Transcript
Sergey Lavrov at the Znanie Society lecture hall, Eastern Economic Forum, Vladivostok, 3 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Third Day of VEF — Znanie Lecture | |
| Добрый день, дорогие друзья. И это третий день Восточного экономического форума, и мы рады приветствовать вас здесь, в лектории российского общества знания. Сегодня поговорим о приоритетах внешней политики России, о роли нашей с вами страны в современном мире, о дипломатии, о правде. Встречайте, наш гость, министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров. [музыка] >> Здравствуйте, Сергей Викторович. Дадада. >> Всё, больше не будет представлять. Доброе утро, Стивен. Привет, молодёжь. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the third day of the Eastern Economic Forum the Znanie Society lecture hall frames a conversation on Russia's foreign-policy priorities, the country's role in the contemporary world, diplomacy and truth. Lavrov is introduced as the guest of the session. “This is the third day of the Eastern Economic Forum, and we are glad to welcome you here, in the lecture hall of the Russian Znanie Society.” “Today we will talk about the priorities of Russia's foreign policy, about the role of our country in the contemporary world, about diplomacy, about truth.” |
| 2 Eleven Forums and Eurasian Youth | |
| Это, дорогие друзья, очень рад в очередной раз быть на Восточном экономическом форуме. Я посетил все 11 мероприятий под этой вывеской, под этой эгидой. И считаю, что с каждым годом форум набирает не только всё большее число участников, но и расширяет тематику, по которой организуются дискуссии. И тема молодёжи, я считаю, особенно актуальна. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov has attended all eleven Eastern Economic Forums and sees the event growing in participants and topics. Youth matters especially: Eurasia is the fastest-growing, richest and most populated continent, home to several millennial civilizations — Russian multinational, Indian, Chinese, Ottoman, Persian and others — that keep their identity. “I have visited all eleven events under this banner.” |
| Евразия, наш общий континент, самый быстрорастущий, самый богатый, самый населённый континент, на котором, в отличие от всех других, несколько величайших цивилизаций, которым не одно тысячелетие и которые сохраняют свою идентичность. Среди этих цивилизаций, конечно, и наша российская, наша многонациональная цивилизация наряду с индийской, с китайской, с ээ османской, персидской и целым рядом других. |
Selected quote translation Eurasia, our common continent, the fastest-growing, richest and most populated continent, on which … several greatest civilizations. |
| 3 Identity and Openness Through Russian History | |
| Поэтому молодёжь, которая всё больше интереса проявляет к общению в своём евразийском кругу, при этом оставаясь открытыми к сверстникам из других континентов, молодёжь, конечно же, должна впитывать в себя вот эту историю. Без ощущения сопричастности к тому, что делали наши предки, что они отстаивали, ради чего они жили, очень трудно сохранить свою национальную принадлежность. И одновременно сохранением вот этой своей идентичности очень важно оставаться открытыми всему миру. |
Theme summary — not a full translation of this passage Without a sense of belonging to what ancestors defended, national belonging is hard to keep; openness to the world has remained a distinctive trait from pre-imperial times through Peter, the Soviet Union and contemporary Russia. “Without a sense of belonging to what our ancestors did … it is very hard to preserve one's national belonging.” |
| 4 VEF Guests and the West's Withdrawal | |
| Это было отличительной чертой во все времена для нашей страны, для нашего народа, для наших правителей и во времена, которые предшествовали созданию Российской империи, и в Петровскую постпетровскую эпоху, и во времена Советского Союза, и во времена нынешней современной России. Восточно-экономический форум успешное мероприятие. Он привлекает гостей из самых разных стран, в том числе и лидеры Индии, Китая, Малайзии, Монголии, Мьянмы посещали это мероприятие. |
Theme summary — not a full translation of this passage Leaders of India, China, Malaysia, Mongolia, Myanmar and others have attended; so have Vietnam, Kazakhstan, Laos and Thailand. In years when the West had not yet abandoned normal relations, Japan and South Korea came too. Business guests now reach South America, Africa and the Middle East. “It attracts guests from the most varied countries, including leaders of India, China, Malaysia, Mongolia and Myanmar.” |
| Здесь также были в разных своих ипостасяях руководители Вьетнама, Казахстана, Лаоса, Таиланда. Ну и, безусловно, в те годы, когда Запад ещё не отказался от нормальных отношений с нашей страной, здесь были и лидеры тех государств, которые сейчас возглавляются недружественными правительствами, имея в виду и Японию, и Южную Корею. А если говорить о бизнес-сегменте восточных экономических форумов, то он вышел далеко за географические границы Евразии. |
Selected quote translation In those years when the West had not yet abandoned normal relations with our country, leaders of … Japan and South Korea were also here. |
| Здесь частые гости предприниматели и из Южной Америки, из Африки, из Ближнего Востока. |
Full house translation — pending review Frequent guests here are entrepreneurs from South America as well, from Africa, from the Middle East. |
| Ну и, безусловно, мы, оставаясь открытыми, ещё раз скажу, контактом со всеми, кто искренне хочет отложить в сторону идеологию, неправильно истолкованную политику, тоже извращённую, и сконцентрироваться на естественных интересах, которые заключены прежде всего в экономической, в социальной сфере, мы никогда не закрываясь, тем не менее не хотим быть в ситуации зависимой от доброго расположения, так сказать, наших бывших западных партнёров. | English translation not available for this passage |
| 5 Big Eurasian Partnership — SCO, EAEU, ASEAN | |
| Мы выстраиваем наше многостороннее сотрудничество на Евразийском континенте через площадки, через платформы, которые основаны на совсем других принципах, нежели западноориентированные структуры, на принципах равноправия, взаимной выгоды и честного диалога. Это и Шанхайская организация сотрудничества, конечно, только что состоялся очередной саммит Шос в Киргизии, в столице Киргизии, Бишкеки. Это, конечно, Евразийский экономический союз. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia builds multilateral Eurasian cooperation on equality, mutual benefit and honest dialogue — SCO (after the Bishkek summit), the EAEU and ASEAN — with memoranda among secretaries-general to harmonise programmes. Contacts continue with the Asia Cooperation Dialogue, BRICS, and UNESCAP. Putin named this the Greater Eurasian Partnership a decade ago at the first Russia–ASEAN summit; it is now fixed in the March 2023 Foreign Policy Concept, open to all Eurasian states. “We are building our multilateral cooperation on the Eurasian continent … on the principles of equality, mutual benefit and honest dialogue.” |
| Это и Осиан, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Осиан, Шос и Евразийский экономический союз между собой на уровне генеральных секретарей подписали меморандумы о взаимодействии и подчёркивают своё стремление гармонизировать программы экономического, социального развития, торговой, инвестиционной политики с тем, чтобы избежать дублирования и максимально эффективно задействовать потенциал каждой из этих организаций. Ну и продолжаются контакты с такими структурами, как диалог по сотрудничеству в Азии. | English translation not available for this passage |
| Есть такой, есть БРИКС, который, конечно, шире, чем Евразия, но тем не менее, который среди своих членов имеет ведущие государства нашего континента. Есть и экономическая социальная комиссия ООН для Азии Тихого океана, которые тоже начинают подключаться к тем процессам, которые мы здесь в рамках Восточного экономического форума стремимся в всячески стимулировать. | English translation not available for this passage |
| И вот это, как сейчас принято говорить, межплатформенная кооперация между этими структурами, она развивается, она углубляется, она создаёт свою новую повестку дня, она объективно выгодна всем тем, кто в этих процессах участвует. И она составляет существо того, что президент Путин назвал большим евразийским партнёрством. Ещё 10 лет назад на первом саммите Россия Осиан он высказал такую, это даже не инициатива, это просто констатация того, что надо такое партнёрство формировать. | English translation not available for this passage |
| И сегодня эта инициатива закреплена в концепции внешней политики Российской Федерации, которая была в марте 2023 года одобрена и которая предполагает формирование партнёрства, основанного на совпадении экономических интересов, интересов развития и партнёрство, которое открыто для всех, без исключения государств Евразии, всего нашего самого крупного континента. | English translation not available for this passage |
| 6 Walls, Ditches and an Invented Enemy | |
| Ну, как говорится, богом и географией данные преимущества крупнейшего и богатейшего континента Земли, долгое время их использование сдерживалось той политикой, которую проводил, продолжает проводить Запад. Сейчас даже проводят её ещё более ожесточённо, если не сказать остервенело, а пытаясь наш континент разделить. Они физически выстраивают, как вы слышали, наверное, стены на границе стран Евросоюза с Российской Федерации. |
Theme summary — not a full translation of this passage God-given continental advantages were long held back by Western policy that now tries even more fiercely to split Eurasia — walls and hundred-metre ditches on EU borders with Russia. NATO and EU governments need an enemy; if the artificial image of Russia vanished, most of those governments would be swept away by voters. Russia builds no walls; Europe closed itself off. There will be no begging for sanctions relief. |
| Роют рвы стометровой ширины, я не знаю, какой там глубины, только для того, чтобы, значит, Россия их не завоевала. Это, ну, больное воображение, но я думаю, что это не столько больное воображение, сколько осознанная политика. Им постоянно нужен враг и натовцам, и членам Евросоюза. Если этот искусственно созданный образ врага в лице России исчезнет, то подавляющее большинство правительств в Евросоюзе, в странах НАТО просто снесут избиратели. Вот. Но наши позиция как раз прямо противоположны. |
Selected quote translation If this artificially created enemy image in the person of Russia disappears, the overwhelming majority of governments in the EU and NATO countries will simply be swept away by voters. |
| Мы за то, чтобы процессы использования вот тех самых естественных богомографий данных богатств нашего континента, процессы их освоения были открытыми для всех проживающих здесь народов. Ну это, естественно, это сокращает издержки, даже если чисто прагматично к этому вопросу подходить. Мы не строим стены, мы не хотим отгораживаться от Европы. Европа от нас отгородилась. | English translation not available for this passage |
| Она решила, что наше сотрудничество в прежние годы было настолько важным для Российской Федерации, что мы будем бегать и умолять: "Ну давайте, ладно, простите нас, забудьте про то, что было. Давайте вернёмся, отменяйте санкции". Не будет такого. Это совершенно не в генетическом коде нашего народа. У нас есть ну, если хотите, собственная гордость. И в самом хорошем смысле слова, нам совершенно не нужно чьё-то доброе расположение. У нас хватает друзей, хватает партнёров, которые готовы сотрудничать по-честному. | English translation not available for this passage |
| 7 Europe's Five Hundred Years and Merz's "Again" | |
| Европа не готова по-честному сотрудничать. Она не умеет сотрудничать по-честному. Если уж говорить о Европе, она в течение половины тысячелетий, более 500 лет была главным источником всех бед ненасти, которые охватывали человечество. Источник, э, двух мировых войн, источник нынешней ситуации, когда они просто захлебнулись, уже сами захлебнулись от количества санкций, незаконных рестрикций, которыми пытаются отстоять своё, как они считают, право на продолжающуюся гегемонию в мировых делах. |
Theme summary — not a full translation of this passage For more than five hundred years Europe was the main source of humanity's disasters — two world wars and today's sanctions binge to defend hegemony. Europe never lived by its own means: colonialism, slavery, then sanctions for Russia's defence of people oppressed by the Nazi regime in Ukraine. Lavrov was stunned when Chancellor Merz said he would make Germany Europe's main military power again — if Merz does not grasp what "again" means, that is dangerous for Europe. |
| Европа никогда не жила за счёт собственных средств и собственным умом. Она всегда жила за счёт других. И в эпоху колониального господства, потом было ещё рабовладельчество. |
Full house translation — pending review Europe never lived by its own means and its own wits. It always lived at the expense of others. Both in the era of colonial domination, and afterward there was slavery as well. |
| И сейчас вот эти санкции, которые просто побивают все рекорды только за то, что Россия отстаивает интересы нашего народа, угнетаемого нацистским режимом на Украине. и санкции, которые в отношении всех государств, сотрудничающих с Россией, просто торгующих с Россией, конечно, это говорит то, что вот этот вот неоимперский, колониальный, да, я бы сказал, и такой неонацистский дух в Европе очень и очень живучий. Я уже упоминал в некоторых своих выступлениях о том, что я был, ну, просто ошарашен. | English translation not available for this passage |
| Мы видели, как в Германии возрождаются метастазы нацизма. Но когда канцлер Мерц заявил, что он сделает Германию главной военной силой в Европе, снова снова сделает её главной военной силой. Я просто был ошарашен, потому что если этот человек не понимает, что означает слово снова в этом контексте, то это, конечно, очень печально. для Европы и крайне опасно для Европы, которая вновь оказывается источником вот этих вот идей превосходства, национального расового превосходства. |
Selected quote translation When Chancellor Merz declared that he would make Germany the main military force in Europe again … I was simply stunned. |
| Вот мы избираем путь, как я уже сказал, другой. И мы я перечислил те структуры, с которыми мы сотрудничаем, и ШОС, и Евразийский экономический союз, Осян, есть диалог по сотрудничеству в Азии, целый ряд других организаций. И одним из основополагающих форматов взаимодействия здесь, на этих пространствах мировых, было остаётся формат Осиан плюс партнёры. Россия наряду с десятком других государств является стратегическим партнёром Ассоциации государств Юго-Восточной Азии. | English translation not available for this passage |
| Ось ежегодно собирает на встрече в верхах своих партнёров. И вот Осяновская десятка, теперь их уже 11, Восточный Тимор был принят туда, плюс 10 партнёров составляют восточно-азиатские саммиты. Этот формат открытый для присоединения других государств. Каждый раз можно подать заявку. Но вот эти восточно-азиатские саммиты основаны на универсальных принципах, как сейчас принято говорить, инклюзивности. То есть все участники обладают равными правами. | English translation not available for this passage |
| 8 ASEAN Centrality Versus Western Dictate | |
| Этот механизм открыт для присоединения стран, которые разделяют продвигаемые в этой де в этом в ходе этих саммитов ценности. Запад [откашливается] не любит ээ структуры, где он должен быть частью консенсуса, потому что Запад всё больше и больше. Это характерно для Европы, для англосаксов и британцев в первую очередь, но и для американцев, включая нынешнюю администрацию. Характерно стремление по-прежнему диктовать свою волю. Вот эти вот неоколониальные замашки, они очень живучие. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is a strategic partner of ASEAN; the East Asia Summit rests on inclusivity and equal rights. The West dislikes consensus formats because it still wants to dictate. Diplomacy is about agreeing — Lavrov calls it the oldest profession, since even the one traditionally so named required agreement first — while the West has substituted sanctions for diplomacy. |
| Сейчас, ну, вся дипломатия Запада сводится не к тому, дипломатия - это о том, чтобы договориться. Это я, как уже однажды говорил, это древнейшая профессия, потому что в отношении той профессии, которую принято было считать древнейшей, всё равно сначала нужно было договориться. Поэтому дипломатия древнейшая профессии, прошу всех это вот иметь в виду. А Запад хочет не договариваться, а диктовать. Для него дипломатия сейчас подменена санкциями. | English translation not available for this passage |
| Кто что делает не так с точки зрения наших западных коллег, тут же объявляются санкции вторичные, третичные, первичные, как угодно. И вот Западу не нравится консенсусный характер тех процессов, которые создавались вокруг осиан, создавались долгие годы. Балийский договор, который основал осиан, был подписан в середине пятидесятых. Вот с тех пор это объединение, да, неспешно, потому что знаете что, где спешка нужна, а для формирования консенса нужно время. | English translation not available for this passage |
| Да, это занимает больше месяцев, лет, но зато консенсус, который был достигнут путём таких длительных усилий, он гораздо надёжнее и прочнее, чем наспех, навязанный ультиматум. Это всем, наверное, понятно. Сейчас Запад хочет вот этот универсальный формат, который сложился вокруг осиан, разбить, подорвать центральную роль осиан, подорвать те принципы, на которых Осиан развивает сотрудничество со своими партнёрами. Как я уже сказал, консенсус, взаимное уважение, взаимная выгода. | English translation not available for this passage |
| 9 AUKUS, Quad and Closed Blocs Against China and Russia | |
| Ради этого создаются разные тройки, четвёрки блокового такого характера. Есть Аукус, США, Британия, Австралия. группа, которая задалась задачей создавать, реализовывать программу создания атомных подводных лодок для Австралии путём технологий американцев и британцев. При этом, э, деятельность этой ядерной такой вот тройки, она не вполне вписывается в те стандарты и нормы, которые утверждены для всех стран в рамках Международного агентства по атомной энергии МАГАТ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Closed threes and fours — AUKUS nuclear submarines for Australia under incomplete IAEA standards; the Quad (US, Japan, Australia, India), which India joined for economic potential but Western members push toward military anti-China games; a second Quad with the Philippines to split ASEAN; and other Indo-Pacific fours — aim to undercut ASEAN centrality and contain China, with Russia as China's closest strategic partner held back alongside. |
| И мы внимательно подходим к этой истории, потому что неследование или неполное исследование нормам МАГАТ таит в себе риски распространения ядерных технологий, военного направления. И, к сожалению, нынешнее руководство МГАТ как-то очень так относится к этому легко. Явно под жесточайшим давлением Соединённых Штатов и Британии. Создаются также четвёрки, квартеты, так называемые, есть Квадда, а, США, Британия, США, Япония, э, Австралия и Индия. | English translation not available for this passage |
| Наши индийские друзья себя очень неуютно чувствуют в этой четвёрке, потому что они к ней присоединились исключительно потому, что видели в ней потенциал каких-то дополнительных экономических возможностей. |
Full house translation — pending review Our Indian friends feel very uncomfortable in this foursome, because they joined it exclusively because they saw in it the potential of some additional economic opportunities. |
| Но как только они присоединились, тут же западные участники, ну, западные американцы, японцы стали делать всё, чтобы насытить этот вот позитивный экономический, так скажем, квартет военным компонентам. организуют, пытаются учени по морской безопасности, всячески заинтересованы в том, чтобы наших индийских друзей, ближайших наших соратников, втянуть в игры против ещё одного нашего большого друга Китайской Народной Республики. | English translation not available for this passage |
| Пытаются создать второй кват, где в четвёрке вместо Индии будут Филиппины с откровенной целью раздробить единство осиан. Есть и Тихоокеанская, Индохоокеанская четвёрка, Япония, Южная Корея, Новая Зеландия, Австралия и многие другие форматы вот такие усечённого членства и блокового характера пытаются создавать. Более того, сюда активно продвигается НАТО, которые хочет свою инфраструктуру в этом регионе закреплять. И уже несколько лет назад ещё был предыдущий генеральный сектарь НАТО, господин Столтенберг. | English translation not available for this passage |
| А когда его спросили на пресс-конференции, а зачем НАТО пытается заходить в юго-восточную, Северо-Восточную Азию? У вас же написано в Вашингтонском договоре, который создал Североатлантический альянс, что ваша главная цель - защита территорий стран-членов. Ну причём здесь восточная конечность Евразийского континента и вашей территории. | English translation not available for this passage |
| 10 NATO Into Asia and an Indo-Pacific Treaty Idea | |
| Он не моргнув глазом сказал: "Да, у нас остаётся эта цель, защита наших территорий, но сегодня угрозы нашим территориям исходят из тайваньского пролива, из Юго-Восточной Азии в целом и так далее, и так далее". Это предлог. НАТО судорожно ищет новые поводы для того, чтобы продлить своё уже совершенно искусственное существование. НАТО должна была самораспуститься как Варшавский договор после исчезновения Советского Союза. Они этого делать не стали. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked why NATO enters Southeast and Northeast Asia when the Washington Treaty is about defending members' territories, Stoltenberg answered that threats to those territories now come from the Taiwan Strait and Southeast Asia. An American congressional draft for an "Indo-Pacific Treaty Organization" would reproduce NATO mentality in the region. The US–Japan–ROK triangle also grows military and potential nuclear cooperation despite Trump's cuts to some exercises. “Today threats to our territories come from the Taiwan Strait, from Southeast Asia.” |
| Сначала увидели повод для того, чтобы сохранить этот военный блок в событиях в Афганистане. Потом, когда и эта история закончилась для НАТО плачевно, они оттуда бежали, они вот выдумали российскую угрозу вместо советской угрозы. Но и не только НАТО хочет там свою структуру обустраивать, они ещё изобрели концепцию. Вот есть он североатлантический. организации Североатлантического договора, полное название НАТО, они сейчас изобрели концепцию организации индотихоокеанского договора. |
Selected quote translation They have now invented the concept of an Indo-Pacific Treaty Organization. |
| Уже есть проект закона в американском конгрессе, который там лежит, правда, уже несколько месяцев, но он, тем не менее предполагает создание такой организации, индохоокеанского договора. То есть это будет воспроизводство натовской идеологии, натовского менталитета уже вот в регионе, в котором мы сейчас с вами находимся. Ну и я упоминал об угрозах распространения оружия и массового уничтожения. Треугольник США, Япония, Южная Корея, э всё больше и больше наращивает своё сотрудничество в военной сфере. учение. | English translation not available for this passage |
| Тут, правда, вот президент Трамп недавно как-то отменил резко сократил свои, значит, планы по военным учениям с этими странами. Но тем не менее общие тенденции однозначные. наращивается военное взаимодействие в треугольнике США, Токио, Сиул, причём и южнокорейцы, а в последнее время при премьер-министре Такаи и Япония всё больше заинтересованы в том, чтобы это военное сотрудничество прирастало ядерными компонентами, что тоже создаёт угрозу риски распространения оружия массового уничтожения. | English translation not available for this passage |
| Так что, повторяю нашей открытой политики, которую разделяет большинство стран этого региона, политики создания универсальных механизмов сотрудничества, политики налаживания контактов между этими механизмами. ШС, Еврозийский экономический союз, ОСАН, другие структуры, в том числе и, кстати, Совет сотрудничества государств Персидского залива. Э они тоже приглашены к этим к этим связям. этой открытой честной линии противопоставляют курс на создание закрытых блоков откровенно агрессивной направленности. | English translation not available for this passage |
| Не скрывается, что все эти тройки, четвёрки имеют задачу, во-первых, подорвать центральную роль осиан, подменить эту центральную позитивную роль вот этими блоковыми концепциями. А а стратегическая цель сдерживания Китайской Народной Республики, она не скрывается, и заодно сдерживание России. Они считают, американцы и их союзники, что в этом регионе главное главное ослабить влияние Китая. Ну и нас заодно, потому что мы ближайший партнёр, стратегический партнёр Китайской Народной Республики. | English translation not available for this passage |
| Немаловажную роль играет и фактор корейского полуострова, где, несмотря на зигзаги, которые вот президент Трамп демонстрировал в отношении Корейской народно-демократической республики, он недавно говорил, что он очень хорошо ладит с Кимченыном, они друзья, готов встречаться, общаться. Дай бог, если им удастся снять напряжённость. Но суть стратегической линии США на корейском полуострове, конечно же, сдерживание Корейской народно-демократической республики. | English translation not available for this passage |
| Так что этот регион, э содержит целый ряд задач для Запада с точки зрения сохранения его доминирования. Они это не скрывают. |
Full house translation — pending review So this region, eh, contains a whole series of tasks for the West from the point of view of preserving its dominance. They do not conceal this. |
| И все, кто развиваются относительно самостоятельно, ну, я уже не говорю про Китай, Россию, Корейскую народно-демократическую Республику, даже относительно самостоятельно, кто, несмотря на давление, не отказывается от поддержания торговых, экономических, культурных, образовательных связей с Российской Федерацией, они все находятся под, э, под прессингом, который Запад на них оказывает. опять же, исключительно исходя из своей философии доминирования. Поэтому регион интересный. | English translation not available for this passage |
| Я слышал, что многие из вас ээ хотят в своей профессии сделать те направления, которые так или иначе связаны с политикой и с внешней политикой. Могу сказать откровенно, без работы вы не останетесь. Всё то, о чём мы сейчас говорим, это длительные тенденции. Это тенденция, которую надо рассматривать. в контексте формирования того, что мы называем многополярным или полицентричным миром. Запад, который контролировал мировое развитие в течение вот 500 лет с разным успехом. | English translation not available for this passage |
| И сейчас он натолкнулся на объективную тенденцию появления новых центров экономического роста, финансовой мощи и политического влияния, ну и военного влияния, в том числе Китай, первый пример, это и Индия, конечно, и Бразилия, Россия, я даже не буду говорить, что Россия всегда находилась в числе самостоятельных игроков во внешнеполитическом контексте, за исключением короткого периода после развала Советского Союза и до начала 2000х годов, слава богу, тот период уже давно позади. | English translation not available for this passage |
| 11 Multipolarity and Africa's Second Awakening | |
| И бороться с этой многополярностью - это тенденции, которую не остановить. Но Китай развивается темпами, которые давно уже Западу недоступны, недостижимы для Запада. То же самое Индия, многие другие. Африка про пробуждается во второй раз. Если в шестидесятые годы Африка получила политическую независимость и жила все эти десятилетия, гордясь тем, что они сбросили колониализм, бремя колониализма, сейчас они понимают, что, освободившись политически, экономически, они все остались в зависимости от бывших митрополий. |
Theme summary — not a full translation of this passage New centres of growth — China, India, Brazil, Russia — make multipolarity unstoppable. Africa, politically free since the 1960s, now rejects the colonial raw-materials model. At the second Russia–Africa summit Uganda's Museveni noted a world coffee market of some €450 billion of which Africa keeps about €50 billion; Africa wants processing at home. “To fight this multipolarity — that is a tendency that cannot be stopped.” |
| И что [откашливается] в основном экономика Африки базируется на схеме, которую колонизаторы уходя навязали и которая заключается в том, что мы берём у вас сырьё, а всю добавленную стоимость делаем у себя. |
Full house translation — pending review And that [clears his throat] in the main the economy of Africa is based on a scheme that the colonizers imposed as they left, and which consists in our taking raw materials from you and doing all the value added at home. |
| Я приводил уже пример на втором саммите России Африка в 2003 году президент Уганды, господин Мусавевни упоминал, что мировой рынок кофе, например, где-то оценивается 450 млрд евро, да, евро, из которых в Африке остаётся 50, а всё остальное делается в Германии, в других западных странах, там и перемалывается, и фасуется, и распространяется по торговым сетям. | English translation not available for this passage |
| И сейчас Африка хочет, чтобы её природные богатства перерабатывались уже в конечные продукты, востребованные на рынке, не где-то далеко за пределами континента, а именно в тех странах, где эти богатства добываются. Так что процессы интересные. И ээ на нашей стороне объективный, естественный ход истории на стороне Запада. Попытка этот объективный процесс подорвать, обратить вспять, остановить, это нереально. | English translation not available for this passage |
| Э, это всё как бы фантазии, им не суждено сбыться, но усилия на этом направлении, которые Запад предпринимает, конечно, будут тормозить а процессы универсализации мировой структуры. Я, наверное, здесь остановлюсь, буду готов на ваши вопросы поговорить дополнительно. Спасибо. >> Спасибо. Огромное спасибо, [аплодисменты] Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| Хочется ещё раз вас поблагодарить за то, что вы сегодня здесь вместе с нами. >> Вы меня ещё не благодарили, по-моему. >> Нет, я вас уже много раз поблагодарила и весь зал вас благодарит, потому что мы вас честно очень ждали. [аплодисменты] >> Позвольте, я >> я начну с первого вопроса, а потом мы перейдём в зал обязательно. Вот сегодня Россия всё активнее развивает отношения и с Индией, и с Китаем. Вы об этом тоже сейчас говорили. | English translation not available for this passage |
| А можете нам, пожалуйста, рассказать, как на практике выстраивается это сотрудничество и какие направления вот для нас сейчас самые важные? >> Вы мне уже ээ говорили пере при подготовке к этому мероприятию, об этом вопросе, чтобы, ну, тут, знаете, статистика - это такая вещь, которую в голове целиком не удержишь. Поэтому я попросил, чтобы письменный ответ на этот вопрос был. Просто примеры такие исчерпывающие наших отношений с Индией и с Китаем. У вас должны были быть на руках соответствующие материалы. | English translation not available for this passage |
| Но если вот говорить в жанре живого общения, а не в жанре предоставления каких-то статистических материалов, то, конечно, это наши два ведущих партнёра с Китаем. У нас отношение стратегического взаимодействия и многогранного всеобъемлющего партнёрства. президента регулярно президент России, председатель Китайской Народной Республики регулярно общаются. | English translation not available for this passage |
| 12 China and India — Trade, Commissions, Nuclear, RIK | |
| Совсем недавно, вот несколько дней назад, во вторник, по-моему, они провели очередную встречу, уже, по-моему, 40 какую-то их было множество, на полях саммита Шанхайской организации сотрудничества в Бишке подтвердили стратегический курс на всемирное углубление нашего партнёрства. и констатировали, что уже, по-моему, пятый год подряд товарооборот вышел за рамку в 200 млрд долларов. И темпы роста товарооборота в текущем году позволяют говорить, что 250 - это не предел. |
Theme summary — not a full translation of this passage China: comprehensive strategic partnership; presidents met again on the SCO Bishkek sidelines; trade past $200 billion for a fifth year, with $250 not a ceiling. India: trade from just over $10 billion to about $60 billion. Five intergovernmental commissions with China plus annual premiers' meetings; nuclear power with Rosatom; joint work on a Bangladesh plant. Primakov's 1998 Russia–India–China (RIK) format, paused by COVID, is being restored and was the core that became BRICS. “Already, I think, for a fifth year running trade turnover has gone beyond the 200-billion-dollar mark.” |
| И такие же, такие же тенденции мы наблюдаем в наших отношениях с Индией. товарооборот, который, ну, ещё несколько лет назад где-то слегка превышал 10 млрд, сейчас уже уверенно подошёл к отметке в 60 млрд. И тенденции к росту продолжаются. И случае с Китайской Народной Республик, и в случае с Индией, э, действуют межправительственные комиссии по торгово-экономическим связям с Китаем. Даже их пять, целых пять. | English translation not available for this passage |
| И помимо этих пяти отраслевых комиссий, связанных с инвестициями, торговлей, социальными контактами, работает ежегодная механизм ежегодных встреч глав правительств, которые получают доклады от этих пяти секторальных структур. Так что это разветлённая система, которая позволяет охватывать, ну, практически все сферы э жизнедеятельности общества, помимо экономики, инвестиций. А планов у нас и с Китаем, и с Индией очень много. | English translation not available for this passage |
| Выделю ядерную энергетику и с Китаем сейчас в дополнении к тем блокам, которые Росатом уже построил. Планируется создание дополнительных мощностей с Индией. Аналогичные процессы идут и планы конкретные дополнительно сооружения атомных электростанций и в Индии, и за рубежом. Первый такой пример. Мы вместе с индийскими друзьями работаем над сооружением атомной электростанции в Бангладеш. | English translation not available for this passage |
| И это тоже обсуждалось ээ на последних встречах между нами и индийскими коллегами. был вот совсем пару недель назад у нас в Москве министр иностранных дел Индии, который возглавляет межправительственную комиссию со своей стороны. Он с нашим первым вице-премьером Мантуровым провёл заседание этой комиссии. Была встреча со мной уже, где мы обсуждали внешне-политическое сотрудничество. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, огромное огромное значение имеют культурные, образовательные контакты и с китайскими, и с индийскими друзьями. фестивали, русские сезоны, количество обучающихся в наших вузах, многие тысячи из китайской, с индийской стороны спортивные мероприятия. Вот недавно участвовали мы все в играх будущего. |
Full house translation — pending review And, of course, enormous enormous importance belongs to cultural and educational contacts both with Chinese and with Indian friends. festivals, Russian seasons, the number of those studying in our higher schools, many thousands from the Chinese, from the Indian side sports events. Just recently we all took part in the games of the future. |
| То, что вот называют наши ответственные лица в правительстве, они называют это фиджил, физические и [откашливается] цифровые команды, которая должна в одном и том же составе сыграть в компьютерный футбол, а потом выйти на уже футзал и там ногами своими головами завивать. Га. Мы провели их в двадцать четвёртом году, в двадцать пятом. Вторые игры будущего состоялись в Эмиратах, в этом году состоялись в Казахстане. И я знаю, что китайские друзья заинтересованы, чтобы одни из будущих игр прошли в их стране. | English translation not available for this passage |
| Так что планов много. И не буду углубляться в дипломатическое наше сотрудничество, потому что по внешнеполитическим вопросам и Китай, и Индия разделяют наши подходы, а мы разделяем их подходы по подавляющему большинству вопросов международной повестки дня. Завершу констатацией того, что ещё Евгений Максимович Прямаков, мой великий предшественник, ещё в 98 году, когда он переходил с позиции министра иностранных дел на пост главы правительства, он запустил формат, который называется РИК, Россия, Индия, Китай. | English translation not available for this passage |
| И с тех пор эта тройка собиралась регулярно. и на уровне министров иностранных дел, и на уровне отраслевых министерств, которые занимаются практическими вопросами сотрудничества, экономика, торговля, инвестиции, культура и так далее. Возникла пауза после того, как вот разразился разразилась пандемия ковида. Но сейчас мы эту тройку восстанавливаем. Она вся вот эти годы с девяносто восьмого достаточно регулярно, без перерывов, за исключением вот ковидной паузы, работала. | English translation not available for this passage |
| И эта тройка России, Индия и Китай, РИК, она послужила ядром того, что сейчас называется БРИКС. Потом к этой тройке присоединилась Бразилия, получился из Риг получился брик, потом Южная Африка, Саус, Африка, букву С взяли, получился брикс. Ну и потом, когда удвоилось количество членов БРИКС, решили уже больше аббревиатуру не менять. Вот БРИКС как кирпичи, дело хорошее такое. Кирпич - это символ созидания. Вот. | English translation not available for this passage |
| Но роль вот этой тройки, независимо от того, что выросло из неё и превратилась в БРКС, она всё равно сохраняется. И наши китайские, и индийские коллеги подтверждают, что они хотят этот тройственный союз, тройственный формат сотрудничества. сохранить. Так что вот, если коротко, но повторю, у вас есть на руках материал дополнительный. >> Дадада, есть. Мы всем на руки раздали. Спасибо огромное. | English translation not available for this passage |
| А, Сергей Викторович, вот сегодня Россия говорит о создании новой системы безопасности в Евразии, в которой смогут участвовать абсолютно все страны континента. Вот вы неоднократно и сегодня, кстати, тоже об этом сказали, что подчёркивали, что НАТО, ЕС, ОБСЕ, все уходят в прошлое. |
Full house translation — pending review Ah, Sergei Viktorovich, today Russia is speaking of creating a new security system in Eurasia in which absolutely all countries of the continent will be able to take part. You have repeatedly, and today too, by the way, said this, that you emphasized that NATO, the EU, the OSCE are all passing into the past. |
| 13 Eurasian Security for Ordinary People | |
| Вот [откашливается] что это даст обычным людям и когда мы на себе сможем это прочувствовать и понять, что вот что-то произошло. >> Ну, если реализуется та инициатива, которую президент Путин выдвинул по евразийской безопасности, это даст обычным людям ощущение спокойствия, безопасности, комфорта, возможность не отвлекаться на проявление насилия в повседневной жизни. возможность не становиться объектом остервенелой позиции западных стран, которые хотят наказывать всех и вся только за то, что они наказуемые, не подчиняются западным требованиям, как мы это видим. |
Theme summary — not a full translation of this passage If Putin's Eurasian security initiative is realised, ordinary people get calm, safety and freedom from Western punishment of those who refuse to obey. NATO, the EU and the OSCE are fading as frameworks; universal consensus formats are Russia's alternative — slower to agree, but more durable than ultimatums. “If the initiative President Putin advanced on Eurasian security is realised, it will give ordinary people a sense of calm, security and comfort.” |
| Вот в случае с Украиной это всё уже дошло до такой степени абсурда, что даже, ну, не знаю, как об этом говорить. Вот последний пример нашли в Германии, в Лейпциге. какой-то упавший дрон в аэропорту. Решили, что дрон похож на те, похож, они не могут подтвердить, что это однозначный вывод, похож на те дроны, которые использует Российская Федерация. | English translation not available for this passage |
| 14 Leipzig Drone — Bonn Consulate and Russian House Closed | |
| И на основании вот этого допущения, предположения, догадки, если хотите, они приняли официальное решение закрыть наше последнее, остававшееся в Германии генеральное консульство в Боне и закрыть русский дом. Это наш российский культурный центр в Берлине. Символ наших отношений с поствоенной Германией долгое время. Вот они решили закрыть эти учреждения и выгнать тех, кто там работал. Ну, правда, сказали, что мы не торопим, но они должны уехать когда-то вот эти дипломаты и сотрудники нашего культурного центра. |
Theme summary — not a full translation of this passage A drone found in Leipzig "resembling" Russian ones — an assumption, not a proven conclusion — became the pretext to close Russia's last general consulate in Bonn and the Russian House cultural centre in Berlin. Goethe Institutes in Moscow, St Petersburg and Yekaterinburg will close in reciprocity; otherwise Russia would not respect itself. “They took an official decision to close our last … general consulate in Bonn and to close the Russian House.” |
| Ну, у немцев, понимаете, даже вот с точки зрения их, если ты хочешь отношения иметь, если ты хочешь влиять, а они хотят влиять, у тебя здесь, у немцев здесь есть отделение института Гёты и в Москве, и в Питере, и в Екатеринбурге. А, но, конечно, они будут закрыты после того, как наш культурный центр оттуда выгдали. Ну, тут просто, понимаете, ну, иначе мы себя не будем уважать сами. |
Selected quote translation Of course they will be closed after our cultural centre was expelled from there. … Otherwise we would not respect ourselves. |
| То есть они сознательно идут на шаг, который они не могли этого не понимать, однозначно означает прекращение их культурного присутствия в Российской Федерации, которое оставалось, несмотря на все вот эти вот украинские перипетии в наших отношениях с Западом. Объясню, почему. И я думаю, что они это понимали, что у них будет меньше возможности, даже просто не останется прямых возможностей работать с нашим населением через вот эти самые институты, отделения институты гёт. | English translation not available for this passage |
| 15 Germany Chooses Émigrés Over Open Culture | |
| Они сделали для себя окончательный выбор в пользу того, чтобы влиять не через открытые, честные, культурные, гуманитарные связи, а через накачивание наших беглых, как Александр Григорьевич Лукашенко своих называет, наших беглых, которые их инагентами многих уже определили, но тех, кто не просто [откашливается] убежал из России, не согласившись с тем, что мы стали защищать Рус на Украине от нацистского режима, а убежали вот для того, чтобы оттуда из заграница продолжать подрывную деятельность. |
Theme summary — not a full translation of this passage Berlin knowingly traded open cultural channels for support of "runaways" — foreign agents who fled not merely from disagreement with protecting Russians in Ukraine but to continue subversion abroad, including exile "governments." Germany again tries to subordinate others and suppress normal ties with Russia. “They made a final choice for themselves in favour of influencing … by pumping up our runaways.” |
| И вот то, что немцы решили вот осуществить те шаги, о которых я сказал, означает только одно, что они вместо открытых контактов, через которые передаётся твоя культура, твои взгляды, сделали выбор в пользу поддержки вот этих вот ээ беглых агентов влияния, которые создают там какие-то, как вот белорусы за границей создают временные правительство в изгнании. Вот также примерно и создаются нашими вот этимигрантами агрессивными. Создаются такие же структуры. Вот они решили через эти структуры оказывать своё влияние. | English translation not available for this passage |
| Это лишний раз показывает, к сожалению, что Германия вновь пытается, я уже упоминал пример высказывания мерца, вновь пытается подмять под себя всех остальных и подавить любые ээ тенденции к нормальным отношениям с Россией, которые всё-таки у некоторых стран Евросоюза, их единицы, но тем не менее остаются. |
Full house translation — pending review This once again shows, unfortunately, that Germany is again trying, I have already mentioned the example of Merz's statement, again trying to crush everyone else under itself and to suppress any uh tendencies toward normal relations with Russia, which some countries of the European Union, a few of them, nevertheless still retain. |
| Поэтому мне кажется, что Евросоюз сейчас уже перестал быть экономическим объединением, в которое ещё лет 20 назад все стремились, желая извлечь выгоду, желая получать дотации из центрального евросоюзовского бюджета, как это делают страны с низким, более низким уровнем развития, чем основатели Евросоюза. получают субсидии, единое пространство, никаких ограничений для перемещения людей, капиталов, услуг. Конечно, это всё создаёт преимущество, но, во-первых, эти преимущества сейчас сильно подрываются. | English translation not available for this passage |
| Посмотрите на кризис с мигрантами, который создался благодаря политике не просто открытых, а широко распахнутых дверей. кто хочет, приезжай. И, наверное, на каком-то этапе это отражало такой гуманизм Европейского Союза. Сейчас, когда в целом ряде стран, включая Германию, Британию, она тоже когда-то была членом Евросоюза, население из числа мигрантов становится большинством, причём уже физически становится большинством. Посмотрите на тех, кто возглавляет мэрии Лондона. Глазго в Шотландии. | English translation not available for this passage |
| И посмотрите на многих политиков в европейских странах. Они тоже все происхождения неместного, так сказать. И, наверное, в этом нет ничего такого зазорного, кроме одного, что вот это доминирование приезжих становится проблемой внутреннего развития, вызывает недовольство коренного населения, которое вынуждено платить налоги для того, чтобы содержать вот приехавших граждан. | English translation not available for this passage |
| 16 EU Migration, Ukrainian Subsidies and Lost Economic Edge | |
| И в эту же категорию попадают украинские граждане, которым в странах Евросоюза с самого начала специальной военной операции, когда они хлынули из своей страны, им предоставляются субсидии и пособия, которые значительно превышают в целом ряде случаев пособие по безработице в тех же странах Европы для своих собственных граждан. Вот поэтому это вызывает внутренние протесты, внутреннее недовольство и обесценивает вот экономическую суть Европейского Союза. |
Theme summary — not a full translation of this passage The EU's wide-open doors made migrant majorities and non-local mayors a domestic problem; Ukrainian refugees often receive benefits exceeding unemployment support for citizens, breeding protest. Energy prices near €800 after abandoning Russian gas and swallowing Nord Stream sabotage complete the self-inflicted wound; industry flees to the US. |
| Ну, а кроме кроме этого фактора, кроме того, что вот объективно там ещё многие другие есть экономические проблемы, включая цены на энергоносители, когда Урсула фондерляйн, мы её называем фюрер Урсула, который пытается в Еврокомиссию стянуть те компетенции, те полномочия, которые по решениям всего Европейского Союза не передавались в Брюссель. остаются за национальными правительствами, и у неё эта тенденция очень сильно проявляется. | English translation not available for this passage |
| 17 "Führer Ursula," European Values and Alaska on the Church | |
| Она вот несколько лет назад, когда мы начали специальную военную операцию, отвечая на вопрос: "А вот как быть, там взорвали Северные потоки, вот русский газ", она сказала: "Да, наши избиратели будут страдать, потому что цены на энергию будут существенно выше, но мы обязаны страдать ради того, чтобы украинский народ отстаивал наши европейские ценности. Её никто не спросил, что за европейские ценности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Von der Leyen said voters must suffer higher energy prices so Ukrainians defend "European values." If banning Russian language and the canonical Orthodox Church are European values, Europe is invited back into Nazism. At Anchorage on 15 August 2025 Putin described Zelensky's regime; Trump startled when told the church was banned and asked Rubio, who confirmed — yet Washington never signalled Kyiv to restore language or church. “We are obliged to suffer so that the Ukrainian people defend our European values.” |
| Если законодательный запрет русского языка в образовании, в культуре, в быту, в средствах массовой информации отражает европейские ценности, ну тогда милости просим назад в нацизм для Европы. Если запрет канонической Украинской православной церкви тоже совпадает с европейскими ценностями. Вот мы, когда были с Владимиром Владимировичем Путиным на Аляске год назад, даже чуть больше уже года, 15 августа 2025, и президент рассказывал Трампу, что из себя представляет нацистский режим Зеленского. | English translation not available for this passage |
| И когда он упомянул про запрет Украинской православной церкви, Дональд Трамп не поверил, и он прямо так вздрогнул и стал спрашивать у Марка Рубио, который тоже на этой встрече присутствовал. Марка, что правда, они религию запретили? Он говорит: "Да, вот так, к сожалению, запретили". Ну и, значит, подсокал языком президент Соединённых Штатов. Но никаких сигналов, кстати, я сейчас такую сделаю вставочку небольшую. | English translation not available for this passage |
| Никаких сигналов в адрес киевского режима Вашингтоны никто, вообще никто ни разу не посылал, что русский язык надо вернуть, что надо не создавать проблем для канонической церкви. Когда мы с западными коллегами, в том числе с американцами эти темы затрагиваем, говорим: "Как же вы можете поддерживать тех, кто вот занимается таким чисто российским, нацистским делом?" Они говорят: "Ну вот будут переговоры там, мы всё это включим в повестку дня". Это неправильно. Есть вещи, которые нельзя обусловливать. | English translation not available for this passage |
| 18 Language and Religion Are Not Bargaining Chips | |
| И языка, религии, право на язык и на религию одна из таких вещей. В уставе ООН записано в первой статье: "Все обязаны уважать права человека независимо от расы, пола, языка и религии". Более того, не только в устаён, в украинской конституции до сих пор написано, что государство гарантирует права русского и других национальных меньшинств. Никого это не волнует. Но принимали законы, которые противоречат уставо конституции. И все как бы говорят, что вот это европейские ценности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Rights to language and religion cannot be conditioned on negotiations. UN Charter Article 1 requires respect regardless of race, sex, language and religion; Ukraine's constitution still guarantees Russian minority rights while laws contradict both. Westerners say these issues will enter a talks agenda — Lavrov rejects that. “In the UN Charter it is written in the first article: "All are obliged to respect human rights regardless of race, sex, language and religion.” |
| То есть это, ну, абсолютно, я считаю, отвратительная позиция Запада, незащитимые позиции Запада. И не зря вся вот это европейская группа лиц, наверное, так назову для приличия, не зря они постоянно, говоря об Украине, только и делают, что требуют всё больше санкций против России, задушить Россию, стратегическое поражение, спасти Зеленского, потому что украинцы умирают ради нас, европейцев. | English translation not available for this passage |
| Ну, если это означает, а у меня другого вывода пока не просматривается, если это означает очередное возрождение нацизма в Европе, ну, значит, тогда мы приехали, к сожалению. И те, кто Запад сейчас что делает? Я прямо на Украину перешёл, извини, потому что это прямо связано и с НАТО, и с Евросоюзом. Запад сейчас ээ президент изложил очень чётко наши подходы к урегулированию. Выступал он в июне двадцать четвёртого года в нашем Министерстве иностранных дел. | English translation not available for this passage |
| 19 June 2024 Tasks — Demilitarisation, Denazification, Reunification | |
| И он изложил задачи, которые стоят перед специальной военной операцией. это, э, демилитаризация режима, денацификация Украины и, конечно же, восстановление э воссоединения с Россией тех наших исторических территорий, которые волею судеб и решением Хрущёва, его предшественников оказались внутри Советского Союза в составе не Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, а Украинской Советской Социалистической Республики, когда нужно было, как говорится, развести пожиже вот этот западенческий настрой присоединённых после Второй мировой войны западных областей Украины, развести их нормальными русскими регионами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin's June 2024 MFA speech set SVO tasks: demilitarise the regime, denazify Ukraine, and reunite historical territories that Soviet decisions placed inside the Ukrainian SSR. Neo-Nazi radicals captured the post-Soviet Ukraine. Trump speaks of realities on the ground; Europe insists on 1991 borders — unreal for any serious politician. |
| Но, к сожалению, всё это обернулось тем, что подмяли под себя Украину, вот ту, которая была в СССР и которая осталась после Советского Союза, подмяли под себя вот эти неонацисты. радикалы, э, независимо от того, кто баллотировался на на этих выборах. И, конечно, мы должны это вот говорят Трамп говорит: "Я считаю, надо учесть реалии на Земле". И мы считаем, что это коренное отличие от Европы, которая говорит: "Граница 1991 года". Представляете себе это? Даже абстрагируясь от того, любят они нас, не любят они нас. | English translation not available for this passage |
| 20 Independence Conditions Thrown on the Scrap Heap | |
| Но разве какой-то реалистичный политик может сейчас говорить, что надо решить украинскую [откашливается] проблему путём восстановления Украины в границах 1991 года? Я в скобках замечу, что мы признали ту Украину, но ту Украину мы признавали на основе её декларации о независимости. А там было записано, это до сих пор записано, что Украина будет независимой, нейтральной, внеблоковой безядерной державой. Все вот эти принципы уже перечёркнуты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia recognised Ukraine on its independence declaration — neutral, non-bloc, non-nuclear. Zelensky mourns giving up nukes; non-bloc status is forgotten; NATO membership is demanded. Trump said forget NATO; Secretary General Rutte still calls Ukraine a natural future NATO member. The EU has become an openly aggressive anti-Russian military adjunct of NATO. “Ukraine would be an independent, neutral, non-bloc, non-nuclear power. All these principles have already been crossed out.” |
| Зеленский публично сокрушался, что Украина в своё время расстала с ядерным оружием. Внеблоковость давно забыта. Они требуют принять их в НАТО. Трамп заявил, что забудьте про НАТО. Это нереально. Ещё до Путина русские тыся раз сказали, что это неприемлемо. А натовцы, включая генсекретаря, как его там зовут уже забыл, Марк Рютте. Им наплевать на президента США. Заявляют, что нет, Украина - это естественный член НАТО. Не сейчас, но в будущем обязательно. | English translation not available for this passage |
| То есть все те принципы, на основе которых признавалась нами, да и всеми другими, независимость Украины, они уже давно выкинуты на помойку. И вот тем не менее Запад защищает Украину как страну, которая отстаивает европейские ценности. |
Full house translation — pending review That is, all those principles on the basis of which the independence of Ukraine was recognized by us, and by everyone else, have long since been thrown onto the rubbish heap. And nevertheless the West defends Ukraine as a country that upholds European values. |
| Поэтому Евросоюз сейчас, возвращаясь к вопросу, Евросоюз помимо того, что экономически он вот, ну, после того, как сам себе выстрел и в ногу, и в голову, и в другие части тела, и отказавши от российских энергоносителей, взорвав Северные потоки, это самоунижение, понимаете, когда проглотили этот террористический акт, нанесший колоссальный ущерб экономический, финансовый и Германии, как драйверу европейс развития и другим странам. Сейчас они платят вот цена на бирже сжиженого природного газа, да и трубного газа. | English translation not available for this passage |
| Недавно я смотрел под 800 евро. А они у нас покупали, ну, минимум в три раза дешевле. А по долгосрочным контрактам мы ещё дешевле. И они вот тем не менее говорят: "Да, ну мы должны страдать ради Украины, но как может нормальный избиратель сейчас вот будут выборы через 2 дня в Германии там региональный? |
Full house translation — pending review Recently I was looking at under 800 euros. And they were buying from us, well, a minimum of three times cheaper. And on long-term contracts still cheaper. And they nevertheless say: "Yes, well, we must suffer for the sake of Ukraine, but how can a normal voter now, there will be elections in 2 days in Germany, there, regional? |
| Как может нормальный избиратель голосовать за таких правителей, которые призывают их страдать ради, ладно, ради бы, ну, какого-то такого прогрессивного режима, который незаслуженно подвергается дискриминации ради откровенно нацистского правительства Зеленского. Так что Евросоюз экономические свои преимущества разбазаривает активно, причём добровольно, самостоятельно. | English translation not available for this passage |
| Оттуда уже из-за этих цен на энергоносители промышленность, производство бегут в Соединённые Штаты, где цены на энергоносители в три, в четыре раза дешевле. Потому что американцы не глупые люди, в отличие от своих европейских союзников. И налоги дешевле, соответственно, и ставят задачу администрации Трампа доминировать и на мировых рынках энергетических, на мировых промышленных рынках. Ставит задачу переманивания назад производств, промышленных производств из-за рубежа на свою собственную территорию. | English translation not available for this passage |
| Так что экономический Европейский Союз в силу многих факторов, включая свою недальновидность, чтобы не сказать глупость, он теряет свои преимущества. И по инерции продолжают страны, типа наши сербские друзья, вот тут сейчас арбянские наши коллеги продолжают говорить: "Вот мы хотим вступить в Евросоюз". Я уверен, что у них эта охота пропадёт очень скоро. Э, ну и, ээ, параллельно Евросоюз превратился в откровенно агрессивный антироссийский военный блок Подспорье НАТО. |
Selected quote translation The European Union … has turned into an openly aggressive anti-Russian military bloc — a prop for NATO. |
| А, и в этом качестве он долго не просуществует, по-моему. Э, вернее, он не сохранит своё изначальное предназначение. А НАТО тоже, я упоминал об этом в своём выступлении, ищет причину продлению своего существования. Вот подвернулся Афганистан после терактов в Нью-Йорке в сентябре 2001 года. Потом Афганистан бесславно компания завершилась. И вот потом началось движение по возрождению русофобских, антисоветских, антироссийских взглядов. | English translation not available for this passage |
| Я не думаю, что они долго протянут, потому что попытка изобрести новые поводы для продления существования, попытка изобрести эти поводы за счёт распространения своего доминирования на вот этот регион, на Юго-Восточную, Северо-Восточную Азию под лозунгом сдерживания Китая. Тайванский вопрос раздувается. Эта попытка не может долго продолжаться. Она должна когда-то просто выдохнуться. И, ну, опять же, избиратели спросят: "А что мы там делаем? Это же огромные деньги. | English translation not available for this passage |
| Когда военные расходы увеличиваются, это решение принято до с 2 % до 5% бюджета или ВВП, неважно. Э, конечно, это сказывается на на повседневном уровне жизни в этих странах. Поэтому мы противопоставляем этим агрессивным, нацеленным на подчинение остальных своему видению мира, мы противопоставляем универсальные форматы, где используется только принцип общего согласия, принцип консенсуса. | English translation not available for this passage |
| Повторю, добиваться общего согласия по всем вопросам сложнее и гораздо дольше, чем просто говорить: "Вот есть, господин генерал, но достигнутые решения путём консенсуса, они гораздо долговечнее, чем то, что навязано в приказном порядке, как это бывает и в Евросоюзе, и в НАТО. >> Спасибо большое, Сергей Викторович. Меня [аплодисменты] не простят наши. Меня не простит зал, если мы не дадим возможность задать им вопросы. Там уже просто лес рук. | English translation not available for this passage |
| Давайте, [откашливается] пожалуйста. >> Да я сам этого вам не прощу. Я прошу послушать. [смех] >> Вот. А представьтесь только. >> Сергей Викто Викторович, здравствуйте. Меня зовут Александр, и слушая вас сегодня у меня возник вопрос: "Нходясь каждый день 24x наx7 в такой агрессивной среде, очень простой вопрос: как вы находите время на написание стихов?" Например, я знаю, что вы написали 100% гимса помню. | English translation not available for this passage |
| 21 Writing Verse Under Pressure — the MGIMO Hymn | |
| Вот каким образом, учитывая, что вы находитесь постоянно в такой агрессии? >> Ну, вы знаете, здесь трудно ответить на этот вопрос. Ну, это же всё внутри тебя. Если у тебя появляется ээ что-то в голове, что ты считаешь важным положить на бумагу, это может быть и записка, посвящённая внешнеполитической какой-то проблеме, но мы же все живые люди. И иногда вот у меня ещё с юного возраста, с 16 лет формировались какие-то образы, которые ложились на на рифму, и я этим занимаюсь. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how he finds time for poetry in a 24/7 aggressive environment, Lavrov says images that want paper have been with him since sixteen. He wrote words and music for the MGIMO hymn without reading notation — sung and later performed; it sounds every 1 September. “From a young age, from sixteen, certain images formed in me that fell into rhyme.” |
| Да, гимн Гимо я написал и слова, и музыку, хотя я не знаю нотные грамоты, но я просто спел этот гимн вот он, э, потом уже был исполнен начала каким-то ансамблем Александрова, по-моему, но сейчас Гимо каждое 1 сентября он звучит, и мне это, ну, приятно, что скрывать. >> Спасибо большое. Дадада, пожалуйста. Здравствуйте. Представьтесь, пожалуйста. >> А, здравствуйте, Сергей Викторович. А я являюсь студентом Дальневосточного федерального университета. Ответьте, пожалуйста. Хорошо. | English translation not available for this passage |
| Аа вы стараетесь следить за творчеством современных авторов, но при этом всегда возвращаетесь к классикам. Можете, пожалуйста, подсказать? >> Возвращаюсь к чему всегда? >> А, классикам. >> Классикам, >> да. А можете подсказать или дать совет, с чего лучше познавать мир и, ну, человека в нём? >> Ну, это скорее такой экзистенциальный вопрос. Каждый человек индивидуален, и хорошие люди вырастают в самых разных ситуациях, в самых разных окружениях. | English translation not available for this passage |
| Если есть в тебе вот ощущение того, что ты в этот мир пришёл, тебе повезло, Богом данная жизнь, и что в этом мире такие же, но если хотите, избранные, появились на свет, и им даровано это высочайшее благо жить на этой земле. И ты понимаешь, что у вас у всех одинаковые права. Я думаю, вот это уже очень хороший, достаточная основа для того, чтобы человек становился нормальным, позитивным. | English translation not available for this passage |
| Что касается воспитаний, которые начинается в семье, с пелёнок, дети воспринимают, даже будучи ещё ползунками, они воспринимают то, что звучит от родителей, от тех, кто приходит к родителям друзья. И потом детский сад, потом школа. Я считаю, что у нас [откашливается] у нас были большие дебаты, как менять, модернизировать программу воспитания и в дошкольных учреждениях, и в школах, и в университетах. Были эксперименты, которые в значительной степени отражали наше метание вот в сторону западных стандартов. | English translation not available for this passage |
| 22 Classics, Family and Return from Bologna Experiments | |
| Но как же так? Вот баллонская система, лучше не бывает. Сейчас мы всё-таки возвращаемся к лучшим традициям советской школы образования. Я не идеализирую её, я сам учился и что грехотать там на переменках, на каких-то вечеринках уже в старших классах. Посмеивались мы над некими традициями советской школы. Ну, наверное, те, кто в те времена посещал образовательное учреждение, понимают, о чём я говорю. |
Theme summary — not a full translation of this passage Existentially, recognising that all are given life with equal rights is a base for a decent person. Upbringing starts in the family. After Western-leaning Bologna experiments, Russia is returning to the viable core of the Soviet school — without idealising every tradition — so students can take in information and art and draw their own conclusions. He will not pick one book over another among Chekhov, Dostoevsky, Pushkin and Gogol; thanks go first to his mother. “Now we are after all returning to the best traditions of the Soviet school of education.” |
| Но суть программы, я считаю, была абсолютно правильной и необходимой для формирования у человека способности воспринимать информацию, воспринимать искусство и делать для себя выводы. С чем ты согласен, с чем-то не согласен. Я очень рад, что сейчас у нас в рамках реформ, продолжающихся и средние школы, и университетского образования, мы возвращаемся к этим абсолютно не связанным с советской или с какой-то другой идеологией, принципам, традициям, которые доказали свою жизнеспособность. Вот, наверное, так. | English translation not available for this passage |
| Я коротко отвечу. >> Спасибо большое. Сергей Викторович. А можно прямо уточнить название книги автора? Вот с чего начать? Какую книгу прочитать? Я думаю, что она >> я боюсь. Я здесь боюсь, понимаете? У всех у всех есть свои предпочтения. И я не хочу обидеть никого из авторов, огромного количества э великолепных книг, романов, повестей, рассказов. Ну, классики наши, конечно, и Чехов, и Достоевский, и Пушкин, и Гоголь. Это, ну, всё есть в школьной программе. | English translation not available for this passage |
| И я считаю, что надо вот как минимум школьную программу надо воспринимать серьёзно и своих детей настраивать на это, помогать им разбираться в литературе, когда, ну, многим, некоторым кажется тексты сложноватыми, но вот говорить эту книгу читаете, а эту не читаете, я не могу. Я не хочу никого обижать и не хочу объединять богатство нашей литературы, нашего искусства. Просто когда слушаешь, как вы говорите, очень хочется понять, как же научиться так говорить. Понимаете? Это какое количество книг вами прочитано. | English translation not available for this passage |
| Просто у вас такая речь, что, честно говоря, я забыла все вопросы, которые надо задавать, потому что вы так [смех] вы так рассказываете интересно, что я вам искренне это говорю. Уверена, меня зал поддержит. Правильно же? Понимаете, это вот так по-простому, по-человечески. >> Но на самом деле я прежде всего благодарен своей маме. Я думаю, мамы играют решающую роль в формировании нас как людей. [аплодисменты] >> Спасибо. И у нас ещё один вопрос. >> А, добрый день. Меня зовут Екатерина. |
Selected quote translation I am grateful first of all to my mother. I think mothers play the decisive role in forming us as people. |
| 23 Which Language to Learn — and Russia's Non-Colonial Empire | |
| Я студентка третьего курса направления Международные отношения и знаю то, что вы владеете английским, французским и сингальскими языками. А вот какой сейчас язык вы бы посоветовали начать изучать? >> Ну это тоже всё индивидуально. Сейчас многие изучают китайский язык. У моих друзей у многих друзей дети вот прямо записываются на китайский язык. Я когда поступал в Гимо, ну, у меня уже английский был, как мне тогда казалось, и это подтвердилось на вступительных экзаменах, в хорошем состоянии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Many now study Chinese. English will keep global utility — colonial legacy and convenience, official in India among many peoples. French plays a similar role in Africa. Russian as inter-ethnic language (official in Kyrgyzstan) is a great asset. Unlike colonial empires, peoples of Russia and the USSR were never colonial provinces. “Many are now studying Chinese.” |
| И я попросил, там нас спрашивали, какой язык, какие языки, два языка, первый и второй надо было брать, какие языки хотите изучать. Я попросил французский и арабский. В итоге мне дали английский и сингальский, которым на котором разговаривают только на острове Шри-Ланка. Он тогда назывался остров Цейлон. Там 10 млн человек, и то из них четверть разговаривала на другом языке, на тамильском языке. Вот. Ну и мне дали в итоге английский вот этот, а французский я уже взял как третий язык. | English translation not available for this passage |
| Ну, наверное, английский в решающей степени сохранит своё такое доминирующее влияние в мировых контактах. Это, да, наследие колониальной эпохи, но это и, если хотите, удобство в общении. В Индии английский - это государственный язык, потому что там десятки, если не сотни народностей, и какой-то объединяющий язык там просто необходим. Помимо хинди, там очень много других языков. | English translation not available for this passage |
| Французский тоже, да, это наследие колониальной эпохи, но многие африканские страны, которые тоже сформированы из многих племён, нуждаются в каком-то объединяющем механизме. механизме общения. Э, но русский язык, который язык межнационального общения у нас и в некоторых других странах, вот мы были в Киргизии, где русский язык является официальным языком, конечно, это великое достояние нашего государства. | English translation not available for this passage |
| У нас, да, имперское происхождение нашей страны, нашей государственности, но никогда у нас народности, населяющие нынешнюю Российскую Федерацию, а в прошлом Советский Союз, не были на положении колониальной провинции никогда. |
Full house translation — pending review We have, yes, an imperial origin of our country, of our statehood, but never were the peoples inhabiting the present Russian Federation, and in the past the Soviet Union, in the position of a colonial province, never. |
| Я вот, знаете, что вспомнил, наверное, уже меня простит ээ Джо Байден, бывший президент Соединённых Штатов, когда они в июне 2021 года с президентом Путиным встречались в Женеве, началась встреча с того, что были Байден, его, э, государственный секретарь Блинкин, президент Путин, ваш покорный слуга И Байден, у него лежали перед ним заметки, материалы для беседы. | English translation not available for this passage |
| Он начал, не глядя в них, сказал: "Вот президент, уважаемый господин президент, я хотел бы сразу сказать что мы не против России, э мы не лучше России, вы не хуже нас, мы и вы просто разные. У нас есть кое-что общего в истории, а борьба с нацизмом. Потом можно о ней отдельно ещё два слова сказать, но мы разные. Мы американцы - это нации мигрантов, которые бежали из Европы, многие с криминальным прошлым, оседали в Америке, золотая лихорадка, э, индейцев в резервации. | English translation not available for this passage |
| 24 Biden in Geneva — Melting Pot Versus Multinational Roots | |
| А вы нация, которая проросла корнями на той земле, где вы сейчас находитесь, и которая свою государственность распространяла на соседние территории. Да, он упомянул, что в Америке вот эти мигранты приезжали со всего света и из Африки потом рабы, которым предоставляли на каком-то этапе гражданство и независимость. И всех бросают с разных стран и континентов. Всех бросают, как он рассказал, в плавильный котёл. Там переплавляют и все выходят из этого плавильного котла с надписью: "Права человека на лбу". |
Theme summary — not a full translation of this passage At the June 2021 Geneva meeting Biden, without notes, told Putin Americans are a migrant melting-pot nation while Russia grew roots on its land and spread statehood while preserving languages, cultures and religions of joined peoples — a greatest achievement, hard to govern as a nuclear state. He wished Putin health and denied interest in Russia's destabilisation. Lavrov treats that as rare Western recognition of Russian interests. |
| А у вас, он сказал, ваша империя создавалась путём распространения влияния государства русского на соседние территории. Причём вы ни в какие плавильные котлы присоединённых народ, присоединённые народы не не бросали. Вы сохраняли их языки, их культуру, их традиции, их религии. И отсюда появился вот ваш многонациональный народ. Дальше господин Байден сказал, это с точки зрения вот сохранения культуры, идентичности, это величайшие достижения. |
Selected quote translation You preserved their languages, their culture, their traditions, their religions. And from that came your multinational people. |
| Но, конечно, таким многогранным государством не просто руководить и не просто держать единым государство, тем более ядерное государство. И поэтому я сказал Байден Путину, желаю [фыркает] вам здоровья. Вы человек, который можете это делать. И поймите, я не заинтересован, как некоторые там пытаются сказать, в том, чтобы что-то у вас произошло нехорошее в России, чтобы, значит, Россия стала дестабилизированной. Вот, понимаете, вот так это было произнесено. И я считаю, что в этом он говорил без бумажки. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, мне кажется, ну, он опытный политик, можно критиковать его за огромное количество вещей, но то, что он видел и понимал, вот, по крайней мере, на излёте своей карьеры понимал значение уважения российских интересов, я считаю, это очень правильно. Сейчас особенно вот у нас идёт, вы знаете, что я включён в пятёрку Единой России накануне выборов просто озеревшие попытки э подорвать наше вот состояние нашего общества, особенно накануне выборов. Мы это видим и Запад этого не скрывает. | English translation not available for this passage |
| Помимо вот объединений наших ээ эмигрантов, которые решили вступить в политическую антироссийскую активность, сбежав на Запад, помимо этого и предпринимаются попытки через дипломатические присутствия Запада в Российской Федерации устраивать различные провокации. Мы это знаем. Наши специальные службы работают над этим и очень хотят сделать всё, чтобы общество высказала своё недовольство. Я всё прекрасно понимаю. | English translation not available for this passage |
| Эм огромное количество общения с людьми, не только с официальными какими-то коллегами, с моими личными друзьями, да и просто с вот с вами мы общаемся. И, конечно, среди тех методов, которые используют, чтобы подорвать наше состояние, активно поощряются террористические акты киевского режима в открытую. |
Full house translation — pending review Um an enormous quantity of communication with people, not only with some official colleagues, with my personal friends, and simply with, well, with you we communicate. And, of course, among the methods that are used in order to undermine our condition, the terrorist acts of the Kyiv regime are actively encouraged out in the open. |
| 25 Pre-Election Destabilisation and Rubio on Deep Strikes | |
| Вот даже в э-э на саммите НАТО и саммит был семёрки, вот в июне даже Марко Рубио, госсекретарь США, сказал: "Мы понимаем значение ударов вглубь российской территории, потому что это приближает готовность России сесть за стол переговоров". Я с ним потом встречался через месяц после этого заявления. Мы как раз были тут на Филиппинах, там вот Осяан, и партнёры проводили мероприятия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ahead of Duma elections, with Lavrov on United Russia's top five, the West openly tries to undermine society via émigré structures and diplomatic provocations. Rubio said at NATO/G7 that deep strikes into Russia bring Moscow closer to talks. Lavrov asked him in Manila how one can openly encourage terrorism; Rubio framed it as wanting talks sooner — though talks already began at Anchorage a year earlier. “We understand the significance of strikes deep into Russian territory, because that brings closer Russia's readiness to sit at the negotiating table.” |
| Я у него поинтересовался, говорю: "Как вы так можете поощрять терроризм активно?" Ну вот мы же вот хотим всё-таки, чтобы переговоры скорее начались. Но переговоры-то начались на Аляске год назад. И они не просто начались, а они завершились тем, что предложения, которые внесли американцы, а мы всегда отмечали отличие президента Трампа и его администрации от позиции европейцев. Европейцы требовали: "Вот Россия агрессор, надо отобрать у неё все вот эти вот новые территории и так далее". |
Selected quote translation How can you so actively encourage terrorism? |
| А в отличие от этого, американцы свои инициативы сразу, как только Трамп пришёл, вернулся в Белый дом, они свои инициативы выстраивали, исходя из реалии на Земле. Я уже упоминал, что Трамп категорически отвергал ещё, когда он баллотировался на второй срок членства Украины в НАТО. И второе, то, что нам предложили американцы перед Аляской, отталкивалось от реалии на земле. И реалии на Земле для нас означают не то, что просто вот территории, вот Европа, отдайте территории, а мы говорим реалии на земле. | English translation not available for this passage |
| 26 Anchorage — Proposal, Handshake, West's Oral Culture | |
| А реалии не то, что там находятся наши войска, это они там находятся защищать выбор людей, который был сделан на референдумах. Реалии для нас - это выбор людей, который закреплён нашей конституцией. И когда нам накануне Аляске привезли предложение, потом Путин поехал на Аляску, встретился с Трампом и сказал, что вот вы предложили, я это принимаю. Это что, несогласие? Это не договорённость. Ну у нас, знаете, как ещё с древних времён по рукам ударили слово купеческое, всё договорились. |
Theme summary — not a full translation of this passage Americans built initiatives from realities on the ground, including referendums fixed in Russia's constitution; Putin accepted the US package. A merchant handshake is sacred in Russian character; the West treated oral no-NATO-expansion promises and even the 1999 OSCE written non-domination pledge as non-binding. Europe and Zelensky then pulled Trump away from Alaska. |
| А там, как вот в НАТО ещё Горбачёву обещали, что НАТО не будет расширяться на восток. Потом, когда мы сказали, что же вы делаете, вы же обещали, ну, это же устно, это же не на бумаге. Потом на бумаге записали. Ещё в 1999 году был саммит этой организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ. Там записали: "Безопасность неделима. Ни одна страна не может свою безопасность укреплять за счёт ущемления безопасности другой. Ни одна организация вот на всём этом пространстве не может претендовать на доминирование. | English translation not available for this passage |
| Уже записано на высшем уровне подписи поставлены, а расширение продолжается. Мы говорим: "Хорошо, ребята, значит, Горбачёва вы обещали устно, но здесь-то вы подписались, а, ну это политическая декларация, а это не юридически обязывающий документ". Представляете? Ну вот как наш национальный характер. Ты, ну руку пожали, договорились, всё это святое. |
Selected quote translation Well, that is a political declaration, and that is not a legally binding document. |
| 27 Navalny Samples and the Leipzig Double Standard | |
| А там перечеркнуть вот сейчас этот упоминавшийся уже эпизод с этим дроном, который в Лейпсаге упал, мы до сих пор не можем э получить ясности по многочисленным делам, так сказать, которые послужили поводом для очередных антироссийских компаний, для новых санкций. Вот Навальный. Вот немцы говорят, что вот упал в Лейпциге. Нам даже не надо думать, это российский дрон. А мы от немцев до сих пор не можем получить результаты анализа, которые Навальному делали в клинике Бундесвера осенью 2020 года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Germany asserts the Leipzig drone is Russian without proof, yet still withholds Bundeswehr clinic analyses from autumn 2020 that supposedly found Novichok after a civilian clinic found nothing. Germany sent samples to the OPCW and forbade showing them to Russia, a founding member that still has not seen them. “We still cannot obtain from the Germans the results of the analysis they did on Navalny at the Bundeswehr clinic in autumn 2020.” |
| Потому что когда ему стало плохо в Омске его прилетели, забрали на немецком самолёте, мы пошли на нарушение всех правил, которые для таких ситуаций существуют. Лишь бы только поскорее у него появился шанс, как они считают, там спасти его жизнь. Так, его привезли в Германию и в гражданской клинике не обнаружили ничего в анализах, а обнаружили вот эти следы якобы новичка этого агента химического в клинике Бондесвера. И мы немцам сказали, они говорят: "А вот мы обнаружили, что вы его там отравили этим ночком". | English translation not available for this passage |
| Говорю: "Можно анализы посмотреть?" Ну как вы меня обвиняете? Очевидная вещь. Нет, мы эти анализы отдаём в Организацию по запрещению химического оружия. Это их собственность. Теперь мы пошли в эту организацию, где мы члены, основатели, говорим генеральному директору: "Покажи, пожалуйста, нам эти анализы". Он говорит: "Нет, мне сказали немцы никому не показывать. Нам до сих пор этого не показали". |
Selected quote translation No, the Germans told me to show them to no one. |
| 28 Istanbul Spoiled, Bucha Staged, Guterres Silent | |
| А последнее, то что я вот сделал уже таким забойным вопросом в своих контактах, в том числе с ионовцами, апрель 2022 года, когда на переговорах в Стамбуле украинцы положили на стол бумагу, которую мы приняли как основу для договорённости о завершении конфликта. Президент неоднократно о ней упоминал. Порафировали эту бумагу, предложенную украинцами. А потом, значит, вот им запретили, Борис Джонсон, другие западные деятели, запретили подписывать, сказали: "Воюйте дальше". |
Theme summary — not a full translation of this passage In April 2022 Ukraine tabled Istanbul text Russia initialled; Johnson and others ordered Kyiv to fight on. Macron asked Putin for a goodwill pullback from Kyiv including Bucha; days later BBC showed neatly laid corpses in clean clothes. For nearly five years Russia asks the UN for the victim list; Guterres cites confidential relatives who never clamoured. European visitors are still taken to Bucha. Lavrov will raise it again at the UNGA and challenges UN correspondents' investigative pride. “They were forbidden — Boris Johnson and other Western figures forbade signing — and said: "Fight on.” |
| И в те же дни, когда вот этот ещё процесс шёл, рассматривалась вот эта потенциальные договорённость в Стамбуле, вдруг объявляют, что в пригороде Киева под названием Буча обнаружены там десятки трупов, замученных российскими войсками. А это было тоже президент об этом вспоминал недавно, когда вот эти обсуждались договорённости, предложенные украинцами, позвонил президенту Макрон и сказал: "Владимир, вот, ну вот хороший процесс, есть шансы, сделайте жест доброй воли, чуть-чуть отойдите от Киева". | English translation not available for this passage |
| Мы отошли, в том числе ушли из этой Бучи. был на всех экранах телевизоров мэр этого пригорода, который говорил: "Вот мы опять взяли в свой в свой законный контроль Бучу. Мы теперь здесь. Прошло ещё двое суток, и вдруг корпорация BBC показывает, как её корреспонденты из Бучи транслируют сюжет, когда вдоль главной улицы аккуратно разложены трупы по обеим сторонам проезжей части. У всех завязаны руки, все в чистых одеждах, хотя там кругом грязище. | English translation not available for this passage |
| И вот тут же вот русские, значит, мы обнаружили зверство и прочее, и прочее, прочее, ввели новый пакет санкций. Мы обратились в ООН и попросили, да, никто, в отличие от подобных историй, не было никаких сигналов от родственников. Обычно, знаете, родственники там требуют ничего вообще не происходило. Мы попросили ООН: "Помогите нам получить список тех лиц, чьи трупы показала BBC. Вот скоро будет ээ 5 лет, как мы просим". | English translation not available for this passage |
| И генеральный секретарь Антони Антоний Гутерыш, к позору э всемирной организации отвечает, что, ну, вот там мы расследовали, у нас есть информация, но она какая-то конфиденциальная, потому что родственники не очень хотят. Мы спрашиваем: "А где родственники-то?" Обычно родственники шумят громче всех и требуют справедливости. Э, и мы от них не отстанем. Тем более, что вот киевский режим, когда к ним продолжают европейцы ездить, я, кстати, не знаю, что мы так позволяем им туризмом заниматься с политическим. | English translation not available for this passage |
| Когда приезжают европейцы, они их всегда в эту бучу возят. Они там поклоняются вот этим жертвам, так называемым. И вот я сейчас через неделю полторы поеду в Нью-Йорк на генеральную ассамблею я опять гутерышу скажу. Более того, я когда каждую сессию Генеральной ассамблеи в сентябре каждого года этот вопрос поднимаю на своих пресс-конференциях, там есть ассоциации корреспондентов ООН, вот, ну, их не столько, конечно, но где-то человек 70 различных средств массовой информации. | English translation not available for this passage |
| Я уже к ним взываю, говорю: "Есть журналистская гордость какая-то. Вы всегда хотите проводить журналистские расследования по поводу и без повода. Ну вот вам пример Буча". Десятки трупов показали. Имел резонанс этот эпизод, который BBC растиражировал по всему миру. санкции, ужесточение боевых действий со стороны Украины, накачивание режима оружием с последствиями, которые до сих пор ощущается. Но где же ваша журналистская профессиональная гордость? В отличие от других сюжетов, по этому сюжету гробовое молчание. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что это всё, конечно, не просто так. Я ушёл далеко, да, от вопроса? Нет, мы я просто дело в том, что я не могу вас остановить, но я должна была это сделать уже давно. Мы вынуждены, Сергей Викторович, мы вынуждены вас отпустить. Просто вынуждены. Нам очень не хочется этого делать. Мы всегда вас ждём. Пожалуйста, приходите к нам в лекторию общества знаний. Просто вы невероятный спикер. Огромное вам спасибо. >> Спасибо. Знаете, [аплодисменты] самое самое последнее. | English translation not available for this passage |
| Я ушёл вот в последнюю тему от главного, что я хотел сказать, и в завершении, наверное, это должно прозвучать. Опять же вот ощущение в обществе, что, ну, вот эти зверства киевского режима, удары по маркетплейсам, по нефтеперерабатывающим заводам, по другим объектам инфраструктуры, по объектам деятельность которых делает жизнь общества, население и граждан комфортной. Правда, ведь вот вот чего они хотят подорвать. | English translation not available for this passage |
| 30 Open Calculation to Destabilise Russian Society | |
| Сейчас вот Зеленский позавчера, по-моему, заявил, что пусть гражданской авиации в России перестают летать, потому что гражданской авиации не место там, где летают дроны боевые украинские. Ну, я даже не буду этого персонажа как-то характеризовать, но расчёт на то, что общество дестабилизируется и восстанет, он декларируется открыто. Я вот приводил цитату из Марка Рубио. Пускай они дальнобойные свои средства используют по территории вглуби России, тогда Россия станет более покладистой на переговорах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kyiv's strikes on marketplaces, refineries and infrastructure, and Zelensky's call to ground Russian civil aviation where Ukrainian combat drones fly, openly aim to make society revolt. Rubio's deep-strike logic fits that design. Russia was accommodating at Anchorage; Americans crawled back from their own proposal. “Let civil aviation in Russia stop flying, because civil aviation has no place where Ukrainian combat drones fly.” |
| На переговорах мы были покладистые, мы согласились на Аляске, американцы отползли от своего собственного предложения. Но Запад ведь чего хочет? Они сейчас уже не говорят про стратегическое поражение так часто, как раньше. Они говорят: "Надо немедленно, ради вот спасения жизней остановить боевые действия. вот по линии фронта, по линии соприкосновения. И тогда это тоже открыто декларируется, мы Запад, НАТО, Евросоюз введём на оставшуюся украинскую территорию стабилизационные силы. |
Selected quote translation At the talks we were accommodating, we agreed in Alaska; the Americans crawled away from their own proposal. |
| 29 Freeze the Line, Keep the Nazi Regime Forever | |
| И вот будем гарантировать безопасность Украины уже вот в её как бы новых очертаниях, не признавая то, что русские забрали Донбасс, Новороссию, Крым. Но это означает только одно, что они хотят сохранить и увековечить нацистский режим, запретивший русский язык во всех сферах. В скобках отмечу, что нет ни одной страны больше на свете, где язык запрещён. Тем более язык, который является официальным языком ООН. В Израиле вы можете говорить на арабском, вы можете говорить на Фарси, в Иране вы можете говорить на иврите. |
Theme summary — not a full translation of this passage The West now pushes an immediate stop along the contact line, then "stabilisation forces" on remaining Ukrainian territory without recognising Crimea, Donbass or Novorossiya — freezing a ban on the Russian language (unique worldwide for an official UN language) and canonical religion. That would materialise a NATO threat on Russia's borders and betray ancestors who defeated Nazism in 1945. The nation is used to sacrificing material comfort for that memory. “They want to preserve and eternalise the Nazi regime that banned the Russian language in all spheres.” |
| И во всех арабских странах можете говорить на иврите. Везде можно говорить на разных языках. А, а здесь вот так. То есть они хотят увековечить антироссийский нацистский режим и тем самым, ну вот не зря у нас одна из целей, которую Путин обозначил - это денацификация и демилитаризация. А они хотят этот раздражитель сохранить на на веки вечные. | English translation not available for this passage |
| Но помимо того, что это неприемлемо в практическом плане, как прямая материальная угроза на наших границах со стороны НАТО, они там принимать не будут, но говорят уже: "Мы принимать не будем пока, пока". Но дадим те же самые гарантии, которые имеют члены НАТ. Так вот, помимо того, что они хотят создать по итогам этого конфликта, во-первых, они его не урегулировать хотят, а заморозить, сохраняя вот угрозу на наших границах. Но помимо этого есть ещё и нематериальная часть этой проблемы. | English translation not available for this passage |
| И она заключается в том, что если мы бы на это пошли, э, и дали, ну, сказали бы вот, ну, да, там вот нашим людям хочется вот как-то комфорта, поэтому мы соглашаемся, пусть останется этот режим, вот прекращаем боевые действия. То есть мы бы дали добро на возрождение нацизма в прямом смысле в виде образования вот этого квази государственного, полностью зависимого от от Запада, но сохраняющего открыто нацистскую идеологию. Мы бы предали своих предков, которые победили нацизм в сорок пятом году. |
Selected quote translation We would betray our ancestors who defeated Nazism in forty-five. |
| Я не думаю, что наш народ на это на это готов. И мы как раз как нация привыкли жертвовать чем-то материальным ради той памяти, того наследия, который нам оставили герои за долгие столетия существования российского государства. >> Спасибо большое. Спасибо огромное, Сергей Викторович. Мы вас очень ждём в лектории российского общества знания. Приходите к нам, пожалуйста. Ещё огромное вам спасибо. Мы вас очень ждём. Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров. Спасибо огромное. | English translation not available for this passage |