not available for this passage |
| саммита в Сочи армянские власти заявили что поддерживают российские предложения по мирному договору который вы понимание предусматривают откладывание вопрос оставшийся Нагорного Карабаха на потом после же сами-то в Сочи звучали требования к Москве подтвердить российские предложения по нормализации Отношений между Арменией и Азербайджаном такое ощущение как будто Россия чего-то отказывается Ну вы очень наглядно описали хронологию событий действительно российские предложения которые начать с того что у нас еще и в | English translation not available for this passage |
| 2012 году были предложения которые в случае их принятия могли бы закрыть эту проблему раз и навсегда я надеюсь По крайней мере из того периода появилась концепция отложить статус Карабаха на потом концепция была очень простая армяне уходит из пяти азербайджанских районов вокруг Карабаха оставляя за собой два района которые соединяют Армению с карабахом и судьба этих двух районов они азербайджанские Никто это не оспаривает но судьба этих двух остающихся азербайджанских районов будет определяться в увязке по | English translation not available for this passage |
| времени с определением статуса Карабах вот тогда появилась первая впервые концепция отложить статус на потом и на потом подразумевалось на На следующее поколение образно говоря но потом вот была война осенью 2020 года она остановилась на этапе предварительных вот контактов когда готовились трехсторонние заявления три трехсторонних саммита состоялись с участием президента Путина в Москве в Сочи один в Сочи тогда тоже как бы говорили о том что надо как-то политический процесс запустить и было понимание статус | English translation not available for this passage |
| 42 Russia’s Peace Treaty Proposal for Armenia-Azerbaijan | |
| Карабаха можно Отложить на потом и Исходя из этого Россия сформулировала свой вариант мирного договора который весной был передан сторонам Там эта фраза содержалась И кстати азербайджанская сторона сказала что практически все она готова поддержать Но вопрос по статусу должен быть дополнительно проработан а когда вот встречались в Сочи в конце октября о чем вы упомянули мы хотели вернуться к этому вопросу и Понять насколько насколько Наши партнеры готовы вот действовать на основе того джентльменского понимания что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia formulated a peace treaty proposal in spring 2022, which included postponing the status of Karabakh. Azerbaijan was largely ready to support it, but after Prague, Armenia’s position became inconsistent. “Russia formulated its version of a peace treaty, which was handed over to the parties in the spring. That phrase was included, and by the way, the Azerbaijani side said it was ready to support practically everything.” |
| решить все все вопросы а статус Карабаха оставить на потом но когда они приехали в Сочи президенты президента Алиев например пашинян они привезли из Праги тот самый документ в котором говорилось что они хотят подписать мирный договор руководствуясь уставом ООН и руководствуясь Алматинской декларацией а Алматинская декларация о создании СНГ четко говорит Как Я уже упоминал что граница между новыми государствами будут основываться на административных границах между союзными республиками бывшего СССР где | English translation not available for this passage |
| нагорно-карабахской автономной области однозначно является частью азербайджанской Советской Социалистической Республики поэтому когда подписав эту договоренность нам армянские коллеги говорят А вот пусть Россия подтвердит свои предложения по статус Карабаха Ну вы сами понимаете это немножко не из оперы ведения переговоров А из другой оперы итальянская телерадиокомпания Райан Марк и Наро Прошу вас Добрый день Сергей Викторович Папа Римский Франциско неоднократно выступал с предложением посредничество и угрожал | English translation not available for this passage |
| свое готовность организовать мир не Переговоры между Москвой и Киевом то же самое время Святой престол подчеркивает необходимость долгосрочных решений и ответственных уступок с обеих сторон Когда речь идет об уступках что для вас это означает и какую роль в этом могли бы сыграть Италия Франция Германия или вы думаете что от них от этих европейских стран больше ничего не зависит насчет насчет папы франциска Ну да он Достаточно давно уже в публичных своих заявлениях говорит что он готов предоставить свои услуги с | English translation not available for this passage |
| такой же общей позиции периодически выступал и президент макрон даже канцлер шольц говорил что он продолжит разговаривать с Путиным макрон кстати вот последние две недели регулярно заявлял что он планирует разговор с президентом России Ну так это было немножко своеобразно потому что к моменту когда он стал об этом Объявлять нам никаких сигналов по дипломатическим каналам не поступало Ну французов есть такая такая манера делать свою дипломатию предельно публичной Но вот мы ждали когда же он позвонит если он | English translation not available for this passage |
| собирается действительно звонить но тут он на днях дня три назад его в очередной попросили какие-то журналисты он сказал я не буду пытаться связаться с Путиным пока не съезжу в Вашингтон из чего мы делаем Вывод что он там будет не только про ослабление конкурентных преимуществ Европы говорить но и посоветуется по украинским делам много желающих естественно Турция президента эрдоган не раз говорил что он готов общаться и будет и общается кстати с Путиным из Зеленским от Италии Я правда не слышал каких-то инициатив | English translation not available for this passage |
| Вот кроме Ну кроме Святого престола от Италии как от Италии не припомню Мой коллега с которым я вот в его нынешнем качестве не встречался он какие-то произносит Ну наверное направленные на поиск решения какие-то идеи но конкретно никто ничего не предлагает конкретно мы обсуждали как я уже упоминал 29 марта в Стамбуле предложение Украины которые мы приняли и которые реализовать Украине запретили надо побольше еще измотать Россию и побольше вам в Европу оружие на продавать а чтобы вы все свое уже отдавали значит | English translation not available for this passage |
| 43 Pope’s Mediation and Unfortunate Statement | |
| соответственно Украине насчет Ну папа папа конечно папа франциска Он и переговорам призывает но и делал тот недавно какое-то очень непонятное заявление такое совсем не христианское выделив две народности Российской Федерации в какую-то категорию от которой можно ожидать зверств во время военных действий мы реагировали на этой наше Министерство и Бурятия реагировала и Чеченская республика Ватикан сказал что они надеются этого больше не повторится какое-то недоразумение произошло Ну конечно это дело не помогает и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges Pope Francis’s offers to mediate, but notes a recent “non-Christian” statement singling out two Russian ethnic groups as capable of atrocities. The Vatican called it a misunderstanding, but it damaged the Holy See’s authority. “Pope Francis calls for negotiations, but he also recently made a very strange statement, completely non-Christian, singling out two nationalities of the Russian Federation into some category from which atrocities can be expected.” |
| 36 Russia’s December Proposals Were Fair, Not Maximalist | |
| авторитету не помогает Святого престола но теперь о ваших вашем вопросе что какие уступки могут быть вы знаете мы когда формулировали свои предложения в декабре прошлого года проект договора с соединенными штатами и проекты соглашения России с НАТО мы написали эти документы по-честному Это была не запросная позиция Если была запросная позиция там первый пункт был бы НАТО должна самораспуститься а Соединенные Штаты убрать свои войска из Европы начиная с тактического ядерного оружия которое у вас есть и в Германии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that the December 2021 proposals were not a “request position” (e.g., demanding NATO dissolve). They were an honest attempt to find a balance, based on the 1997 military configuration. The West rejected them without serious discussion. “We wrote these documents honestly. It was not a request position. If it were a request position, the first point would be that NATO must dissolve itself and the United States remove its troops from Europe.” |
| 44 Russia Open to Concessions, But West Must Be Serious | |
| в Бельгии в Нидерландах и в Турции это была бы запросная позиция мы по-честному подошли постарались найти такое решение которое устраивало бы и американцев и НАТО пытались посмотреть на сложившуюся ситуацию глазами нашей западных коллег и вот как эти документы появились Мне казалось они содержали справедливые справедливые предложения Тем более что они опирались на неоднократно дававшиеся заверения и мы предлагали в частности вернуться к военной конфигурации 1997 года когда НАТО Взяла на себя обязательство в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is ready to discuss any serious proposals, but the West must understand that the December proposals were balanced. He cites the Istanbul talks as an example of Russian willingness to compromise, which was sabotaged by the US. “We approached it honestly, tried to find a solution that would suit both the Americans and NATO, tried to look at the current situation through the eyes of our Western colleagues.” |
| рамках основополагающего акта России НАТО не размещать те самые существенные боевые силы на территории новых членов Ну и так далее но и в Стамбуле когда украинцы предложили нам вариант урегулирования когда мы его приняли Мы тоже в известной степени пошли на уступки потому что там шла речь о ситуации на Земле на тот конкретный момент Ну в общем Я готов долго фантазировать Кто Что может предложить но хочу Лишь вот еще раз подчеркнуть наше предложение от декабря не были каким-то запросом ходом направленным на то | English translation not available for this passage |
| чтобы его отвергли они по-честному предлагали на наш взгляд баланс интересов агентство Asus этот пресс хэррид Моррис пожалуйста Спасибо господин Лавров за то что дали мне возможность задать свой вопрос Как вы только что заявили в своем вступительном слове одна из причин этого на Украине это желание защитить русскоязычное население поэтому как вы можете оправдать ракетные нападения против гражданских лиц на падение на инфраструктуру которые лишают людей доступа к воде к электроэнергии включая такие регионы как | English translation not available for this passage |
| Херсон который Россия считает своей территорию Как вы можете оправдать Ну у нас и город Сталинград был нашей территории и мы там немцев били и так били что они оттуда убежали вы знаете наша Министерство обороны и военный эксперты причем не только российские но и американские и эксперты военных других натовских стран они обращают внимание на то что наша военная операция с самого начала реализовывалась в режиме минимизации любых негативных последствий для гражданского населения и для гражданской инфраструктуры | English translation not available for this passage |
| 45 Justification for Strikes on Ukrainian Infrastructure | |
| инфраструктура которая которая сейчас подвергается подвергается атакам они рассказывают есть никаких секретов Нет это инфраструктура которая обеспечивает боевой потенциал вооруженных сил Украины националистических батальонов удары наносится высокоточным оружием выводятся из строя и энергетические объекты от которых зависит функционирование вооруженных сил Украины и от которых зависит доставка огромного количества вооружений которым Запад накачивает Украину чтобы она убивала русских недавно тут один из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Russia’s high-precision strikes target infrastructure that supports the Ukrainian military and the delivery of Western weapons. He compares this to NATO’s indiscriminate bombing of Yugoslavia, Iraq, and Afghanistan, which caused far more civilian casualties. “Strikes are carried out with high-precision weapons, putting out of action energy facilities on which the functioning of the Armed Forces of Ukraine depends and on which the delivery of the huge amount of weapons with which the West is pumping Ukraine depends.” |
| 46 West’s Direct Participation in the War | |
| политических деятелей Европы сказал Надо поставлять вооружение которые будут доставать объекты глубоко на территории России мы это все видим и разговоры о том что Запад заинтересован в каком-то Мирном урегулировании нас не впечатляют запад публично объявил что он не просто хочет чтобы в России потерпела поражение на поле боя Он сказал что Россия Вообще должна быть уничтожена как игрок а некоторые даже проводят специальные конференции размышляя о том насколько частей поделить Россию и кто будет руководить мужской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the US and NATO of direct involvement: training soldiers, providing instructors, sharing intelligence, and using Starlink to target Russian positions. He says the West’s goal is to defeat Russia on the battlefield and even destroy it as a player. “The West publicly declared that it not only wants Russia to suffer defeat on the battlefield; it said that Russia should generally be destroyed as a player.” |
| ее частью Так что мы выводим объекты энергетики которые позволяют вам накачивать Украину смертоносным оружием чтобы убивать русских поэтому не надо говорить что США и НАТО не участвуют в этой войне вы напрямую участвуете в том числе не только поставками оружия но и подготовкой кадров Вы готовите военных на своей территории или на территории Великобритании Германии Италии других стран Но помимо подготовки своей территории Западный инструкторы сотнями во и все возрастающем количестве работают непосредственно земле | English translation not available for this passage |
| показывают украинским военным как стреляют те штучки которые туда поставляются Ну и огромное количество наемников я уже говорил что разведал разведывательные данные включая всю гражданскую СПУ группировку Starlink поставили на службу определение целей для украинских военных равно как и разведывательные данные по другим каналам передаются подавляющий большинство целей по которым бьют нацисты в украинских батальонах и вооруженных силах Украины определяют западные хозяева этого режима надо об этом честно писать | English translation not available for this passage |
| фактов предостаточно что касается данного еще конечно же мы нашим высокоточным оружием устраняем инфраструктурные объекты которые опять-таки используются для того чтобы обеспечивать военные действия вооруженных сил Украины Я когда говорил о западных экспертах почитайте это очень интересное сравнение они сравнивали те кто честный Те кто не получает заказ ежедневно говорить что Россию надо уничтожить россия-агрессор Украины это воплощение святости и целомудрия а те кто по-честному хотят свою работу журналиста | English translation not available for this passage |
| делать можно найти огромное количество прям даже вот в соцсетях в телеграме в других каналах мнение экспертов которые не просто на словах они на фактах показывают отличия этой военной операции от того что делали скажем Соединенные штаты в Югославии в Ираке в Афганистане в той же Ливии то что делали французы например и он участник участник компании против Югославии в 1999 году рассказывает он был там он был одним из сотрудников штаба где определяли цели и вот он говорит на одном из заседаний неделю спустя начала | English translation not available for this passage |
| этой агрессии сообщили что все военные цели кончились и остались вот мосты два моста которые используют югославские военные уничтожили два моста потом стали интересоваться что же еще можно сделать Оказывается там было еще несколько десятков мостов которые не использовали с военными которые были гражданскими взяли их разбомбили один мост Если вы вспомните Или почитаете об этом разбомбили когда по нему шёл пассажирский поезд никакого коллатерал дома никто не вспоминал Это просто была тупая атака по гражданскому | English translation not available for this passage |
| объекту А когда бомбили телецентр в Белграде и само здание Телецентра и башню тоже был очень простой объяснение это телевидение вещает Пропаганду и поддерживает боевой дух югославской армии кстати логика та же самая которая применяют часто Франции когда по распоряжению президента макрона в Елисейский дворец на пресс-конференции отказывают в аккредитации Russia Today и спутнику потому что лично президент Франции сказал мы их не пустим это не средство массовой информации это средство пропаганды я надеюсь По | English translation not available for this passage |
| штаб-квартирам Russia Today по ее отделениям в Европе по отделению спутника Запад не будет наносить удары как он бомбил телецентр Югославии Ну и посмотрите Афганистан просто удар по скоплению людей потом оказывается что это 200 человек которые шли отмечать свадьбу и не зря ведь международный уголовный суд Мы не являемся участниками статута международного уголовного суда но американцы тоже не являются всячески науськивают эту структуру открывать дела против тех кого американцы считают плохими А в какой-то момент | English translation not available for this passage |
| несколько лет назад международный уголовный суд А вдруг решил разобраться что же американцы делали в Афганистане и как они там себя вели там была огромное количество сообщений о том что австралийцы англичане американцы совершали прямые военные преступления в Австралии вот до сих пор правительство требует от тех кто там участвовал представить доказательства что они не виновны военных преступлениях но когда международный уголовный суд стал только рассматривать возможность открыть дело по расследованию военных | English translation not available for this passage |
| преступлений США в Афганистане Соединённые Штаты без стеснения сказали если вы этим будете заниматься мы и вашего прокурора и всех ваших судей в этом международном уголовном суде подведем под санкции и международный уголовный суд просто затих и замолчал на эту тему поэтому мы готовы обсуждать вопрос о том как вести боевые действия в современных условиях но Давайте оставим это профессионалом и не будем не будем стремиться в в угоду конъюнктуре делать голословное заявления обвиняя во всем кого-то одного и Забывая | English translation not available for this passage |
| про то что есть гораздо более серьезная ситуация на которых на которые всем было наплевать включая Уважаемые средства массовой информации которые работают в Российской Федерации или которая освещают происходящие в Российской Федерации мы долгие годы по крайней мере с 13 года Когда был было вот это вот волнение на Майдане и в четырнадцатом году когда произошел госпереворот вопреки достигнутые договорённости об урегулировании при посредничестве Евросоюза мы предупреждали что люди которые пришли к власти которые | English translation not available for this passage |
| провозгласили своей целью изгнание русских из Крыма запрет русского языка что эти люди создают реальную угрозу И их нужно угомонить никто пальцем не пошевелил потом была война потом были минские договоренности опять же гарантированно Евросоюза и опять никто не пошалил пальцем Когда ни Порошенко ни Зеленский не стали их выполнять и стали заявлять о том что зря они отказались от ядерного оружия что мы вернем Крым что мы сейчас вот выиграли время подписав минские договоренности там сейчас дадут оружие и мы все решим | English translation not available for this passage |
| военной силой хоть кто-нибудь мы каждый год каждый год по несколько раз говорили и Берлину и в Парижу и вашингтону дорогие друзья вы контролируете этот режим у ре ты его успокойте этих откровенных расистов никакой реакции годы годы мы привлекали к этому внимание и вот сейчас такой шум и средств массовой информации проистекает как будто вы не следили за тем что происходило на Украине вот тогда после минских договоренностей и как будто Вы не слышали наши призывы к благоразумию а вот та истерика которая сейчас | English translation not available for this passage |
| разворачивается в западных политических кругах и которые пытаются навязать и средства массовой информации Сравните просто её с тем что было когда США разбомбили Ирак просто потому что не потому что они долгие годы предупреждали что в Ираке Запрещают английский язык или голливудские фильмы опрос потому что взяли пробирочку лет вот химическое оружие или биологическое оружие и разбомбили причем не какую-то страну которая создавала угрозы прямо на границах Соединенных Штатов А за 10.000 миль знаете почему Потому что | English translation not available for this passage |
| им можно потому что это правило на которых должен быть миропорядок а наш случай это попытка защитить свои законные интересы По международному праву они по правилам американским Оливия Чем вам досадила только тем что Каддафи не понравился одному из европейских лидеров или одному из своих соседей страна жила припеваючи как собственно иерак при всех строгостях автократических режимов экономической социальной ситуации там была несравнимо лучшей и миллионов беженцев не было из-за рака из Афганистана из Ливии в Европе | English translation not available for this passage |
| вы тогда хоть как-то озабочивались об этом или нет Когда сравняли с землей киркук в Ираке и еще один город ракку в Сирии просто там трупы лежали десятками трупов лежали неделями сбежали все оттуда меня становятся впечатление что вы начинаете беспокоиться вот я не Вы извините как вам обращаюсь Так это что Запад западные Пропаганда начинает беспокоиться только когда страдают те люди которые поклялись западу в верности и из которых Запад хочет сделать инструмент достижения своих геополитических и военных целей в | English translation not available for this passage |
| 47 Double Standards on Civilian Casualties | |
| данном случае украинцы когда неизмеримо больших количествах Запад положил убил арабов в том же Ираке в той же Ливии в той же Сирии или афганцев в Афганистане я не припомню такой заботы о гражданском населении То есть это получается люди второго третьего четвертого сорта а вот украинцы которые действительно потомки древних римлян как они сами говорят видимо заслуживает особой защиты по линии западных институтов и западных структур поэтому я еще раз я сокрушаюсь и переживаю по поводу любой человеческой жизни |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Western outrage over Ukrainian civilian infrastructure with silence over far greater civilian deaths in Iraq, Libya, Syria, and Afghanistan caused by US-led coalitions. He argues that Ukrainians are treated as “first-class” victims while others are ignored. “When the West killed Arabs in immeasurably larger numbers in Iraq, Libya, Syria, or Afghans in Afghanistan, I do not recall such concern for the civilian population.” |
| особенно человеческой жизни которая потеряна в результате военных действий и ущерба нанесенного гражданской инфраструктуре но Давайте все эти вопросы рассматривать без двойных стандартов и по-честному и еще раз подчеркнул масса материалов статистики аргументов у западных политологов специалистов по ведению войны людей которые знают как война ведется и где она ведется безрассудно наплевав на все сдерживающие факторы А где пытаются вооруженные силы сами себя максимально ограничивать чтобы не Насти не нанести ущерб | English translation not available for this passage |
| мирному населению гражданской инфраструктуре Спасибо агентство Рейтер Прошу вас Здравствуйте Сергей Викторович у нас следующий вопрос в России США свои основные цели по наступлению вооружений в рамках снг-3 выполнили еще в 2018 году сейчас вот через месяц мы вступаем в 2023 год Прошло где-то пять лет и как вы считаете не пришло ли время для каких-то более амбициозных шагов по стратегии по сокращению стратегических наступательных вооружений и каких шагов от Соединенных Штатов Америки ждет Россия в этом направлении | English translation not available for this passage |
| если вообще каких-то шагов ждет Ну это вопрос опять не ко мне потому что не мы взяли паузу в переговорах о новых возможных договоренностях в сфере ограничений стратегических стратегических наступательных вооружений так называемый пост СНГ такие переговоры состоялись они были начаты в 21 году в июле один раунд прошел Второй раунд прошел в сентябре на них ну позиции были достаточно диаметрально это понятно американцы очень хотели поставить во главу угла наши новые виды вооружений которые анонсированы были в | English translation not available for this passage |
| восемнадцатом году и прежде всего гиперзвуковые вооружения 5 систем мы не отказывались от этого причём был достигнут понимание что две из этих пяти систем сарматы Авангард они вполне могут быть встроены в существующий договор снв-3 от 2010 года остальные системы действительно не покрывались параметрами закрепленными в этом договоре и мы выразили готовность обсуждать дальнейшие возможные шаги в контроле над вооружениями с учетом этих наших новых систем при понимании что с нашей стороны тоже есть интерес в том | English translation not available for this passage |
| чтобы в том чтобы американцы делали некоторые шаги в направлении сближение позиций и сентябрьском заседании договориться что дальнейшая работа будет вестись в рамках двух двух экспертных групп одна группа должна была определять Какие виды вооружений имеют стратегический характер и могут быть использованы в достижении стратегических целей это принципиальное для нас вещь потому что мы предлагали подходить к определению предмета будущего договора не с точки зрения А вот у тебя что-то новое появилось Давай это | English translation not available for this passage |
| включим мы предлагали системно подойти и сначала провести анализ что же имеющегося у нас и у них является действительно стратегическим независимо от того ядерный это или не ядерное американская система молниеносного глобального ударам Global Strike она не ядерная но по достижению военных целей она даже более эффективна здесь надо иметь баланс у нас что-то новое появляется у них что-то новое появляется вот договорились что эксперты профессионалы сядут и будут рассматривать по-честному Как выработать то что Путин | English translation not available for this passage |
| 48 Post-START Talks Stalled by US Before Special Military Operation | |
| назвал уравнением безопасности но после сентября причем в двадцать первом году и ковит нам не особо мешал Провели два заседания достаточно полезных но после сентября американцы прекратили попросить Даже я не помню как они это сказали но в общем не было с их стороны никакого желания продолжать это было задолго до начала специальной военной операции поэтому мне трудно судить о том что было причиной этого но наверное никуда наша ответственность соединёнными штатами как на данном этапе двух крупнейших ядерных держав |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that after two rounds of post-START talks in 2021, the US stopped engaging even before the special military operation. Russia was ready to discuss new systems, but the US wanted to focus only on Russian hypersonic weapons without a systematic approach. “After September, the Americans stopped – I don’t even remember how they put it, but in general there was no desire on their part to continue, and this was long before the start of the special military operation.” |
| 49 Nuclear War Cannot Be Won – Russia’s Position | |
| никуда это ответственность не исчезает у нас есть совместное заявление президентов от июня 21 года что ядерная война не может быть выиграна не кем поэтому её нельзя развязывать есть соответствующие аналогичные заявление уже лидеров пяти ядерных государств причём мы как я уже не раз говорил готовы были пойти дальше и сказать что не только нельзя развязывать ядерную войну но недопустимо и любая война между ядерными державами даже если ее кто-то задумает начать конвенциальными средствами риск перерастания в ядерную |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms the joint statement of the five nuclear powers that a nuclear war cannot be won and must never be fought. He adds that Russia is ready to go further and declare that any war between nuclear powers, even conventional, is unacceptable due to escalation risk. “We have a joint statement of the presidents from June 2021 that a nuclear war cannot be won by anyone, therefore it must not be started.” |
| будет будет огромен в том числе и поэтому мы так с тревогой наблюдаем за риторикой которую Запад извергает обвиняя нас якобы подготовки каких-то провокаций с использованием оружия массового уничтожения но сам-то Запад включая Соединенные Штаты включая Великобританию включая Францию То есть три ядерные державы Они же делают все чтобы наращивать свое практически прямое участие в войне которую руками украинцев они ведут против России это опасная тенденция телеканал Россия 1 Алексей Петров пожалуйста Сергей добрый | English translation not available for this passage |
| день европейской безопасности это конечно же и энергобезопасность вот сейчас в Европе как раз идет дискуссия насчет ценового потолка на российский энергоресурс на российскую нефть позиция России здесь хорошо известна но тем не менее если предположить Что цена будет заложена достаточно высокая там сейчас и разные цифры звучат 30 долларов 60 долларов за Баррель если цена будет на уровне рыночной достаточно высокая что в этом случае последует ли отказ России поставлять энергоресурсы в эти страны которые признают | English translation not available for this passage |
| 50 Russia Will Not Supply Oil Under Price Cap | |
| такой механизм вообще насколько цена здесь играет роль Спасибо ну Наша позиция уже была изложена и президентом и вице-премьером Александром Новаком который курирует энергетику мы не будем поставлять нефть тем странам которые пойдут на поводу у диктаторов диктовать рынку цены со стороны тех кто долгие десятилетия отстаивал свободу рынка свободу конкуренции добросовестность конкуренции неприемлемость какого-либо ущемления частной собственности презумпции невиновности это конечно интересно интересное развитие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia will not supply oil to countries that impose a price cap, as this is a dictatorial interference in the market. He says this sends a long-term signal to all states to move away from Western-dominated globalization. “We will not supply oil to those countries that follow the lead of dictators dictating prices to the market on the part of those who for decades defended the freedom of the market.” |
| событий которые помимо всего прочего отмечу в скобках посылает очень мощный долгосрочный сигнал всем государством без исключения о том что ребята вам надо думать как отходить от использования инструментов навязанных западом в рамках его системы глобализации потому что Запад Если Вы ему завтра не понравится то России уже не понравилось Китай Уже становится объектом санкций ему не дают Запрещают продавать и покупать товары которые американцы хотят использовать для укрепления своих конкурентных преимуществ кто | English translation not available for this passage |
| 51 Building Independent Financial and Trade Systems | |
| угодно может быть следующим поэтому то что сейчас [музыка] посеяны зёрна долгосрочного процесса переформатирования глобальных механизмов у меня сомнений не вызывает и на доллар никакой надежды никакого доверия к доллару нет евро тоже может быть использован в махинациях учит учитывая каким каким ухищрением прибегает Евросоюз когда та же Урсула фондаляет пыталась оправдать методы которые требуются или законы которые требуются принять чтобы воровать деньги Российского государства и российских граждан Поэтому в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia is working with BRICS, SCO, EAEU, and bilateral partners (China, India, Iran) to create systems independent of the dollar and euro. The West’s actions have destroyed trust in its financial instruments. |
| Евросоюзе тоже вот эта тенденция возвращения колониальным методом чтобы Жить за чей-то чужой счет Америка За счет Европы Европы тоже должна за кого-то за счет кого-то жить придумывают чего-то вот уже вот За наш счет хотят Так что я уверен что мы не будем здесь мы не будем здесь отказываться от этого принципа потому что речь не о том чтобы нам сегодня чуть-чуть побольше получить выручки за нашу нефть о том что надо переходить к построению не зависящей от этих не уколониальных методов системы и мы этим занимаемся с | English translation not available for this passage |
| коллегами по Брикс еще десятком примерно стран которые хотят тесно координировать свои действия с этим занимаемся и в шос и конечно в евразийском экономическом Союзе наших двусторонних отношениях с китайской народной республикой с Ираном с Индией с другими странами Ну а какой будет какой будет потолок нас это не интересует мы будем договариваться с нашими партнерами напрямую и Партнеры которые продолжают с нами работать они не будут озираться на эти потолки не будут никаких давать гарантий тем кто эти потолки | English translation not available for this passage |
| незаконным образом вводят всегда когда мы перейдем переговоры с Китаем с Индией с Турцией с другими нашими крупными покупателями всегда присутствует элемент баланса интересов как по срокам как по объёмам так и по цене но решаться Это должно на взаимной основе между потребителем и покупателем В смысле производителям и и потребителям они каким-то дядей которые просто решил кого-то наказать американский телеканал nbc Мэтью боднер прошу вас Спасибо за то что дали возможность задать вопрос вы подробно говорили во | English translation not available for this passage |
| вступительном слове Отвечая на другие вопросы а позиции России по европейской безопасности и я знаю что и за последние годы фактически год назад мы уже слышали ваше заявление об этом хотела бы узнать о том как вы будучи министром иностранных дел России оцениваете возможность встречи возможного в следующем году между президентом Путиным президентом байденным или между вами и возможно ли вообще в ближайшее время какие-либо встречные высоком уровне сейчас продвигаем оценки состояния европейской безопасности которые | English translation not available for this passage |
| Как вы сказали практически совпадают с тем что мы говорили в прошлом году лишь подчеркивает последовательность нашей позиции подчеркивает уже длительный характер кризиса в системе и подчеркивает нежелание Запада слышать то что мы говорим Ну когда Знаете есть такой принцип когда Коллективная и Безопасность не получается каждый беспокоится своей безопасности самостоятельно Ну куда деваться вот для нас угроза которую США и их союзники создавали для России из Украины Она реально она экзистенциальна вспомните | English translation not available for this passage |
| пожалуйста вспомните вашего соотечественника и соотечественника наших польских соседейского который говорил еще в 90 там Я не помню восьмом году Нужно сделать все чтобы оторвать Украину от России потому что России с Украины это Империя а Россия без Украины так региональный игрок То есть цель-то ставилась давно Когда в 98 год у нас с американцами вообще были прекрасные отношения но и тогда уже никто не хотел чтобы Россия стала хоть сколько-нибудь самостоятельно Вот вот откуда все это росло это копилось копилось и | English translation not available for this passage |
| копилось это не то что мы я приводил примеры рака вот захотелось сказать что в Ираке есть ядерное оружие там или какое-то еще просто на утро полетели стали бомбить оказалось там ничего не нашли а потом Тони Блэр сказал но ошиблись с кем не бывает сотни тысяч людей похоронили страну которая нормально жила и в сально экономических проблем у них никаких особых не было Просто уничтожить до сих пор собирают ее по частям как и Ливии и это все за 10 тысяч миль через океан И вам все можно понимаете ведь говорят-то как | English translation not available for this passage |
| что это все разные вещи мы там мы-то боремся за демократию Поэтому нам можно убивать до миллиона людей с лишним как мы это сделали где демократия в Афганистане где демократии в Ираке где демократии влиять террорист Да терроризм повсюду расцвел пышным цветом в Европе миллионы беженцев которых можно было бы избежать вот а с Украиной Мы же не просто вот так встали нам не понравился Зеленский потому что он перестал играть в КВН или перестал свой театр содержать квартал 95 и пошли мы войной на Украину Это же не так | English translation not available for this passage |
| 52 Russia Never Avoids High-Level Contacts | |
| всё Мы же предупреждали долгие-долгие-долгие годы и Ничего из этого не происходило и конечно понимаете полагаться на были вопросы на какие-то инициативы посредничество уступки Я не знаю Мы хотим сначала понять кто и что может предложить Вот вы спросили про контакты между Путиным и байденом мы несколько раз говорили в том числе и сам Путин говорил и я говорил что мы никогда не уходим от контактов вот когда захотел там шольц приехать пожалуйста приезжай макрон захотел приехать пожалуйста хотели по телефону |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia is always open to contacts – Putin speaks to those who ask (Scholz, Macron). The US proposed a confidential channel between Burns and Naryshkin, which Russia agreed to, but the US leaked it. No serious proposals for a Putin-Biden meeting have come. “We have said several times, including Putin himself and I, that we never shy away from contacts. When Scholz wanted to come, please come; Macron wanted to come, please.” |
| позвонить Все кто просит по телефону в разговоре такую возможность получают и без ограничений по времени Наш президент со всеми общается но пока не слышим каких-то значимых значимых идей вот американские коллеги предложили встречу провести Билла Бернса и Сергея Нарышкина мы согласились причем американцы сами 10 раз нам сказали только это должен быть абсолютно конфиденциальный канал Мы о нем не должны Объявлять Чтобы никто ничего не знал чтобы он был серьезный чтобы он этот канал не был подвержен каким-то внешней | English translation not available for this passage |
| пропагандистским информационным интригом и так далее мы согласились но Как только они в анкару прилетит прилетели тут же это утекло я не знаю откуда из белого дома из госдепартамента Но это утекло И сейчас уже ваша поверенная в делах госпожа руда в Москве уже говорит Да мы будем продолжать поддерживать этот конфиденциальный канал нарышкин тоже вынужден был об этом говорить сказал какие темы обсуждались и ядерные безопасности стратегической стабильности Киевский режим и в целом ситуация на Украине Ну конечно | English translation not available for this passage |
| 53 Strategic Stability Cannot Ignore Ukraine | |
| понятно да Американцы и другие говорят Мы не будем обсуждать Украину без Украины но во-первых вы не вы НАТО обсуждает Украину без Украины когда украинских делегатов туда не приглашают А во-вторых ну всем понятно по моему кристально ясно что стратегическая стабильность сегодня обсуждать ее игнорируя все что происходит на Украине невозможно потому что цель на Украине объявлена не спасти демократию украинскую А цель объявлена нанести России поражение на поле боя и о той разрушить Россию Но даже вот цель нанести |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that discussing strategic stability without addressing the Ukraine conflict is naive, because the West’s declared goal is to defeat Russia on the battlefield and destroy it as a player. This directly affects strategic stability. “The goal in Ukraine is declared not to save Ukrainian democracy, but the goal is declared to inflict a defeat on Russia on the battlefield and to destroy Russia.” |
| России поражение Как она может не иметь значение для стратегической стабильности когда одного из ключевых игроков в сфере стратегической стабильности хотят уничтожить и при этом нам говорят нет Украину надо обсуждать с украинцами когда украинцы захотят А мы с вами Давайте пообсуждаем ядерные вооружения стратегическую стабильность Но это наивно Как как минимум Поэтому если будут предложения из страны президента других членов администрации мы никогда контактов не уходим то они блинкин звонил давным-давно один раз и | English translation not available for this passage |
| то он всё волновался по поводу вот тех американских граждан которые у нас осуждены и сидят в тюрьме Хотя ему прекрасно Известно что для рассмотрения этой конкретной темы президенты ещё в июне 21 года в Женеве договорились создать совсем другой канал канал между специальными службами он работает и надеюсь какие-то результаты там будут достигнуты а по общей политическим вопросам Нет не было у нас блинкеном контактов Я так понимаю там у вас какой-то разделение труда происходит в Вашингтоне аппарат хочет чем-то | English translation not available for this passage |
| заниматься э-э госдепартамент хочет заниматься чем-то другим Мы не вникаем в те перипетии которые могут существовать в американской бюрократической машине это решать президенту и другим руководителям Сергей Викторович может находимся в эфире более двух часов Может пора завершающих Давайте телеканал Звезда Константин коковешенко прошу вас Добрый день спасибо за возможность задать вопрос Вот вы уже упомянули заседание североатлантического совета который буквально позавчера завершилась в Румынии многие тут же | English translation not available for this passage |
| вспомнили Как именно там в Бухаресте на тот момент президент США Буш младший впервые предложил Грузию Украине стать участниками североатлантического Альянса но прокомментировать вас хочу попросить не столько это сколько высказывания опять-таки госсекретаря США который заявил о необходимости расширения инфраструктуры НАТО в регионе от чёрного до Балтийского морей что это означает для России Каким образом Москва будет на это реагировать Спасибо что касается вот этого заявления тоже на него обратил внимание оно | English translation not available for this passage |
| последовало по-моему в параллельно заявлением столтенберга который сказал для того чтобы добиться мира на Украине нужно продолжать накачивать Киевский режим оружия оружием и оружием Ну тоже такой шизофренический подход Хочешь мира готовься к войне но наверное тут ты не готовься к войне а просто уже Хочешь мира воюй до конца Вот какая логика тоже сказал Тони Линкин Да это наверное очень показательно с точки зрения того кто сейчас в НАТО заказывает музыку потому что вот эта идея трёх Морье от чёрного до Балтийского | English translation not available for this passage |
| 54 Poland and Baltics Drive NATO’s Anti-Russian Course | |
| выстраивать Кордон против Российской Федерации Она ведь изначально польская идея активно поддержанная прибалтами и продвигаемое в качестве возро польского величия и то что поляки уже несколько лет эту идею двигают они начали ее двигать до специальной военной операции после начала специальной военной операции Они активизировались и то что Тони блинкин сейчас эту логику подхватил как я уже сказал весьма показательно Это значит что американцы полагаются в дальнейшем развитии североатлантического альянса на вот такие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Blinken’s statement about building infrastructure from the Black to the Baltic Seas is a Polish idea (Three Seas Initiative) now adopted by the US. This shows that Poland and the Baltics, not Germany or France, set NATO’s agenda. “The fact that Tony Blinken has now picked up this logic is very indicative. It means that the Americans rely on countries like Poland and the Baltics for the further development of the North Atlantic Alliance.” |
| страны как Польши и Прибалтика которые занимают наиболее русофобские российские даже в известной степени позиции и такие страны как Германии Франция отходит на второй план Хотя Ну во-первых я уже комментировал макрон продвигая концепцию стратегической автономии явно попадает не в такт с американскими мыслями американцы считают что Никакой стратегической автономии Евросоюза не нужно американцы они будут решать как Советский Союз будет обеспечивать свою безопасность по американским по американским лекалам Ну и вот | English translation not available for this passage |
| 55 Merkel Revealed She Was Forbidden from EU-Russia Summit | |
| Меркель недавнем интервью сокрушалось что когда после саммита байдена и Путина в Женеве в июне 21 года она предложила вместе с макроном провести саммит Евросоюз Путин ей запретили Ну кто может запретить в нормальное время Германии и Франции встретиться с кем угодно вот запретили запретили те же самые поляки и прибалты которые выстраивают вот этот Кордон концепцию трехморья и так далее Это весьма и весьма существенный показатель кстати говоря о влиянии Евросоюза в том виде в котором мы привыкли этот Евросоюз иметь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that in a recent interview, Merkel lamented that after the Geneva summit in June 2021, she and Macron proposed an EU-Russia summit but were forbidden by Poland and the Baltics. This shows the loss of influence of Germany and France. “In a recent interview, Merkel lamented that after the Biden-Putin summit in Geneva in June 2021, she proposed together with Macron to hold an EU-Russia summit, but she was forbidden.” |
| [музыка] вот Евросоюз гарантировал в феврале 14 года что будет урегулирование между Януковичем и оппозицией подписали бумагу начинается она словами создать правительство национального согласия провести досрочные выборы об этом Путин много раз говорил провели бы они все то о чем договорились досрочный выбор не в жизни блиннукович не выиграл тебе выбор пришли бы к власти те же самые оппозиционеры которые потом на утро госпереворот осуществили непонятно куда они торопились выполнили бы Тот документ который | English translation not available for this passage |
| гарантировали Германии Франции и Польши не было бы ни Крымского референдума не было бы никаких дальнейших событий никто бы не восставал против этих людей потому что была бы договоренность проведения выборов все нет надо было я думаю что это все-таки тоже здесь не без американского вклада произошло потому что то о чем мы сейчас говорим состоялась в феврале 14 года Майдан завершился подписали соглашение об урегулировании и гарантами выступили страны Евросоюза А за месяц до этого когда Виктория нуланд в то время | English translation not available for this passage |
| 56 US Orchestration of the 2014 Ukrainian Coup | |
| тоже отвечавшие за постсоветское пространство по телефону согласовывала с послом США на Украине состав нового правительства Украины Видимо ожидая что он скоро произойдет этот вот переворот и надо готовить замену и когда она назвала несколько фамилий а посол Соединенных Штатов Я сказал что этого конкретного персонажа не любят Евросоюз Вы помните что она сказала Что нужно сделать с евросоюзом слово из четырех букв и с тех пор Вот примерно то же самое и происходит с евросоюзом сначала наплевали на его гарантии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the 2014 Maidan coup was pre-planned with direct US involvement, citing Victoria Nuland’s phone call to the US ambassador to select a new government a month before the agreement with the EU was signed. He claims the EU’s guarantees for the February 2014 settlement were deliberately ignored, and that without US interference, the opposition would have won elections peacefully, preventing the Crimean referendum and subsequent events. “You remember what she said about what to do with the European Union – a four-letter word.” |
| договоренности между Януковичем и оппозицией потом наплевали на то что Евросоюз в лице Германии и Франции гарантировал минские договоренности а прямом диалоге между Киевом Донецком и Луганском о предоставлении особого статуса этим территориям прежде всего русского языка и потом в девятнадцатом году еще раз в Париж пригласили французы и немцы Зеленского теперь уже нового президента и там тоже был наш президент это нормандский формат в очередной раз Зеленский подписался под тем что он будет Договариваться с | English translation not available for this passage |
| 57 EU’s Repeated Failure to Enforce the Minsk Agreements | |
| Донецком и Луганском особым статусе и закрепит его на постоянной основе и тоже ничего не стал делать то есть Евросоюз раз за разом как бы получал такой отлуп от своих посреднических усилий А вот и тут недавно кто-то тоже в НАТО по-моему баррельская или кто-то в НАТО или барель сказал что русским и на балканах делать нечего И что надо полностью перекрыть какие-либо там контакты русских Сербии с другими балканскими странами так вот про Балканы 2013 год Брюссель Евросоюз посредник между белградом и приштяной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how the EU, through Germany and France, guaranteed the Minsk agreements requiring Kyiv to grant special status to Donbass and protect the Russian language, but the Kyiv regime repeatedly reneged. He notes that even after the 2019 Normandy format meeting, President Zelensky signed commitments he never implemented, leaving the EU humiliated as a mediator. “The European Union time and again received such a rebuff from its mediation efforts.” |
| 58 EU’s Broken Promise on the Community of Serbian Municipalities in Kosovo | |
| пригласил лидеров Сербии и приштины Евросоюз в Брюссель они там подписали документ все подписи свои поставили о создании сообщества сербских муниципалитетов Косово смысл его все в Косово много сербских анклавов помимо северной части этого края где преимущественно Сербы живут ряд анклавов на остальной территории и они испытывали серьезную дискриминацию притеснения со стороны албанского большинства как в отношении своего языка в отношении образования на сербском языке средств массовой информации так и в отношении |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls the 2013 Brussels agreement brokered by the EU between Belgrade and Pristina to create a Community of Serbian Municipalities in Kosovo, which would protect Serbian language, education, media, and religious rights. He states that Pristina publicly refused to implement it, and the EU admitted its powerlessness, later pushing a new initiative that grants no rights to Kosovo Serbs. “They signed a document there, all put their signatures, on the creation of the Community of Serbian Municipalities of Kosovo.” |
| отправления религиозных обрядов В храмах сербской православной церкви которые тоже подвергались нападкам со стороны албанцев договорились создать сообщество сербских муниципалитетов Косово до сих пор никто не хочет этого делать вернее как Евросоюз уже понял что албанцев приштяне они об этом публично заявили что они не будут этого выполнять а Евросоюз расписался в полном своем бессилии и уже сейчас Франция из Германии утерлись Извините за не парламентское выражение и продвигают новую инициативу которая никаких | English translation not available for this passage |
| 59 Identical Rights Provisions in Kosovo and Donbass – EU’s Double Standard | |
| прав для сербов Косово не предполагает о которой просто требует от белграда Ну хорошо Вы не хотите признавать независимость Косово не признавайте но смиритесь с тем что Косово в непризнанном вами статусе будет вступать международные организации включая ООН совет Европы и так далее а речь-то шла в этом документе а сообществе сербских муниципалитетов Косово ровно о том же О чём шла речь в минских договорённостях только в косовском случае речь шла о правах сербов а в минских договоренностях о правах русских на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws a direct parallel between the rights promised to Serbs in Kosovo and to Russians in Donbass under the Minsk agreements: language, education, local police, judicial appointments, and economic ties. He argues that the EU’s inability to enforce either set of commitments reveals its complete lack of credibility and diplomatic capacity. “But the document on the Community of Serbian Municipalities of Kosovo was about exactly the same thing as the Minsk agreements – only in the Kosovo case it was about the rights of Serbs, and in the Minsk agreements about the rights of Russians in Donbass.” |
| Донбассе а права и те и другие были одинаково прописаны это русский язык русское образование право создавать свои правоохранительные структуры но местную полицию грубо говоря и в сербских районах Косово и в Донецкой народной Луганской республиках право голоса при назначении судей и прокуроров и четвертое право облегченных экономических связях с соседними регионами Ну для косовских сербов Сербии а для Донбасса с Российской Федерацией все одно и то же один в один и там и там Евросоюз расписался в полной своей | English translation not available for this passage |
| 60 US-Driven Weakening of the EU and EU’s Self-Inflicted Decline | |
| несостоятельности и не договороспособности Так что вот эти вот тенденции к ослаблению Евросоюза их с одной стороны финансово-экономическом плане активно наращивают американцы А в политическом в геополитическом плане в плане дипломатического влияния Евросоюз самостоятельно делает все чтобы свою роль свести до минимума Ну и завершающий вопрос на сегодня СМИ наших соотечественников журнал вместе Медиа Альянс русских сообществ Валерий Лебедев прошу вас Сергей Викторович прежде всего сердечная благодарность за |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that the United States actively accelerates the EU’s financial and economic weakening, while the EU itself undermines its own diplomatic influence through repeated failures. He concludes that the EU’s role in global affairs is being reduced to a minimum by both external pressure and its own incompetence. “So these trends towards the weakening of the European Union – on the one hand, the Americans are actively increasing them in the financial and economic sphere, and on the political, geopolitical, diplomatic influence plane, the European Union itself is doing everything to reduce its role to a minimum.” |
| 61 Journalist Valery Lebedev’s Question on Optimism and Peace | |
| внимание к соотечественникам их присутствие стало постоянным в брифингах и пресс-конференциях Мида Ну а вопрос Следующий самый трудный сейчас пожалуй лучший состав Мида за все годы существования блестящая команда особенно департамент информации печати активно и бесстрашно отстаивает интересы России но тем не менее ситуация в мире ухудшается получается что чем больше говорим о безопасности тем дальше она уходит от вас что дает вам оптимизм на чем он основан в этой ситуации верить ли вы в то что возможно отстоять |
Theme summary — not a full translation of this passage Valery Lebedev, representing the media of Russian compatriots, asks Lavrov what gives him optimism when the security situation keeps worsening despite Russia’s efforts. He questions whether it is possible to defend peace and avoid the worst scenario, noting the Foreign Ministry’s strong team but the deteriorating global environment. “What gives you optimism, what is it based on in this situation, do you believe that it is possible to defend peace and avoid the worst scenario?” |
| 62 Lavrov’s Pragmatic Negotiation Philosophy – Work, Listen, Seek Compromise | |
| мир и избежать худшего сценария Ну знаете Мы привыкли как-то я и все мои Соратники ближайшие в нашем Министерстве коллеги из других министерств и структура администрации президента аппарат правительства привыкли не философствовать Насчет того удастся не удастся Кто не работает тот не достигает результата и мы всегда когда видим проблему Мы стремимся ее решить бросая на это все силы получается Не получается об этом будем думать Потом когда поймем чего мы чего мы достигли не всегда бывает удовлетворительный |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that he and his colleagues do not philosophize about success or failure but focus on solving problems with full effort. He emphasizes the need to understand the partner’s sincerity, avoid seeking unilateral concessions, and pursue compromise based on sovereign equality and consensus as enshrined in the UN Charter and OSCE documents. “We are accustomed – I and all my closest associates in our Ministry, colleagues from other ministries and structures of the presidential administration, the government apparatus – not to philosophize about whether we will succeed or not. He who does not work does not achieve results.” |
| результат Но как правило как правило если стараться если творческие подходить к делу если всегда стремится не только свои сформировать сформулировать подходы но и услышать партнера и Понять насколько этот Партнер искренен насколько он хочет от тебя получить односторонние уступки или Или он действительно готов по-честному как и записано в уставе ООН на основе суверенного равенства государств как записано и в документах обсе на основе консенсуса готов искать компромисс и вот когда ты понимаешь партнера И для этого | English translation not available for this passage |
| конечно же живое общение ничем не заменить потому что онлайн это трудно трудно понять вот когда ты понимаешь что человек нацелен на компромисс тогда результат получается я вам приведу пример когда госсекретарем был в США Джон Керри мы с ним общались больше чем но я по крайней мере общался с ним чаще и дольше чем с кем бы то ни было еще из наших партнеров включая даже наших ближайших соседей более 50 раз мы встречались или говорили по телефону в основном по телефону ежегодно И вот я видел в Джонни человек который | English translation not available for this passage |
| искренне заинтересован в результате который готов на то чтобы этот результат был не односторонним про американским а общим и помогал бы нам проблема решать сообща я такой настрою у него почувствовал еще когда мы встречались в апреле 2014 года в Вене сразу вот после референдума о независимости Крыма воссоединение Крыма с Россией там также был высокий представитель Евросоюза тогда Кати Эштон британка была на этой должности и был исполняющий обязанности главы внешней политической службы вот киевских переворотчиков | English translation not available for this passage |
| 63 Positive Cooperation with John Kerry on Ukraine in 2014 | |
| которые пришли к власти господин дещится вот мы вчетвером с Джоном Керри сидели и согласовали бумагу которая принимала к сведению заверения той украинской власти в апреле 14 года о том что они будут решать проблему Украины на основе Федерер реализации и децентрализации и дальше было записано что процесс этот будет начат с участием всех регионов всех областей Украины Мне казалось это и Джон был искренне в пользу такого подхода он прекрасно понимал что без вот такого широкого диалога попытка навязать концепции и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls a meeting in Vienna in April 2014 with John Kerry, EU representative Catherine Ashton, and the acting Ukrainian foreign minister, where they agreed on a document that accepted Kyiv’s assurances to pursue federalization and decentralization involving all Ukrainian regions. He saw Kerry as genuinely interested in a mutually beneficial outcome, though the approach was later abandoned by other US officials. “The four of us with John Kerry sat down and agreed on a document that took note of the assurances of that Ukrainian government in April 2014 that they would solve the problem of Ukraine on the basis of federalization and decentralization.” |
| 64 Successful US-Russia Coordination on Syria in 2013 and 2015 | |
| ценности только западной части украинского народа а было ясно что западенцы этот переворот совершили будет губительно к сожалению потом это концепция ушла в небытие видимо там какие-то другие кураторы были на украинском направлении в госдепартаменте но она с ним были позитивные результаты за год до этого в 13-м году мы смогли по поручению Обамы и Путина согласовать в рекордно сроки договоренности присоединении Сирии как Конвенция о запрещении химического оружия Что позволило предотвратить готовившуюся |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights two achievements with John Kerry: in 2013, they rapidly negotiated Syria’s accession to the Chemical Weapons Convention, averting a planned US attack; in 2015, they agreed on military coordination against terrorism, requiring mutual approval of airstrikes, with Syria’s air force ready to stand down. The latter failed only because Kerry needed a week for consultations that never materialized. “In 2013, we were able, on the instructions of Obama and Putin, to agree in record time on the agreement on Syria's accession to the Chemical Weapons Convention, which made it possible to prevent the planned American attack on Syria back in 2013.” |
| американское нападение на Сирию еще в 13 году и вслед за этим тоже был по Сирии у нас Джоном Керри переговорный процесс который достиг совершенно немыслимый на тот момент сегодня тем более договоренности а именно что тогда уже это было уже нет это уже было в пятнадцатом году договоренности Когда наши там военные развернулись и тогда американцы зашли на восток на восток Сирии уже к тому времени и договор такая что российские американские военнослужащие обязуются бороться с терроризмом и когда мы или они русские | English translation not available for this passage |
| или американцы определят цель которая должна быть уничтожена они будут ее уничтожать только по согласованию с другой стороной то есть мы должны свои удары согласовывать с американцами американцы должны свои удары согласовывать с нами и При таком понимании вооруженные силы сирийской арабской Республики были готовы прекратить использование своей боевой авиации это было вот прямо все согласовано Единственное что Джон сказал что ему нужна неделю чтобы с кем-то там проконсультироваться но и потом это к сожалению не | English translation not available for this passage |
| состоялось Так что извините меня за такое лирическое отступление но на переговоры нужно настраиваться не с задачей подавить противника а задача через уважительный диалог достичь результата Ну и в связи с тем чтобы предоставляете как я понимаю соотечественников Я хотел бы выразить нашу Солидарность со всеми теми кто продолжает живя за границей ассоциировать себя с Российской Федерацией со своей родиной кто Бережет язык кто воспитывает на своем языке детей внуков старается продвигать взаимопроникновение и культур | English translation not available for this passage |
| потому что диаспора всегда это носитель культуры и как немцы в России веками жили продолжают жить итальянцы так и русские сейчас современной Европе несли нашу культуру обогащали те страны в которых в которых они оказались эту культуру Путин недавно комментировал эту ситуацию эту культуру отменить невозможно она не подвластна Никаким баррелям и прочим бюрократом пытающимся манипулировать русофобские настроения пытающимся подзуживать обычное население Ну просто дискриминировать русских вплоть до того что в | English translation not available for this passage |
| ресторанах вывешиваются объявления русских необслуживаем разговор по-русски на улице в каком-то квартале какого-то восточноевропейского города может тоже быть предметом инцидента мы понимаем под каким давлением находится организации наших соотечественников за рубежом в Соединенных Штатах просто их посещает представители Федерального бюро расследований требует объяснить что они тут делают что это за организация российских соотечественников но и многое другое вплоть до даже попыток судебного преследования но тем | English translation not available for this passage |
| 65 Support for Russian Compatriots Abroad Amid Discrimination | |
| отраднее что наши соотечественники остаются верными своему выбору мы продолжаем работу по линии правительственной комиссии в поддержку соотечественников проживающих за рубежом у нас в прошлом году состоялся очередной седьмой конгресс с участием президента в этом году тематической конференция о том как экономическое сотрудничество может стимулировать наших соотечественников и как они могут стимулировать сотрудничество в стран где Они проживают Российской Федерации Но вот бизнесмены российского происхождения из 80 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses solidarity with Russians living abroad who preserve their language and culture despite rising discrimination, including restaurant bans, FBI visits, and judicial harassment. He details government efforts through the commission for compatriots, the seventh congress with President Putin, regional conferences, and the creation of a World Federation of Russian-Speaking Women, emphasizing that Russian culture cannot be cancelled. “We continue work through the government commission in support of compatriots living abroad; last year we held the seventh congress with the participation of the president.” |
| с лишним стран участвовали в этой конференции Ну и проводятся региональные мероприятия в этом году они состоялись для стран Европы Африки Ближнего Востока Америки Тихого океана и для Азии там съезжаются с отечественники с этих стран и проводят свои такие региональные мероприятия но немаловажное событие состоя также в этом году международная конференция наших соотечественников даже соотечественниц консолидация женских объединений и их роль в современных общественных процессах они решили создать всемирную Федерацию | English translation not available for this passage |
| русскоговорящих женщин так что надеюсь русскоговорящие мужчины будут им в этом всячески помогать А так я Нисколько не сомневаюсь что все те граждане западных стран на территории которых обосновалась русской диаспора прекрасно знают насколько позитивно это группа людей и насколько открыта она сотрудничеству и деловым проектом да и просто человеческом плане Спасибо дорогие коллеги Всем большое спасибо хорошего дня Всего вам | English translation not available for this passage |