Transcript

Sergey Lavrov's Address at MGIMO

2015-09-01 RU · EN (digest gloss) Source Digest Readout

English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.

Русский	English
1 MGIMO Opening — Welcoming New Students
коллеги друзья вновь поступившие в институт молодые люди очень рад вас всех приветствовать на нашей традиционной встрече которые проводятся всегда в начале учебного года гиму отметил в прошлом году своё семидесятилетие вступил в Новую фазу развития вступил уже в качестве признанного научного образовательного центра мирового уровня в области международных отношений сочетают себе зрелость и преемственность с неизменным динамизмом стремлением к самосовершенствованию что конечно должно характеризовать не только	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the traditional start-of-year meeting, warmly greeting newly enrolled students and colleagues. He frames MGIMO as having entered a new phase after its seventieth anniversary — a recognised world-class centre of international-relations education combining maturity, continuity and constant self-improvement, qualities he says should characterise every student present. “I am very glad to welcome you all at our traditional meeting held at the start of every academic year.” “combining maturity and continuity with unchanging dynamism and striving for self-improvement”
2 Putin's Praise — MGIMO as Forge of Diplomatic Cadres
деятельность института но и каждого из вас да и всех присутствующих выступая в прошлом году на торжественном собрании посвященном юбилеям гимо президент Путин дал высокую оценку деятельности университета как Кузни кадров Отечественной дипломатии и специалистов в смежных областях ро высшего образования активного участника Наряду с дипломатической академией процесса выработки государственных решений по вопросам внешней политики президент тогда отметил что МГИМО вобрал в себя множество отечественных академических	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls President Putin's anniversary address praising MGIMO as a forge of cadres for Russian diplomacy and related fields, alongside the Diplomatic Academy as an active participant in shaping foreign-policy decisions. Putin noted MGIMO absorbed many domestic academic schools in area studies and linguistics. “President Putin gave a high assessment of the university as a forge of cadres for Russian diplomacy and specialists in related fields.” “MGIMO absorbed many domestic academic schools, including in area studies and linguistics”
3 Lazarev Institute and Oriental Studies Heritage
школ в том числе в сферах страноведения и лингвистики и напомню если кто-то не знал этого что ус и уникальную библиотеку Московского института востоковедения который в свою очередь являлся преемником так называемого Лазаревского института восточных языков Поэтому если рассматривать историю МГИМО с этого ракурса то можно сказать что существующие здесь в университете традиции подготовки высококлассных специалистов международников простираются далеко за пределы семилетнего периода и берут начало в Лазаревском	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov traces MGIMO's traditions to the Moscow Institute of Oriental Studies and the Lazarev Institute of Oriental Languages, arguing that the university's school of international specialists extends far beyond seventy years. He suggests a new commemorative date rooted in that deeper history. “successor of the so-called Lazarev Institute of Oriental Languages” “traditions of training high-class international specialists extend far beyond the seventy-year period”
4 Personal Diplomacy — Compromise Face to Face, Not by Email
институте в этом годус учебному заведению поэто можно подумать новой дате которую целесообразно отмечать и помнить сегодня накопленный вмо опыт потенциал востребованы как никогда мне Уже приходилось говорить что Несмотря на все электронные Революции лично умение с цель выработки компромиссов не по электронной почте а глядя в глаза глаза глаза в глаза это сегодня востребовано как никогда и беспрецедентно важно Вот именно личное общение этому учат в семье чтобы просто жить нормально по-человечески В окружении	Theme summary — not a full translation of this passage Despite electronic revolutions, Lavrov stresses that the ability to work out compromises looking each other in the eye is unprecedentedly in demand. Personal communication, learned first in the family, teaches negotiation and understanding a partner — skills essential in diplomacy, journalism, business and international affairs. “the ability to work out compromises not by email but looking into each other's eyes is in demand today as never before and is unprecedentedly important”
5 From 19th-Century Coalitions to a New International System
других Люде способности договариваться способности понимать своего партнёра как их необходимо применять в профессиональной деятельности будь то дипломатия будь то журналистика будь то бизнес в любом его измерении в том числе конечно же и международном Вот и если вспомнить историю европейской дипломатии весь 19 век и большая часть первой половины века При всех хитросплетения их дипломатических игр итогом любой внешнеполитической работы так или иначе являлось создание очередных противостоящих друг другу коалиций в	Theme summary — not a full translation of this passage Recalling European diplomacy of the nineteenth century and early twentieth, Lavrov notes that outcomes were opposing coalitions and military alliances. Today the task is to build a new international system — political, economic and humanitarian — through persistent diplomatic work and genuine partnership, not catastrophic wars. “the outcome of any foreign-policy work was somehow the creation of yet another opposing coalitions”
формировании новых военных альянсов А сегодня нам необходимо добиваться таких навыков которые позволяли бы формировать новую международную систему во всех её аспектах политическом экономическом гуманитарном не по итогам катастрофических военных конфликтов через упорную дипломатическую работу на основе подлинного партнёрства при этом мы конечно не должны предаваться иллюзиям будто в мире уже сделан однозначный выбор между логикой сотрудничества и взаимного учта интересов с одной стороны и концепциями обеспечения	Selected quote translation to form a new international system in all its aspects — political, economic, humanitarian — not as a result of catastrophic military conflicts
6 Dividing Barriers and Unilateral Advantages Still a Threat
своего превосходства любыми в том числе силовыми методами с другой Конечно нет нас беспокоит с чения так и не ушла в прошлое философия создания разделительных барьеров с целью обеспечения себе односторонних преимуществ и в расчёте создать такую ситуацию Когда можно управлять процессами в других странах А самим закрыться от негативного воздействия Извне в таком случае если мы дадим этим тенденциям развиваться то окажемся перед перспективой разворачивания вспять уже оказавшейся нци углубления взаимозависимости	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns against illusions that the world has definitively chosen cooperation over concepts of securing superiority by any means, including force. The philosophy of dividing barriers for unilateral advantage — managing others while insulating oneself — has not passed; allowing it to grow would reverse modern interdependence. “we are concerned that the philosophy of creating dividing barriers to secure unilateral advantages has not become a thing of the past” “if we allow these tendencies to develop we will face the prospect of reversing the deepening interdependence of the modern world”
7 Globalization Makes Physical and Ideological Walls Futile
современного мира но тем не менее думаю что процессы глобализации которые дальше будут активней образом подстегивает далеко поэтому вряд ли можно рассчитывать отгородиться от глобальных проблем с помощью различных стен заборов неважно физических или виртуальных идеологи Ну и конечно есть заборы идеологические которые в частности не позволяют действительно создать в Европе единую систему равной неделимой безопасности для всех но попытки Навязывать другим народам другим культурам Другим цивилизациям какие-то	Theme summary — not a full translation of this passage Globalization will continue to accelerate, Lavrov argues, making it unrealistic to fence off global problems with physical or virtual ideological walls. Ideological barriers in particular prevent a truly equal and indivisible European security system. “one can hardly hope to fence oneself off from global problems with various walls and fences, whether physical or virtual ideological ones” “ideological fences which in particular do not allow a truly equal and indivisible security system to be created in Europe for all”
8 Imposing Values on Other Civilizations — Rising Global Concern
произвольно определённые взгляды и системы ценностей Извне они но такая практика вызывает в мире ВС большую озабоченность британская газета ди недавно провела интересный статистический анализ и по её оценкам уже около 100 государств предприняли шаги так или иначе защищающие их внутренние дела от слишком активного вмешательства иностранных или контролируемых из-за границы структур и организаций с нашей точки зрения рецепт ления ций связанных с расхождениями в позициях связанных с непониманием между людьми которые	Theme summary — not a full translation of this passage Attempts to impose arbitrarily defined views and value systems on other peoples, cultures and civilizations from outside cause growing worldwide concern. Lavrov cites a recent Guardian statistical analysis estimating that roughly one hundred states have taken steps to protect internal affairs from excessive foreign interference. “already about 100 states have taken steps in one way or another protecting their internal affairs from excessively active interference”
9 UN Charter Recipe — Equality, Respect, Non-Interference
представляют различные цивилизационные уклады рецепт достаточно прост надо просто не на словах а на деле взяться за выправление международных отношений на основе тех принципов которые лежат заложены в уставе ООН это равноправие ВМ уважение Нест спов если мы этим принципом Все я имею в виду мы все страны мира будем следовать то наверно не нужно будет заниматься дискуссия о том началась или нет уже новая холодная война и так далее между прочим один из тех политиков которые много сделали для того чтобы эту холодную	Theme summary — not a full translation of this passage The recipe for civilizational misunderstandings is simple, Lavrov says: correct international relations in deeds, not words, on UN Charter principles — equality, mutual respect and non-interference. If all countries followed them, debates about a new Cold War would be unnecessary. “the recipe is quite simple: we must, not in words but in deeds, set about correcting international relations on the basis of the principles enshrined in the UN Charter” “if we all — I mean all countries of the world — follow this principle, there will probably be no need to debate whether a new Cold War has already begun”
10 Genscher Legacy and Russia's Stance for Unification
войну преодолеть бывший министр иностранных дел Германии нри геншер [музыка] биполярного противостояния Толи положить конец разделению Европы или ВС же передвинуть в свою пользу границу которая Европу разделяла мы как вы знаете Наверное если интересуетесь внешней политикой России последовательно выступаем не за обособление А за обединение лисов внн Э принци мы руководствуемся когда развиваем Евразийский экономический Союз когда поддерживаем известную инициативу по сопряжений экономического проекта с проектом	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls former German foreign minister Hans-Dietrich Genscher among politicians who helped overcome the Cold War and bipolar confrontation — whether to end Europe's division or shift the dividing line. Russia consistently advocates unification, not isolation, he stresses.
11 EAEU, Silk Road and SCO Harmonization Initiatives
который выд китайская народная республика так называемый экономический поиз шёлкового пути теми же принципами мы руководствуемся развивая шанхайскую органист инициативу направленную на гармонизацию интеграционных процессов в Европе и в Евразии инициатива давняя долгое время западные наши коллеги к ней прохладно относились в последний период стали проявлять интерес но пока дальше слов дело не пошло в целом Мы выступаем за то чтобы отбросить узкие эгоистические расчёты и солидарно взяться за поиск ответов на	Theme summary — not a full translation of this passage Russia develops the Eurasian Economic Union, supports coupling it with China's Silk Road Economic Belt, and advances the SCO initiative to harmonise integration processes across Europe and Eurasia. Western partners were cool for long but recently show interest — though without concrete steps yet. “the initiative aimed at harmonising integration processes in Europe and Eurasia”
12 Terrorism as the Sharpest Threat to Global Well-Being
ключевые вызовы современности сегодняшней разобщенность крупных государств может очень дорого окну и вс больше число серьёзных политиков и исследователи признаёт что рост террористической угрозы является наиболее острой опасностью благополучию государств различных регионов Вы видите что творят боевики из так называемого исламского государства Какие варварские преступления они совершают делают ставку они на изгнание между пром тех кто не принимает их идеологию экстремизма и разрушение культурно-исторических	Theme summary — not a full translation of this passage Disunity among major powers can cost dearly, Lavrov warns. More politicians and researchers recognise the rise of the terrorist threat as the most acute danger to states across regions — illustrated by the so-called Islamic State's barbaric crimes. “today's disunity of major powers can cost very dearly” “the rise of the terrorist threat is the most acute danger to the well-being of states in various regions”
13 ISIS Barbarism, Palmyra and Undermining Universal Culture
памятников в Ираке А недавно в сирийской пальмире показывает что эти люди не просто рвутся к власти на огромных пространствах но и сознательно подрывают сам фундамент общечеловеческой культуры Я думаю в этой ситуации весьма и весьма актуальная задача защита культурных ценностей на на основе соответствующей конвенции ООН и я думаю нам необходимо в ЮНЕСКО проработать конкретные Шаги по обеспечению такой позиции международного сообщества в завершении хочу сказать что мы очень ценим вклад МГИМО вклад дипломатической	Theme summary — not a full translation of this passage ISIS militants drive wedges between those rejecting extremism and destroy cultural monuments in Iraq and recently Syrian Palmyra. Lavrov argues they seek not only power over vast spaces but consciously undermine the foundation of universal human culture. “consciously undermine the very foundation of universal human culture”
14 UNESCO and Concrete Steps to Protect Cultural Heritage
академии в развитие международных научных контактов взаимодействие между высшими учебными заведениями различных стран в октябре на базе МГИМО состоится глобальный Университетский сатри в рамках которого несколько десятков мероприятий пленарных заседаний секци запланирована нам приятно что продолжаются недавно правда созданы но уже ставшей традицией проведение международных форумов выпускников МГИМО первый состоялся в Баку второй В прошлом году в Москве третий планируется в этом году в Ереване уверен что и страны	Theme summary — not a full translation of this passage On the basis of the relevant UN convention, Lavrov calls for concrete steps within UNESCO to protect cultural values and consolidate the international community's position against the destruction of heritage by terrorists.
15 MGIMO Global University Summit and Alumni Forums
дальнего зарубежья проявят интерес к тому чтобы такие форумы выпускников ГМО у себя организовать завершение на днях Анатолий Васильевич торкунова исполнилось 65 лет Я хотел бы его ещё раз искренне поздравить с этим юбилеем Анатолий Васильевич Анатолий Васильевич внёс неоценимый вклад в развитие нашей Альмы матер и в современных условиях продолжает со свойственной ему целеустремлённость высочайшим профессионализмом вести университет уверенно к новым успехам и я вас поздравляю с тем что у вас есть такой опытный и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov values MGIMO and the Diplomatic Academy's contribution to international academic contacts. A Global University Summit at MGIMO in October will host dozens of events; alumni forums began in Baku, continued in Moscow, and are planned for Yerevan — with interest from countries worldwide.
16 Congratulations to Rector Torkunov on His 65th Birthday
понимающий молодых людей руководитель Спасибо большое уважаемые друзья у нас есть уникальная возможность сейчас задать вопросы Сергей Вик И я прошу к микрофону Кто первый там помоему все бегут стре только быстрее Здравствуйте я Тимур жуков в этом году в Уфе прошли саммиты шос Брикс очевиден возрастающий интерес России к этим форматам сотрудничества по вашему мнению Какие первоочередные задачи предстоит решать Брикс и шос и какие цели ставит перед собой Россия участвуя в этих форматах уже коснулся этой в этих	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warmly congratulates Rector Anatoly Torkunov, who recently turned sixty-five, praising his invaluable contribution to MGIMO and his leadership guiding the university confidently toward new successes with professionalism and dedication.
17 BRICS and SCO — Coinciding Interests and Mutual Benefit
форматах Илюх конгу продвижения международного сотрудничества в любых областях где есть совпадающие интересы где есть перспектива взаимной выгоды для стран для населения с точки зрения социально-экономического развития приобщении к новым технологиям реализации транспортных возможностей инфраструктурных проектов которые будут облегчать и делать более эффективным экономическое и культурное иное общение шанхайская организация сотрудничества зарождалась как организации связанные прежде всего с обеспечением	Theme summary — not a full translation of this passage Student Timur Zhukov asks about priorities after the Ufa BRICS and SCO summits. Lavrov says both formats advance international cooperation wherever interests coincide and mutual benefit exists — for socioeconomic development, new technologies, transport and infrastructure linking economies and cultures. “advancing international cooperation in any areas where interests coincide and there is a prospect of mutual benefit” “realising transport opportunities and infrastructure projects that will facilitate and make more effective economic and cultural and other communication”
безопасности на границах тех стран которые её сформировали это большинство центральноазиатских стран Китайской Народной республика Российской Федерации цель обеспечения стабильности и безопасности в этом регионе остаётся одной из центральных в деятельности шос сформирована региональная антитеррористическая структура которую мы сейчас предлагаем преобразовать в более комплексный механизм противодействия не только терроризма но и другим вызовам включая наркотрафик организованную преступность проводятся совместные	English translation not available for this passage
18 SCO Origins, RATS and Afghanistan Threats After ISAF Withdrawal
антитеррористические учения и особое внимание конечно уделяется проблемам связанным с необходимостью противодействия угрозам исходящим из Афганистана которые обострились эти угрозы после того как основная часть западных контингентов в рамках миротворческой так называемой коалиции из Афганистана вышла не решив тех задач которых которые перед собой ставил поэтому уже исламское государство обосновывается в Афганистане в том числе что нас особенно тревожит на севере этой страны в непосредственной близости от границ с	Theme summary — not a full translation of this passage The SCO was born to secure borders of founding states; security and stability in Central Asia remain central. Lavrov proposes transforming the Regional Anti-Terrorist Structure into a broader mechanism against terrorism, drugs and organised crime. Western contingents left Afghanistan without solving tasks set, intensifying threats — including ISIS in the north near Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan. “the Islamic State is establishing itself in Afghanistan, which especially alarms us in the north of that country”
нашими союзниками с такими странами как Таджикистан Узбекистан Туркменистан и этим шанхайская организация сотрудничества тоже занимается в том числе с участием Афганистана который и сам входит в шос на правах наблюдателя и заинтересован стать полноправным членом шос сделала крупный Шаг в продвижении экономического сотрудничества созданы финансовые инструменты разрабатываются перспективные проекты которые используют тот факт что географически это единая целая шанхайская организация сотрудничества и коне я ум об	English translation not available for this passage
19 SCO Platform for EAEU–Silk Road Coupling; India and Pakistan Accession
инициативе сопряжения работы в рамках Евразийского экономического союза и в целом процессов евразийской экономической интеграции с работой по китайской инициативе экономического пояса шёлкового пути мы считаем площадку шос по сути дела оптимальной для того чтобы вот таким сопряжением заниматься и расширять Круг участников этого инициативы эти не носят закрытого характера они транспарент и они открыты для участия других государств в контексте транспарентности И открытости упомяну важнейшее решение которое было	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sees the SCO as the optimal platform for coupling EAEU integration with China's Silk Road initiative — open and transparent to other states. At Ufa, India and Pakistan began accession as full members, adding political weight and making infrastructure and energy projects more effective across the space. “the SCO platform is in essence optimal for engaging in such coupling”
20 BRICS Five-Continent Role and IMF Reform Blocked by US Congress
принято на саммите шос Уфе о начале процесса присоединения Индии и Пакистана шос в качестве официальных членов конечно полноправных членов Конечно же это добавит существенно политического веса шос но в мире Но самое главное это сделает инфраструктурные экономические в том числе прежде всего энергетический проект на этом геополитическом пространстве ещё более эффективными Брикс не имеет Ну кроме России и Китая общих границ Брикс - это уникальное объединение в которое входят страны всех пяти главных регионов	Theme summary — not a full translation of this passage BRICS uniquely spans all five major continental regions. Formed to defend members' interests in global financial institutions, it reflects objective reality: since 1990 the BRICS share of world GDP roughly tripled while US, EU and Japan shares shrank. IMF reforms agreed from the G20 in 2010 remain blocked by the United States citing Congress. “BRICS is a unique association whose members are countries of all five main continental regions”
континентов это и Евразия и Африка Латинская Америка Ну Европа и Азия конечно же и мы рассчитываем что это объединение продолжит выполнять свою главную функцию оно сформировалось для того чтобы обеспечивать интересы этих новых стран в рамках международных финансовых отношений в том числе в международном валютном фонде всемирном банке и Это причём не какая-то прихоть не какой-то Каприз это отражение объективной реальности с 1990 года доли Соединённых Штатов Евросоюза Японии в мировом ВВП существенно сократились	English translation not available for this passage
доли Брикс за эти вот 25 лет стран бригс выросла если я не ошибаюсь где-то она была 77% а сейчас практически 22% то есть в три раза выросла доля брис в мировом ВВП за счёт сокращения сопоставимого сокращения долей США Евросоюза и Японии конечно такая тенденция требует отражения и в тех механизмах которые созданы ещё после Второй Мировой войны для того чтобы регулировать мировую экономику мировые финансы в том числе требуют реформ международного валютного фонда и страны Брикс активно добиваются выполнения тех	English translation not available for this passage
решений которые ещё в 2010 году принимались начиная с группы двадцати и которые сейчас блокируются исключительно соединёнными штатами которые ссылаются на позицию конгресса конгресс якобы не хочет эту реформу ратифицировать Ну надо искать другие пути Но это один из примеров но цель укрепления взаимных позиций и наращивания Солидарности по вопросам реформы международного валютно-финансовой системы с целью сделать её более справедливой остаётся одной из ключевых в рамках но параллельно с этим Брикс развивает	English translation not available for this passage
21 BRICS Sectoral Tools — NDB, Currency Pool, Youth and Political Documents
сотрудничество в конкретных отраслях действует уже более де секторальные диалогов и по транспорту и по сельскому хозяйству действуют такие Механизмы как Молодёжный саммит гуманитарный саммит объединяющий гражданское общество деловой саммит Брикс есть у нас формируется виртуальный университет кста и создаётся новый Банк Развития создаётся пул условных валютных резервов по 100 млрд долларов каждый из этих механизмов будет себя включать Что позволит конечно более Независимо и более эффективно реализовывать проекты	Theme summary — not a full translation of this passage Beyond financial-system reform, BRICS develops sectoral dialogue on transport and agriculture, youth and humanitarian summits, a forming virtual university, the New Development Bank and a currency-reserve pool of USD 100 billion each. At the UN General Assembly, BRICS leaders adopt documents on Middle East issues, sanctions, international law and non-interference. “the New Development Bank is being created, a pool of contingent currency reserves of USD 100 billion each”
которые представляются участникам объединения взаимовыгодными Вот И в последней где-то наверно 34 го времини дел Брикс очередная состоится в нью-йорке в этом месяце в рамках сессии Генеральной Ассамблеи и на саммита Брикс принимаются документы которые закрепляют общность наших подходов к ключевым международным политическим проблемам включая ситуацию на Ближнем Востоке включая отношение к односторонним санкциям естественно негативные отношения включая в целом линию на всемирное укрепление международного права	Selected quote translation documents that consolidate the commonality of our approaches to key international political problems
уважение принципов устава ООН не вмешательство во внутренние дела эти подходы и принципиального плана и в преломлении конкретным кризисом и конфликтом закреплены в документах последних саммитов Брикс это тоже очень важное направление внешнеполитическое измерение деятельности этого уникального объединения Так что мы довольно тем как прошли саммиты наше председательство принесло значимые результаты и продолжаем работать над повязкой дня уже под началом наших [музыка] [аплодисменты] партнёров Спасибо вам большое	English translation not available for this passage
Караваев Максим факультет международных отношений Сергей Викторович за последний год игил значительно укрепил свои позиции на части территорий Сирии и Ирака Однако международные усилия так и не привели к значительным явным результатам Скажите пожалуйста Возможно ли в нынешних условиях создания эффективных коалиционных действий против так называемого исламского государства и когда по вашему мнению возможно будет положить конец деятельности этой организации Ну второй вопро зависит напря от этив действовать на	English translation not available for this passage
22 Anti-ISIS Coalition — Uniting All Who Reject Its Ideology
направлении с которого вы начали на направлени объединения усилий всех кто не приемлет идеологию и практику так называемого исламского государства которое Как вы знаете объявила своей целью создани Халифата от Португалии до Пакистана включая захват святынь исламских в Саудовской Аравии Мекку и медину и включая как они объявили разрушение этих святынь потому что они э символизируют неправильный Ислам так же как они разрушают христианские и прочие святыни в Ираке в Сирии и в других странах этого обширного региона а	Theme summary — not a full translation of this passage Student Maxim Karavaev asks whether effective coalition action against ISIS is possible. Lavrov says the second question — when ISIS can be defeated — depends on the first: uniting all who reject the ideology and practice of a caliphate from Portugal to Pakistan, including plans to seize and destroy Islamic holy sites in Saudi Arabia. “uniting the efforts of all who do not accept the ideology and practice of the so-called Islamic State”
23 Double Standards — From Afghan Mujahideen to Flirting with Extremists
бороться необходимо с этим злом но бороться э последовательно и избегая двойных стандартов мы изначально предупреждали о том что вот это заигрывание с экстремистами ради достижения уко геополитических целей до добра не дове захотели это начинается история ещ Как вы знаете с последней четверти века в Афганистане когда для того чтобы противостоять Советскому Союзу поддерживались так называемые моджахед сентября на манхетен когда две башни близнецы были поражены террористическими группами захватившими два самолёта	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov traces a quarter-century pattern: supporting extremists for geopolitical goals — from Afghan mujahideen against the Soviet Union through post-9/11 policies to Iraq and Libya. Flirting with extremists for ulterior aims, he warned from the start, leads nowhere good. “we warned from the start that this flirting with extremists to achieve certain geopolitical goals would lead nowhere good” “in order to oppose the Soviet Union the so-called mujahideen were supported”
потом захотелось Саддама Хусейна лично Саддама Хусейна убрать потому что он воспринимался как Диктатор самодур не слушал западных своих коллег вот придумали значит предлог наличие в Ираке якобы оружия массового уничтожения были подозрения достаточно серьёзные обоснованны работала многие годы Комиссия ООН и вот ровно в тот момент когда эта комиссия в 2003 году сказала что им надо ещё там 2 месяца чтобы окончательно сделать вывод тут наши нетерпеливые западные коллеги сказали нет Ждать больше нельзя созвали Совет	English translation not available for this passage
24 Iraq 2003 — Powell's Test Tube and Conscious Deception, Not Error
Безопасности госсекретарь США мой очень добрый друг показал всем пробирку с белым порошком сказали что это вот сибирская язва спор неуместен надо идти на войну против Саддама Хусейна тогда Россия Германия и Франция не позволили этого сделать Совет Безопасности не уронил свою репутацию и не санкционировал в общем-то [музыка] вону м недавно совсем нынешний посол США в Москве господин тефт в интервью помоему Комсомольский правде если я не ошибаюсь Он сказал что в Ираке мы совершили ошибку тогда в 2003 году и	Theme summary — not a full translation of this passage When UN inspectors needed two more months in 2003, impatient Western colleagues went to war; Russia, Germany and France prevented Security Council authorisation. Current US Ambassador Tefft called Iraq a mistake — Lavrov counters it was conscious deception: those who gave Colin Powell the test tube knew it was harmless powder. “the US Secretary of State, my very good friend, showed everyone a test tube with white powder”
признали её это была не ошибка потому что да Колина паула обманули когда дали ему пробирку с белым поком и сказали что сибирская язва показами те кто эту пробирку ему давал прекрасно знали что в ней находится что это просто не знаю может быть зубной порошок Может какой другой белый порошок безобидный То есть это была не ошибка это было Это было осознанное действие Ну теперь уже э история в любом случае Свер для Саддама Хусейна сейчас Ирак еле-еле держится в общих единых границах после свержения Саддама Хусейна	English translation not available for this passage
25 Saddam Army Officers in ISIS; Libya NATO Abuse and Mali Weapons Spread
выгнали всех членов партии баас а они были суннитами в основном и они в основном формировали армию службы безопасности правоохранительные органы все эти силовые структуры на которых в общем-то держался порядок в государстве рухнули А большинство из офицеров которые сражались вот ну состояли на службе в армии Саддама Хусейна сейчас сражаются в рамках исламского государства просто потому что там хорошо платят они очень эффективно обученные военные офицеры вот так что исламской государство ещё и оттуда Стало Стало	Theme summary — not a full translation of this passage After Saddam's fall, purged Baathists — mostly Sunnis who formed Iraq's army and security services — collapsed state order; many former officers now fight in ISIS for pay. NATO abused the Libya no-fly mandate to bomb Gaddafi; looted weapons spread to a dozen countries including Mali. ISIS now holds significant Libyan territory too. “most of the officers who served in Saddam Hussein's army now fight within the Islamic State”
прорастать потом когда натовские коллеги огромному нашему сожалению грубо злоупотреблении ливийского урегулирования и вместо патрулирования воздушного пространства ливи бы приня разрешать вместо этого они стали бомбить Си кадафи на земле и оказывать воздушную поддержку тем экстремиста которые в основном составляли ряды противников ливийской армии в результате вы знаете как был уничтожен бывший ливийский Лидер вст э парт с этим оружием пошли примерно в ещ десяток стран включая Мали где до сих пор ситуация не может	Selected quote translation instead of patrolling Libyan airspace as permitted they began to bomb
успокоится и игил захватил значительное пространство не только Ирака и Сирии но ещё и в Ливии достаточно активно уверенно себя чувствует И вот сейчас пытаются также как ради ликвидации Саддама Хусейна имара кадафи была оказана мощнейшая поддерж срчи поддержка любым силам включая самые отъявленные экстремистские силы которые готовы помочь свергнуть диктаторов Также сейчас пытаются поставить во главу угла всех действий мирового сообщества по Сирии свержение или ликвидацию или уход Башира асада поскольку он дескать	English translation not available for this passage
26 Assad Legitimacy and Chemical Disarmament vs Anti-Terror Double Standard
Не легитимен ну во-первых он прекрасно легитимен не только потому что он является избранным президентом государства члена ООН Но если кому-то требовалось подтверждение напомню 2 года назад когда была реализована наша инициатива предложенное президентом Путиным президенту Обаме о химической демилитаризации Сирии были приняты решения и в рамках конвенции по запрещению химического оружия которые приветствовали присоединение Сирии под руководством башара асада к этой конвенции были приняты резолюции Совета	Theme summary — not a full translation of this passage Western partners now prioritise removing Bashar al-Assad over fighting ISIS, calling him illegitimate. Lavrov counters Assad is a legitimately elected president; Syria joined the Chemical Weapons Convention under his leadership with UNSC endorsement — illogical to accept him for disarmament but reject him for anti-terror cooperation. “he is perfectly legitimate not only because he is the elected president of a UN member state”
Безопасности ООН в которых тоже с ждм сообществом по ликвидации химических арсеналов всячески приветства Не может быть что для целей уничтожения химического оружия режим барада легитимен а для целей борьбы с терроризмом нет тут-то логики не хватает но из-за такого подхода наших западных коллег дело страдает потому что вот коалиция которую американцы объявили как было сказано в Ираке и в Сирии но с ираком договорились Хотя соглашение формального не публиковалась но по крайней мере Есть подтверждение что Ирак	Selected quote translation it cannot be that for destroying chemical weapons Assad's regime is legitimate but for fighting terrorism it is not
27 Anti-ISIS Coalition Without Syria — Putin's Unified Coordination Proposal
сотрудничает с этой операцией А с сирийца даже не стали пытаться договариваться вот Асад не легитимен поэтому мы будем просто бомбить те территории на которых работает исламское государство Ну и будем сирийцев предупреждать чтобы они нам не мешали это делать мы не понимаем Почему эту самую инициативу по борьбе с игил нельзя было сформулировать через Совет Безопасности ООН в контактах из согласия не только иракского правительства Но и сирийского руководства которое сейчас является если взять сирийскую армию	Theme summary — not a full translation of this passage The US-led coalition coordinates with Iraq but bombs Syrian territory without engaging Damascus, bypassing the Security Council. President Putin proposed uniting the Syrian army, Iraqi army, Kurdish militias and constructive Syrian opposition units under coordinated action, aligned with coalition air strikes — if the unrealistic Assad-resignation precondition is removed. “they did not even try to agree with the Syrians — Assad is illegitimate so we will simply bomb”
наиболее дееспособное противостоящей исламскому государст всем понятно что ударами с воздуха это зло не победить президент Путин в ходе своих встреч с преемником наследного принца Саудовской Аравии в ходе встречи с министром иностранных дел Сирии вот за последние пару месяцев сформулировал предложение которое заключается в том чтобы все те кто понимает опасность серьёзней опасность исходящую от исламского государства и прочих террористических группировок свои усилия объединили бы и прежде всего имеется в виду	Selected quote translation all those who understand the grave danger from the Islamic State and other terrorist groups would unite their efforts
армия Сирии армия Ирака ополчение курдов которые с оружием в руках и в Сирии и в Ираке тоже противо противостоять исламскому государству Ну и идея заключается в том чтобы сирийская армии иракской армии ополчение курдов и в Сирии в Ираке и те отряды сирийской оппозиции которые состоят именно из сирийских граждан а не из наёмников тоже свои си объединили кодировали бы свои си может быть едва ли будет сразу можно создать единое полноценное командование но тем не менее чтобы они как-то координировать свои действия не	English translation not available for this passage
мешали бы друг другу в противостоянии с игил главное друг с другом бы избегали стычек и конечно это всё важно было бы скоординировать с той деятельностью которую коалиция проводит включая удары по позиции могил с воздуха Это важно скоординировать и с участием тех стра региона которые оказывают финансовую и иную поддержку различным отрядам сирийской оппозиции вот если мы уберём из этого уравнения совершенно нереалистично и контрпродуктивно требования отставки асада как предварительного условия борьбы с терроризмом	English translation not available for this passage
А это сейчас требование присутствует в позиции целого ряда наших партнёров то вот убрав это требование из уравнения о котором я сечас гово можем работать эффективно на это направлена как раз инициатива президента Российской Федерации мы её сейчас активно продвигаем В контактах и со странами залива с соединёнными штатами с европейцами Спасибо [музыка] большое Здравствуйте Сергей Викторович пчелинцева Екатерина первый курс Международный Институт Управления МГИМО в последнее время Европу захлестнула самая большая за	English translation not available for this passage
ВС послевоенное время волна беженцев из стран Ближнего и Среднего Востока Германия даже заявила о возможности выхода из шенгенской зоны чтобы минимизировать количество нелегально пребывающих мигрантов А по вашему мнению Какие механизмы должно выработать мировое сообщество чтобы прекратить наплывы беженцев ну здесь два аспекта я бы выделил меры которые немедленно потому что проблема разрастается с каждым днм с каждым часом и системность этой проблемы потому что вот эти все потоки Они же не откуда-то взялись не с	English translation not available for this passage
28 Refugee Wave Root Causes — Western Actions in Iraq, Libya and Syria
неба свалились они являются результатом вполне конкретных действий которые предпринимали прежде всего те страны Куда эти беженцы сейчас направляются я имею в и то что происходило и продолжает проходить в Ира то что произошло в Ливии и продолжает происходить и то что конечно происходит вокруг вокруг Сирии превращение этого региона в серую зону особенно ливийское территории огромные территории где сейчас нет единой власти там есть признаваемые международным сообществом правительства в городе тобрук А есть не	Theme summary — not a full translation of this passage Student Ekaterina Pchelintseva asks about mechanisms to stop refugee flows. Lavrov separates immediate measures from systemic causes: these streams result from concrete actions by the very countries refugees now reach — destabilisation of Iraq, Libya and the crisis around Syria, not accidents from the sky. “those countries where these refugees are now heading”
29 Libya Grey Zone, Tobruk-Tripoli Split and Migration Pipeline
признаваемые международным сообществом правительство в городе Триполи в столице этого государства есть исламским государством и есть территории захвачены боевиками которые вообще никому не подчиняются никем не контролируются и вот эта серая может быть уже и чёрная дыра которая очень удобна для того чтобы в Европу направлять нелегальных мигрантов по сути дела из всей остальной Африки включая арабскую Африку Ири что происходит собственно говоря это если брать брать причины Ну и кризис в Сирии продолжающееся вот	Theme summary — not a full translation of this passage Libya became a grey — perhaps black — hole: recognised government in Tobruk, unrecognised authority in Tripoli, ISIS-held areas and uncontrolled territories convenient for channelling illegal migrants from across Africa and the Arab world into Europe. “very convenient for channelling illegal migrants into Europe in effect from all the rest of Africa”
30 UNSC Ministerial on Middle East Security — 30 September Proposal
упрямство тех кто считает что уход асада как предварительные условия политического урегулирования важнее чем борьба с исламским государством это всё вот работает в направлении усугубление этого кризиса в Европе поэтому первый вывод если брать такую вот долгосрочную картину а к этому ВС равно придется придётся прийти и мы предложили и будем проводить в конце этого месяца 30 сентября предложили провести специальные министерское заседание Совета Безопасности ООН России в сентябре председатель в этом органе	Theme summary — not a full translation of this passage Russia, holding the Security Council presidency in September, proposed a special ministerial meeting on 30 September on international peace and security aspects of conflicts in the Middle East and North Africa — to address root causes and formulate rejection of cooperation with extremist forces. “on 30 September we proposed to hold a special ministerial meeting of the UN Security Council”
специальное заседание на тему международной миро безопасность аспекты различных конфликтов Тери уро на пространстве Ближнего Востока и Севера Африки Мы обязаны будем обо всм этом говорить и обязаны будем поставить вопрос о том чтобы ну где-то сформулировать неприемлемо заигрывание тем более сотрудничество с экстремистскими крайне радикальными силами причём это уже вывод делается не только для Ближнего Востока и Северной Африки смо что это ведь те самые экстремисты из Партии Свобода кто по утверждению министра	Selected quote translation on the theme of international peace and security — aspects of various conflicts on the territory of the Middle East and North Africa
внутренних дел Украины виновны в этих преступлениях в убийстве сотрудника национальной Гвардии ранени десятков мирных граждан Когда в 2012 году были на Украине парламентские выборы в уставе которой записана приверженность приверженность документам украинских националистов которые В сорок первом году заявили о поддержке нового порядка гитлеровского в Европе и до сих пор в уставе у них эта приверженность сохраняется вот когда партия Свобода получила какие-то проценты позволившие ей направить своих депутатов	English translation not available for this passage
31 Svoboda, Right Sector and the EU's Forgotten 2012 Warning
верховную Раду 201 Евросоюз делал специальное заявление призвав украинских политиков не сотрудничать с этой экстремистской по сути дела резко националистической партии тогда на это внимание никто не обратил Я имею в виду на Украине но Когда состоялся госпереворот и в состав коалиции вошла та самая партия Свобода мы напомним ком они относились к этому экстремистском объединению несколько лет тому назад э никто не отрицал что это происходило что такая позиция была заявлена но все нас убеждали что вот ну на Украине	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links Middle East lessons to Ukraine: the Svoboda party's 2012 entry to parliament prompted an EU statement urging Ukrainian politicians not to cooperate with this extremist nationalist force — ignored until after the 2014 coup when Svoboda joined the coalition. Flirting with extremists is unacceptable everywhere, including Right Sector. “the European Union made a special statement urging Ukrainian politicians not to cooperate with this extremist, in essence sharply nationalist party”
всё будет нормально потому что Свобода она движется как сказал мой французский коллега публично Отвечая на этот вопрос Ничего страшного что Свобода в коалиции она по своим сегодняшним убеждениям движется в направлении политического мейнстрима Вот она вчера показала политический мейнстрим в понимании видимо украинцев но Поэтому с экстремистами заигрывать нельзя нигде Это касается и Свободы Это касается и правого сектора Мы видим что на Украине попытки как-то урезонить этих радикалов заканчиваются только соглашайся	Selected quote translation one cannot flirt with extremists anywhere — this concerns Svoboda and the Right Sector
подходов но возвращаясь к ближнему востоку поэтому разговор компле все корни откуда произрастают террористические группировки прежде всего исламской государства их нельзя как бы заматывать и не обращать на них внимания равно как нельзя пытаться исказить истину сейчас некоторые американские исследователи заявляют что если бы не было диктаторов то не было бы исламского государства история создания исламского государства не такая уж сложная есть немало американских исследователей специалистов которые рассказывают	English translation not available for this passage
32 ISIS Leaders from US Prisons; Parallel Syria Political Track
как нынешние лидеры исламского государства в общем-то поимённо известны включая господина Багдаде так называемого многие из них вместе с ним находились в американском в американских тюрьмах в Афганистане откуда они были отпущены после отбывания наказания за какие-то там преступления американской администрации и вот с тех пор они достаточно активно В том регионе собирают своих сторонников действуют вот мы это говорим не для того чтобы сказать Вот вы виноваты а мы вас предупреждали Это совершенно не наша Не наш	Theme summary — not a full translation of this passage Some American researchers now claim dictators caused ISIS; Lavrov cites specialists who trace current ISIS leaders — including al-Baghdadi — through US detention in Afghanistan. Russia does not gloat but urges prioritising joint anti-ISIS action. Parallel diplomatic work continues: Geneva communiqué principles, Moscow meetings, Egyptian coordination and the Doha foreign-ministers' understanding to unite opposition on a constructive dialogue platform with Assad. “many of them together with him were in American prisons in Afghanistan”
интерес мы не хотим злорадствовать мы не хотим выглядеть как вот то что мы постоянно упрека кого-то Мы хотим одного чтобы все кто прекрасно понимат хомского государства выбрали свои приоритеты приоритет один только объединить усилия и ОТС всё остальное на потом рассчитываю что мы будем услышаны по крайней мере реакция и наших американских коллег и европейских коллег и всё большего числа стран арабских стран персидского залива и других стран региона говорит том что нить что вс-таки сейчас важнее какие-то	English translation not available for this passage
искусственные ультиматумы в отношении сирийского урегулирования или общая работа по борьбе с общим злом при этом никто же не отказывается от необходимости выполнять договорённости по урегулированию кризиса в Сирии и мы этими этой работой активней образом занимаемся Вчера буквально у меня состоя орея вре с сталями оп объединились на конструктивной платформе для диалога с режимом башара асада с целью выработки таких договоренностей о будущем политическом устройстве Сирии которые будут опираться на взаимное Согласие	English translation not available for this passage
этот принцип никем не отвергается вот то что я сейчас процитировал это записано было ещ в 2012 году в так называемом женевском Камри уре и в этом направлении работать посадить всю оппозицию за один стол переговоров мы этим занимались проведя Две встречи в феврале и в апреле этого года в Москве они в апреле приняли Московскую платформу которая приветствовала многими в том числе и не участвовавшим в этих встречах аналогичные усилия предпринимали наши египетские друзья Мы с ними тесно координируя работу и вот	English translation not available for this passage
недавно в дохе была встреча министров иностранных дел рос Саудовской Аравии сонных штатов дово что На данном этапе нашей общей задаче является объединить всю оппозицию на конструктивной платформе готовности диалога с правительством башара асада и достижении договорённости о будущем Сирии включая любые возможные реформы новые законы и так далее на основе взаимного согласия Так что Параллельная Ду ма должна восприниматься как вполне объективная связка и должна вот такая связка удовлетворить интересы всех и	Selected quote translation to unite all opposition on a constructive platform of readiness for dialogue with Bashar al-Assad's government
33 US-Russia Dialogue Only on Mutual Respect and Equal Footing
послужить общей основой для совместной [музыка] работы пожалуйста [музыка] на прошлой неделе в рамках молодежного форума территории смысла вы говорили о том что Россия получает сигналы от Соединённых Штатов Америки по возобновлению диалога Скажите пожалуйста На каких именно условиях Мы готовы к диалогу с нашими государствами между нашими государствами это очень про только и могут иметь место между двумя уважаю себя государствами это обоюдное уважение равноправных позиций друг друга внимание к на обоюдной основе к	Theme summary — not a full translation of this passage Asked about signals from Washington on resuming dialogue, Lavrov states talks between self-respecting states require mutual respect, equal positions, attention to each other's interests and mutual consideration — no special mechanisms beyond that foundation. “this is very simple: they can only take place between two self-respecting states — mutual respect for each other's equal positions”
34 Frozen Presidential Commission — Over Twenty Working Groups
интересам друг друга и обоюдный учёт этих интересов тут собственно говоря какието Уви механизмы которые были созданы за в последние где-то 4-5 лет включая президентскую комиссию между Россией и США А в этой комиссии было более двадцати рабочих групп то есть функционировали каналы взаимодействия и реализации совместных проектов практически Ну на всех направлениях межгосударственного общения от космоса от ядерных от ядерной безопасности и до гуманитарных молодёжных обменов и так далее и вс это было заморожено	Theme summary — not a full translation of this passage The bilateral presidential commission with more than twenty working groups covered cooperation from space and nuclear safety to youth exchanges — all frozen by the American side as punishment. If Washington returns to equal respectful dialogue, Russia will not hold back. “the presidential commission between Russia and the USA — in this commission there were more than twenty working groups”
нашими американскими партнёрами они решили нас наказать Ну Насильно мил не будешь как говорится Но если они вернутся на путь равноправного взаимо уважительного диалога за нами дела Не стане [аплодисменты] Спасибо добрый Девы факу ро отношени как мы знаем ГМО университет и дипломатическая Академия находится под патронажем Министерства иностранных дел эти ВУЗы наш президент справедливо назвал кузнице российской дипломатии А есть ли планы у правительства РФ И в частности Министерство иностранных дел на создание	English translation not available for this passage
35 MGIMO and Dipacademy Already Employ All Modern Training Methods
новых проектов для подготовки будущих высококлассных специалистов по области дипломатии че знаете нет я об этом не думал пом в общем-то очень высоко подняли планку и я просто сейчас так даже запнулся Потому что я не представляю себе какой-то формы современной вот образования и подготовки специалистов которая не была бы задействована уже в рамках ГМО и дипломатической академии Если у вас есть идеи которые как-то прошли мимо вот двух ректоров и мимо учёных Советов и Мида Мы с удовольствием их с ними ознакомимся	Theme summary — not a full translation of this passage Asked about new government projects for training diplomats, Lavrov admits he has not thought about it — MGIMO and the Diplomatic Academy already deploy every form of modern specialist training. He invites any overlooked ideas to be shared with rectors and the MFA for consideration. “I cannot imagine any form of modern education and training of specialists that is not already employed within MGIMO and the Diplomatic Academy” “If you have ideas that somehow passed by the two rectors and the academic councils and the MFA, we will gladly share them with them”
36 EAEU National Interests and Package of Compromises
затем о спросил чтобы у вас узнать Спасибо за [музыка] ответ Здравствуйте Сергей Викторович Гурбанов Ислам п до меня уже задавали вопросы про Брик шос и я бы хотел у Вас узнать про отношения с нашими соками разногласия между нами после достижения общих целей вот в рамках этих экономических союзов ну вы знаете Если говорить о национальных интересах то конечно же в любом Союзе экономическом военном они никогда на 100% у всех не совпадают разные структуры экономики если мы говорим об интеграционных процессах	Theme summary — not a full translation of this passage Student Islam Gurbanov asks about disagreements within economic unions. Lavrov notes national interests never coincide 100% in any union — different economic structures, development levels and external-market ties. Integration projects are designed to produce a package of compromises beneficial to all; EAEU founding documents are finely balanced. “in any union, economic or military, they never coincide 100% for everyone”
евразийском экономическом Союзе разные структуры экономики разный уровень развития исторический особе специализация экономическая населения и многое другое связь с внешними рынками в большей или в меньшей степени у той или другой страны Но для того и разрабатываются интеграционные проекты чтобы обеспечить такое сочетание условий которое будет представлять из себя пакет компромиссов итоговый результ которого выгоден всем янго десятки больше сотни документов которые составляют основу Евразийского экономического	Selected quote translation integration projects to secure a combination of conditions representing a package of compromises whose end result is beneficial to all
Союза раньше Таможенного союза Они настолько выверенным что собственно говоря сомневаться в том что это в интересах каждой страны которая основала и которая затем присоединяются к этому объединению очень очень трудно Я убеждён что это перспективне проект да сейчас конюнктура НВ прежде всего сырьевых валютные колебания не позволяют полностью использовать преимущество этой интеграции создают на обозримом этапе вот развития этих процессов создают понижает Но то что основа фундамент который был заложен и те	English translation not available for this passage
37 China Interest in Silk Road–EAEU Coupling via SCO
договорённости которые дополнительно были разработаны и приняты являются весьма и весьма перспективными и долгосрочные интересы наших государств у меня сомнений нет И как я уже говорил то что проявлен интерес стороны наших китайских друзей уже идут специальные контакты между комиссией Евразийского экономического союза и китайской народной республикой в более широком плане как я упомянул концепция экономического пояса шёлкового пути представляет для китайской стороны интерес в контексте сопряжения с	Theme summary — not a full translation of this passage Despite current commodity and currency headwinds, Lavrov is convinced EAEU foundations are sound. China shows interest in coupling the Silk Road Economic Belt with EAEU integration; contacts proceed between the Eurasian Economic Commission and Beijing. SCO and Asia-Pacific initiatives meet EAEU on the east, the EU project on the west. “interest has been shown on the part of our Chinese friends; special contacts are already under way between the Eurasian Economic Commission and the People's Republic of China”
интеграционными процессами В евразийском экономическом Союзе и в целом на этом пространстве Здесь же есть роль и для шанхайской организации сотрудничества и если мы более широко посмотрим на ситуацию то евразийские экономические интеграционные процессы соприкасаются на востоке с азиатско-тихоокеанским интеграционными инициативами А их там немало а на западе с интеграционным проектом Евросоюза и кто знает в сторону какие-то политические амбиции политические предварительные условия и не будут слушать Советов от тех	Selected quote translation Eurasian economic integration processes meet on the east with Asia-Pacific integration initiatives and on the west with the European Union integration project
38 Lisbon to Vladivostok — No Longer Dismissed as Utopia
кто далеко находится от этого региона а будут руководствоваться своими жизненно важными национальными коренными интересами я бы не исключал И что в какой-то перспективе наверное не немедленно Но вот разговор о создании таких гармонизирующая или там окружности если хотите совпадающих объединяющих одной какой-то целей целью вполне возможно но это концептуально мы давно поддерживаем такой подход раньше Шарль Де Голь говорил о Единой Европе от Атлантики до Урала в последние десятилетия уже Мы говорим о Единой Европе	Theme summary — not a full translation of this passage From de Gaulle's Europe Atlantic-to-Urals to Russia's Lisbon-to-Vladivostok concept, Lavrov notes European partners no longer reject the idea as utopia — though concrete talks have not yet begun. The main task is to start discussing such harmonising frameworks professionally.
от Лиссабона до Владивостока Ну вот в контексте и это кстати сказать уже не не отвергается как как Утопия нашими европейскими партнёрами но пока дело до конкретных разговоров не дошло но как видите тут нет недостатка идей главное начать их обсуждать профессионально деполимеризация минских соглашений и с учётом недавних переговора Владимира Владимировича с Меркель и Ландо и в целом ситуация которая сегодня складываются поскольку эти вопросы конечно всех нас волнуют очень безусловно это сейчас главный такой нерв в	Selected quote translation it is no longer rejected as utopia by our European partners but concrete talks have not yet begun
39 Ukraine Crisis — Maidan, Coup, Svoboda and Crimea-Donbas Resistance
европейской политике обнажён этот нерв был не по нашей инициативе извест Как развивался это кризис неоднократно подробнейшим образом очень упрощённой политический кризис с конца тринадцатого года Майдан демонстрации стычки призывы прекратить эти стычки со всех сторон договорённость между президентом и оппозицией э которая была в том числе подписана министром иностранных дел трёх европейских государств на утро договорённость растоптала вместо предусмотренного договорённость правительства национального единства	Theme summary — not a full translation of this passage A student raises Ukraine and Minsk implementation after Merkel-Hollande talks. Lavrov recounts the simplified arc: Maidan clashes, a February agreement signed by three EU foreign ministers trampled the next morning, a 'government of victors' including Svoboda; parliament voted to repeal minority-language laws; Right Sector trains to Crimea; Donbas and Luhansk rejected the coup and sought self-rule without discrimination against Russian language and Victory Day traditions. “the agreement was trampled; instead of the foreseen national-unity government a government of victors was announced”
объявлено о создании правительства Победителей включая вот того самого Гни Бока который той самой партии Свобода которую европейцы считали нерукопожатные но потом смирились с тем что она входит в состав новой украинской власти и который вот вчера руками своего активного члена Судя по всему убило человека и многих других ранила вот собственно и всё государственный переворот первой акции которого стало заявление парламента об отказе от законов обеспечивших права языковых меньшинств который правда потом не был	English translation not available for this passage
подписан окончательно но голосование состоялось пер трудно назвать языком меньшинства на Украине на НМ подавляющее большинство либо и думает либо умеет разговаривать Вот и потом Крым когда туда Дмитрий ярыш глава правого сектора стал направлять поезда дружбы как он их назвал с вооружёнными людьми потом попытка захвата Верховного Совета Крыма это извест и Коди в ры во украи сказали Мы не хотим признавать результа этого переворота имы хотим как бы жить на основе вот наших традиций тогда им направили Комиссаров	English translation not available for this passage
чтобы назначенных губернаторами или руководителями каких-то военных администраций они избрали своих народных губернаторов Наго нене Нано и стали хотели жить вот так как они себя понимают не загоняя в какое-то дискриминационные положение русский язык не загоняя другие языки не отказываясь от своей культуры не отказываясь от праздника 9 мая Великий День Победы потому что на западе Украины его уже праздновать перестали а новые власти подтвердили что будут праздновать День рождения н Шухевича день основания	English translation not available for this passage
40 Western Double Standard — Yanukovych Restrained, New Kyiv Unleashed ATO
украинской повстанческой армии той самой который вырезала в том числе и Поляков Вот И эти люди на Донбассе сказали что мы хотим сами определять Как нам жить дальше не они начинали войну напомню когда Майдан кипел ещ до этого соглашения между Януковичем и оппозицией западные страны министра обороны НАТО принимали кучу заявлений в которых Настоятельно призывали президента Януковича не допустить использования армии против народа и он этого не сделал он не отдавал приказов использовать вооруженные силы Украины против	Theme summary — not a full translation of this passage NATO defence ministers urged President Yanukovych not to use the army against demonstrators — and he did not. After the coup, no such restraint applied to the new authorities, who launched an 'anti-terrorist operation' while Western partners publicly urged proportional use of force. Lavrov asked Western colleagues the same question they posed to Yanukovych — and received no answer. “Western countries' NATO defence ministers made numerous statements strongly urging President Yanukovych not to allow use of the army against the people and he did not do so”
демонстрантов там были только беркутов полицейские спецподразделений полиции Прим даже сначала не вооруж и были провокации снайперы которые стреляли и в Беркут и в демонстрантов стреляли из дома в котором тогда располагался штаб Майдана господин парубий был замечен в этом доме э история к расследованию которой была был допущен была допущена комиссия совета Европы до сих пор не путано и я честно Гоя сомневаюсь что как и в случае с теми кто совершил зверство в Одессе 2 мая че года будет установлена истина У меня	English translation not available for this passage
очень большие сомнения по крайней мере за одесские преступления арестовали только тех кто являлся членами группы так называемого антимайдана всякие сотники которые зафиксированы на видео стреляю подм мся выбра из горящего дома как-то куда-то пропали Вот Но как только произошёл переворот И как только вот эта новая власть услышала что на Донбассе и в Крыму этот переворот не принимают Она отдала команду о начале так называемой антитеррористической операции мы его спросили наших западных коллег вот нельзя ли вам	English translation not available for this passage
также как в с с власти не применять армию против собственного народа они ничего не ответили а потом стали делать публичные заявления в которых призывали украинские новые власти в ходе осуществления антитеррористической операции которую они признали как антитеррористическую продолжать применять силу пропорционально Как вам это нравится эту стыдливо прячут глаза то есть Янукович призывался не армию против народа не использовать и он таких приказов не отдавал а к новой власти к тем кто пришёл в Киеве путём	Selected quote translation the new authorities who came to power in Kyiv by coup were not subject to such restrictions
переворота к руководству государством ей таких ограничений не выставлялась ей разрешалось проциона Ну кто будет оценивать пропорциональность вы сами Понимаете вот и стоило больших больших усилий вс-таки перевести ситуацию в какое-то вот более-менее политическое русло Хотя президент Порошенко после избрания вместо обещанного мира как он всегда говорит Я президент мира Он подтвердил приказ продолжать эту антитеррористическую операцию были жестокие бо ВГУ и ли на толкнув на сте сопротивление украинской армии понеся	English translation not available for this passage
большие потери согласилась сесть за стол переговоров и тогда были заключены первые минские соглашения где-то 5 сентября по прошлого года а 15 сентября вот признав признав вклад России в заключение минских соглашений 2014 на наш вопрос это вот Ваш Ваше отношение к политическому процессу ответить нам толком ничего не смогли потом Выяснилось что процедура введения этих санкций была совершенно закрытой многие президенты и премьеры стран Евросоюза просто не знали о том что от их имени делает Брюссель Ну да ладно это	English translation not available for this passage
как говори сеча стала в кие не выпот мински договоренности эти санкции прошлогоднего сентября будут продлены не знаю может быть это то о ЧМ пытался Порошенко Договориться с Меркель олан Посмотрим Во всяком случае мы на тему санкций внимания обращаем только с точки зрения того чтобы мы были внутри себя внутри страны готовы стя которые жизненно важны для нашей страны для нашего наших граждан Но вот те минские договорённости К сожалению какое-то время помогли снизить накал противостояния А в январе украинская армия	English translation not available for this passage
41 Minsk-1, Renewed Fighting and Sanctions Without Answers
вновь получила приказ попытаться силой изменить линию фронта и линию соприкосновения как её не назови и тоже получила жесточайший отпор после чего опять выразила готовность сесть за стол переговоров вот тогда и появились уже основные минские договоренности так называемые минск-2 переговоры над этим документом шли почти 17 часов с личным участием президентов России Франции Украины канцер ФРГ Этот документ уже не просто какая-то политическая прихоть документ одобрен резолюцией Совета Безопасности уо поэтому это уже	Theme summary — not a full translation of this passage After initial Minsk agreements in September 2014 briefly lowered tensions, Kyiv's army again attempted to change the front line by force in January, met fierce resistance, and returned to talks — producing Minsk-2. Lavrov notes sanctions were imposed even as Russia helped secure the first Minsk deal, with many EU leaders unaware Brussels acted in their name.
42 NATO Political Declarations vs Refused Legal Security Obligations
Мом обм за есть такие приме кода принимавшиеся на самом высоком уровне политические декларации потом гроша ломаного не стоили имею в виду в частности договорённости в рамках обсе в рамках совета России НАТО о том что никто не будет укреплять свою безопасность за счёт безопасности других политическа декларация европей сегмент этой противоракетной обороны США будет затрагивать нашу безопасность когда мы эти факты предъявили и предложили вот эту политическую декларацию о неделимости и равном характере безопасности	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Minsk-2's UNSC endorsement with earlier Russia-NATO and OSCE political declarations on indivisible security and non-deployment of substantial combat forces in new member states — never translated into binding treaties despite Russian proposals. Western partners dismissed even discussing parameters of 'substantial' forces. “a political declaration that the European segment of US missile defence would not affect our security”
для всех перевести на язык юридических обязательств нам категорически отказали даже договор специальный предложили заключить даво Хотя политическая декларация была принята ещё одна политическая декларация тоже в период создания совета России НАТО В девяносто седьмом году мы договорились что на территории новых членов НАТО не будут на постоянной основе размещаться существенные боевые силы политическая декларация когда мы поняли что вот в последние годы ещ до украинского кризиса задолго до него Наши натовские	English translation not available for this passage
соседи проводят учения которые становятся по сути дела постоянными на какой-то ротационной основе выдвигают свои боевые подразделения к нашим границам на территорию новых членов НАТО мы сказали Давайте как-то вот решим что по Да мы стали нашей озабоченности высказывать А нам ответили Ну это несущественные боевые силы тогда мы спросили А что существенно Ну в общем пока пока Давайте не будем вдаваться э тогда мы предложили заключить юридическое соглашение между Россией и НАТО в котором формули бы формулировать бы	Selected quote translation we proposed concluding a legal agreement between Russia and NATO formulating parameters of what to consider substantial combat forces — they would not even talk
параметры того что считать существенными боевыми силами и по количеству военнослужащих по количеству и типом вооружений даже разговаривать не стали Поэтому вот политическая декларации есть а юридически обязательств Нет но я пример привожу потому что минские соглашения это немножко другой случай там Да есть политическая декларация которая принята в Минске но есть резолюция Совета Безопасности ООН которая единогласно без единого изменения одобрила минские соглашения 12 февраля этого года и в этих минских	English translation not available for this passage
43 Minsk Agreements, UNSC Binding Force and Constitutional Reform Tricks
соглашениях записано всё так что очень трудно изврат как сейчас происходит с конституционной реформой там достаточно Просто сесть прочесть что записано в Минском документе а там записано что Конституция вернее поправки к Конституции Украины в части касающейся Донбасса должны быть согласованы с руководителями этих вот территорий и должны включать конкретные элементы децентрализации А эти элементы децентрализации в Минске лично это и русский язык это и особые экономические возможности для этих регионов это их	Theme summary — not a full translation of this passage Minsk-2 was negotiated nearly seventeen hours with leaders' personal participation and unanimously endorsed by UNSC resolution. Kyiv's constitutional reform uses vague transitional wording instead of agreed decentralisation elements — Russian language, economic privileges, local prosecutors, people's militia — that must be agreed with Donetsk and Luhansk leaders. “amendments to Ukraine's Constitution concerning Donbas must be agreed with the leaders of these territories”
участие в назначении прокуроров для своих территорий это их право создавать народную милицию и многое другое и вот в Минском документе сказано что вот это всё должно быть записано в Конституцию по согласованию с Донецком лу вместо этого в Конституции записана фраза Что может быть Особый порядок местного самоуправления в отдельных районах Украины и фраза эта включена в раздел Конституции который называется переходные положения а остальные тезисы остальные пункты вот этих переходных положений они Через несколько	Selected quote translation instead a phrase was written in the Constitution that there may be a special procedure of local self-government in certain districts of Ukraine
лет просто должны перестать действовать и наверно такая же судьба гото и вот этому полу наку очень прозрачное не очень даже прозрачному не очень понятно наку на то что что обещается этим территориям а вместо обещаний таких размытых и туманных обязана Киевская власть включить вот развёрнутые положения о самоуправлении об особом статусе этих раон игнорировать и которую можно пытаться как-то значит обойти это резолюция сайта Безопасности ООН это уже международно правовое обязательство это серьёзно Мы выступаем за то	English translation not available for this passage
чтобы минские договорённости были выполнены в полном объёме без каких-либо изъятий без каких-либо хитростей готовы помогать в этом и делаем всё для того чтобы несмотря на абсолютно Донецк и Луганск оставались за столом переговоров и оставались на позициях приверженности минским договоренностям суть которых сохранения целостности Украины При обеспечении прав населения вот этих территорий Донбасса и Да мы понимаем внутриполитические трудности понимаем те взгляды которые высказываются в Верховный Раде в том числе о	English translation not available for this passage
том что побольше побольше полномочий заслужили другие это ВС предмет предмет политических переговоров Мы готовы в этом помогать готовы помогать в том что касается ну тех возможностей которые у нас есть у нас есть неплохие отношения с отдельными регионами Украины у других стран есть прекрасные отношения с Киевом с различными политическими силами в Верховной Раде которые оказывают решающее влияние на поведение официального Киева собрали бы все эти политические силы чтобы это и Соединённые Штаты делали и Евросоюз в	English translation not available for this passage
унисон и Настоятельно посоветовали бы им вести себя так как договаривались я убеждён что ничего подобного вчерашним безобразием не произошло бы и что минские соглашения стали бы выполняться шансы у нас ещё есть сегодня очередной телефонный разговор или конференция по Скай будет в рамках подгруппа по безопасности контактной группы подгруппа по политическим вопросам продолжится заседание подгруппа по политическим вопросам и на следующей неделе мы в развитии телефонного разговора нашего президента с президентом	English translation not available for this passage
44 Normandy Ministerial Meeting Proposal and Ongoing Contact Group Work
Порошенко а потом с президентом ондом и канцлером Меркель предложили для того чтобы заострить проблему договоров участников минских соглашений и найти пути преодоления тех препятствий которые на их пути возникли мы предложили провести в ближайшие 10-12 дней встречи министров иностранных дел в нормандском формате Россия Украина Франция Германия ждём позитивного отклика от наших партнеров по крайней мере в разговоре с нашим президентом президент Франции эту идею активно поддержали Уважаемый Сергей ВИЧ	Theme summary — not a full translation of this passage Russia proposes a Normandy-format foreign-ministers' meeting within 10–12 days to overcome Minsk implementation obstacles; President Hollande actively supported the idea in talks with Putin. Contact-group subgroups on security and political issues continue, including today's videoconference. “we proposed to hold within the next 10–12 days a meeting of foreign ministers in the Normandy format — Russia, Ukraine, France, Germany” “President Hollande actively supported this idea”