Transcript
Совместная пресс-конференция С.Лаврова и Й.Мусевени, Энтеббе, 26 июля 2022 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Ваше Превосходительство и министр иностранных дел, еще раз добро пожаловать! В этой части визита Его Превосходительства министра иностранных дел Российской Федерации мы будем действовать следующим образом: Ваше Превосходительство сделает краткое заявление о визите, и Его Превосходительство министр иностранных дел Российской Федерации также сделает заявление. Затем после вашего заявления у нас будут вопросы от присутствующих журналистов с угандийской стороны. | English translation not available for this passage |
| У нас будет четыре вопроса от г-на Вальтера Мессье из НТВ, г-на Патрика Орнана из Associated Press, Бетти Амам Кирар из New Vision и Самуэля Синоно из Угандийской вещательной корпорации. Ваше Превосходительство, я приветствую вас, когда вы сделаете свое заявление. Ваше Превосходительство, министр иностранных дел и ваша делегация, народ Уганды и я приветствуем вас здесь. Вы первый высокопоставленный российский правительственный лидер, когда- либо посетивший Уганду. | English translation not available for this passage |
| Как я уже говорил вам на нашей частной встрече, я активно участвую в жизни Уганды уже более 60 лет в качестве студенческого лидера и лидера в других сферах. Поэтому я следил за событиями и никогда не видел... Громико, приехавший сюда, долгое время был министром иностранных дел. Вы никогда не приезжали, другие лидеры, Косигин, тоже никогда не приезжали, но вы приехали, поэтому мы вас здесь приветствуем. | English translation not available for this passage |
| 1 A Century of Russian Support for the African Anti-Colonial Struggle | |
| Однако тот факт, что ни один высокопоставленный российский лидер никогда сюда не приезжает, говорит о том, что Россия поддерживает антиколониальное африканское движение последние 100 лет. Я сообщил вам на нашей частной встрече, что к 1900 году вся Африка была колонизирована, за исключением Эфиопии. Африка была колонизирована отчасти из-за нашей внутренней слабости. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Museveni frames the entire relationship through a historical arc stretching back more than a century. He notes that Lavrov is the first high-ranking Russian leader ever to visit Uganda — pointedly recalling that neither Gromyko nor Kosygin came — yet reads this very absence as proof of consistency: Russia backed the African anti-colonial movement for a hundred years without seeking presence or reward. He traces the lineage from the 1912 founding of the African National Congress, through the 1917 Bolshevik ascent, to the 1949 Communist victory in China and the socialist camp including Cuba. This is the persuasive core of his case to sceptical Western interlocutors: those who stood with Africa through decolonisation cannot be casually discarded on demand. “The fact that no high-ranking Russian leader ever comes here shows that Russia has supported the anti-colonial African movement for the last 100 years.” |
| У нас были феодальные вожди, которые были неспособны защитить нашу независимость, и Африка почти 100 лет до колонизации 1900 года страдала от работорговли. Когда африканские вожди не смогли защитить нашу независимость, африканцы начали организовываться под руководством новых сил, и первая группа была в Южной Африке в 1912 году, когда был основан Африканский национальный конгресс. Это и стало современным африканским и колониальным движением сопротивления. К счастью, именно поэтому так и произошло. | English translation not available for this passage |
| В 1917 году Россия пришла к власти. Новые силы захватили власть в России — это были большевики. Я не знаю, какие у вас проблемы с большевиками, нравятся они вам или нет, но мы ценим их, потому что они поддерживали нас, по сути, поддерживали нашу антиколониальную борьбу. И это наши отношения с Россией: Россия — с Советским Союзом, поддерживая антиколониальное движение в Африке. Затем, в 1949 году, нам также повезло, что новые силы — коммунисты — захватили власть в Китае, большой стране, и они снова нас поддержали. |
Selected quote translation We value them because they supported us — in essence, they supported our anti-colonial struggle. |
| Затем были и другие социалистические страны, Куба и так далее. Таким образом, нас четверо. Когда возникают вопросы, и кто-то хочет, чтобы мы заняли позицию против России, мы говорим: «Но вы же, люди, эти люди были с нами последние 100 лет, как мы можем автоматически быть против них? Мы даже простили наших бывших врагов, колонизаторов, которые колонизировали нас, тех, кто фактически забирал рабов отсюда и совершал плохие поступки. Мы прощаем их и работаем с ними. | English translation not available for this passage |
| 2 Judging Friends by Deeds — Africa Speaks Frankly When Russia Errs | |
| Как мы можем быть против тех, кто никогда нам не причинял вреда?» кто, наоборот, помог нам? Да, когда русские совершили ошибки в 1968 году, я был в университете и на улицах Даллас-Салама, протестуя против решения Брежнева вторгнуться в Чехословакию, чтобы свергнуть Александра Македонского. Так что, если Россия совершает ошибки, мы говорим им об этом, как мы делали в 1968 году. Но если они не совершили ошибок, мы не можем быть против них. Итак, это пункт номер один. |
Theme summary — not a full translation of this passage Museveni presents Uganda's stance not as blind loyalty but as principled discernment. He stresses that Africa forgave even its former colonisers and slave-traders and now works with them, so hostility toward a power that only ever helped would be irrational. Crucially, he insists this partnership does not preclude criticism: he recalls protesting on the streets of Dar es Salaam in 1968 against the Soviet intervention in Czechoslovakia. The rhetorical function is to establish Uganda as a sovereign, thinking actor with a "clear position," not a client — one that tells Russia when it is wrong but refuses to condemn it when it is not. “When the Russians made mistakes in 1968, I was at university and on the streets of Dar es Salaam, protesting against Brezhnev's decision to invade Czechoslovakia.” “If Russia makes mistakes, we tell them so, as we did in 1968. But if they have made no mistakes, we cannot be against them.” “How can we be against those who never harmed us and who, on the contrary, helped us?” |
| Это исторический контекст, который должны знать те, кто не в курсе событий, потому что, похоже, в мировых делах много невежества. Люди имеют очень ограниченное понимание философии стратегии, чего мы не принимаем. У нас есть четкая позиция как у части африканского освободительного движения. Мы знаем, кто есть кто, кто что делает и почему, и мы знаем, где мы стоим. Переходя к сегодняшнему дню, у нас есть большой потенциал. Конечно, мы работали с Россией и с Советским Союзом раньше, особенно в области безопасности. | English translation not available for this passage |
| Наши первые ВВС были обучены... мы использовали оборудование... Чехословакия, а затем и сам Советский Союз, и мы сотрудничаем с ними в сфере безопасности, но теперь мы добавили новые области. Совместная постоянная комиссия соберется в октябре, чтобы подробно обсудить области нашего сотрудничества в Уганде. Как видите, мы производим очень много, нет ничего настолько хорошего в мире, чего мы не могли бы производить здесь. Поэтому, если вам что-то нужно: сельскохозяйственная продукция, кофе, у меня много кофе. | English translation not available for this passage |
| 4 Uganda's Productive Capacity and the Vast African Market | |
| Мы крупнейшие производители кофе во всей Африке, чая, молока, говядины, зерна, бананов. Мы вторые по величине производители бананов в мире. Так что все это, и часть нашей продукции отправляется в Россию через Западную Европу, но теперь мы можем сотрудничать напрямую с вами. Кроме того, мы говорили о сотрудничестве в космической отрасли. Уганда хотела бы иметь собственный небольшой спутник, чтобы видеть, что происходит по всему миру. Ядерная энергетика. |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning from history to the present, Museveni makes an expansive commercial pitch. He presents Uganda as a major producer — the largest coffee producer in Africa, the world's second-largest banana producer, rich in tea, milk, beef and grain — whose goods currently reach Russia circuitously via Western Europe but could now flow directly. He scales the opportunity outward through three concentric markets: Uganda's 43 million people, over 300 million in East Africa, and 1.5 billion across the Continental Free Trade Area. The message is that partnership with Russia opens a market of continental dimensions. “We are the largest coffee producers in all of Africa... We are the second-largest banana producers in the world.” |
| 5 New Frontiers — Space, Nuclear Energy and the "Pathogenic Economy" | |
| Хотя у Уганды есть гидроэнергетика, солнце и так далее, у вас также есть много урана, который мы используем для выработки электроэнергии и для других целей, в медицине, биотехнологиях и так далее. А еще в области того, что мы называем... Патогенная экономика — это экономика, которая занимается вакцинами, терапевтическими средствами, диагностикой. Все эти области открыты, рынок здесь огромный. |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond traditional security ties dating to the training of Uganda's first air force, Museveni identifies advanced sectors for cooperation. He voices Uganda's wish for its own small satellite, points to the country's uranium reserves as a basis for nuclear power and medical applications, and introduces what he calls the "pathogenic economy" — vaccines, therapeutics and diagnostics. Both leaders converge on establishing a laboratory in Uganda with Russian experts to guard against dangerous infectious diseases, signalling a modern, high-technology dimension to the relationship. “The pathogenic economy is the economy dealing with vaccines, therapeutics and diagnostics.” |
| У нас есть внутренний рынок Уганды с населением 43 миллиона человек, затем Восточная Африка с населением более 300 миллионов человек, и, наконец, вся Африка, которая является частью CFTA ( Континентальной зоны свободной торговли) с населением 1,5 миллиарда человек. Поэтому мы хотим торговать с Россией, а также со всеми странами мира. Мы не верим в то, чтобы быть врагами врагам других. Нет, мы хотим наживать себе врагов, а не воевать с врагами других. Это наша доктрина. | English translation not available for this passage |
| 3 "I Am For Myself" — Uganda's Non-Alignment Doctrine | |
| Когда была холодная война, однажды меня спросили: « Вы за Восток или за Запад?» Я ответил: «Вы, должно быть, думаете, что я идиот. Почему вы так думаете? Моя главная работа — быть на благо кого-то. Я за себя и общаюсь со всеми людьми в соответствии с тем, как они относятся к моим интересам. Эти люди думают, что мы глупы. Такой вопрос — идиотский вопрос. Разве моя работа не должна заключаться в том, чтобы быть за Восток или прогресс? Я за себя». |
Theme summary — not a full translation of this passage Museveni articulates a doctrine of interest-based sovereignty, refusing the binary of East versus West. He recounts being asked during the Cold War whether he was pro-East or pro-West and dismissing the question as insulting: his allegiance is to his own people's interests, and he engages each partner according to how it treats those interests. This is the philosophical anchor of the whole press conference — a rejection of imposed alignment that Lavrov will echo and turn against the West's demand that nations "choose a side." Key Russian Quотes: |
| Я общаюсь с людьми в зависимости от того, как они ко мне относятся, поэтому, если вы пригласите меня поговорить, делайте это на свой страх и риск. Я могу говорить долго, поэтому, чтобы не отнимать ваше время, я приветствую ваши комментарии. |
Full house translation — pending review I communicate with people depending on how they relate to me, so if you invite me to talk, do it at your own risk. I can talk for a long time, so, in order not to take your time, I welcome your comments. |
| Большое спасибо, особенно президенту. [Музыка] Господин президент, дамы и господа, прежде всего, я хотел бы поблагодарить наших угандийских друзей и наших хозяев, но лично господин президент, за это гостеприимство, которое вы нам оказываете, и за хорошую организацию этого мероприятия. [Музыка] Мы провели несколько часов с господином президентом, проведя интенсивную и плодотворную дискуссию. | English translation not available for this passage |
| 6 Lavrov's Opening — 60 Years of Relations and a Full Cooperation Agenda | |
| Мы обсудили все аспекты нашего сотрудничества в соответствии с соглашениями, достигнутыми между президентами наших государств, и рассмотрели первоначальный контекст, урегулирование африканских кризисов, а также международную повестку дня. [Музыка] Президент дал яркий, содержательный и глубокий обзор истории наших отношений, и действительно, наши отношения начались более 100 лет назад, во время борьбы против колониализма, и наша страна в то время фактически поддерживала африканские государства в их борьбе, и это движение продолжалось до 60-х годов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens with warm thanks for Ugandan hospitality and reinforces Museveni's historical framing, affirming that the relationship began over a century ago in the struggle against colonialism. He marks the coming 30 October 60th anniversary of the Soviet recognition of independent Uganda. He then enumerates a broad economic agenda — energy, geological survey, hydrocarbons, cybersecurity, agriculture, nuclear technology in farming and medicine, and the Ugandan satellite — and points to the Intergovernmental Commission session expected in October to give these directions practical form. Key Russian Quотes: “Our relations began more than 100 years ago, during the struggle against colonialism, and our country at that time actively supported African states in their fight.” |
| В итоге, подписание декларации Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1962 году стало знаменательным событием в истории Уганды, именно тогда страна обрела независимость. 30 октября мы будем отмечать 60-летие разумного установления наших отношений, когда Советский Союз признал Уганду. |
Full house translation — pending review In the end, the signing of the declaration of the General Assembly of the United Nations in 1962 became a landmark event in the history of Uganda; it was precisely then that the country gained independence. On October 30 we will mark the 60th anniversary of the reasonable establishment of our relations, when the Soviet Union recognized Uganda. |
| Мы обсудили все области экономического сотрудничества между нашими странами и обнаружили множество перспективных направлений, включая энергетику, геологические исследования, углеводороды, кибербезопасность, сельское хозяйство и использование ядерных технологий в сельском хозяйстве и медицине, а также запуск спутника для Уганды. Но это не всё. | English translation not available for this passage |
| Мы договорились уделить больше внимания подготовке следующей сессии Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству, которая, как ожидается, состоится в октябре этого года. При подготовке к этому мероприятию мы также договорились учитывать соглашения, достигнутые во время деловой миссии. |
Full house translation — pending review We agreed to devote more attention to preparing the next session of the Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, which is expected to take place in October of this year. In preparing for this event we also agreed to take into account the agreements reached during the business mission. |
| Мы также договорились начать создание лаборатории здесь, в Уганде, с помощью российских экспертов, чтобы начать и Чтобы предотвратить опасные инфекционные заболевания, мы также обсудили сегодняшнюю глобальную ситуацию, и мы обсудили ее с точки зрения уважения к благотворительной организации ООН, и мы все согласны с тем, что главным принципом является суверенное право независимого государства, и мы согласились с тем, что вся международная повестка дня должна быть рассмотрена на этом слайде [Музыка]. | English translation not available for this passage |
| 7 The West's Neo-Colonial Demand to "Choose a Side" | |
| Политика президента привела нам пример из его политической жизни, когда его спросили, является ли он сторонником Запада или Востока, и он дал единственно правильный ответ, что он сам за себя. К сожалению, сегодня мы видим много неуверенности и инстинктов той колониальной эпопеи в политике наших западных партнеров, потому что они требуют от всего мира выбрать свою сторону — быть за них или против них. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws directly on Museveni's "I am for myself" anecdote to indict the contemporary West. He argues that Western partners display the reflexes of the colonial era by demanding that the whole world declare for or against them. He praises Uganda's and Africa's balanced, responsible position, and frames Ukraine as an instrument the West is using to serve its own interests. This theme fuses the two leaders' arguments into a shared critique of imposed alignment. |
| Сегодня мы также обсудили текущую ситуацию в мире в свете использования Украины Западом для удовлетворения своих собственных интересов [Музыка]. |
Full house translation — pending review Today we also discussed the current situation in the world in light of the West's use of Ukraine to satisfy its own interests [Music]. |
| 8 The Food and Energy Crisis Predates the Special Military Operation | |
| Мы высоко ценим сбалансированную и ответственную позицию, которую заняла Уганда вместе с другими африканскими государствами в свете текущих событий в Украине [Музыка] Мы также обсудили текущую ситуацию на энергетическом рынке и в сфере продовольственного обеспечения, и наши африканские друзья понимают, что нынешняя ситуация не имеет никакого отношения к специальной военной операции в Украине, и мы согласны с тем, что в наших двусторонних отношениях мы будем руководствоваться этим принципом и будем искать новые области для новых способов сотрудничества на энергетическом и продовольственном рынках. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to the first Ugandan journalist, Lavrov makes his central economic argument: the current crisis has no connection to the special military operation. He traces the food price surge to the pandemic and to Western states issuing new money without adequate backing, and insists the West blames Russia for everything as a matter of habit, citing the 2016 "Russia elected Trump" narrative as an example predating any Ukrainian file. The only genuine link he concedes is the sanctions themselves, which disrupt logistics. “Our African friends understand that the present situation has nothing to do with the special military operation in Ukraine.” |
| 11 African Solutions to African Problems — the Renaissance Dam | |
| Россия подтвердила свою поддержку Уганды в Африканском союзе в борьбе с нынешним кризисом на африканском континенте, то есть в Демократической Республике Конго, регионе Великих озер, Южном Судане и Сомали. Россия занимает принципиальную позицию в том, что существуют африканские решения для африканских проблем, и африканцы и африканские страны сами должны решать, каким будет их будущее. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the Egypt-Ethiopia tension over the Grand Ethiopian Renaissance Dam on the Blue Nile, Lavrov applies a consistent principle: the interested parties themselves must find the solution, guided by international law and the relevant Declaration, and Russia imposes no mediation. He contrasts this with a US special envoy who arrived eager to solve the dispute then abruptly departed, and argues the best avenue is mediation by the African Union and subregional bodies. This reinforces Russia's stated posture of non-interference and support for African-owned settlements across the continent's crises — the DRC, Great Lakes, South Sudan and Somalia. “Russia holds the principled position that there are African solutions to African problems, and Africans themselves must decide what their future will be.” |
| Что касается международного сообщества, его роль, включая отдельные государства и Совет Безопасности ООН, заключается в том, чтобы помогать им и оказывать необходимую поддержку в политической сфере и в миротворческих миссиях. Еще раз мы подтвердили наши позиции по этому вопросу. Реформирование Совета Безопасности ООН – проблема, и мы убеждены, что главная проблема здесь – недостаточное представительство развивающихся государств в Совете Безопасности. | English translation not available for this passage |
| Единственное решение этой проблемы – более широкое представительство стран Азии, Африки и Латинской Америки. Еще раз благодарю господина Президента за его гостеприимство. В настоящее время мы готовимся к мероприятиям, посвященным 60-летию установления дипломатических отношений между нашими государствами. По этому случаю я пригласил своего коллегу, министра иностранных дел Уганды, с официальным визитом в Россию. Спасибо, ваши превосходительства, за ваши заявления. | English translation not available for this passage |
| Как я уже говорил с самого начала, у нас будет четыре вопроса от угандийских журналистов и два вопроса от российских журналистов. Деннис из Sputnik News и Мария из RT (Россия). Я хотел бы начать с того, что попрошу Вальтера Мессье задать свой вопрос. Большое спасибо, ваши превосходительства. Мой вопрос адресован министру иностранных дел, нашему сегодняшнему гостю, и мы хотели бы узнать ваше мнение о текущем экономическом кризисе в стране. | English translation not available for this passage |
| Некоторые регионы мира считают и возлагают вину за продолжающуюся войну в Украине на Россию. Спасибо, в принципе, я затронул этот вопрос, и единственное замечание, которое я могу добавить, это то, что наши западные коллеги сегодня обвиняют Россию во всем, хотя [Музыка] на самом деле это началось задолго до нынешней военной операции в Украине. Вы можете вспомнить 2016 год, когда не было украинского досье, но снова они говорят, что именно Россия избрала президентом Трампа. | English translation not available for this passage |
| 9 Nord Stream and the "Gas as a Weapon" Narrative | |
| ЕС неоднократно за последние шесть-семь лет заявлял, что Россия использует газ как оружие, не приводя никаких аргументов. И в то же время они делали все возможное, чтобы слишком сильно ограничить пропускную способность «Северного потока». Недавно Польша прекратила получать газ по существующему трубопроводу, а Украина вдвое сократила объем газа на своей территории, но снова они говорят, что виновата Россия. [Музыка] И снова, возвращаясь к «Северному потоку-2», он готов к использованию, чтобы нарушить... |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov devotes extended remarks to European energy, arguing that the EU has for six or seven years accused Russia of using gas as a weapon without evidence, while itself constricting Nord Stream's capacity. He points to Poland ceasing pipeline offtake and Ukraine halving transit volumes, yet Russia is still blamed. He stresses that Nord Stream 2 is ready to operate and could relieve Europe's needs but remains closed for purely political reasons, and dwells on the unexplained saga of the Canada-serviced turbines, expressing puzzlement that rule-abiding Germans would breach their own safety rules. Key Russian Quотes: “For the last six or seven years the EU has repeatedly claimed that Russia uses gas as a weapon, without providing any arguments.” |
| Текущая ситуация и удовлетворение потребностей Европы, но в настоящее время он остается закрытым по чисто политическим причинам. И позвольте мне сказать, что все инвестиции были сделаны в соответствии с европейским законодательством. Но когда это уже произошло, Европейская комиссия, отозвав свои заявления, приняла еще один закон, чтобы остановить это. | English translation not available for this passage |
| Работающий секретарь, я думаю, вы слышали историю о турбинах, беспорядках в Канаде, о техническом обслуживании, которое они не смогли восстановить, а затем с помощью немецкого правительства они вернули их, но на бумаге и в документах никто не может дать нам объяснения текущего состояния этих турбин и других здесь. [Музыка] Сегодня я смотрел новости и увидел много новостей о том, что газовая компания должна сдать свои турбины на техническое обслуживание, и в ЕС проходит какая-то энергетическая сессия. |
Selected quote translation No one can give us an explanation of the current state of these turbines. |
| Но вот мой вопрос: если существуют правила, обеспечивающие безопасность турбин, должны ли мы их нарушать, как это делают немцы? Но это действительно странно, и я в недоумении, потому что немцы обычно очень привержены правилам. [Музыка] Что касается нынешнего продовольственного кризиса, он начался и раньше, когда несколько лет назад произошел резкий рост цен из-за пандемии 19-го века. | English translation not available for this passage |
| Тогда европейское государство начало борьбу с последствиями пандемии, и сделало это, выпустив новые деньги без достаточного обеспечения. Таким образом, было много просчетов и ошибок, и вы можете подробно прочитать о них в отчетах Всемирной продовольственной программы. |
Full house translation — pending review Then the European state began the struggle with the consequences of the pandemic, and it did this by issuing new money without sufficient backing. Thus there were many miscalculations and mistakes, and you can read about them in detail in the reports of the World Food Programme. |
| Единственная связь, которую мы смогли найти между операцией в Украине и нынешним кризисом, заключается в незаконных и агрессивных санкциях, введенных против России, потому что они нарушают все логистические цепочки, включая транспортные и финансовые элементы. |
Full house translation — pending review The only link we were able to find between the operation in Ukraine and the present crisis consists in the illegal and aggressive sanctions introduced against Russia, because they disrupt all the logistical chains, including the transport and financial elements. |
| 10 The Grain Question — Sanctions on Ships, Banks and Insurance | |
| А эти цепочки необходимы для обеспечения бесперебойной доставки российского зерна. [Музыка] 22 июля этого года в Стамбуле был подписан меморандум между Россией и Организацией Объединенных Наций, и согласно этому меморандуму Генеральный секретарь ООН обязался сделать все возможное, чтобы остановить эти ограничения и предотвратить их введение. ограничения, и, надеюсь, ему удастся добиться успеха. Видите ли, он задал мне очень короткий вопрос, но я дал вам довольно длинный ответ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed on direct wheat supply to Africa, Lavrov argues life is more complex than slogans. He and Museveni jointly explain the mechanism: while Western sanctions do not name wheat or fertiliser directly, they bar Russian vessels from ports, cut Russian banks out of payments, and drive insurers to impose prohibitive premiums — so the goods cannot move. He cites the 22 July Istanbul memorandum between Russia and the UN, under which the Secretary-General undertook to work to lift these restrictions. Museveni himself restates the logic to the journalists, underlining that he found the argument convincing. “On 22 July this year a memorandum was signed in Istanbul between Russia and the United Nations.” |
| Причина в том, что наш западный партнер, эксперт по западной пропаганде, постоянно вводит различные лозунги, например, что в нынешнем продовольственном кризисе виновата Россия. К сожалению, эти лозунги застревают в умах простых людей. Но если вы хотите узнать больше, я постараюсь предоставить вам некоторые факты. Есть много других публикаций, но вы можете найти настоящую правду о текущей ситуации. Спасибо, Ваше Превосходительство, за ответ на этот вопрос. | English translation not available for this passage |
| Теперь я хотел бы пригласить г-на Патрика Конана из Associated Press задать свой вопрос. Спасибо, ваш министр иностранных дел. Мой вопрос: вы когда-нибудь подробно рассказывали о нынешнем кризисе, с которым сталкивается большинство африканских стран? Увидим ли мы прямое вмешательство России в этот кризис, например, в поставку пшеницы? И еще один вопрос: вы путешествуете по Африке, сейчас между Египтом и Эфиопией существует напряженность из-за плотины «Ренессанс». | English translation not available for this passage |
| Я включу это в вашу повестку дня, спасибо, Spirit [Музыка] Ну, видите ли, говоря об ответе на ваш первый вопрос, я ясно вижу, что у вас в голове крутятся эти лозунги о том, что во всем обвиняют Россию, и вы спрашиваете, почему Россия не вмешивается, чтобы найти решение этой проблемы. Но я попытаюсь показать вам, что жизнь намного сложнее, чем все эти лозунги, даже те, что приводит Associated Press. | English translation not available for this passage |
| Что касается отношений между Египтом и Эфиопией и строительства эфиопами рудника на Голубом Ниле, еще раз повторюсь, мы считаем, что именно заинтересованные стороны, а именно обе стороны, должны найти решение непосредственно в соответствии с тем, что обычно и происходит, поскольку у нас есть международное право, у нас есть Декларация Хартстоун 2019 или 2015 года, которая может служить позитивным руководством для сторон в поиске решения. | English translation not available for this passage |
| И мы ничего не навязывали, мы не навязываем услуги посредничества с нашей стороны. Несколько лет назад США назначили своего специального представителя, который приехал и очень хотел найти решение, но затем внезапно уехал. И где-то в тени в Африке, я убежден, что здесь, как и на других этапах на африканском континенте, лучшим вариантом будет посредничество со стороны Африканского союза и других субрегиональных организаций. Спасибо за вопрос. | English translation not available for this passage |
| Видите ли, министр объяснил мне, что в санкциях Запада против России не упоминается, что санкции введены в отношении пшеницы или удобрений. Это не упоминается, это не является частью всего этого. Но он объяснил мне, что Запад запретил российским судам заходить в порты для ряда грузов. Так как же будут обстоять дела с удобрениями, если судно не сдвинется с места? Тогда возникнет вопрос о банках, которым запрещено вести дела с Россией. |
Selected quote translation The West has forbidden Russian ships from entering ports... So how will things stand with fertiliser if the ship cannot move? |
| Так что, если вы не заплатите за пшеницу, судно или удобрения, как вы будете действовать? Я думаю, был и третий вопрос: банки, судно и, я думаю, страхование. Страховые компании устанавливают очень высокие страховые взносы. Поэтому, хотя прямых санкций на пшеницу и удобрения нет, санкционирование судов, и именно поэтому в их соглашении в Стамбуле с генеральным секретарем ООН он должен был заниматься этим, это он мне доказал. Большое спасибо, Ваше Превосходительство, за это дополнительное объяснение. | English translation not available for this passage |
| Могу ли я теперь воспользоваться этой возможностью, чтобы попросить теннисиста Денниса Волоцкого из Sputnik News задать свои вопросы? У меня есть вопрос к министру Лаврову. В настоящее время ведется подготовка к новой политике или новой международной политике России. Как изменится роль африканских государств в этой новой редакции политики? Могу сказать вам, я могу пообещать, что роль африканского континента в новом издании сложилась бы независимо от ситуации на Западе. | English translation not available for this passage |
| 12 Africa's Growing Role in Russia's New Foreign Policy | |
| Как вы видите, в настоящее время наша международная политика в отношении Запада исключает внешние контакты, поэтому у нас есть принцип долгосрочных отношений, которые не зависят от текущей глобальной ситуации. И поэтому, очевидно, африканский элемент будет расти, но, учитывая текущую ситуацию и текущую деятельность Запада, объективно роль африканского континента будет расти. |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Sputnik News on Russia's forthcoming foreign policy concept, Lavrov affirms that Africa's role will grow regardless of the situation with the West. He describes Russia's approach as one of long-term relationships independent of the passing global conjuncture, and notes that current Western conduct makes the African vector objectively more important still. He points to preparations for the second Russia-Africa summit the following year, with working groups readying a solid package of documents for practical application. “We have a principle of long-term relations that do not depend on the current global situation.” |
| В настоящее время мы готовимся ко второму саммиту Россия-Африка, который состоится в следующем году, и созданы рабочие группы, и я почти уверен, что совместно с нашими африканскими друзьями они подготовят солидный пакет документов для практического применения. [Музыка] Я сейчас сяду. Еще раз благодарю вас, Ваше Превосходительство. Могу ли я теперь попросить Бетти, участницу программы «Новое видение», задать ваш вопрос? Спасибо, уважаемый министр. Стена в Украине нанесла ущерб... |
Selected quote translation At present we are preparing for the second Russia-Africa summit, to be held next year. |
| Почти все экономики мира, и Африка сильно пострадала. Как вы это воспринимаете или что, по вашему мнению, можно сделать для решения российско-украинской проблемы? Спасибо. Думаю, вы что-то упустили. [Музыка] Что касается экономического аспекта, вы сказали, что Африка сильно пострадала, и снова, что в этом виновата Россия. Думаю, вы уже дважды дали ответ на этот вопрос. | English translation not available for this passage |
| Но если нашим журналистам будет поручено задать вопрос, почему Россия это сделала, я думаю, я могу ответить только на первый данный мной ответ. [Музыка] Что касается ситуации на местах, мы также подробно обсудили этот вопрос с господином президентом сегодня, и я скажу, что мы никогда не отвергали переговоры, и все знают, что все боевые действия заканчиваются переговорами. На ранней стадии этой операции Украина предложила нам начать переговоры, и мы согласились. | English translation not available for this passage |
| 13 Russia Never Rejected Negotiations — the West Forbade Kyiv to Talk | |
| Было несколько раундов этих переговоров, и все эти переговоры состоялись 29 марта. В Стамбуле украинская сторона представила проект соглашения, который мы поддержали, но позже от украинцев не последовало никаких дальнейших ответов. И это действительно важно, потому что мы приняли это и согласились работать над украинским предложением, украинским подходом. Но позже Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и некоторые европейские страны просто запретили Украине вести с нами переговоры. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the New Vision journalist's question, Lavrov delivers Russia's account of the negotiating track. He states that Russia has never rejected talks, recalls that Ukraine proposed negotiations early in the operation and that Russia agreed, and points to the 29 March Istanbul draft which Ukraine tabled and Russia supported — after which Kyiv fell silent. He attributes this to the United States, United Kingdom and some European states forbidding Ukraine to negotiate, quoting European politicians who insist Ukraine must first win militarily. He cites the State Department declaring, hours after his own openness to talks, that now is not the time. “In Istanbul the Ukrainian side presented a draft agreement, which we supported, but later no further response came from the Ukrainians.” “The United States, the United Kingdom and some European countries simply forbade Ukraine from negotiating with us.” |
| В принципе, вы можете читать не только лозунги и то, что говорят СМИ, но и слушать, что говорят европейские политики. Они говорят, что Украине необходима военная победа на местах. Они говорят, что никакие переговоры невозможны, пока Украина не одержит победу. Несколько дней назад в интервью я сказал, что у России нет презумпций против переговоров с Украиной, и почти сразу же, через несколько часов, Госдепартамент США объявил, что, по их мнению, сейчас не лучшее время для переговоров с Россией. | English translation not available for this passage |
| Что ж, вам решать, можете спросить своих американских партнеров, в чем причина. [Музыка] И еще одна цитата, если позволите. На прошлой неделе президент Путин выступил с речью, в которой сказал, что мы не отвергаем переговоры, но те, кто это делает, должны понимать, что чем дальше они заходят, тем сложнее будет вести переговоры. Спасибо, спасибо, Ваше Превосходительство. Теперь я могу попросить кого-нибудь другого из Угандийской вещательной корпорации задать этот вопрос. Хорошо, спасибо. |
Selected quote translation President Putin gave a speech saying we do not reject negotiations, but those who do must understand that the further they go, the harder it will be to negotiate. |
| Есть сообщения о том, что некоторые страны за пределами Европы продолжают покупать российскую нефть, несмотря на санкции. Если это правда, почему Россия не может продавать нефть России? Потому что цены на топливо... Почему Россия не может продавать нефть в Африку, где цены на топливо растут с каждым днем? Это еще один странный вопрос. Вы сказали, что Россия по-прежнему продает нефть отдельным европейским государствам, несмотря на введенные санкции. | English translation not available for this passage |
| Так что, по сути, в вашем вопросе утверждается, что существуют санкции, и все должны им подчиняться. |
Full house translation — pending review So, in essence, your question asserts that sanctions exist, and everyone must submit to them. |
| 14 Russia Will Sell Oil to Any Interested Buyer, Including Africa | |
| Мы продаем нефть всем заинтересованным странам, и если есть государство, которое заинтересовано и хочет купить нефть, будь то Индия или африканское государство, для этого нет никаких препятствий. [Музыка] Мы не только продаем нефть, но и оказываем помощь в развитии собственной инфраструктуры. нефтеперерабатывающие заводы и нефтепродукты, поэтому мы также полны решимости продолжить обсуждение этой темы с нашими угандийскими друзьями. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by the Uganda Broadcasting Corporation why Russia cannot sell oil to Africa when fuel prices rise daily, Lavrov calls it another strange question, noting its premise implicitly accepts the sanctions as binding on everyone. He states plainly that Russia sells oil to all interested countries — India or any African state — with no obstacle, and adds that Russia is prepared to help build refining infrastructure and supply petroleum products, offering to pursue this with Uganda. “We sell oil to all interested countries... whether India or an African state — there are no obstacles.” “We not only sell oil but also help develop your own infrastructure — refineries and petroleum products.” |
| Наконец, Ваши Превосходительства, позвольте мне воспользоваться этой возможностью и пригласить Марию Финошину из ARATI (Россия) задать вопрос. Спасибо, спасибо, National RT International. Я вижу, господин президент, что никто не задает вам вопросов, поэтому я считаю это несправедливым. Мой вопрос к вам: во-первых, вы много говорили о дружбе между Угандой и Россией. Каковы цели дальнейшего сотрудничества между двумя странами? | English translation not available for this passage |
| Вы также упомянули, что во времена холодной войны вас спрашивали, являетесь ли вы прозападным или провосточным сторонником, и мы знаем ваш ответ. Но, к сожалению, сегодня этот вопрос также часто задают. Как мы видим, Запад, по сути, пытается оказывать давление на все страны, стремящиеся к сотрудничеству с Москвой, и фактически открыто вводит санкции против партнеров России, открыто заявляя, что Москва — друг. Чувствует ли Уганда это давление? | English translation not available for this passage |
| И перед визитом господина Лаврова сюда, обращался ли к вам кто-нибудь с вопросом? Например, не фотографироваться с министром, как мы видели в Египте, например. Спасибо большое. Никто не может задать мне такой вопрос, потому что они знают мою позицию, они знают нашу позицию. Возможно, они расскажут другим, но не они, не мы. Поэтому люди не могут быть настолько глупыми, чтобы спрашивать меня, что нельзя фотографироваться с кем-то. Это шутка. Что, каковы интересы? Они ясны. | English translation not available for this passage |
| Стратегия африканского движения за свободу, частью которого мы являемся, заключается в том, что человечество за последние четыре с половиной миллиона лет, пока существуют люди, пережило две операции: наводнения, голод, болезни, засухи и угнетение со стороны человека. Когда одни люди угнетают других, вы хотите перевести, вы понимаете. Поэтому, если вы посмотрите на наш язык в движении сопротивления и в африканском движении за свободу, мы говорим о прогрессивных силах против реакционных сил. | English translation not available for this passage |
| 15 Progressive Versus Reactionary Forces — Museveni's Win-Win Philosophy | |
| Прогрессивные силы — это те силы, которые улучшают положение человека независимо от его социальной системы. Вот почему, если мы видим, как развивается Китай, это коммунистическая страна. Мы сами здесь не коммунисты, но они взяли под контроль голод в Китае, они взяли под контроль болезни. Они создали больше, больше, больше рабочих мест, они произвели больше электроэнергии, поэтому мы довольны ими, мы приветствуем их. Если вы посмотрите на такую страну, как Саудовская Аравия, то увидите, что это монархия. |
Theme summary — not a full translation of this passage In answer to RT, Museveni delivers his broadest philosophical statement. He casts human history as a struggle against two oppressors — nature (floods, famine, disease, drought) and man over man — and defines "progressive forces" as any that improve the human condition, regardless of political system. On this basis he welcomes Communist China, monarchical Saudi Arabia and Russia alike, judging each by whether it advances human welfare. He illustrates the mutual benefit with China's growth lifting global steel, cement and copper demand — and by extension Uganda. His conclusion is a doctrine of "win, win, win for everyone," rejecting rivalry in favour of mutually beneficial cooperation under the UN Charter. “Progressive forces are those that improve the human condition regardless of their social system.” |
| Я не монархист, я республиканец, но они улучшают ситуацию в своей стране: у людей стало больше еды, лучше жилье, поэтому мы приветствуем это. Если же есть другая группа людей, у которых может быть другая социальная система, другая политическая система, но они улучшают условия жизни, мы будем поддерживать их, потому что они решают проблему угнетения разума природой, смягчают страдания человека от рук природы, контролируют наводнения, контролируют болезни и так далее. | English translation not available for this passage |
| Что касается влияния человека на разум, то здесь все будет решаться в соответствии с особенностями каждой страны. Каждый народ знает, как сопротивляться. Когда в Иране люди организовали революцию против шаха, никто не организовывал ее, это сделали сами люди. Поэтому, если мы будем придерживаться Устава ООН о сотрудничестве между странами, независимо от их различных социальных систем, я думаю, что мир станет намного лучше. Когда будет прогресс в Китае, только Китай будет выходить из кризиса. | English translation not available for this passage |
| Из-за бедности цены на сталь выросли. Почему? Потому что в Китае требовалось больше стали, и цена выросла с 200 до 900 долларов. Таким образом, мы здесь, в Уганде, извлекли выгоду из прогресса Китая. Цены на цемент выросли, цены на медь выросли, потому что в Китае требовалось больше медных проводов для производства электроэнергии. Это правильное понимание прогресса для человечества, для всего человечества, для его развития. |
Selected quote translation The price rose from 200 to 900 dollars... and so we here in Uganda benefited from China's progress. |
| Поэтому наш интерес к России заключается в том, что когда в России есть прогресс и стабильность, мы тоже получаем выгоду, потому что они покупают у нас что-то, покупают у них что-то. И здесь мы собираемся сотрудничать определенным образом, в том числе в космосе, в атомной энергетике и так далее. Это то, к чему мы стремимся: победа, победа, победа для всех в мире. И это возможно. Поэтому эта идея соперничества — это то, что нам действительно нужно обсудить с нашими коллегами. |
Selected quote translation That is what we strive for: victory, victory, victory for everyone in the world. And it is possible. |
| Это не часть нашей стратегии освободительного движения, нет, африканского освободительного движения. Иначе мы должны были бы ссориться с теми, кто колонизировал эти две страны, и с рабами отсюда. Почему вы взяли рабов? Почему вы колонизировали нас? Мы должны были бы жить в аномии, но мы забыли об этом и движемся вперед. Почему? Потому что мы хотим взаимовыгодного сотрудничества в мире. Спасибо. [Аплодисменты] Думаю, мы можем продолжить. Что дальше? Еще несколько слов, ваши превосходительства. | English translation not available for this passage |
| На этом завершается этот раздел, посвященный визиту ваших превосходительств. Думаю, мы можем перейти к следующему. Очарование или еда, как это называется по-русски, как это называется? Как вы называете поедание яиц? |
Full house translation — pending review With this, this section devoted to the visit of your excellencies comes to an end. I think we can move on to the next. Charm or food, as it is called in Russian, what is it called? What do you call the eating of eggs? |