Transcript
Lavrov Press Conference on Syria (Full)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Support for Kofi Annan and the six-point plan as the only viable platform | |
| [музыка] здравствуйте Добрый день Уважаемые дамы и господа сегодня в Москву прибывает специальный Посланник организации Объединённых Наций и Лиги арабских государств Кофе анен это уже его второй Визит в Российскую столицу завтра его примет президент Российской Федерации Владимир Путин сегодня состоятся мои с ним переговоры этот приезд приглашение коф в Российскую столицу подтверждает нашу твёрдую политическую поддержку его усилиям разработанному им мирному плану из шести пунктов плану который предполагает политико |
Full house translation — pending review [music] hello good afternoon ladies and gentlemen today a special envoy of the United Nations Organization and the League of Arab States, Kofi Annan, is arriving in Moscow. This is already his second visit to the Russian capital. Tomorrow he will be received by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin. Today, negotiations with him will take place. This visit and the invitation to Kofi to the Russian capital confirm our firm political support for his efforts and the six-point peace plan developed by him, a plan which presupposes political |
| ское урегулирование сирийского кризиса мы убеждены что этот план единственная жизнеспособны платформа решения ври пом план был закреплён резолюцией Совета Безопасности ООН 2042 И тем самым он обрёл обязательную для всех сторон силу Мы решили пригласить вас сегодня на эту пресс-конференции учитывая то внимание которое уделяется всеми государствами тому что происходит в Сирии учитывая те оценки которые звучат в последнее время максимально полного информирования мировой общественности о подходах Российской Федерации |
Full house translation — pending review ian settlement of the Syrian crisis, we are convinced that this plan is the only viable platform for resolving the crisis. The plan was endorsed by a United Nations Security Council resolution 2042, and thus it acquired binding force for all parties. We have decided to invite you today to this press conference, taking into account the attention paid by all states to what is happening in Syria, taking into account the assessments that have been voiced recently, to provide the fullest possible information to the world public about the approach of the Russian Federation. |
| 2 Ending the bloodshed as the sole overriding priority | |
| не буду наверное оригинален если скажу что то что происходит в Сирии ужасно люди гибнут на этом фоне уже произнесены и произносятся миллионы слов о том Кто виноват что делать слова санкциях нере солидаризм так стали называть действия вооружённый оппозиции звучат обвинения в преступлениях против человечности требования отправить виновных в Гагу за всем этим ощущается дефицит только одного стремление немедленно положить конец насилию остановить кровопролитие потому что всё остальное может потерпеть Главное чтобы |
Full house translation — pending review I probably won't be original if I say that what is happening in Syria is terrible, people are dying. Against this background, millions of words have already been spoken and are being spoken about who is to blame and what to do. Words about sanctions, non-solidarity, and so on have become the name for the actions of the armed opposition. Accusations of crimes against humanity are being made, demands to send the guilty to The Hague. Amidst all this, there is a feeling of a deficit of only one thing: the desire to immediately put an end to the violence, to stop the bloodshed, because everything else can wait. The main thing is that |
| перестали гибнуть люди для нас очевидно чтобы прекратить насилие надо заставить все враждующие стороны одновременно прекратить боевые действия синхронизировать вывод из городов тяжёлой техники и всех вооруженных людей под контролем миссии уон кстати именно это мы предлагали записать в Конике министерской встречи которая состоялась 30 июня в Женеве но наши западные и ряд других парв выступили против по их логике сначала правительственные силы должны уйти из городов в одностороннем порядке а уже потом можно будет |
Full house translation — pending review people stopped dying for us, obviously to stop violence we must force all warring parties to simultaneously cease hostilities, synchronize the withdrawal of heavy equipment and all armed people from cities under the control of the UN mission, in fact, this is exactly what we proposed to record in the Conic of the ministerial meeting that took place on 30 June in Geneva, but our Western and several other parties voted against it; according to their logic, government forces must first withdraw from cities unilaterally, and only then can it be possible |
| 3 Simultaneous ceasefire versus the West's sequencing demand | |
| попросить боевые отряды оппозиции а они весьма и весьма хорошо вооружены как вы знаете объявить Перемирие но думаю что любой кто руководствуется здравым смыслом понимает что такая схема нереалистично и попросту Не сработает возможно только одновременное прекращение огня за которым должен последовать одновременный вывод сил и правительстве и боевых отрядов оппозиции из всех населённых пунктов и считаем что для этого надо поручить наблюдателям ООН согласовать со странами конкретный план по каждому городу по каждому |
Full house translation — pending review ask the opposition combat units, who are, as you know, very well armed, to declare a ceasefire, but I think that anyone guided by common sense understands that such a scheme is unrealistic and simply will not work; only a simultaneous cessation of fire followed by a simultaneous withdrawal of government and opposition combat forces from all populated areas is possible, and we believe that for this it is necessary to entrust UN observers with coordinating with countries on a specific plan for each city, for each one. |
| населённому пункту Где идёт вооружённые противостояние мы соответствующее положение сформулировали Несмотря на то что наши партнёры в Женеве его не поддержали мы убеждены в его разумности в его рациональности и вли это положение в проект резолюции Совета Безопасности он которые Россия недавно распространила в нью-йорке и который нацелен на выполнение женевских договорённостей в полном объёме и который предусматривает в частности продление работы миссии наблюдателей ООН в Сирии на очередные 3 месяца наши западные |
Full house translation — pending review to the populated place where armed confrontation is taking place, we formulated the corresponding provision. Despite the fact that our partners in Geneva did not support it, we are convinced of its reasonableness and rationality and will include this provision in the draft resolution of the Security Council, which Russia recently circulated in New York and which is aimed at implementing the Geneva agreements in full and which provides, in particular, for the extension of the work of the UN observer mission in Syria for another 3 months, our Western |
| 5 The observer mission must not be used as a bargaining chip | |
| коллеги внесли альтернативный проект в котором женевские договорённости не отражены в полной мере в их проекте требует и проек содержит требовани введения санкций против сирийского режима по главе се устава ООН Но об этом в Женеве договорённости достигнуто не было и участники Женевы не обязались принимать такого рода решения при этом к нашему большому огорчению наблюдаются даже элементы шантажа нам говорят Если вы не дадите согласие на принятие резолюции по главе седьмой устава ООН то мы откажемся продлевать |
Full house translation — pending review colleagues submitted an alternative project in which the Geneva agreements are not fully reflected in their project, it requires and the project contains a requirement for the introduction of sanctions against the Syrian regime under chapter seven of the UN Charter, but this was not agreed upon in Geneva and the participants of Geneva did not undertake to adopt such decisions, while at our great regret, even elements of blackmail are observed, they tell us: if you do not give consent to the adoption of a resolution under chapter seven of the UN Charter, then we will refuse to extend |
| мандат миссии наблюдателей считаю это абсолютно контрпродуктивно и опасным подходом потому что использовать наблюдателей в качестве разменной монеты недопустимо Наблюдатели призваны давать объективную оценку происходящего обязан расследовать инциденты наподобие того который произо ТМ имы будем тдо добиваться продления мандата этой миссии включая его возможную модификацию с большим упором на политический компонент как это и предложил генеральный секретарь ООН в своём последнем докладе по Сирии наша позиция хорошо |
Full house translation — pending review I consider the mandate of the observers mission to be absolutely counterproductive and dangerous because using observers as pawns is unacceptable. Observers are meant to provide an objective assessment of what is happening and must investigate incidents such as the one that occurred in Tmy. We will strive to extend the mandate of this mission, including its possible modification with greater emphasis on the political component, as the UN Secretary-General proposed in his latest report on Syria. Our position is well... |
| 6 Sovereignty, non-interference and the record of unilateral force | |
| известна она исходит из необходимости создавать условия для поиска консенсуса самими сирими отвергает методы диктата ульту отвергает любые шаги которые по нашему убеждению ведут подготовке почвы для вмешательства Извне на стороне вооруженной оппозиции мы не занимаем ничью сторону в сирийском конфликте наш единственный интерес недопущение дестабилизации сирийского государства с риском его развала и не РОСИ за рум 9 июля в нашем Министерстве президент Путин подчеркнул что наша политика является самостоятельной и |
Full house translation — pending review known, it stems from the necessity of creating conditions for the search for consensus by the Syrians themselves. We reject methods of dictatorship. We reject any steps that, in our view, lead to preparing the ground for external intervention. On the side of the armed opposition, we take no side in the Syrian conflict. Our only interest is preventing the destabilization of the Syrian state with the risk of its collapse and not 9 July in our Ministry, President Putin emphasized that our policy is independent and |
| независимой и будет осуществляться с опорой на международное право и необходимость выработки коллективных действий кстати отвлеку послужной список тех кто акта сбить принци пози и печальными примерами урегулирования различных конфликтных ситуаций за сч односторонних силовых действий результаты подобной политики подобных действий у всех на виду и едва ли они дают авторам этой политики какое-либо право выдвигать претензии по поводу позиции России в отношении тех или иных кризисных ситуаций мы как я уже сказал с |
Full house translation — pending review independent and will be implemented with reliance on international law and the necessity of developing collective actions, by the way, diverting the service record of those who act to undermine principles and sad examples of resolving various conflict situations at the expense of unilateral forceful actions, the results of such policies and actions are visible to all and hardly do they give the authors of this policy any right to raise claims regarding Russia's position in relation to various crisis situations, as I have already said, |
| 4 Russia's draft resolution versus the Western alternative | |
| самого началах мис наблюдателе ООН и сделали немало для того чтобы Дамаск дал на это Согласие Мы же выступали с инициативой встречи основных внешних игроков и такая встреча состоялась 30 июня в Женеве она одобрила развёрнутое камени которые детализирует Шаги по реализации плана кофе анона именно на итоги женевской встре рель приду ИС вре Мы в Совете безопасности распространили в нём как я уже сказал нет ссылок на силовую главу седьмую устава нет в нём и предварительных условий прекращения насилия и начала |
Full house translation — pending review at the very beginning of the UN observer mission and did much to ensure that Damascus gave its consent to this. We put forward the initiative for a meeting of the main external players, and such a meeting took place on 30 June in Geneva. It approved a detailed roadmap that outlines the steps for implementing the UN plan. Specifically, the results of the Geneva meeting will be discussed. We in the Security Council disseminated it, and as I have already said, there are no references to Chapter VII of the Charter, no preliminary conditions for the cessation of violence and the beginning of... |
| 7 The distortion of Geneva — the demand for Assad's departure | |
| политического диалога это полностью соответствует договоренностям Женевы в которых нет ни главы седьмой ни односторонних предварительных требований к сожалению некоторые другие участники женевской встречи фактически сразу после её завершения стали искажать содержание достигнутых там договоренностей стали утверждать будто они подразумевают уход Башира асада и его окружение причём никто нам не может объяснить Каким образом этот уход может состояться и якобы они подразумевает подведение всей сирийской ситуации под |
Full house translation — pending review political dialogue this fully corresponds to the Geneva agreements in which there is neither a seventh chapter nor unilateral preliminary requirements unfortunately some other participants in the Geneva meeting actually immediately after its completion began to distort the content of the agreements reached there began to assert that they imply the departure of Bashar al-Assad and his entourage moreover no one can explain to us in what way this departure can take place and allegedly they imply bringing the entire Syrian situation under |
| главу сею делаю из этого только один вывод либо наши парт были в Женеве некре Либо они невос вот а говоря по существу хотел бы задать вопрос о какой седьмой главе может идти речь Если те кто предлагает её задействовать отказываются делать то что требует уже принятой резолюции Совета Безопасности ООН И что все мы обязались делать в Женеве а именно воздействовать на все сирийские стороны включая вооружённые оппозицию причём воздействовать в конструктивном а не в подстрекатель духе те кто даже не попытался |
Full house translation — pending review I draw only one conclusion from this chapter: either our partners were not in Geneva, or they are not. Speaking to the point, I would like to ask what the seventh chapter could possibly refer to if those who propose using it refuse to do what the already adopted United Nations Security Council resolution requires and what we all pledged to do in Geneva, namely, to exert influence on all Syrian sides, including the armed opposition, and to do so in a constructive spirit rather than an inciting one. Those who have not even attempted to |
| употребить свою своё влияние свой авторитет в своих отношениях с очень хорошо вооружёнными боевыми отрядами которые воюют против правительственных сил не могут не отвечать за то что резолюции 2042 и 2043 не выполняются прежде чем заст за рамками главы седьмой то есть то о ЧМ договорились в резолюция 2042 и 2043 надо влиять на все стороны а не исходить из односторонних требований только к правительству эти требования необходимы мы их выдвигаем но делать вид что противоположная сторона не нуждается в таком же |
Full house translation — pending review use their influence and their authority in their relations with very well-armed fighting forces that are warring against government forces cannot but be held responsible for the fact that resolutions 2042 and 2043 are not being implemented. Before going beyond the seventh chapter, that is, before what was agreed upon in resolution 2042 and 2043, we must influence all sides and not base ourselves on unilateral demands directed only at the government. These demands are necessary; we put them forward, but it is wrong to pretend that the opposing side does not need such |
| 8 Influence must be exerted on all sides, not the government alone | |
| воздействии просто некорректно тем более некорректно вешать всех собак на Россию на Китай Не говоря уже об угрозах типа они за это заплатят что вообще считаю находится за гранью не то что дипломатия но элементарной воспитанности пока за упорное нежелание ряда наших партнёров выполнять решение Совета Безопасности инженерс договорённости расплачивается сирийский народ мы как я уже сказал требуем и от асада и от оппозиции прекратить вооружен волю издо наши колле требуют этого только от режима оппозицию поощряют |
Full house translation — pending review influence. It is simply incorrect, and even more so to blame Russia and China for everything, not to mention threats like 'they will pay for this,' which I consider to be beyond diplomacy and even elementary decency. While the Syrian people are paying the price for the persistent unwillingness of some of our partners to implement the Security Council resolution and the agreements, we, as I have already said, demand that both Assad and the opposition cease armed violence. Our colleagues demand this only from the regime, while they encourage the opposition |
| поощряют морально политически финансово поставками оружия к продолжению вооруженных действий захвату населённых пунктов и в конечном счёте к захвату власти в очередной раз скажу мы не поддерживаем башара асада мы поддерживаем то о Прим поддерживаем эти документы во всей их полноте только комплексно можно их выполнить а не в какой-то одной кому-то понравившейся части при этом мы примем любое решение сирийского народа относительно того кто будет управлять сирией лишь бы это было решение самих сирийцев причём это |
Full house translation — pending review morally, politically, and financially through arms supplies to continue armed actions, seize populated areas, and ultimately seize power. Once again, I say that we do not support Bashar al-Assad; we support what is in the documents. We support these documents in their entirety. Only comprehensively can they be implemented, not in some part that pleases someone. At the same time, we will accept any decision of the Syrian people regarding who will govern Syria, provided that it is the decision of the Syrians themselves, and this |
| 9 A Syrian-led transition and the sectarian and terrorist threat | |
| решение при в рахни пра всех этнических религиозных РУП А все вопросы связанные с реформированием политической систе с определением параметров и сроков переходного периода который конечно же необходим все эти вопросы должны решаться самими сирийца через диалог между правительством и всеми оппозиционными группами как это и предлагает план фанона и как это записа в женевском Каменке кого-либо изго соответствуют тем договоренностям которые были достигнуты вот а роль всех внешних игроков в этом процессе должна |
Full house translation — pending review the decision in the framework of all ethnic and religious groups, all issues related to the reform of the political system, with the determination of the parameters and terms of the transition period, which of course is necessary, all these issues must be resolved by the Syrians themselves through dialogue between the government and all opposition groups, as proposed by the Fanon plan and as recorded in the Geneva agreement, anyone who corresponds to the agreements that were reached, well, the role of all external players in this process should |
| заключаться в том чтобы побудить всех и каждого кто воюет друг с другом в Сирии к выполнению требований прекращения огня И начала диалога в ходе которого будут определены параметры политического про ситуаци в Сирии которая ВС больше и больше усложняется конфликт приобретает межконфессиональное измерение это Для нас это нас очень серьёзно беспокоит Мы не можем оставаться равнодушными к судьбе христиан к судьбе других общин проживающих в Сирии тревожит и то что по многочисленным свидетельствам в стране |
Full house translation — pending review to consist in urging everyone and anyone who is fighting each other in Syria to comply with the requirements of a ceasefire and the start of a dialogue during which the parameters of the political situation in Syria, which is becoming increasingly complex, will be determined, the conflict is acquiring an inter-confessional dimension, this is very serious concern for us, we cannot remain indifferent to the fate of Christians, to the fate of other communities living in Syria, and it is troubling that according to numerous testimonies in the country |
| активизировалась так называемая третья сила в лице аль-каиды и близких к ней экстремистских организаций эта тенденция наблюдается и в других частях региона она ставит под угрозу его безопасность и этому следует поставить решительный заслон всем понятно кто всерьёз интересуется тем что происходит что от того как разрешится сирийский кризис во многом будет зависеть и модель реагирования международного сообщества на внутригосударственные конли в будущем жев рения осуществление такой работы исключительно на основе |
Full house translation — pending review the so-called third force in the form of al-Qaeda and extremist organizations close to it has become more active this trend is also observed in other parts of the region it threatens its security and a decisive barrier must be erected against it all understand that those who are seriously interested in what is happening know that how the Syrian crisis is resolved will in many ways determine the model of the international community's response to internal conflicts in the future the implementation of such work exclusively on the basis of |
| международного права при уважении закрепленных в уставе ООН принципов прежде всего принципов суверенитета территориальной целостности государств и не вмешательства в их внутренние дела безусловно что очень важная роль в обеспечении реализации решений женевской встречи и резолюции Сота безопасности прижимы с ним в Москве продолжаем работать и с другими игроками Как внешними так и внутренними имею в виду и правительство и различные группы оппозиции на прошлой неделе представители оппозиционных структур включая |
Full house translation — pending review of international law while respecting the principles enshrined in the UN Charter, primarily the principles of state sovereignty and territorial integrity and non-interference in their internal affairs, undoubtedly that a very important role in ensuring the implementation of the decisions of the Geneva meeting and the Security Council resolution, pressure with him in Moscow, we continue to work and with other players, both external and internal, I mean the government and various opposition groups, last week representatives of opposition structures including |
| сирийский национальный совет были в Москве пока нам Не уда донести до них необходимость радикальных требований они продолжают говорить о том что идёт революция Вы наверняка слышали и читали эти заявления но это не то что требуется всем нам для успокоения ситуации для прекращение кровопролития спасени жизни людей и содействие началу внутри сирийского диалога о будущем этой очень важной для региона страны Я здесь остановлюсь пожалуйста ваши вопросы так пожалуйста Хасан Наср Хасан российский телеканал руль господин |
Full house translation — pending review the Syrian National Council were in Moscow while we were unable to convey to them the necessity of radical demands they continue to speak about the fact that a revolution is taking place you have surely heard and read these statements but this is not what is required by all of us to calm the situation to stop the bloodshed to save human lives and to facilitate the beginning of an internal Syrian dialogue about the future of this very important for the region country I will stop here please your questions so please Hassan Nasr Hassan Russian TV channel Rul sir |
| министр в условиях когда действительно сегодня оппозиции большая часть оппозиции отказывается на любой диалог с сирийской власти Как вы видите выход в сложившейся ситуации при том что не кажется вам что вот это все миры и время которое берут акционеры оппозиции в целом она уходит на то чтобы усиливать свои позиции на деле сегодня в сирийских городов больше наблюдается вооружённый группировки которые действительно угрожают мирные жители выход какой на ваш взгляд есть сложившийся ситуации и не кажется что план кофе |
Full house translation — pending review minister in conditions when indeed today the opposition the majority of the opposition refuses any dialogue with the Syrian government how do you see an exit from the situation that has arisen given that it does not seem to you that all this world and time that the activists of the opposition in general take is spent on strengthening their positions in fact today in Syrian cities more armed groups are observed which indeed threaten peaceful citizens what exit do you see in your opinion in the situation that has arisen and does it not seem to you that the coffee plan |
| Ана действительно только остался сегодня только для России Китай который его защищает А в остальном только прикрывается ими что мы за ними а на самом деле выполняет другие функции Ну выход наверное может быть только один я об этом уже собственно говоря Сказал только в том чтобы все внешние игроки заставили те сирийские стороны на которые они имеют влияние сотрудничать в выполнении плана фиана именно воздействовать на каждую сирийскую группу включая конечно же сирийскую свободную армию другие боевые отряды которые |
Full house translation — pending review Ana indeed only remains today only for Russia China which protects it and in the rest only covered by them that we are behind them but in fact performs other functions well the exit perhaps can be only one I have already essentially said about it only in that all external players force those Syrian sides on which they have influence to cooperate in the implementation of the Fian plan precisely to influence each Syrian group including of course the Syrian Free Army other combat units which |
| не совсем подчиняются этой структуре Да и конечно воздействовать на политическую оппозицию как внутреннюю так и внешнюю с тем чтобы отговорить её занимать радикальные позиции которые как я уже сказал вот нам свою позицию эта позиция заключается в том что в Сирии идёт революция Но если революция то тогда вообще Причём здесь ООН Причём здесь Международное сообщество здесь надо либо э сказать Вот мы будем делать революцию и Оставьте нас в покое либо если вы взывает сообществу то слушайте ээ то о чём Международное |
Full house translation — pending review do not fully submit to this structure yes and of course to influence the political opposition both internal and external so as to dissuade it from occupying radical positions which as I have already said here our position this position consists in the fact that in Syria a revolution is taking place but if there is a revolution then generally what is the UN what is the international community here we must either say well we will make a revolution and leave us alone or if you appeal to the community then listen to what the international |
| 10 The way out — external players pressing every Syrian faction (Q&A, Rusiya al-Yaum) | |
| сообщество договаривается все члены международного сообщества в свою очередь должны добиваться того чтобы так оно и было пока вот у меня складывается такое впечатление достаточно устойчивое что как только в сирийской ситуации появляется хоть небольшой просвет это вызывает недовольство у некоторых наших партнёров у некоторых членов международного сообщества вспомним Что произошло с миссией наблюдателей Лиги арабских государств осенью прошлого года и в начале этого года мы обеспечили согласие дамаска на |
Full house translation — pending review ...community reaches agreement, every member of the international community should, in turn, work to ensure that it is implemented. So far I have developed a fairly firm impression that as soon as even a slight opening appears in the Syrian situation, it causes dissatisfaction among some of our partners, some members of the international community. Recall what happened to the Arab League observer mission last autumn and early this year. We secured Damascus's agreement to... [source cuts off] |
| развёртывание этой миссии но е свернули сразу же после того Она подготовила свой первый причём более-менее объективный а не односторонней обвинительный доклад взяли и свернули э миссию после этого был план анона Мы тоже Убедили сирийские власти Что необходимо этот план принять что и было сделано и прекращение огня которое было предусмотрено этим планом было объявлено в начале апреля оно стало давать первые Ну пусть не стопроцентные но вс-таки позитивные результаты Но как Только это стало происходить тут же стали |
Full house translation — pending review the deployment of this mission but they rolled it out immediately after that She prepared her first report which was more or less objective and not a one-sided accusatory report and they just rolled out the mission after that there was a plan of Anon We also convinced the Syrian authorities that it was necessary to adopt this plan and that was done and the ceasefire which was provided for by this plan was announced in early April it began to give first well let's not say one hundred percent but at least positive results but as soon as this began to happen right away they started |
| звучать заявления о том что миссия фна провалилась план его провалился и последовали новые вспышки насилия я никаких выводов не делал Я просто перечисляю факты после этого было решение направление наблюдателей уон Но вскоре после их развёртывания стали раздаваться голоса о том что и эта миссия провалилась или был достигнут консенсус закреплённый на бумаге в женевском Конике Башар Асад согласился работать на этой основе на основе женевских договорённостей назначил как это от него и требовалось своего переговорщика |
Full house translation — pending review statements are made that the UN mission failed, his plan failed, and new outbreaks of violence followed. I made no conclusions; I simply listed facts. After that, there was a decision to deploy UN observers. But soon after their deployment, voices were heard saying that this mission also failed, or that a consensus was reached and recorded on paper in Geneva. Bashar al-Assad agreed to work on this basis, on the basis of the Geneva agreements, and appointed his negotiator as was required of him. |
| с оппозиций от имени правительства тут же ряд наших партнёров стали заявлять что на самом деле женевские договорн можно выполнить бар безопасности должен выдвинуть дамаску Ультиматум по главе седьмой устава ООН То есть это означало по сути дела отказ от женевских договорённостей кстати участники состоявшиеся буквально через 2 дня после Женевы встречи в Стамбуле сирийской оппозиции этот намёк западных стран поняли и приняли документ в котором вообще ни слова нет о женевском камке Зато есть опять требования ухода и |
Full house translation — pending review from the opposition on behalf of the government immediately a number of our partners began to state that in fact the Geneva agreements can be fulfilled the security barrier must be issued by Damascus an ultimatum under chapter seven of the UN Charter That is it meant in essence a rejection of the Geneva agreements by the way participants in the meeting that took place literally 2 days after Geneva in Istanbul the Syrian opposition this hint from Western countries understood and adopted the document in which there is not a single word about the Geneva commitment Instead there are again demands for departure and |
| принятие резолюции по главе сей устава ООН Даже некоторые мои западные коллеги публично призывали к тому чтобы в этой резолюции была объявлена полная экономическая финансовая и коммуникационная Блокада сирийского режима То есть даже разговаривать с ним не хотят Ну тогда это прямое приглашение не к выполнению женевского Каменке о гражданской войне вот я уже говорил о том что нас бы даже пугают если не будет резолюции по седьмой главе то мы не продлим мандат наблюдателей Ну я уже Вопрос комментировал причём все |
Full house translation — pending review adoption of a resolution under Chapter VII of this UN Charter Even some of my Western colleagues publicly called for a full economic, financial, and communications blockade of the Syrian regime to be declared in this resolution. That is, they do not even want to talk to him. Then this is a direct invitation not to implement the Geneva agreement on the civil war. I have already said that we would even be frightened if there is no resolution on Chapter VII, then we will not extend the mandate of the observers. I have already commented on the question, moreover, all |
| прекрасно знают что правительственным отрядам противостоят очень хорошо вооружённые группы и в частных беседах Никто это этого не отрицает включая тех моих коллег которые публично говорят о том что режим воюет с народом повторю любое насилие заслуживает осуждения но одного осуждения недостаточно надо давить и на режим и на оппозицию с тем чтобы это насилие прекратилось напомню Кстати что в Женеве договаривались о начале переходного периода путём формирования переходного управляющего органа на основе согласия всех |
Full house translation — pending review they know perfectly well that government detachments are facing very well-armed groups, and in private conversations no one denies this, including my colleagues who publicly say that the regime is waging war against the people. I repeat that any violence deserves condemnation, but condemnation alone is not enough; pressure must be applied to both the regime and the opposition so that this violence ceases. Let me also remind you that in Geneva, an agreement was reached on the beginning of a transitional period through the formation of a transitional governing body based on the consent of all. |
| сторон включая правительство и конечно же оппозицию вот надо чем заниматься и как я уже сказал Асад назначил переговорщика оппозиция ничего не предприняла в этой связи и вместо определения вот того кто будет на переговорах оппозицию представлять звучат только требования что прежде чем вообще что-то станет возможным Асад должен уйти Ну и конечно Вы слышали многократные заклинания что ч кренится в Мос ие обнял удить Ай в отставку добровольно это просто нереалистично я уже об этом говорил здесь совершенно не вопрос |
Full house translation — pending review sides including the government and of course the opposition, so that is what we need to focus on, and as I have already said, Assad has appointed a negotiator, the opposition has taken no action in this regard, and instead of determining who will represent the opposition at the negotiations, only demands are heard that before anything becomes possible at all, Assad must leave. And of course, you have heard the repeated incantations that the Kremlin is in Moscow hugging Putin to resign voluntarily, this is simply unrealistic, I have already spoken about this here, it is not a question at all. |
| наших пристрастий или там симпатий или антипатий и он не уйдёт Не потому что мы его защищаем а просто потому что за ним весьма и весьма значительная часть населения стра честно делаем в работе с дамаском и с оппозицией но не видим аналогичных усилий наших западных партнёров Да и некоторых региональных партнёров которые имеют неизмеримо большее влияние на поведение оппозиционных групп на выработку и политических подходов политической оппозиции и на действия Вооружённых отрядов внутри внутри Сирии Вот наверное |
Full house translation — pending review our prejudices or sympathies or antipathies and he will not leave not because we are protecting him but simply because a very and very significant part of the population is behind him we are honestly doing work with Damascus and with the opposition but we do not see similar efforts from our Western partners and some regional partners who have immeasurably greater influence on the behavior of opposition groups on the formulation of political approaches of the political opposition and on the actions of armed groups inside inside Syria Well probably |
| Ничего здесь такого сверхъестественного придумать нельзя Как всегда решение очень простое но важно чтобы все работали в одном направлении били в одну точку BBC пожалуйста BBC ны Комет Красного Креста заявил что в Сирии ведётся Гражданская война Москва пересмотрит своё решение по военным контрактам с дамаском и другой вопрос что касается отчётах о дезертирство из армии асада заставит ли это Москву пересмотреть свою позицию по перебежчиков то такие вещи происходят такие вещи случаются здесь нет ничего |
Full house translation — pending review Nothing supernatural can be imagined here. As always, the solution is very simple, but it is important that everyone works in the same direction, aiming at the same point. BBC, please, BBC. The Red Cross Commissioner stated that a civil war is taking place in Syria. Moscow will reconsider its decision on military contracts with Damascus. Another question concerns reports on desertion from Assad's army. Will this force Moscow to reconsider its position on defectors? Such things happen, such things occur. There is nothing here. |
| 11 Military contracts and defectors (Q&A, BBC) | |
| Сверхъестественного есть и разные методы обеспечивать такого рода шаги отдельных деятелей режима мы к этому относимся спокойно и нет какой-то магической цифры что вот определённое количество перебежчиков будет означать какое-то радикальное изменение ситуации нас беспокоит не судьба отдельных генералов или дипломатов а судьба сирийского народа а сирийские мирные граждане продолжают гибнуть в том числе и от того что не прекращается поощрение вооруженных отрядов к тому чтобы они отказывались от любых предложений о |
Full house translation — pending review There are supernatural things and different methods to ensure such steps of individual actors of the regime; we take this calmly and there is no magical number such that a certain number of defectors will mean some radical change in the situation. We are not worried about the fate of individual generals or diplomats, but about the fate of the Syrian people, and Syrian peaceful citizens continue to die, including from the fact that the encouragement of armed detachments to refuse any offers is not stopping. |
| перемирии о прекращении огня выдвигаются односторонние требования чтобы правительство в одностороннем порядке разоружить Все прекрасно понимают наверное на это и расчёт и вместо того чтобы заставлять оппозицию втст такое ощущение что оппозиции Постоянно говорят что вот Давайте надавливать на Россию и всё будет хорошо Мы русских значит как бы уговори это не нечестные позиции понимаете и главное что она контрпродуктивно она не достигает результата что касается позиции международного Красного Креста то здесь наверно |
Full house translation — pending review ceasefire agreements to stop the fighting are being made with unilateral demands for the government to disarm unilaterally. Everyone understands, I suppose, that this is the calculation. Instead of forcing the opposition to do such a thing, it feels like the opposition is constantly being told, 'Let's put pressure on Russia and everything will be fine.' We are essentially being asked to persuade the Russians, which are unfair positions, you understand. And the main thing is that it is counterproductive; it does not achieve results. As for the position of the International Red Cross, here perhaps |
| 12 The ICRC classification as "internal armed conflict" and its legal consequences | |
| небольшой экскурс в истори я предполагал что этот вопрос возникнет я взял с собой шпаргалку международный колет Красного Креста вправе делать заявление о том является ли та или иная ситуация внутренним вооружённым конфликтом это юридический термин термина Гражданская война в международном гуманитарном праве не существует есть термин внутренний вооружённый конфликт он несёт в себе очень конкретное содержание и [музыка] участники женевских конвенций признали особые положения международного комитета Красного Креста |
Full house translation — pending review a brief excursion into history I assumed that this question would arise I brought a cheat sheet the International Committee of the Red Cross is entitled to make a statement as to whether a given situation is an internal armed conflict this is a legal term the term civil war does not exist in international humanitarian law there is the term internal armed conflict it carries very specific content and [music] the participants of the Geneva Conventions recognized the special provisions of the International Committee of the Red Cross |
| в сфере Международного гуманитарного права и в этом смысле официальное заявление представителя вернее пресс-секретаря мккк Который он сделал вчера и назвав ситуацию в Сирии внутренним вооружённым конфликтом конечно же имеет в общем-то последствия дополнительный протокол номер д к женевским конвенциям квалифицируется в качестве внутреннего вооружённого конфликта действия цитирую происходящие на территории какой-либо высокой договаривающейся стороны между её вооружёнными силами и антиправительственные вооружёнными |
Full house translation — pending review in the field of international humanitarian law and in this sense the official statement by the representative of the ICRC spokesperson which he made yesterday and calling the situation in Syria an internal armed conflict of course has in general consequences the additional protocol number four to the Geneva conventions is qualified as an internal armed conflict actions quote taking place on the territory of any high contracting party between its armed forces and anti-government armed |
| силами Или другими организованными вооружёнными группами которые находясь под ответственным командованием осуществляют такой контроль частью её территорий который позволяет им осуществлять непрерывные и согласованные военные действия здесь по-моему однозначно видно что мккк считает что идёт противостояние двух крупных Вооружённых Сил друг с другом и подобные квалификации налагает на стороны в конфликте обязательство выполнять требования международ гуманитарного права как по отношению к комбатантам а с |
Full house translation — pending review ...forces or other organized armed groups which, under responsible command, exercise such control over part of its territory as enables them to conduct sustained and coordinated military operations. In my view, it is clear here that the ICRC considers there to be a confrontation between two major armed forces. Such classifications impose obligations on the parties to the conflict to comply with international humanitarian law, both regarding combatants and... [source ending incomplete] |
| квалификацией которую дал им Кока ситуация в Сирии делает вооружённые оппозицию комбатантами так и по отношению к лицам которые не принимают непосредственного участия или которые прекратили принимать участие в вооружённых действиях в частности запрещается посягать на их жизнь захватывать в заложники применять пытки телесные наказания надругательство над человеческим достоинством и так далее особо выделю то что дополнительный протокол 2 когда он описывает Что означает ситуация внутреннего вооруженного конфликта |
Full house translation — pending review with the qualification that Coca gave them, the situation in Syria makes the armed opposition combatants, and also in relation to persons who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities, in particular it is forbidden to attack their life, take them hostage, apply torture, physical punishment, outrage upon human dignity, and so on. I will especially highlight that Additional Protocol 2 when it describes what the situation of an internal armed conflict means |
| констатирует следующее это две его очень важные статьи они гласят ничто в настоящем протоколе не должно истолковываться задаст средст поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства это одна статья и вторая статья ничто в настоящем протоколе не должно истолковываться как оправдание прямого или косвенного вмешательства по какой бы то ни было причине в вооружённый конфликт или во внутренние или внешние дела высокой |
Full house translation — pending review states the following: these are two of his very important articles. They state that nothing in the present Protocol shall be interpreted as a mandate to support or restore law and order in a state or to protect national unity and the territorial integrity of the state. This is one article. And the second article states that nothing in the present Protocol shall be interpreted as a justification for direct or indirect intervention, for whatever reason, in an armed conflict or in internal or external affairs of a high |
| договаривающейся Роны на территории которой происходит это кон этих цитат достаточно чтобы понять о том как международный комитет Красного Креста эту ситуацию характеризует И какие выводы для этого следуют для участников женевских конвенций коммер пожалуста строна не согласится Вернее не поддастся на Шантаж в отношении седьмой статьи а западные партнёры в свою очередь не согласятся на продление мандата миссии ООН чем это чревато и в связи с этим если позволите второй короткий вопрос А есть ли у российской стороны |
Full house translation — pending review negotiating Rhone on the territory of which this con these quotes are enough to understand how the International Committee of the Red Cross characterizes this situation and what conclusions follow for this for the participants of the Geneva conventions commercial please the side will not agree rather will not succumb to blackmail regarding the seventh article and Western partners in turn will not agree to the extension of the UN mission mandate what does this entail and in connection with this if you allow me a second short question is there any information from the Russian side |
| 13 The Security Council standoff and a "technical" extension (Q&A, Kommersant) | |
| какие-то сведения что именно произошло в четверг в ТМС оттуда поступают противоречивая информация Спасибо на счёт первого вопроса Я уже говорил не раз что мы не сможем пропустить цию Совета Безопасности которая не будет основываться на женевских договоренностях мы не для того провели там полночи полдня и полночи в Женеве добивались согласия по конкретным формулировка чтобы всё это значит коту под хвост и вернуться к той идее с которой западные страны приехали в жене жене был достигнут компромис между дя подходами |
Full house translation — pending review what happened on Thursday in TMS contradictory information is coming from there thanks regarding the first question I have already said not once that we will not be able to let pass a Security Council resolution that will not be based on Geneva agreements we did not conduct there all night half a day and all night in Geneva striving for agreement on specific formulations so that all this means cat under the tail and return to the idea with which Western countries came to Geneva a compromise was reached between two approaches |
| и этот компромис отн проекте резолюции если наши партнёры вомер во что бы то ни стало заблокировать и нашу резолюцию ну миссия ООН не будет иметь мандата и вынуждена будет Сирию покинуть это будет прискорбно Надеюсь что изначально не было такого замысла у наших западных коллег чтобы создать условия для сворачивания этой миссии также как в своё время свернули миссию Лиги арабских от мысли что вот всем соавтором Западной резолюции хочется убрать объективные бесстрастные глаза и уши из Сирии не думаю что это так но |
Full house translation — pending review and this compromise in the draft resolution if our partners in all ways block our resolution then the UN mission will not have a mandate and will be forced to leave Syria this will be regrettable I hope that initially there was no such plan among our Western colleagues to create conditions for winding down this mission just as the Arab League mission was wound down at the time from the thought that everyone co-author of the Western resolution wants to remove objective impartial eyes and ears from Syria I do not think that this is so but |
| если это не так то они должны договариваться о продлении мандата это очень важной миссии наблюдателей в конце концов Мы готовы и на так называемое техническое продление на принятие резолюции которая не будет содержать таких содержательных простите за тавтологию оценок не будет описательной части содержать не будет воспроизводить те требования которые содержатся уже в принятых ранее резолюция есть такой такая форма в Совете безопасности как техническое продление эта резолюция может состоять из одного пункта решает |
Full house translation — pending review if this is not so then they should negotiate about extending the mandate this is a very important observer mission after all we are ready even for so-called technical extension to the adoption of a resolution that will not contain such substantive forgive me for the tautology assessments will not have a descriptive part will not contain reproduce the requirements that are already contained in previously adopted resolutions there is such a form in the Security Council as technical extension this resolution can consist of one item decides |
| продлить мандат миссии ООН в Сирии как он изложен в такой-то резолюции и с уточнения которые предлагает Генеральный Секретарь в своём докладе точка мы будем готовы и на такой на такой вариант что касается событий в реймсе то и здесь очень важно опять подчеркнуть роль миссии наблюдателей ООН это наша сечас единственная объективная возможность понять что Наблюдатели уже посетили этот район отметили следы применения там артиллерии миномётов сказали что явно были там и вооружённые оппоненты режима Но от каких-то |
Full house translation — pending review to extend the mandate of the UN mission in Syria as set out in such-and-such a resolution and with the clarifications proposed by the Secretary-General in his report. We will be ready for such a variant. As for the events in Reims, it is again very important to emphasize the role of the UN observer mission. This is our only objective opportunity to understand that observers have already visited this area, noted traces of the use of artillery and mortars there, and said that there were clearly armed opponents of the regime there. But from some |
| таких окончательных выводов пока воздержались сказали что им нужно ещё раз туда приехать и продолжить работу для того чтобы уточнить картину произошедшего о том что говорят власти вы знаете но хотел бы отметить что в отличие от первоначальных заявлений оппозиции её представители признали что в этой деревне был бой и в общем-то из разрозненных высказываний из того что мы пока имеем и пытаемся анализировать складывается Вот такой примерный вариант который приблизительно може для дальнейших э Для дальнейшего |
Full house translation — pending review such final conclusions, they have so far refrained from making them, saying that they need to come there again and continue their work in order to clarify the picture of what happened. As for what the authorities say, you know, but I would like to note that, unlike the initial statements of the opposition, its representatives have admitted that there was a fight in this village. And in general, from the disparate statements that we currently have and are trying to analyze, the following approximate version emerges, which can approximately be used for further |
| 14 The events in Tremseh | |
| расследования для дальнейших оценок Судя по всему 12 июля утром отряда сирийской свободной армии атаковали военный патруль блис трейнс И после этого отошёл отошли эти отряды в эту деревню и заняли там оборону вскоре эта деревня была атакована правительственными войсками э по предварительным прикидкам бой длился где-то Часа полтора признаётся что в ходе боя погибли около 4 бойцов незаконных Вооружённых формирований количество жертв излагается очень противоречиво в том числе и местными жителями но факт остаётся |
Full house translation — pending review investigation and further assessments. Apparently, on the morning of 12 July, a unit of the Syrian Free Army attacked a military patrol of the Blis trains, and after that, these units withdrew to this village and took up a defensive position there. Soon this village was attacked by government troops. According to preliminary estimates, the fight lasted about an hour and a half. It is admitted that during the fight, about 4 fighters of illegal armed formations were killed. The number of victims is stated very controversially, including by local residents, but the fact remains |
| фактом оппозиция по сути дела признала что там имело место серьёзные боестолкновение и конечно не забудем что это произошло вот непосредственно за несколько дней до того как безопасности должен рассматривать в очередной раз ситуацию в Сирии кстати международная амнистия на днях признала что не только правительство нарушает права человека но и оппозиционеры в целом ряде случаев ведут себя не лучше пытают убивают попавших в плен сотрудников силовых структур это кстати тоже теперь будет подпадает конвенций в связи с |
Full house translation — pending review the fact that the opposition, in essence, admitted that there was a serious clash there, and of course, we must not forget that this happened just a few days before the Security Council should consider the situation in Syria again. By the way, the International Amnesty recently admitted that not only the government violates human rights, but also that opposition figures, in a number of cases, behave no better, torturing and killing captured law enforcement officers. This, by the way, will now also fall under the conventions in connection with |
| тем объявлением которое сделал международны комитет Красного Креста но возвращаясь к Трагедии в реймсе надо продолжать расследование [музыка] и мы конечно же внимательно изучаем всё то что нам сообщают Наблюдатели их Работа как я уже сказал продолжается но идёт работа и ваших коллег средств массовой информации Настя Попова там работает в очень непростых условиях и то что сегодня свом репортаже Я думаю тоже должно быть принято во внимание это это серьёзные вещи это показания очевидцев альн пожалуйста Добрый день |
Full house translation — pending review by the announcement made by the International Committee of the Red Cross but returning to the tragedy in Reims we must continue the investigation [music] and we of course carefully examine everything that our Observers report to us their work as I have said continues but the work of your colleagues in the mass media Nastya Popova is working there in very difficult conditions and what today in her report I think should also be taken into account this is serious matters these are testimonies of witnesses aln please good afternoon ] |
| Сергей Викторович немножко забегая вперёд полагаю что у вас ещё предстоят переговоры с господином и встре президента тем не менее сегодняшний день информации в ходе визита господина аннона в дамаске встрече с президентом Сирии были обсуждены некоторые параметры касающиеся переходного периода э я опять говорю что немножко забегая вперёд вот вы не могли бы Ээ как бы нас ознакомить с Тей с той информацией которая у вас есть есть ли здесь как бы положительное зерно скажем так для дальнейшего продвижения этого плана и |
Full house translation — pending review Sergey Viktorovich, slightly anticipating ahead, I believe that you still have negotiations with Mr. and the President ahead of you. Nevertheless, today's information during Mr. Annan's visit to Damascus and the meeting with the President of Syria, some parameters concerning the transitional period were discussed. I am saying again that slightly anticipating ahead, could you, as it were, acquaint us with the information that you have? Is there, as it were, a positive grain, so to speak, for further advancement of this plan, and |
| если позволите ещё один вопрос э-э На днях ээ было заявление представителя Министерства иностранных дел по поводу события в Саудовской Аравии в контексте тех событий которые тамм произошли и вот ээ по вопросам прав человека и была очень такая ээ острая реакция со стороны саудовских властей Я понимаю что это всё происходит в контексте с теми в как бы вы охарактеризовали или прокомментировали вот это спасибо Ну что касается обсуждений которые коф имел в дамаске а затем в тегеране В Багдаде в контактах с другими |
Full house translation — pending review if you allow me one more question, uh, a few days ago, uh, there was a statement by the representative of the Ministry of Foreign Affairs regarding the incident in Saudi Arabia in the context of the events that took place there, and uh, there was a very such uh, sharp reaction from the Saudi authorities. I understand that all of this is happening in the context of those, as it were, how would you characterize or comment on this, thank you. Well, as for the discussions that took place in Damascus, and then in Tehran, in Baghdad, in contacts with others. |
| сторонами Я думаю что не ври разговора и информации из первых уст главное мы убеждены что любая схема сработает только если будет гарантированно обеспечивать одновременность действий правительственных сил и вооружённый вооружённый оппозиции это просто иначе не срабатывают такие вещи вот что касается заявление на которое вы сослались что Я его прочёл я считаю что оно выдержано в корректных тонах и совсем не направлено на то чтобы пытаться вмешиваться в чьи бы то ни было внутренние дела меньше всего во внутренние |
Full house translation — pending review the sides I think that we are not lying in the conversation and information from first hand mainly we are convinced that any scheme will work only if it is guaranteed to ensure the simultaneity of actions of government forces and armed opposition this is simply otherwise such things do not work as for the statement which you referred to that I read it I consider that it is phrased in correct tones and is not aimed at trying to interfere in whose internal affairs whatsoever least of all in internal |
| дела Саудовской Аравии Саудовской Аравии наш наш партнёр у нас как и с многими другими странами региона включая страны персидского залива очень тесный диалог тесные отношения Да мы не сошлись в отношении того что происходит в Сирии но это не повод всё остальное как бы изображать в таких негативных тонах мы не вмешиваемся внутренние дела хотя бы потому что давным-давно Международное сообщество договорилась и ввело практику согласно которой выражение озабоченности ситуации с правами человека не является во |
Full house translation — pending review the affairs of Saudi Arabia Saudi Arabia our our partner with us as with many other countries of the region including Gulf countries very close dialogue close relations Yes we did not agree on what is happening in Syria but this is not a reason to portray everything else in such negative tones we do not interfere in internal affairs at least because long ago the international community agreed and introduced a practice according to which the expression of concern about the human rights situation is not a |
| 15 The transitional period and the Saudi Arabia statement (Q&A) | |
| внутренние дела и ээ хочу сказать в этой связи ещё одну очень очень простую вещь понимаете э Сирию нельзя рассматривать изолированно так же как нельзя было рассматривать изолированно Ливию Йемен э ситуацию в районе сахеля Да и в ряде других стран риск э дестабилизации ситуации в этом большом и очень важном геополитическом регионе существует э этот эти эти риски от них нельзя застраховаться и они уже проявляются в том числе и в ряде стран персидского залива которые ещё раз подчеркну являются нашими партнёрами И |
Full house translation — pending review internal affairs and ee I want to say in this connection one more very very simple thing understand you Syria cannot be considered in isolation just as Libya Yemen ee the situation in the Sahel region could not be considered in isolation and in a number of other countries the risk ee destabilization of the situation in this large and very important geopolitical region exists ee these these these risks cannot be insured against and they are already manifesting themselves including in a number of Gulf countries which I emphasize again are our partners and |
| дестабилизации которой мы совершенно не хотим поэтому мы за то чтобы в каждой стране э вот недавно вчера по-моему Хиллари Клинтон была в Египте и выступала с целым рядом заявлений и рассказывала что такое демократия Она сказала что демократия это ведь не только Выборы это ещё и обязанность побеждающее спеваковка демократии обеспечение прав меньшинств вощев этнических религиоз ши это наверное должно быть обеспечено во всех во всех государствах это залог стабильность это залог согласия в обществе национального |
Full house translation — pending review destabilization of which we absolutely do not want so we are for that in each country ee recently yesterday I think Hillary Clinton was in Egypt and made a number of statements and told what democracy is She said that democracy is not only elections but also the obligation of the winner to speak democracy ensuring the rights of minorities in ethnic religious Shia this probably should be ensured in all in all states this is a guarantee of stability this is a guarantee of agreement in the national |
| согласия а что касается что касается рисков в этом регионе что касается даже не столько рисков А уже состоявшихся фактов распространения влияния аль-каиды и аффилированных с ней террористических и экстремистских групп Я думаю никто не вправе на это закрывать глаза и это наш общий враг и мы вместе с Саудовской аравией с другими странами персидского залива с другими странами региона обязаны делать всё чтобы не давать этому общему врагу повода для вербовки новых и новых сторонников так пожалуйста наш сирийский |
Full house translation — pending review agreement and as for what as for the risks in this region as for even not so much risks but already existing facts of the spread of the influence of al-Qaeda and affiliated terrorist and extremist groups I think no one has the right to turn a blind eye to this and this is our common enemy and we together with Saudi Arabia with other Gulf countries with other countries of the region must do everything to not give this common enemy a reason to recruit new and new supporters so please our Syrian |
| 16 A pessimistic outlook and the ideal solution (Q&A, Syrian TV) | |
| коллега про агентство и сирийского телевидение Сергей Викторов вы охарактеризовали положение в Сирии и в регионе как очень сложное Как вы смотрите на дальнейшее развитие ситуации и что Россия намерена принимать в связи с этим спасибо ну я собственно только об этом и говорил мне правда мало что есть добавить мы смотрим на эту ситуацию пессимистично если будет продолжен нынешние тенденции если ведущие оппозиционные группы выбирают путь Революции Это значит что они не собираются останавливаться мне также трудно |
Full house translation — pending review colleague about the agency and Syrian television Sergey Viktorov you characterized the situation in Syria and in the region as very complicated How do you see the further development of the situation and what Russia intends to take in connection with this thank you well I actually only talked about this I really have little to add we look at this situation pessimistically if current trends continue if leading opposition groups choose the path of revolution This means that they are not planning to stop I also find it difficult |
| предположить что в этой ситуации правительственные силы захотят в одностороннем порядке Ружа Или выходить из населенных Это приглашение к продолжению и усугублению конфликта если брать идеальный вариант то я о нём сказал все внешние игроки должны воздействовать на все сирийские группировки воздействовать в одном направлении Прекратите стрелять и мы обеспечим механизм который будет контролировать ситуацию Никто из Эст значили переговорщиков Правительство это сделало мы побуждали руководство сирийского |
Full house translation — pending review to predict that in this situation government forces will want unilaterally to withdraw or exit populated This is an invitation to continue and aggravate the conflict if we take the ideal option then I said about it all external players must influence all Syrian groups to act in one direction Stop shooting and we will ensure a mechanism that will control the situation No one from the mentioned negotiators Government did this we urged the leadership of the Syrian |
| национального совета и других оппозиционеров сирийских поскорее договориться о том Кто же их будет представлять на переговорах о которых идёт речь в женевском Конике и которые все поддержали на этих переговорах должен определяться состав так называемого переходного управленческого органа который должен будет подготовить выборы и так далее и пока кандидатура от оппозиции Мы очень надеемся что те государства которые на оппозицию имеют воздействие употреб это влияние для того чтобы таких переговорщиков поскорее |
Full house translation — pending review national council and other Syrian opposition members to agree sooner on who will represent them in the negotiations about which is being discussed in the Geneva conference and which everyone supported at these negotiations the composition of so-called transitional governing body that will prepare elections and so on must be determined and until the opposition candidate We very hope that those states that have influence on the opposition will use this influence to appoint such negotiators sooner |
| 17 Venue for talks — Iran's offer and Moscow's readiness (Q&A, IRNA) | |
| назначили одновременно с принятием мер по синхронизирован прекращению огня и началу отвода Вооружённых людей и техники из городов пожалуйста Сергей Викторович агентство ина господин архи предложил провести переговоры сирийских сторон в Иране и сказал что для этого создат все необходимые условия Скажите пожалуйста как вы к этому относитесь мы пригласили любой раунд очередной раунд переговоров в Москву Мы тоже все условия можем создать Вопрос не в месте проведения Женева прекрасно всех устраивало мы сказали что |
Full house translation — pending review simultaneously with measures to synchronize the cessation of fire and the beginning of withdrawal of armed personnel and equipment from cities please Sergey Viktorovich agency INA Mr. Arkhi proposed to hold negotiations between Syrian sides in Iran and said that all necessary conditions will be created for this Tell me please how do you relate to this we invited any round of another round of negotiations to Moscow We can also create all conditions The question is not in the place of Geneva pleased everyone we said that |
| будем готовы и в Москве предоставить гостеприимство это не имеет значения значение имеет суть а не форма и не место спасибо а пожалуйста Сергей Викторович Добрый день больше чем 3 месяца уже как план слышим о том что около 100 человек погибают в Сирии ээ вы сегодня с фаном встречаете и у вас есть ли какие-то конкретные предложения для того чтобы действительно оживить план кофан второй вопрос ээ если будет всё-таки проект резолюция Западной проект резолюция на голосование в Совет Безопасности в которой содержание |
Full house translation — pending review we will be ready and in Moscow provide hospitality this does not matter what matters is the essence not the form and not the place thank you please Sergey Viktorovich good afternoon more than 3 months already as a plan we hear that about 100 people are dying in Syria uh you today meet with fans and do you have any specific proposals to really revitalize the Kofan plan second question uh if there is indeed a Western resolution project resolution to be voted on in the Security Council in which the content |
| 18 Casualty figures, the veto, and reviving Annan's plan (Q&A) | |
| естественно седьмой лава Россия будет принять Виту против этого про Я же уже ответил на последний вопрос сказав что мы такую резолюцию пропустить не сможем Учите синонимы в русском языке что касается количества жертв которые продолжают множиться я бы был очень осторожен с статистикой здесь необходимо полагаться на тивные факты и прежде всего на тех кто работает на земле мы знаем как часто появляются на экранах картинки с мобильных телефонов из которых очень мало можно Что понять но делать на этом основании |
Full house translation — pending review naturally seventh lava Russia will accept Vitu against this pro I have already answered the last question saying that we cannot let such a resolution pass Learn synonyms in the Russian language regarding the number of victims who continue to multiply I would be very careful with statistics here it is necessary to rely on objective facts and first of all on those who work on the ground we know how often pictures appear on screens from mobile phones from which very little can be understood but to make conclusions on this basis |
| какие-то заключения с далеко идущими политическими а то и военными последствиями я бы просто постер Хотя безусловно вся нашара на то чтобы как можно скорее прекратить любое насилие любое кровопролитие в Сирии вот а что касается того какие могли бы мы выдвинуть предложения по оживлению плана кофана ну я об этом сказал это уже не от нас зависит всё что от нас зависит Мы честно добросовестно выполняем о ЧМ договариваемся то мы и делаем причём делаем И в работе повседневной сирийским руководством и в регулярных |
Full house translation — pending review what conclusions with far-reaching political and even military consequences I would simply post Although undoubtedly our whole aim is to stop any violence any bloodshed in Syria as soon as possible but as for what proposals we could put forward to revitalize the Kofan plan well I said about this it is no longer up to us everything that is up to us We honestly conscientiously fulfill what we agreed on CHM we negotiate then we do it moreover we do it in work with the everyday Syrian leadership and in regular |
| контактах Ну практически со всеми группами оппозиции если эти сигналы которые основаны на договорённостей конференции будут транслироваться с таким же энтузиазмом другими внешними игроками в те же адреса Я думаю что у нас есть шанс на то чтобы сдвинуть ситуацию с мёртвой точки и начать её переводить в политическое русло если сигналы которые посылают другие наши партнёры в адрес оппозиционеров прямо противоположны то тут никакие предложения не помогут повторю надо выполнять то о ЧМ договорились в Женеве прямо |
Full house translation — pending review contacts Well practically with all opposition groups if these signals which are based on conference agreements are broadcast with the same enthusiasm by other external players to the same addresses I think that we have a chance to move the situation from a dead point and start translating it into political terms if the signals that other our partners send to the opposition are directly opposite then no proposals will help I repeat we must fulfill what we agreed on in Geneva directly |
| записано что все внешние игроки будут воздействовать на сирийские стороны с целью побудить их к прекращению насилия началу диалога это должны делать все а не только Российской Федерации можно е вот там коллега турецкая газета хюрт ээ У меня два вопроса Первый э хотел бы вернуть вас ээ к тем часам после женевской конференции ээ на той пресс-конференции которой вы организовали э был затронут вопрос который интересует очень близко Турции А это сбитый самолёт двадцать второго числа прошлого месяца Где вы сказали что |
Full house translation — pending review it is recorded that all external players will exert pressure on Syrian parties to urge them to stop violence and begin dialogue, this must be done by all and not only by the Russian Federation, well there, a Turkish colleague, Hurriyet newspaper, I have two questions, first, I would like to return you to those hours after the Geneva conference, at that press conference which you organized, the question that interests Turkey very closely was touched upon, this is the shot-down aircraft on the twenty-second of last month, where you said that |
| у вас есть конкретные и очень объективные данные об этом случае я предполагаю что это было сказано не случайно и что на самом деле ээ Россия имеет какие-то ээ сведения об этом турецкое общество волнует этот вопрос я не знаю правительство Турции попросило у вас этих данных но общественно спросит ээ не могли бы коснуться Что за данные эти у вас и как они оказались у вас это первый вопрос второй вопрос ээ Вы только что сказали что в Совета Безопасности ООН ситуация вроде патовая Ну если так смотреть и думать что |
Full house translation — pending review do you have specific and very objective data on this case? I suppose this was said not by chance and that in fact Russia has some information on this. The Turkish society is concerned about this issue. I do not know if the Turkish government has asked you for this data, but the public asks: could you touch upon what these data are and how they came to you? This is the first question. The second question: you just said that in the UN Security Council the situation is like a stalemate. If we look at it and think that way, then... |
| 19 The downed Turkish jet and Syrian refugees (Q&A, Hürriyet) | |
| делать а делать в данном моменте на юге Турции есть 35.000 беженцев Собирается ли Россия как Один из внешних игроков половину этих людей Прити в России сегодня скажем как шаг нас первого вопроса у нас как и у многих развитых военном отношении стран есть возможности получать объективные данные средствами технического контроля и могу только сказать что мы до наших турецких коллег эти данные довели что касается патовый ситуации в сайте безопасности Ну я бы [музыка] показва естественно в рамках того о ЧМ услов в |
Full house translation — pending review to do and to do at this moment in southern Turkey there are 35.000 refugees Is Russia gathering as one of the external players half of these people Come to Russia today let's say as a step of our first question we have as well as many developed military countries have the ability to obtain objective data by means of technical control and I can only say that we brought these data to our Turkish colleagues regarding the stalemate situation in the security site Well I would [music] show naturally within the framework of that about the World Cup conditional in |
| Женеве в рамках того что записано в женевском Каменке насчёт беженцев мы излагались 250 300 ся палестинцев так что о всех беженцах надо заботиться Россия является членом соответствующих конвенций и когда люди оказываются в беде в соседних странах мы им оказываем содействие в соответствии с нашими обязательствами Я могу только добавить упра мисса он по делам беженцев уделяет большое внимание проблеме беженцев из Сирии она сейчас просто более остро стоит потому что вот те 3/4 милна которые в Сирии находятся они |
Full house translation — pending review In Geneva, within the framework of what is recorded in the Geneva Kamence regarding refugees, we have been stating 250 300 of Palestinians, so all refugees must be cared for. Russia is a member of the relevant conventions, and when people find themselves in trouble in neighboring countries, we provide assistance in accordance with our obligations. I can only add that the UN High Commissioner for Refugees pays great attention to the problem of refugees from Syria; it is now simply more acute because those 3/4 million who are in Syria are |
| худо бедно в каких-то лагерях в каких-то палатках уже как бы прижались но надеюсь что они там не вечно будут жить и что палестинская проблема когда-то разрешится всё-таки и Ирак смогут тоже вернуться к своим очам но понятно что сирийские беженцы сечас вызывают наибольший интерес в том числе по политическим соображениям знаю что Управление Верховного комиссара по делам беженцев готово и располагает необходимыми возможностями оказывать всяческое содействие нам турецкие наши друзья сказали в ответ на обращения |
Full house translation — pending review poorly and in some camps in some tents they are already being pressed but I hope that they will not live there forever and that the Palestinian problem will eventually be resolved and that Iraq will also be able to return to its eyes but it is clear that Syrian refugees currently generate the greatest interest, including for political reasons. I know that the Office of the High Commissioner for Refugees is ready and has the necessary capabilities to provide all possible assistance. Our Turkish friends said in response to the appeals. |
| которые мы на ранней стадии делали предложени помощи которые мы сделали что пока они справляются если такая потребность возникнет я УЖД что мы сможем содействие все эти вопрос Мы надеемся очень скоро обсудить турецким руководством так пожалуйста последний вопрос наш кубенский коллега только покороче пожалуйста если можно формулировать вопрос Он обычно долго Да не ть сегодня не было Женеве А можно как-нибудь делать схема которая подключала бы э дву стран которые имеет очень большое значение на то что происходит в |
Full house translation — pending review which we made an offer of assistance at an early stage, which we made so that while they manage, if such a need arises, we, UZHD, can provide assistance on all these issues. We hope to discuss this very soon with the Turkish leadership. So, please, the last question from our Cuban colleague, just briefly, please. If you can formulate the question. He usually takes a long time. No, today there was none in Geneva. Can we somehow make a scheme that would connect the two countries, which is of great importance for what is happening in |
| 20 Widening the circle of participants — Saudi Arabia, Iran, the OIC (Q&A, closing) | |
| Сирии Хороший вопрос Когда мы предложили провести Вот такую конференцию то в нашем первоначальном списке который мы предложили списке участников такого мероприятия помимо тех кто был в Женеве 30 июня фигурировали ещ и Саудовская Аравия Иран организация исламского сотрудничества Мы считали что Саудовская Аравия и Иран по понятным причинам имеют влияние на ситуацию Ну организация исламского сотрудничества как одна из структур в которую входит Сирия и её соседи но некоторые участники женевской встреч в частности |
Full house translation — pending review Syria Good question When we proposed to hold such a conference, in our initial list that we proposed, list of participants of such an event, besides those who were in Geneva 30 June, Saudi Arabia and Iran and the Organization of Islamic Cooperation were also mentioned. We considered that Saudi Arabia and Iran, for obvious reasons, have influence on the situation. Well, the Organization of Islamic Cooperation, as one of the structures into which Syria and its neighbors are included, but some participants of the Geneva meeting, in particular |
| американские наши коллеги некоторые Западно европейцы категорически были против участия Ирана и из-за этого вроде как бы для компенсации что ли не пригласили саудовскую аравию это не такой не деловой подход он идеологи зван он не помогает делу Тем более что всем понятно что просто привлекать их потом как бы на разовой основе через кофа было бы гораздо полезнее пригласить их чтобы они сидели за тем же столом переговоров и помогали вырабатывать дееспособные решения Надеюсь что следующая встреча группы действий Как |
Full house translation — pending review our American colleagues and some Western Europeans were categorically against Iran's participation, and as a kind of compensation, Saudi Arabia was invited; this is not a businesslike approach, it is ideological, and it does not help the cause. Moreover, it is clear to everyone that it would be much more useful to invite them to sit at the same negotiating table on a permanent basis and help develop viable solutions. I hope that the next meeting of the Action Group will |
| назвали себя участники женевской встречи всё-таки будет при её подготовке мы учтём возможности расширения Круга участников с тем чтобы все действительно влиятельные пат присутствовали на этом мероприятии Спасибо большое спасибо ко Всего [музыка] доброго |
Full house translation — pending review called themselves the participants of the Geneva meeting will indeed be taken into account during its preparation we will consider the possibility of expanding the Circle of participants so that all truly influential parties are present at this event Thank you very much thank you to all [music] good |