Transcript
Встреча со сторонниками
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Creation of a Public Committee | |
| ещё раз всем добрый день спасибо что вы сегодня у меня в гостях напомню как последние несколько дней развивались события у нас была в австрии субботу встреча со сторонниками и там прозвучало предложение о создании общественного комитета для того чтобы заниматься дальнейшими реформами государственного управления просто думать о том как мы представляем себе государство и общество нового периода это была инициатива михаила абызова значит но собственно эта идея витала в воздухе наверное эксклюзива у михаила нет тем не |
Full house translation — pending review once again good afternoon to everyone thank you for being my guests today let me remind you how events have developed over the last few days we had a meeting in Austria on Saturday and there a proposal was made to create a public committee to deal with further reforms of state administration simply to think about how we envision ourselves state and society of a new period this was an initiative of Mikhail Abyzov but in fact this idea was floating in the air probably not exclusively Mikhail's idea anyway |
| менее спасибо ещё раз за это она была поддержана насколько я понимаю мною и другими участниками этой встречи было довольно много откликов средствах массовой информации многие из них я читал с любопытством сегодня можно все это обсудить и то что вы говорили то что я отвечал в любом случае это событие не осталось незамеченным и как мне представляется это хорошо потому что это означает что смысле общения был на щуп он такой правильный нерв и поэтому я не стал медлить со встречей пригласил всех кто был на той встрече |
Full house translation — pending review nevertheless thank you once again for this it was supported as far as I understand by me and other participants of this meeting there was quite a lot of response in the mass media many of them I read with curiosity today we can discuss all this and what you said and what I answered in any case this event was not unnoticed and as I see it this is good because it means that the sense of communication was on the right track the right nerve was there and therefore I did not delay with the meeting I invited everyone who was at that meeting |
| и многих людей которых на той встрече не было но которых я рассматриваю как своих единомышленников встретиться и поговорить вот уже здесь у меня в офисе для того чтобы определиться с тем как работать дальше а если нет принципиальных возражений против идеи вот этого общественного комитета вот то мы могли бы сегодня обсудить что он может делать в чем его будущие задачи и каким образом из этого общественного комитета конечном счете можно было бы создать механизм коммуникаций и если хотите прообраз вот этого самого |
Full house translation — pending review and many people who were not at that meeting but whom I consider as my like-minded people to meet and talk right here at my office in order to determine how to work further and if there are no fundamental objections to the idea of this public committee then we could today discuss what it can do what its future tasks are and in what way from this public committee ultimately a mechanism of communications could be created and if you like a prototype of this very |
| большого или расширенного правительства о котором я говорил во время встречи который прошел площадке digital october цифровой октябрь ну понятно что все кто здесь присутствует это люди которых действительно знаю или о которых я слышал или которые работают со мной вот но это не значит что круг единомышленников замыкается этим залом в любом случае он может расширяться он может становиться каким-то другим но сегодня я пригласил тех действительно с кем я предложил бы начать эту работу как я предлагаю построить |
Full house translation — pending review large or expanded government about which I spoke during the meeting which took place at the digital october digital October venue well it is clear that everyone present here are people whom I really know or about whom I have heard or who work with me but this does not mean that the circle of like-minded people is limited to this room in any case it can expand it can become something else but today I invited those with whom I would propose to start this work as I propose to build |
| сегодняшний разговор я прошлый раз когда мы общались в этом самом цифровом октябре 0 на много говорил сам больше двух часов они знают как вы это все вытерпели кто то говорит что нечего было кто то говорит что было немножко многовато слов вот но сегодня я говорить много не буду я хотел бы вас послушать что вы предлагаете как вы полагаете правильном такого рода работал начать здесь у нас присутствует очень разные люди это и представители регионов и муниципалитетов и журналисты и деятели культуры и депутаты |
Full house translation — pending review today's conversation, last time when we communicated in this very digital October 0, I talked much more than two hours; they know how you endured all this. Someone says there was nothing to it, someone says there was a bit too much talk. But today I will not talk much. I would like to hear what you propose, how you think it is correct to start working here. We have very different people present: representatives of regions and municipalities, journalists, cultural figures, and deputies. |
| государственной думы предприниматели представители творческих профессий здесь есть и мои соратники по предвыборной борьбе я имею ввиду партию единая россия но не только но в любом случае все ради чего мы сегодня встретились в конечном счете это все-таки тоже такая борьба необязательно политическая но это борьба за лучшее будущее нашей страны у нас все всегда была в терминологии борьбы мы как-то по-другому мыслить не умеем хотя в этом есть может быть такая печать чрезвычайно который мне не нравится откровенно |
Full house translation — pending review entrepreneurs, representatives of creative professions, there are my allies in the electoral struggle here, I mean the party United Russia, but not only that, but in any case, all for which we met today, in the end, this is still a struggle, not necessarily political, but it is a struggle for the better future of our country. We have always been in the terminology of struggle; we do not know how to think differently, although in this there may be such a stamp that I do not like frankly. |
| скажу но вот даже лексикон наш под это подстроен поэтому я тоже этих терминов не избежал в любом случае мы должны двигаться вперед и мне бы хотелось чтобы мы с вами обсудили то как нам заниматься модернизацией нашего государства и нашего общества в ближайшие годы с учетом той политической конфигурации которая может возникнуть но только в том случае если мы успешно выступим на выборах и на выборах декабря и конечно выборах в марте цели которые мы все перед собой ставим они конечно вполне амбициозные но в общем и |
Full house translation — pending review ...I will say, but even our vocabulary has been adapted to this, so I too have not avoided these terms. In any case, we need to move forward. I would like us to discuss how to modernize our state and society over the coming years, taking into account the political configuration that may emerge—but only if we perform successfully in the elections, both those in December and, of course, those in March. The goals we all set ourselves are certainly quite ambitious, but generally also... [source cuts off] |
| целом они вполне благородно из-за них стоит побороться что нам нужно я еще раз повторять не буду значит всеобщим понимают о чем идет речь это и новая экономика современная экономика заточенная на интеллектуальное преимущество они на наши сырьевые возможности это современные демократические институты которые существуют не только на бумаге хотя я далек от мысли что наши демократические институты сегодня работают только на бумаге иначе я бы просто не работал во власти наверное примкнул бы какому-то другому |
Full house translation — pending review as a whole they are quite noble for them it is worth fighting what we need I will not repeat again so everyone understands what is being talked about this is the new economy the modern economy geared towards intellectual advantage they are our raw material capabilities these are modern democratic institutions that exist not only on paper although I am far from thinking that our democratic institutions today work only on paper otherwise I would simply not work in power probably I would join some other |
| политическому движению вот но я считаю что наши политические институты работают на работает не идеально и зачастую страдают большим набором проблем как их устранить опять же отдельная тема тема для вышли мы с вами обсудили что нужно еще нужна эффективная социальная политика политика которая ориентирована на огромное количество наших людей который отражает представление практически всех социальных групп я думаю что она не может быть заточено только на какую-то одну группу конечно мы должны заниматься тем чем и |
Full house translation — pending review to the political movement but I believe that our political institutions do not work perfectly and often suffer from a large number of problems; how to eliminate them is again a separate topic, a topic for us to discuss what else is needed; effective social policy is needed, policy that is oriented towards a huge number of our people and that reflects the views of practically all social groups; I think that it cannot be aimed only at some one group; of course we must engage in what we |
| необходимо заниматься именно устранять бедность нашей стране и расширять границы так называемого среднего класса но очевидно что до тех пор пока этого не произойдет нужно думать и о самых обделенных людях и стараться сделать их жизнь более стабильной более привлекательной более современный нам нужно думать конечная ветеранах понятно что каждое общество заботиться о стариках это нормально и собственно все мы должны думать о том что будет с нами через какое-то время потому что все сначала молодые а потом себе |
Full house translation — pending review it is necessary to engage in, namely, eliminating poverty in our country and expanding the boundaries of the so-called middle class; but obviously that until this happens we need to think about the most deprived people and try to make their life more stable, more attractive, more modern; we need to think, finally, about veterans; it is clear that every society cares for the elderly; this is normal and indeed we all must think about what will happen to us in some time because everyone is first young and then becomes old |
| становится уже совсем не молодые нам нужно думать инвалидах у нас большое количество инвалидов в стране это люди активные творческие но к сожалению в силу известных законов общественных и законов юридических они далеко не всегда вовлечены в нормальную современную жизнь они хотели бы ею заниматься им это неоднократно обсуждали нужно просто подумать над тем как правильно структурировать законодательства об инвалидах и как правильно его осуществлять нам нужен межнациональный мир отдельная очень сложная тема для |
Full house translation — pending review we need to think about disabled people; there are a large number of disabled people in our country; these are active, creative people but unfortunately due to certain public laws and legal laws they are not always involved in normal modern life; they would like to engage in it; this has been discussed repeatedly; we simply need to think about how to properly structure the legislation on disabled people and how to properly implement it; we need interethnic peace; this is a separate, very complex topic for |
| нашей страны где живет большое количество народов где практикует много конфессий общество которое является закрытым в котором бродят те же самые процессы и угрозы некоторые себя существуют в других государствах и общем нам на эти вызовы нужно давать ответ причем ответ решительный и эффективный а не просто говорить о том что вот мы же строим какой-то гармоничный мир и то что не получилось советский период может получиться у нас нам нужно почувствовать как это делать политические институты судебная система |
Full house translation — pending review our country where a large number of peoples live, where many confessions are practiced; a society that is closed in which the same processes and threats exist; some of them exist in other states; in general we need to give an answer to these challenges, and the answer must be decisive and effective, not just saying that we are building some kind of harmonious world and that what did not happen in the Soviet period can happen to us; we need to feel how to do this; political institutions, the judicial system |
| правоохранительные органы честная полиция спецслужбы все это должно находиться в поле зрения не только государство но и общества сильная армия который мы в общем начали заниматься по новому в последние годы тоже очень важный институт нашей общественной жизни и нам нужно сделать так чтобы во всяком случае это мое убеждение надеюсь что у меня тоже в этом поддерживаете чтобы те преобразования которые в армии прошли они не исчезли потому что чтобы не говорили некоторые мои коллеги которые считают расходы на |
Full house translation — pending review law enforcement agencies honest police intelligence services all of this must be within the field of vision not only of the state but also of society a strong army which we in general began to engage in anew in recent years is also a very important institution of our public life and we need to make it so that at least this is my belief I hope that I also have supporters in this so that the transformations that took place in the army do not disappear because no matter what some of my colleagues say who consider expenditures on |
| вооруженные силы напрасными тратами я считаю принципиально иначе мы реально начали реформировать вооруженные силы там реально изменился боевой дух что кстати было продемонстрировано в восьмом году но не только в восьмом году там другие зарплаты или денежное довольствие там другое настроение там другая техника без армении одна страна тем более такая огромная сложно с ядерным оружием как наша существовать не может вот темы которые вам тоже хорошо известно по любой из этих тем я хотел бы чтобы у вас если будет |
Full house translation — pending review armed forces as wasteful spending I consider it fundamentally differently we really began to reform the armed forces there really changed the fighting spirit which by the way was demonstrated in the eighth year but not only in the eighth year there other salaries or monetary allowance there another mood there other technology without an army one country especially such a huge one cannot exist with nuclear weapons like ours here are topics that you also know well on any of these topics I would like for you if there is |
| желание высказывались нам нужны продвинутые международные отношения отношения со всем миром они должны покоиться на взаимном уважении на признание естественно государственного суверенитета в то же время на взаимном угощение мы не сможем провести модернизацию без помощи и поддержки других стран не надо обольщаться железный занавес никому не помог и теории автономного развития заводили общественная система в тупик но такая помощь и конечно она должна быть правильной она должна быть востребованной она должна |
Full house translation — pending review a desire to express we need advanced international relations relations with the whole world they must be based on mutual respect on recognition naturally of state sovereignty at the same time on mutual concession we cannot carry out modernization without the help and support of other countries do not be deluded the iron curtain helped no one and theories of autonomous development led the social system into a dead end but such help and of course it must be correct it must be in demand it must |
| основываться на равенстве партнерства в этой сфере за последние несколько лет я тоже старался таком ключе выстраивать отношения со всем миром и с миром западной цивилизации и восточной цивилизации и с нашими партнёрами по интеграционным объединением я надеюсь что мы сможем заниматься и дальше этой темой ещё раз повторяю потому что от того в каких отношениях мы находимся с окружающими странами очень многое зависит ну что ещё могу сказать вначале конечно я уверен все кто присутствует здесь считают что у нашей нации |
Full house translation — pending review be based on equality partnership in this sphere over the last few years I also tried to build relations in this key with the whole world and with the world of Western civilization and Eastern civilization and with our partners in integration unions I hope that we can continue to work on this topic once again I repeat because from what relations we are in with surrounding countries very much depends well what else can I say at the beginning of course I am sure all who are present here consider that our nation |
| у тех кто живет в россии есть очень хорошее будущее даже несмотря на то что нам подчас не нравится то что происходит внутри страны или то что происходит за ее пределами нам ни в коем случае нельзя пятится назад и основные опасения которые сейчас витают в воздухе ну вот как это будет в новой политической конфигурации что это значит это все-таки движение вперед или какая-то остановка в пути застой проводятся налоги с периодом брежнева я уже говорил об этом когда мы с сторонниками встречались там цифровому октябре |
Full house translation — pending review for those who live in russia there is a very good future even though we sometimes do not like what is happening inside the country or what is happening outside it we must under no circumstances retreat and the main concerns that are currently floating in the air well how will it be in the new political configuration what does this mean is this still moving forward or some stop in the path stagnation taxes with the period of brezhnev i have already spoken about this when we met with supporters there digital october |
| все аналогии хромают они бессмысленно то что мы в другой стране живем в другом мире а мы сами другие у нас другой общественный строй у нас другие экономические отношения но нам все равно конечно нужно помнить о том что было советский период и никакая стагнация и на никакой застоя просто не допустим какими бы красивыми словами это не сопровождалось мы должны двигаться вперед двигаться уверенно может быть постепенно в каких-то вопросах но неуклонно вот это моё кредо и мне бы хотелось чтобы мы все из этого исходили |
Full house translation — pending review all analogies are lame they are meaningless that we live in another country live in another world and we ourselves are different we have a different social system we have different economic relations but we still of course need to remember what was the soviet period and no stagnation and no stagnation simply will not be allowed no matter how beautiful words accompany it we must move forward move confidently perhaps gradually in some questions but steadily this is my creed and i would like for us all to start from this |
| чтобы мы действовали последовательно и упорным в достижении своих целей непродуманные меры в любом случае ни к чему хорошему не ведут хотя иногда хочется чтобы реформы были быстрее чтобы политическая система быстрее менялась чтобы экономические отношения лучше развивались но не все в наших руках в этом плане потому что если говорить об экономике то понятно мы очень сильно завязана на окружающий мир и как бы мы не старались преодолеть последствия глобального экономического кризиса но мы понимаем что зависимости от |
Full house translation — pending review so that we act consistently and persistently in achieving our goals ill-conceived measures in any case lead to nothing good although sometimes one wishes that reforms were faster that the political system changed faster that economic relations developed better but not everything is in our hands in this respect because if we talk about the economy it is clear we are very much tied to the surrounding world and however we try to overcome the consequences of the global economic crisis but we understand that dependence on |
| того что будет твориться за пределами нашей страны это будет диктовать и быстроту нашего роста нашего восстановления темпов роста ввп снижение инфляции решения самых разных социально-экономических задач в любом случае разворачивающаяся кампания по выборам в государственную думу это прекрасный повод для того чтобы переосмыслить ситуацию и подумать о будущем и в этом основная цель нашей сегодняшней встречи для того чтобы подвести итоги и в то же время сформировать определенные подходы на будущее вы знаете я сейчас |
Full house translation — pending review what is happening outside our country this will dictate and the speed of our growth our recovery growth rates of gdp reduction in inflation solving various socio-economic tasks in any case the unfolding campaign for elections to the state duma this is a great opportunity to rethink the situation and think about the future and this is the main goal of our meeting today to draw conclusions and at the same time form certain approaches for the future you know i am now |
| возглавляю список единой россии партия была зарегистрирована вчера и конечно главная задача для партии заключается в том чтобы завоевать большинство в парламенте но как у него вчера уже довелось сказать это должно быть сделано прозрачно честно такие возможности у единой россии есть сколько бы единую россию не критиковали но эта партия все-таки которая пользуется наибольшей поддержкой людей и и не нужны никакие специальные политтехнологии тем более административный ресурс для того чтобы завоевать победу я говорю |
Full house translation — pending review I head the list of United Russia. The party was registered yesterday, and of course, the main task for the party is to win a majority in the parliament. But as he said yesterday, this must be done transparently and honestly. United Russia has such opportunities. No matter how much United Russia is criticized, this party still enjoys the greatest support of the people, and no special political technologies, let alone administrative resources, are needed to win victory. I say. |
| что-то победа будет или она будет обеспечено законными средствами и эта победа даст возможность сформировать новое правительство правительство которое будет надеюсь состоять из молодых энергичных современных людей думающих прежде всего своей стране но конечно это зависит от того как проголосуют избиратели потому что именно нашим избирателям определять судьбу нашей страны теперь два слова по поводу большого или расширенного правительства я конечно не имел ввиду роз чиновников как только эта идея появилась и и |
Full house translation — pending review something victory will be achieved or it will be ensured by legal means and this victory will give the opportunity to form a new government, a government which will hopefully consist of young, energetic, modern people thinking primarily about their country, but of course this depends on how the voters vote, because it is our voters who will determine the fate of our country now, two words regarding the large or expanded government, I certainly did not mean a host of bureaucrats as soon as this idea appeared and and |
| 2 Big Government and Feedback Mechanisms | |
| стали по-разному интерпретировать что в общем наверное нормально я наоборот полагаю что бюрократическое ядро такого рода правительство должно быть абсолютно компактном недорогим необременительным для налогоплательщиков для всех наших граждан но что очень важно это как раз то о чем мы с вами говорили с теми кто был цифровом октябре система обратной связи вот я еще раз хотел бы подчеркнуть система обратной связи может быть в наибольшей степени хромает в нашем обществе и в силу исторических причин и всего |
Full house translation — pending review became interpreted differently what in general probably normal I on the contrary believe that the bureaucratic core of such a government should be absolutely compact inexpensive unburdensome for taxpayers for all our citizens but what is very important is exactly what we have been talking with you with those who were in digital October feedback system so I would like to emphasize again the feedback system may be the most lagging in our society and due to historical reasons and all |
| несовершенство наверно нашей сегодняшней работы и вот как создать такую систему обратной связи делами советом критическим подходом мне бы очень хотелось с вами обсудить причем вся эта работа может стать частью большого общественного механизма я подчеркиваю на большого общественного механизма потому что большие реформы большие преобразования модернизация не может быть сделал на узкой группой людей но мы же знаем чем заканчиваются всякого рода реформаторские проекты навязанные сверху за которые никто не голосует |
Full house translation — pending review the imperfection, I suppose, of our work today, and here is how to create such a feedback system, through deeds, through the council, through a critical approach; I would very much like to discuss this with you, and indeed, all this work can become part of a large public mechanism; I emphasize a large public mechanism, because large reforms, large transformations, modernization cannot be done by a narrow group of people, but we know how various kinds of reform projects imposed from above end, for which no one votes. |
| который никому не нужен и полным фиаско наша жизнь имеет огромное количество примеров этого поэтому я вот в этой деятельности может быть это прозвучит слишком так общо но я бы хотел опираться на практически все общественные силы но прежде всего конечно на фракцию единой россии и на фронт и на экспертное сообщество и на неправительственной организации на гражданский союз и даже на представителей тех партий которые не симпатизируют например нашей деятельности если у них к этому будет желание потому что всегда есть |
Full house translation — pending review which no one needs and a complete fiasco our life has a huge number of examples of this therefore I here in this activity maybe this will sound too general but I would like to rely on practically all public forces but first and foremost of course on the faction of United Russia and on the Front and on the expert community and on non-governmental organizations on the civic alliance and even on representatives of those parties that do not sympathize for example with our activity if they have the desire for this because there is always |
| вопросы по которым можно достичь компромисса и которые объединяют любые политические силы я когда встречаюсь с руководителями наших парламентских партий а иногда и вообще всех партий то есть темы которые для нас абсолютно очевидно по которым у нас абсолютно одна и та же позиция но абсолютно одна и та же это в основном конечно международные вопросы потому что во всем мире принято в общем критиковать собственное правительство и там президента внутри страны но находясь снаружи все таки отстаивать интересы своего |
Full house translation — pending review questions on which it is possible to reach a compromise and which unite any political forces when I meet with the leaders of our parliamentary parties and sometimes even all parties there are topics that for us are absolutely obvious on which we have absolutely the same position but absolutely the same this is mainly of course international questions because in the whole world it is customary in general to criticize one's own government and there the president within the country but being outside still to defend the interests of one's |
| государства вот этой культуре кстати я считаю нам еще всем нужно получится потому что у нас очень часто различные политические полу политические деятели выезжая за границу по привычке еще начиная с девятнадцатого века начинают критиковать собственное государство говорить о к том какое оно не совершенно значит насколько она отвратительная коррумпированное и как важно чтобы та или иная держава иностранная помогла бороться с этим правительством это все придумали в конце девятнадцатого века мы помним в каких условиях |
Full house translation — pending review state by this culture in fact I consider we all need to succeed because we very often various political semi-political figures traveling abroad out of habit still starting from the nineteenth century begin to criticize their own state to speak about how it is imperfect meaning how terrible it is corrupt and how important it is that some foreign power helps to fight against this government all this was invented at the end of the nineteenth century we remember in what conditions |
| и знаем к чему это привело я не к тому чтобы не критиковать международный курс я просто к тому что иногда я поражаюсь тому как ведут себя некоторые мои коллеги находясь за границей по отношению к собственному отечеству ну что называется бог им судья мы должны сегодня обсудить все таки как будет работать такая система общественных коммуникаций что для этого необходимо вот я очень просил бы вас на эту тему высказаться независимо от того кто какие позиции занимают в последние годы и для меня как для человек который |
Full house translation — pending review and know what this led to I am not talking about not criticizing the international course but simply that sometimes I am amazed at how some of my colleagues behave when abroad in relation to their own homeland well God judge them we should today discuss how such a system of public communications will work what is necessary for this I would very much like you to express yourself on this topic regardless of who what positions have occupied in recent years and for me as a person who |
| довольно внимательно за общественный поляны следит очень много разговоров о нарастающем отделение властных структур от общества от общественных интересов о сверх централизация управления о том что мы все слишком закрутили в результате общественная активность заглохла о глухоте и черствости властей знаете у меня такое к этому отношения я не считаю правильным все красить черные тона этого нет я даже больше скажу может быть присутствующие со мной не согласятся как это не парадоксально но добраться до властей разных |
Full house translation — pending review quite attentively, there are very many conversations about the growing separation of power structures from society and from public interests, about the hyper-centralization of management, about the fact that we have all become too tightly wound, as a result of which public activity has died out, about the deafness and callousness of the authorities. You know, I have such an attitude towards this. I do not consider it correct to paint everything in black tones; there is no such thing. I will even say more: perhaps those present with me will disagree, but how paradoxical it may seem, it is possible to reach the authorities of various |
| властей начинают поселковых и заканчивая даже президентом стороны сейчас проще чем в 90-е годы а уж тем более если сравнить советским периодом в принципе шансы достучаться до любого уровня власти есть у всех вопрос как раз совсем в другом вопрос в том что люди пишут и сельскому старосте президентом предателя правительство а эффективность этих обращений ничтожно вот эта реальная проблема и конечно крайне плохо то что для того чтобы пришли в движение какие-то общественные механизмы необходимо вмешиваться в высшим |
Full house translation — pending review authorities, starting from the village level and ending even with the president. Now it is easier than in the 90-s, and even more so if compared with the Soviet period. In principle, the chances to reach any level of power exist for everyone. The question is quite different. The question is that people write to the village head, to the president, to the traitor government, and the effectiveness of these appeals is negligible. This is the real problem. And of course, it is extremely bad that in order for some social mechanisms to come into motion, it is necessary to intervene at the highest |
| властям это признак неэффективности системы власти в целом когда для того чтобы решить элементарный вопрос нужно обращаться к президенту председателю правительства или губернатору даже крупного региона кроме того хотя мы здесь присутствующие все являемся пустить употреблю такой термин одной командой может быть мыслящей очень близко здесь присутствует губернатора разных регионов очень крупных регионов тем не менее да не только губернаторы и главы муниципалитетов главы городов мэр и все вроде бы большие начальники |
Full house translation — pending review authorities. This is a sign of the inefficiency of the power system as a whole, when in order to solve an elementary question one must appeal to the president, the chairman of the government, or the governor of even a large region. Moreover, although all of us present here belong to one team, I will use such a term, thinking very closely together, the governor of various large regions is present here, but not only governors and heads of municipalities, heads of cities, mayors, and all the so-called big bosses |
| все принимают очень важные решения но давайте смотреть правде в глаза вот кто из губернаторов мне скажет что со всей по всем вопросам с вами советуется нет такого и очень часто даже губернатора узнают о принятых решениях и средств массовой информации о решениях которые касаются их лично не о том какой там допустим будет общественно политический курс на ближайшие 10 лет хотя это тоже очень важно и не а международных решениях подчеркиваю о конкретных экономических решений то есть и власти отчуждены друг от друга |
Full house translation — pending review all make very important decisions, but let's look at the truth in the eyes. Who among the governors will tell me that they consult with you on all issues? There is no such thing. Very often, even governors find out about the decisions made through the mass media about decisions that concern them personally, not about what the socio-political course will be for the next 10 years, although this is also very important, and not about international decisions, I emphasize, but about concrete economic decisions. That is, the authorities are alienated from each other. |
| вот все губернаторы которые здесь присутствуют но регулярно общаемся но даже с теми с кем я общаюсь часто они это выпадают из вот этого глобального коммуникационного потока это означает что наши механизмы плохие они не работают что уж говорить о общественных коммуникациях между допустим представителями власти и бизнеса деятелями культуры профессиональными союзами общественными структурами это зачастую имеют просто декоративный характер память я конечно призываю не к тому чтобы по каждому вопросу любой |
Full house translation — pending review here are all the governors who are present here but we communicate regularly even with those with whom I communicate often they fall out of this global communication flow this means that our mechanisms are poor they do not work what can we say about public communications between for example representatives of power and business cultural figures trade unions public structures this often has a purely decorative character I of course call not for every issue any |
| представитель общественной стратой системы какой-то до обращался прямо к президенту это как раз худший вариант просто нужна такая система которая позволяет решать элементарный вопрос на необходимом и достаточном уровне вот этого у нас нет если мы этого не сделаем у нас не будет нормального развития я уж не говорю конечно а рядовых граждан и безотносительно к тому какому классово не относятся я не говорю о малоимущих я не говорю престарелых людях а детях здесь отдельная и еще более сложная история в общем и это |
Full house translation — pending review representative of the public stratum system of some kind to address directly to the president this is exactly the worst option simply a system is needed that allows solving an elementary question at the necessary and sufficient level we do not have this if we do not do this we will not have normal development I do not mention of course ordinary citizens and regardless of which class they belong to I do not speak about the poor I do not speak about elderly people but about children here is a separate and even more complicated story in general and this |
| как раз наверное то что нас должно объединить в нашей работе мы не сможем решить наши политические задачи только при помощи какого-то одного ресурса даже самого мощного типа телевидения хотя телевидение сейчас уже вроде как и на задний план отходит есть интернет есть другие способы коммуникации но все равно большинство людей смотрят телевидение это не единственный и наверное не главный ресурс для решения самых разных задач вот поэтому для того чтобы создать такую большую площадку я к вам обращаюсь с просьбой |
Full house translation — pending review is probably what should unite us in our work we will not be able to solve our political tasks only with the help of some single resource even the most powerful one such as television although television now seems to be moving to the background there is the internet there are other ways of communication but still most people watch television this is not the only and probably not the main resource for solving the most various tasks so in order to create such a large platform I address you with a request |
| помочь мне в этой работе несколько конкретных предложений что нам нужно делать первое ну конечно нам нужно обновить наши стратегические программы развития не значит что наши стратегии неверное нетании в общем и целом вполне попадают но другой стороны движемся по этим стратегиям мы очень медленно и кроме того жизнь вносит свои коррективы более того долгосрочный план а ведь анин поэтому долгосрочный что создаются надолго часть из них было сформировано когда президентом страны был владимир путин часть из них была |
Full house translation — pending review to help me in this work several concrete proposals what we need to do first of course we need to update our strategic development programs it does not mean that our strategies are wrong in general they are quite correct but on the other hand we are moving along these strategies very slowly moreover life makes its own adjustments furthermore long-term plans are created for a long time part of them was formed when the president of the country was vladimir putin part of them was |
| сформирована в нынешней избирательный цикл но все это нужно регулярно обновлять и самое главное сделать их прикладными то есть пригодными для модернизации вот это мне кажется очень важным второе я хотел бы обсудить с вами тему создание работающего от этого большого правительства для этого нужно концепция включая концепцию глубокой реформы административного управления государственного управления реформы модернизация властных структур очищение этих властных структур если хотите причем эту тему нужно обсуждать |
Full house translation — pending review formed in the current electoral cycle, but all of this needs to be regularly updated, and most importantly, made practical, that is, suitable for modernization; I think this is very important. Secondly, I would like to discuss with you the topic of creating a functioning, large government. For this, we need a concept, including a concept of deep reform of administrative management, public administration reform, modernization of power structures, and cleansing of these power structures, if you will. Moreover, this topic needs to be discussed |
| максимально широко и использовать здесь самые разные ресурсы и реальные ресурсы и виртуальные ресурсы и партийные и независимые 3 конечно очень важно вовлечь в эту работу как можно больше людей как можно больше организаций в том числе при помощи интернет-технологий о необходимости использования которых так долго говорили мы время встречи цифровом октябре и которыми каши будем использовать 4 нам нужно сформировать кадровый резерв всех уровней для того чтобы создать вот это самое большое или расширенное |
Full house translation — pending review as widely as possible and use here the most various resources, real resources and virtual resources, party and independent 3. Of course, it is very important to involve as many people as possible and as many organizations as possible in this work, including with the help of internet technologies, about the necessity of using which we have talked about for so long at the meeting in Digital October, and which we will use 4. We need to form a personnel reserve at all levels in order to create this very large or expanded |
| правительство это важнейшая тема я пытался создавать кадровый ресурс все эти годы резерв не могу сказать что он резерв совсем отсутствует но с этим есть большие проблемы мы уступаем по этому вопросу и наиболее развитым демократия и даже как это ни печально по определенным позициям нашим предшественникам из советского союза да там был свой отбор своя система социальных лифтов которая не годится но она была эта система у нас и и полноценный нет хотя во многих кстати территориях она работает неплохо применить на к |
Full house translation — pending review government. This is the most important topic. I have tried to create a personnel resource all these years. I cannot say that the reserve is completely absent, but there are serious problems with this. We lag behind in this matter compared to the most developed democracies, and even, as sad as it is, in certain positions, our predecessors from the Soviet Union. There was their selection, their system of social elevators, which is not suitable, but that system existed there, and with us, a full-fledged one does not exist, although in many, by the way, territories, it works quite well to apply at |
| региональным условие 5 нам нужно участвовать в выборах и я приглашаю всех у кого есть желание по сути в рамках этой избирательной кампании быть моими доверенными лицами не только в юридическом смысле этого слова но и фактическом смысле этого слова встречаться с людьми говорить с ними о проблемах выслушивать критику в адрес властей в адрес президента правительства и делиться нашими планами но но закуска скажу одну вещь которую естественно все ждут яме виду те кто анализирует вот наши последние встречи я не знаю |
Full house translation — pending review regional conditions 5. We need to participate in elections, and I invite everyone who has the desire, in essence, within the framework of this electoral campaign, to be my trusted persons, not only in the legal sense of this word, but also in the factual sense of this word: to meet with people, talk to them about problems, listen to criticism of the authorities, of the President, of the government, and share our plans. But I will say one thing that everyone naturally expects: I do not know |
| как у нас с вами получится формирование вот этого большого правительства хотя я уверен что мы можем сделать интересный работающий механизм но если у нас с вами получится если мы удачно выступим на выборах а я уверен что все шансы для этого есть то в этом случае часть присутствующих конечно будет приглашена мною в те или иные структуры государственного управления начиная от малого правительства различного рода министерств и ведомств но и заканчивать другими организациями потому что ну в общем всегда нужны |
Full house translation — pending review how we will manage to form this large government although I am sure that we can create an interesting working mechanism but if we succeed together if we perform well in the elections and I am sure that all chances for this exist then in this case part of those present will of course be invited by me to various structures of state administration starting from a small government of various ministries and departments but ending with other organizations because well in general always needed |
| единомышленники с которыми ты можешь разделить ответственность за важнейшие процесса которыми занимаешься поэтому вот такая цель мне кажется абсолютно правильный но даже если мы пройдем этот этап так как хотим еще раз повторяю мне нет в этом сомнений то вот этот общественный комитет который присутствует сегодня здесь я предлагаю его не распускать потому что иначе это такая очередная предвыборная вывеска значит ну что называется попользовался и сказал всем большое спасибо грамоты подписал за участие в |
Full house translation — pending review like-minded people with whom you can share responsibility for the most important processes you are engaged in so such a goal seems to me absolutely correct but even if we pass this stage as we want I repeat once again I have no doubt in this then this public committee that is present here today I propose not to disband it because otherwise it would be another election billboard meaning well as they say use it and then say thank you to everyone for participation in |
| избирательной кампании я считаю что такое общественный комитет его не нужно распускать его нужно сделать постоянным совещательным органом при правительстве не значит конечно что он должен подменять правительство но во всяком случае с разумной периодичностью такой общественный комитет мог бы проводить свои сессии встречаться с руководством правительства и даже внутри этого общественного комитета можно было бы сформировать те или иные группы но а часть присутствующих могла бы эти группы возглавить если к тому |
Full house translation — pending review the election campaign I believe that such a public committee should not be disbanded it should be made a permanent advisory body to the government it does not mean of course that it should replace the government but in any case with reasonable periodicity such a public committee could hold its sessions meet with the government leadership and even within this public committee various groups could be formed but part of those present could lead these groups if at that time of course this part does not move to state positions moreover there are already people here who occupy such positions I wanted to say little in the end I said much I promise that I will speak almost no more today so I hope that mainly you will speak but after the conversation I will of course draw short conclusions but we will not exchange such remarks simply so as not to hinder the process please whoever wants to start well and I have a request that today we are meeting friends and supporters |
| времени конечно эта часть не переместится на государственные позиции тем более что здесь есть люди уже которые так них занимают я хотел мало сказать в итоге сказал много я обещаю что я больше сегодня говорить почти не буду значит я надеюсь что в основном будете выступать вы но по окончании разговора я конечно короткие итоги подведу но такими репликами обмениваться тогда не будем просто чтобы не за не тормозить процесс пожалуйста кому угодно начать хорошо а у меня просьба нас сегодня встреча друзей и сторонников |
Full house translation — pending review the election campaign I believe that such a public committee should not be disbanded it should be made a permanent advisory body to the government it does not mean of course that it should replace the government but in any case with reasonable periodicity such a public committee could hold its sessions meet with the government leadership and even within this public committee various groups could be formed but part of those present could lead these groups if at that time of course this part does not move to state positions moreover there are already people here who occupy such positions I wanted to say little in the end I said much I promise that I will speak almost no more today so I hope that mainly you will speak but after the conversation I will of course draw short conclusions but we will not exchange such remarks simply so as not to hinder the process please whoever wants to start well and I have a request that today we are meeting friends and supporters |
| поэтому сидя ладно спасибо что была нормальная атмосфера уважаемый дмитрий анатольевич ну во первых это здорово что вы согласились о том что будет создан такой общественный комитет почему у нас есть время 7 месяцев до формирования нового правительства правительство впервые будет формироваться на новый срок шестилетний президент избирается на новый шестилетний срок это действительно очередной вызов должна быть создана такая долгосрочная программа и вот общественный комитет ум должен работать знаете как мега |
Full house translation — pending review therefore, sitting well, thank goodness there was a normal atmosphere, respected Dmitry Anatolyevich, first of all, it's great that you agreed that such a public committee will be created. Why do we have 7 months until the formation of a new government? The government will be formed for the first time for a new six-year term; the president is elected for a new six-year term. This is indeed another challenge; a long-term program must be created, and here the public committee must work, you know, like a megaphone. |
| поисковик если где соверши современными словами он должен быть искать новых людей искать новые идеи определять нужду вот вы говорили о том что очень часто мы до конца не понимаем нужду каждого конкретного человека муниципалитета региона а ведь из этой нужды складывается одна большая государственная программа и здесь не могу не сказать что 3 июня этого года у вас гостях были жителей села не нашего тульской области они просили стадион построить и хочу сказать что они передают большие слова благодарности в |
Full house translation — pending review search engine if, in modern words, it must seek new people, seek new ideas, determine needs. You often said that we do not fully understand the needs of each specific person, municipality, or region, and indeed, from these needs arises one large state program. And here I cannot but say that on 3 of June this year, in your guests were residents of a village in our Tula region; they asked to build a stadium, and I want to say that they convey great words of gratitude in |
| понедельник над стадиона открыли это небольшая небольшое село 607 и человек но вот этот стадион он стал знать таким центром притяжения для всех близлежащих деревень в которых муниципальное образование которых вы 200000 человек молодцы что открыли но это как раз не могу удержаться пример того как в конечном счете работать не надо потому что для того чтобы открыть этот стадион жители прорыва не ношу ранена была прийти вот сюда и сказать у нас нет стадиона это правда удивительно точно именно вот здесь основная |
Full house translation — pending review Monday, the stadium was opened. This is a small, small village of 607 people, but this stadium has become a center of attraction for all nearby villages, in which the municipal formation of which you 200000 people, well done that you opened it. But this is exactly an example of how one should not work in the end, because in order to open this stadium, the residents of the breakthrough did not need to come here and say, 'We have no stadium.' This is truly surprising. Exactly here is the main |
| задача общественного совета именно как раз комитета вырабатывать идеи которые потом лягут в большую программу современного и нового правительства я бы наверно даже назвал его не только большим на еще открытым правительство потому что это тоже очень важно важно чтобы нужду каждого человека и нужду каждого региона слышали власти и чтобы автоматически насколько это возможно система срабатывало в целом но для успешной работы мне кажется должен быть создан такой скажем тоже быть координатору михаил абызов он предложил |
Full house translation — pending review task of the public council, precisely of the committee, to develop ideas that will later lie in the large program of the modern and new government. I would probably even call it not only a large but also an open government, because that is also very important. It is important that the authorities hear the needs of each person and the needs of each region, and that the system works automatically as much as possible. But for successful work, I think such a coordinator must be created. Mikhail Abyzov proposed |
| создать такое общественные комитеты мне кажется что он под человек молодой эффективно у нее достаточно большой опыт работы и в бизнесе и в государстве полу государственных компаниях и что называется может быть таким сильным и общественным нашим координаторам и мне кажется из этого получится так как сразу меняет человека позиция вот он же вещь еще недавно тоже был молодой человек сейчас стал губернатором я бы стал вызов молодой училка нашего с вами поколение это правда и я за михаила знаю не первый год в общем то |
Full house translation — pending review create such public committees I think that he is a young person effectively she has quite a lot of work experience in business and in state semi-state companies and as it is called can be such a strong and public our coordinators and I think from this it will turn out as immediately changes a person's position he is still a young person who recently became a governor I would become a challenge young teacher of our generation this is true and I know about Mikhail for not the first year in general |
| знал как он работал в середине 90-х годов сложные времена поэтому я этого человека могу рекомендовать понимаешь что делаем которым он занимается она делала будет решена но идея есть кому то чего как китай потому что такие позиции нельзя приходить просто потому что тебя назвали в присутствии президента вы готовы этим заниматься дать дайте микрофон от атак будет дмитрович предложение калека для меня это большая честь и ответственность и если будет вами принято соответствующее решение и готов работать для реализации |
Full house translation — pending review knew how he worked in the mid 90-s difficult times so I can recommend this person understand what we are doing which he is engaged in she will do will be solved but the idea is there for someone what how Chinese because such positions cannot be taken just because you were named in the presence of the president are you ready to engage in this give give the microphone from attacks will be Dmitrovich proposal for me this is a great honor and responsibility and if you accept the corresponding decision and ready to work for implementation |
| тех заявленных целей по работе эту общественного комитета которые были провозглашены понимаю что работа сложная но здесь именно вот здесь правильная формулировка задачи которые вы поставили создать мне какую-то бюрократическую платформу и какую-то административную нового надстройку и систему задача среди коллег и единомышленников организовать ближайшие шесть месяцев такую работу который будет помогла выработать программу в том числе программу для нового правительства вы видите и на приоритет и с этой точки зрения |
Full house translation — pending review the declared goals for the work of this public committee which were proclaimed I understand that the work is difficult but here exactly here the correct formulation of the task that you set to create me some bureaucratic platform and some administrative new overlay and system task among colleagues and like-minded people organize the next six months such work which will help develop a program including a program for the new government you see and on priority and from this point of view |
| к ординаторская функция и организаторская она должна быть давайте вместе постараемся реализовать если будет на то соответствующие ваших решений ну то есть вы готовы у него выходами вида бизнеса это вашему не помешает то мы с вами недавно открывали очень хороший объект серьезные потом сказать что вот вытащили меня значит заниматься какой-то работой общественные в результате я деньги потерял еще что-то буду справляться то что думаете уже хорошо ладно пожалуйста продолжим разговор кому вы пожалуйста сегодня у меня |
Full house translation — pending review coordinator function and organizational it should be let's together try to implement if there will be on that corresponding your decisions well that is you are ready to his exits of business this to your not hinder then we with you recently opened a very good object serious then say that here pulled me out means to engage in some work public as a result I lost money still something will cope what you think already well okay please continue the conversation to whom you please today with me |
| просьба сидя давайте так будет тут видно будет со вторым на видно помогла слышно уважаемый анатолий корги добрый день глава городского округа самара дмитрий азаров но mid-range 1 через хочу поблагодарить за возможность участия участия в сегодняшней встречи для меня это важно еще и потому что те идей которые вы искали субботу которую мы обсуждаем сегодня очень близки и мне личные той работе которой сегодня мы ведем в городе самара мы сегодня вместе с жителями вместе с общественными организации с |
Full house translation — pending review request sitting let's see here it will be visible with the second on visible helped audible respected anatoly korgi good afternoon head of the municipal district of samara dmitry azarov but mid-range 1 through i want to thank you for the opportunity to participate in today's meeting for me this is important and also because the ideas that you sought on saturday which we are discussing today are very close to my personal work which we are conducting today in the city of samara we today together with residents together with public organizations with |
| интернет-сообществом работаем над созданием городского правительства мы врат назвали правда по другому чуть раньше но такое теневое электронное правительство название большой мне больше нравится вот но дело же не в названии это дело наверное и правда в том что сегодня в каждом городе есть большое количество компетентных профессиональных вдумчивых небезразличных людей которые готовы дать свои предложения которые готовы подумать и реализовать идеи по решению важнейших вопросов для того или иного города либо поселка |
Full house translation — pending review internet community work on creating a city government we named it differently a little earlier but such a shadow electronic government name big i like more but the matter is not in the name it is probably indeed in the fact that today in every city there is a large number of competent professional thoughtful indifferent people who are ready to give their proposals who are ready to think and implement ideas to solve the most important questions for that or another city or village |
| на мой взгляд очень важно сегодня эти этот потенциал всех россиян научиться максимально использовать для государственного муниципального управления для развитие страны в целом вот мы этим саморез занимаемся у меня буквально в пятницу встречу с самарскими блогерами например они представят свою городскую модель такого правительства но здесь что еще важно на мой взгляд важно чтобы эти идеи можно было доносите до федеральных чиновников вот для муниципалитетов для городов районов конечно же очень важно чтобы свои идеи |
Full house translation — pending review in my opinion it is very important today this this potential of all russians learn to use maximally for state municipal management for development of the country as a whole we this samoraz are engaged i literally on friday met with samara bloggers for example they will present their city model of such a government but here what else is important in my opinion it is important that these ideas could be conveyed to federal officials well for municipalities for cities districts of course it is very important that their own ideas |
| они могли представлять на федеральном уровне вот передо мной губернатор выступал но губернатором полегче в этом плане а местные власти так который ближе всего к людям так которая призвана в первую очередь отстаивать интересы людей живущих на той или иной территории ты уже сделать сложнее самары крупный город дополнительные возможности есть а если говорить о малых городах а люди в которые там живут поэтому метро touch вот и вы об этом говорили а насколько понял что конечно очень важно чтобы такой канал |
Full house translation — pending review they could present at the federal level before me the governor spoke but the governor is easier in this plan but local authorities so which is closest to people so which is intended primarily to defend the interests of people living on that or another territory you already make more complex samara large city additional opportunities are there and if we talk about small cities and people in which they live therefore metro touch and you talked about this and how much i understood that of course it is very important that such a channel |
| коммуникации появился я не просто понимаю что это нужно не просто поддерживаю идей которые вы сказали я готов активно включиться в работу собственно говоря я думаю что можно подумать о создании такого муниципального портала в рамках реализации идеи большого правительства уверен что на со своими коллегами в ассоциации городов по вы уже которые я возглавляю союзе российских городов мы можем обсудить и выработать предложения по этой теме в достаточно сжатые сроки спасибо за внимание спасибо нужно числе что могу |
Full house translation — pending review communications appeared I not only understand that this is needed not only support the ideas you said I am ready to actively join the work in fact I think that we can think about creating such a municipal portal within the implementation of the idea of a big government I am confident that with my colleagues in the Association of Cities which you already lead in the Union of Russian Cities we can discuss and develop proposals on this topic in a fairly short period of time thank you for your attention thank you need among other things that I can |
| сказать по поводу канала конечно нужен и здесь сомнений нет все как раз за это выступают главное чтобы этот канал был эффективным потому что мы все за последнее время но следуя определенной моде и в этом смысле я не стыжусь сказать что я был отчасти законодателем мод в этой сфере обзавелись блогами twitter аккаунтами стали участвовать социальных сетях это само по себе не вредно точно потому что видишь картину другую другому все воспринимаешь и многим губернатором это стало нравиться так александрович у вас все с |
Full house translation — pending review ...to say about the channel: of course it is needed; there is no doubt, and everyone supports it. What matters is that it should be effective. Recently we have all, following a certain fashion—and I am not ashamed to say I was partly a trendsetter in this area—acquired blogs and Twitter accounts and started participating in social networks. That in itself is certainly not harmful, because you see a different picture and perceive everything differently. Many governors have begun to like it. [Name truncated] Alexandrovich, is everything with you... [source cuts off] |
| собой даже даже те люди о которых я раньше и подумать не мог что они так вот начнут им пользоваться пользуется и люди знают что можно достучаться вот я когда в цифровом октября разговаривал приводил пример того как жалуются на начальников через социальную сеть и лет но вот мы там типом напишем президенту и начинает крутится эта система вот главное чтобы она была эффективной 1 пойдем дальше понос спрашивать не надо этого нас неловком положении я согласен вообще выступать 100 и лучшие энергетики больше особенно |
Full house translation — pending review even by themselves, even those people about whom I could not even imagine before that they would start using it, they use it, and people know that one can get through to them. For example, when I spoke at Digital October, I gave an example of how people complain about their bosses through social networks, but then we just write to the president and the system starts spinning. The main thing is that it must be effective 1. Let's move on. I don't need to ask about complaints; this puts us in an awkward position. I agree to speak generally 100, and the best energy workers are even more so. |
| если нам на плечи губернатор операции такого губернатора как губернатор москвы как мэр москвы конечно все таки нам нужен микрофон когда . ну я честно говоря два года чувствую почти два года чувствую себя вашим доверенным лицом по крайней мере вопросах защиты детей спасибо что вы доверили мне доверяете и на самом деле вот то о чем вы сказали о борьбе хотя все знают что жизнь есть борьба она идет мало того не только борьба война идет каждый день и зайдите и против детей борьба идёт за свои права и свои места |
Full house translation — pending review if we have on our shoulders the operation of a governor such as the governor of Moscow, as the mayor of Moscow, of course, we still need a microphone when. Well, I honestly feel for almost two years, I feel like your trusted person, at least in matters of protecting children. Thank you for trusting me, you trust, and in fact, here is what you said about the struggle, although everyone knows that life is a struggle, it goes, moreover, not only a struggle, a war goes on every day, and enter and against children, a struggle goes on for their rights and their places |
| местами тоже идет борьба но что важно то что вы создали уникальную обратную связь он действительно есть может быть это я плохо когда президент решает вопрос муниципалитета они вот там самарском муниципалитете глава первым реагирует но и то есть все это знают все знают что есть связь с президентом что решиться этот вопрос есть возможность достучаться вот чувствую это вот просто каждый всей работе позавчера я приехала из нижнего новгорода семью с 11 детьми с 1 7 детьми исцеляют из трехкомнатной квартиры где они |
Full house translation — pending review in some places there is also a struggle, but what is important is that you have created unique feedback; it truly exists. Perhaps it is my fault when the president decides on a municipality's issue: in the Samara municipality, the head reacts first, but everyone knows there is a connection with the president, that the issue will be resolved, that there is a possibility to be heard. I feel this in every piece of work. Yesterday I came from Nizhny Novgorod with a family of 11 children and 1 7 children who are being healed from a three-room apartment where they |
| были сваренного фонда в комнату 20-метровую и они верят что президент услышит потому что стоит вице-мэр города по социальным вопросам вице-губернатор по социальным вопросам министр социального развития области говорят мы сделали все для этой семьи что можно играешь вы сделали все вы можете уходить понимаете выясняется что даже ваше поручение земли им предоставить никто не исполнил обманули сказались возьмете землю-то лишитесь в очереди на квартиру 11 детей вот такие мама меньше мы решили этот вопрос потому что |
Full house translation — pending review were in the social fund, to a 20-meter room, and they believe that the president will listen because the vice-mayor of the city on social issues, the vice-governor on social issues, the minister of social development of the region says, 'We did everything for this family that could be done.' You played, you did everything, you can leave, understand? It turns out that even your instruction to provide land to them was not fulfilled; they were deceived. If you take the land, you will lose your place in the queue for an apartment for 11 children. Such a mother, we decided to resolve this issue because |
| есть мандатов и все знают что все надо исполнять дадут квартиру я не об этом это извините немножко лично я о том что все таки вот вся государственной работы на мой взгляд как юриста конечно пронизана юридической мысли юридической практикой и так у юридической к новой сегодня нет ни одного современного государства который построил бы иначе свою работу потому что только закон может выровнять всех только закон является единственным эталоном перед которым все должны быть равны и вот вам отдельно большое спасибо за то |
Full house translation — pending review there are mandates, and everyone knows that everything must be fulfilled. They will give an apartment. I am not talking about that; excuse me, a little personally, I am talking about the fact that, in my opinion as a lawyer, all state work is permeated with legal thought and legal practice. Thus, no modern state has built its work otherwise today, because only the law can equalize everyone; only the law is the sole standard before which all must be equal. And thank you separately for the fact that |
| что вы с момента нашей встречи 6 лет назад когда мы пересеклись обсуждая как раз ту самую обратную связь то как помочь как можно большему числу наших граждан достучаться быть услышанными просто получить помощь юридическую не отступили ни на миллиметр поэтому это очень важно быть последовательным вы этим отличаетесь вы юрист мне очень приятно что здесь очень много юристов моих коллег которые ну не буду скрывать действительно блестящие хороший юрист нашей современной россии и я верю что вот в этом комитете в этом |
Full house translation — pending review since the moment of our meeting 6 years ago, when we crossed paths discussing exactly that same feedback—how to help the greatest number of our citizens to be heard, simply to receive legal help—you have not retreated even a millimeter. Therefore, it is very important to be consistent; you distinguish yourself by this. You are a lawyer. It is very pleasant for me that there are many lawyers here, my colleagues, who, I will not hide, are truly brilliant. A good lawyer of modern Russia. And I believe that in this committee, in this |
| большом правительстве мы вместе если возьмем это направление и расскажем покажем научим и обяжем те кто должны соблюдать законы не вводить заблуждение граждан как надо соблюдать закон как надо его выполнять потому что без людей закон мертв что толку от нашего образования что толку от тех законов который мы напишем а кстати у нас очень в основном современное и мощное законодательства она отвечает лучшим законодательным системам развитых государств мира как принято говорить да она нуждается в совершенствовании |
Full house translation — pending review in the big government we are together if we take this direction and tell show teach and oblige those who must comply with laws not to mislead citizens on how to comply with the law how to execute it because without people the law is dead what is the point of our education what is the point of the laws that we will write and by the way we have very mainly modern and powerful legislation it responds to the best legislative systems of developed countries of the world as they say yes it needs improvement |
| давности изменения но столько сколько за последние четыре года особенно за последние два года изменений была внесена по инициативе дмитрия медведева юриста по своей сути не было наверное за последние сто лет сделан вы уж извините это происходит это должно происходить современное государство должно жить с современным законам по современным правило это должны знать все люди это должны все чувствовать они должны понимать что государство ставить на их стражей то что огромное количество писем огромное количество |
Full house translation — pending review changes of antiquity but as many as in the last four years especially in the last two years changes were made at the initiative of dmitry medvedev a lawyer by essence there was probably no change in the last hundred years made you forgive me this happens this should happen a modern state must live with modern laws according to modern rules everyone must know this everyone must feel it they must understand that the state puts itself on their guard that a huge number of letters a huge number |
| обращений она возрастает от как раз показатель того что работа ведется когда все было глухо все были двери закрыты кабинет и зашторены вот тогда некуда было достучаться и люди понимали а что я буду писать о что я буду жаловаться ну вот буду здесь прозябать свой век где родился там и сгодился этого нет сегодня все знают что можно достучаться и достучаться оттуда в кабинет президента поэтому я считаю что правильно сказали наша работа даже абсолютно открытой абсолютно понятной и строится путем законом которые уже |
Full house translation — pending review of appeals it increases from exactly the indicator that work is being carried out when everything was deaf all doors were closed the office was curtained then there was nowhere to make one's voice heard and people understood what would I write about what would I complain about well here I will spend my life where I was born there is enough this does not exist today everyone knows that one can make one's voice heard and make one's voice heard from there in the president's office so I consider that correctly said our work even absolutely open absolutely understandable and is built by laws that already |
| есть чтобы эти законы работали для людей чем у вас и призываю спасибо павел всем спасибо думал в на сегодня там обойдемся без комплементарности хотя это всегда любому человеку слышать слышать да но от меня простите от меня элементы я я вам честно скажу значит я просто хотел как вежливый человек до от ответить вам комплиментом на комплимент я рад слышать что мы за последние годы все-таки стряхнули общественные структуры и эта система коммуникации она работает она действительно работает вот чтобы там не говорили |
Full house translation — pending review exist so that these laws work for people than yours and I appeal thank you pavel everyone thank you thought in today there we will manage without compliments although this is always any person to hear hear yes but from me forgive me from me elements I I will tell you honestly I just wanted as a polite person to answer you with a compliment on a compliment I am glad to hear that we have shaken off social structures in the last years and this communication system it works it really works no matter what they say |
| она действительно работает вопрос в ее эффективности но очень важна личная гражданская позиция о чем я хотел сказать вот когда я вас позвал перед назначением на должность уполномоченного и я хорошо помню - вами сытно людей близких воззрений и биографии там во многом похожи потому что юристы склад характера определенной я на вас marvel ему вот зачем ему это надо обеспеченный человек хорошими связями умеющий зарабатывать деньги во всех отношениях такой востребованный а хочет заниматься самой тяжёлой проблемой но |
Full house translation — pending review she really works the question is her efficiency but personal civic position is very important about which I wanted to say so when I invited you before appointment as the ombudsman I remember well - you have people close in views and biography there in many ways similar because lawyers have a certain character I marvel at you why does he need it a well-off person with good connections able to earn money in all respects such a in-demand person but wants to deal with the most difficult problem but |
| одно из самых тяжелых от старики и дети это же реально проблема для любого общества любого государства вот это же никогда не гламурных всякого как принято говорить она не позволяет блистать так сказать ежедневно и вы знаете я хочу вам сказать что вы абсолютно точно нащупали правильный способ решения этих заданий вы к ним привлекаете внимание общественные и вас стали бояться а это неплохо особенно условиях нашей страны это не просто приезд какого-то чиновника близкого к кремлю ли из кремля до опресс человека |
Full house translation — pending review one of the most difficult ones old people and children this is really a problem for any society any state this never allows to glitter as they say it does not allow to shine so to speak daily and you know I want to tell you that you absolutely correctly found the right way to solve these tasks you attract attention to them public and you became afraid and this is good especially in conditions of our country this is not just arrival of some official close to kremlin or from kremlin to oppressed person |
| который реально занимая за детьми я просто тогда подумал что зачастую наш прежний опыт может совершенно по-иному как вы сказали сгодится в других условиях это очень хорошо это хороший пример того что мы можем делать находясь даже на других позициях и занимаясь принципиально другими вещами мне кажется это важно но это в порядке обмена комплимент спасибо пожалуйста пожалуйста если можно дмитрий анталья вот сейчас я хочу тогда продолжить тему перед ти уже непосредственно к образованию знаете вот мы очень много |
Full house translation — pending review who really occupied for children I just then thought that often our previous experience can completely differently as you said fit in other conditions this is very good this is a good example of what we can do even being in other positions and dealing with fundamentally different things I think this is important but this is in order of exchange compliments thank you please please if possible dmitriy antalya now I want then continue the topic before ti already directly to education know here we very much |
| делаем все таки я считаю в нашей стране для образования но все равно если 3 каналах коммуникации люди очень часто не верят вы сказали что вы после прошлой встрече читали twitter читали другие микроблоге и вы прекрасно понимаете что вот в плохой почему-то верится гораздо больше чем хорошие и если позволить это уже ты закона да если позвольте я хочу несколько слов сказать по поводу того вот что на мой взгляд важную сегодня происходит в образовании и как мне кажется какие вопросы должно должен наш совет поднять |
Full house translation — pending review do all I consider in our country for education but still if 3 channels of communication people very often do not believe you said that you after previous meeting read twitter read other microblogs and you perfectly understand that here in bad why somehow believe much more than good and if allow this already you law yes if allow me I want several words to say about what in my view important today happens in education and as I think what questions should should our council raise |
| потому что мне кажется если мы найдем на них ответы тогда реформы образования пойдет гораздо быстрее и гораздо эффективнее вот вы в понедельник выступали говорили о том что реформа детских садов идёт не совсем гладкой как раз очень много было сказано о том что материально-техническое оснащение для садов и зарплата специалистов в этой сфере она еще далека от желаемой и вы знаете мне кажется что в условия все таки демографического подъема эта тема становится гораздо более актуальной и важным я сейчас попробую |
Full house translation — pending review because I think if we find answers for them then education reforms will proceed much faster and much more efficient. You spoke on Monday about the fact that the kindergarten reform is not going entirely smoothly; quite a lot was said about the fact that material and technical equipment for kindergartens and the salaries of specialists in this field are still far from the desired level. And you know, I think that in the conditions of a demographic upswing, this topic becomes much more relevant and important. I will now try to... |
| объяснить почему сегодня нужно честно как мне кажется сказать что не все учителя являются профессионалами самого высокого уровня не все ученики хотят получать образование и что самое главное не все абитуриенты понимают зачем им высшее образование а вы знаете не стимулируя конкуренцию я хочу обратить ваше внимание на одну цифру в мы сохраняем один из самых низких показателей соотношение количества учеников на одного учителя вы представляйте у нас один учитель учит 9 учеников чтобы понять всю весь ужас от этой |
Full house translation — pending review explain why today I think we need to honestly say that not all teachers are professionals of the highest level, not all students want to receive education, and most importantly, not all applicants understand why they need higher education. And you know, without stimulating competition, I want to draw your attention to one figure: we maintain one of the lowest ratios of students per teacher. Imagine that one teacher teaches 9 students to understand the whole horror of this situation. |
| цифры вам приведу пример например из сингапура в сингапуре этим педагог обучает 40 учеников а как вы знаете сингапурская система образования одна из самых эффективных систем образования там на 5 миллионов населения 350 школ а эффективность от этого образования абсолютно другая вот здесь находится президент татарстана я недавно была в татарстане они очень активно внедряет сингапурский опыт так буду я вам приведу следующие примеры связанные с конкуренции у них например а существует дополнительная система грантов |
Full house translation — pending review I will give you an example with numbers; for example, in Singapore, this teacher trains 40 students, and as you know, the Singaporean education system is one of the most effective education systems; there, with a population of 5 million, there are 350 schools, and the effectiveness of this education is absolutely different. Here is the President of Tatarstan; I recently was in Tatarstan; they are actively implementing the Singaporean experience. So, I will give you the following examples related to competition with them, for example, and there exists an additional system of grants. |
| которые например если брать систему наш новый учитель она дает 6000 рублей надбавки к ежемесячной зарплате педагога и вот говоря допустимо недовольстве я разговариваю с педагогом и ему 50 лет это взрослый на вид мужчина педагога русского языка и литературы он не говорит на школе 80 педагогов 11 из них granta получила я горю что дальше могут а мы ходим и думаем о чего мы ты их не получили тоже хотим то есть получается что сильные умные способные и талантливые педагоги они конкуренции абсолютно не боятся и при этом |
Full house translation — pending review which for example if we take the system our new teacher it gives 6000 rubles of additional payment to the teacher's monthly salary and here speaking about permissible dissatisfaction I am talking with a teacher and he is 50 years old he looks like an adult man the teacher of Russian language and literature he does not speak at school 80 teachers 11 of them granta received I am burning that further they may and we walk and think about what we you did not receive we also want that is it turns out that strong smart capable and talented teachers they absolutely do not fear competition and at the same time |
| 3 Education Reform | |
| вы знаете но невозможно не обратить внимание на как мне кажется очень важный zepp у нас 85 процентов школьников после окончания школы идут учиться высшие учебные заведения учатся там а потом 50 процентов а тоби выходит и не работают по специальности возникает вопрос что они там делают зачем они там учатся я вы знаете вспомнил один анекдот если позвольте я вот в этом кругу его все-таки в давайте теру найти это как блондинка которая говорит я печатаю 450 слов в минуту но такая фигня получается вот она сейчас к |
Full house translation — pending review you know but it's impossible not to pay attention to what I think is a very important zepp among us 85 percent of school students go on to higher education institutions after finishing school, study there, and then 50 percent, that is, end up not working in their specialty. The question arises: what are they doing there, why are they studying there? You know, I remembered one joke. If I may, in this circle, let's find it. It's like a blonde who says I type 450 words per minute, but such nonsense results. She is now at |
| сожалению с образованием мне кажется можно провести вот такую аналогию я хочу сказать что вот мне кажется что все таки нужно в конце концов про артикулирует позицию государства что она дает гражданам бесплатно и что она хочет получить взамен вот пока мы не получим ответ на этот вопрос мы на не сможешь сказать что как мне кажется все таки стильный нужно давать лучшие условия а слабым честно сказать что им останется то что останется вы знаете я много езжу по регионам и хочу рассказать что чаще всего недовольны те |
Full house translation — pending review unfortunately, with education, I think we can draw such an analogy. I want to say that, I think, we must finally articulate the position of the state: that it provides citizens with something for free and what it wants in return. Until we get an answer to this question, we cannot say that, as I think, stylish conditions need to be given, while for the weak, honestly speaking, only what remains will remain. You know, I travel a lot across regions and want to tell that most often, those who are dissatisfied are |
| педагоги которые не хотят конкурировать а кто хочет конкурировать они довольны они ищут систему мотивации они ищут гранты они готовы участвовать в программах которым предлагается и они готовы это делать ежедневно улучшая свой уровень и статус еще хочу на одну вещь и обратить внимание если позволите у меня есть несколько предложений по усовершенствованию системы если можно и могу их сейчас про артикулировать потому что это важно это связано с коммуникацией работе коллируете спасибо а вы знаете вот мы говорим о |
Full house translation — pending review pedagogues who do not want to compete. Those who want to compete are satisfied; they look for a motivation system, they look for grants, they are ready to participate in programs that are offered, and they are ready to do this daily, improving their level and status. I also want to draw attention to one more thing, if I may. I have several proposals for improving the system. If I can and may articulate them now, because this is important, it is related to communication. Working together. Thank you. And you know, here we are talking about |
| фундаментальных преобразований во всех сферах жизни но вот сегодня как мне кажется в образовании мы можем использовать самые авангардные системы вот если вы согласны со мной мы же сегодня реальные про темно образованию столько денег сколько никогда не тратили но на самом деле консолидированный бюджет больше двух триллионов такого никогда не было и поверьте мне на эти деньги абсолютно спокойно можно приглашать лучших специалистов давать самые лучшие оценки при помощи и консультации ведущих мировых компаний |
Full house translation — pending review fundamental transformations in all spheres of life, but today, as I think, in education, we can use the most avant-garde systems. If you agree with me, we are today really spending on education as much money as never before. But in fact, the consolidated budget has never been more than two or three trillion. And believe me, with this money, it is absolutely possible to invite the best specialists, give the best assessments with the help of consultations from leading global companies. |
| интенсивных внедряться в дверные решения но они уже сегодня есть которые только-только прошли испытания в лабораториях есть на самом деле коммуникативные платформы которые могут объединить всех участников образовательного процесса все эти вот то о чем вы говорите да как проверять вы даете поручение иногда школы ли это будет в узле это будет он неправильно осваивает деньги не до конца своего деньги неэффективно осваивать деньги так вот каждый из участников образовательного процесса может быть задействован в этой |
Full house translation — pending review intensive implementation in door solutions but they already exist today, which have just passed laboratory tests; there are actually communication platforms that can unite all participants in the educational process, all these things you are talking about, yes, how to check, you give an order, sometimes it will be schools, or in the node, it will be, he does not fully master the money, does not effectively master the money, so each participant in the educational process can be involved in this |
| сети и благодаря этому на самом деле мы будем всегда иметь обратный ответ обратную связь что самое главное вы знаете заканчиваю свое выступление я хочу поставить главный вопрос под мне кажется которую сегодня в образовании по-прежнему остается открытым какова концепция современного образования мне кажется мы не знаем ответа на этот вопрос мы не знаем того мы хотим увидеть через десять 15-20 лет после окончания высших учебных заведений кто эти ребята таких сферах они будут работать я уверена что если мы сумеем |
Full house translation — pending review network and thanks to this, in fact, we will always have a reverse response, feedback, what is most important, you know, I am finishing my speech, I want to pose the main question, I think which today in education remains open, what is the concept of modern education, I think we do not know the answer to this question, we do not know what we want to see in ten 15-20 years after completing higher education institutions, who these guys will be working in such spheres, I am sure that if we manage to |
| найти ответы на эти вопросы прямо наверное сумеем лишить одну из главных проблем вы знаете что по отношению ведущим мировым державам у нас сама высокие проценты людей с высшим образованием то если говорить о рабочих с высшим образованием это у нас и это не всегда хорошо я надеюсь найти среди вас людей которых эта тема интересует кто готов на самом деле ездить перемать интересный опыт и в региона в которой сегодня у нас есть собираю лучшие из регионов и из других стран и таким образом создавать некую новую |
Full house translation — pending review find answers to these questions, probably we will be able to deprive one of the main problems, you know, that in relation to leading world powers, we have very high percentages of people with higher education, so if we talk about workers with higher education, this is with us and this is not always good, I hope to find among you people who are interested in this topic and who are ready to actually travel and gain interesting experience and in the region where today we have, gathering the best from regions and from other countries and thus creating a certain new |
| национальную модель образования спасибо большое спасибо знаете я всегда образование молодец выстрелила это хорошо зажгла нормально значит тем более когда говорят об образовании иногда становится скучно скучно не было особенно после слов про 450 не полная фигня концепция современного образования не очень понимаю если она в других странах вот мне кажется что что ее там тоже нет потому что общество так быстро развивается что вряд ли наши весьма прагматичные коллеги которые находятся за бугром создают какую-то |
Full house translation — pending review national education model, thank you very much, thank you, you know, I always education, well done, you shot, this is good, lit up, normal, so even more so when they talk about education, sometimes it becomes boring, boring, there was not especially after the words about 450 not a complete nonsense, the concept of modern education, I do not quite understand if it is in other countries, I think that there is also no such thing there, because society develops so quickly that it is unlikely that our very pragmatic colleagues who are abroad create some kind of |
| отдельную концепцию развития образования великобритании значит но их отличие от на заключается в том что они уже находятся на такой степени развития когда приоритеты образования сами по себе уже выстроены и ее просто эту систему нужно оптимизировать применительно к новому витку допустим общественных процессов каких то наша система образования и я это отлично знаю потому что я все-таки в ней просидел много лет работаю в университете она конечно сочетает в себе абсолютно несоединимые вещи достоинства и недостатки |
Full house translation — pending review a separate concept for the development of education in Great Britain means, but their difference from us lies in the fact that they are already at such a level of development that the priorities of education themselves are already established, and the system simply needs to be optimized with respect to a new cycle, for example, of certain social processes. Our system of education, and I know this very well because I have spent many years in it and work at a university, certainly combines absolutely incompatible things: merits and demerits. |
| советской системы образования некие новые рыночные подходы теорию того что для того чтобы не расшатывать общественные устроен устои надо почти всех после школы отправлять учиться в университет потому как лучше пусть будут учиться чем будут ходить по улицам с плакатами или еще хуже не с плакатами с чем-то другим пусть лучше посидят университета в каких университетах даже непонятно в каких мы сейчас вот сколько не пытаемся слепить что-то из системы высших учебных заведений сколько я ни подталкивают к этому |
Full house translation — pending review of the Soviet system of education, some new market approaches, the theory that in order not to shake the foundations of society, almost everyone after school should be sent to university to study, because it is better that they study than that they walk the streets with placards, or even worse, with something else; it is better that they sit in universities. In which universities? Even it is unclear which ones we are trying to mold something out of the system of higher education institutions now. How many times I have tried to push towards this. |
| министерство образования они работают конечно не хочу у них камнями кидаться но у нас огромное количество университета в которой не дают никакого образования который дискредитируют вообще звание высшего учебного заведения их университетом это назвать нельзя но в то же время говоря прямо и откровенно когда я говорю вот можно ли их ликвидировать играть нет это лучше не делать потому что большое количество наших молодых людей окажется на улице как они себя поведут не понятно так они хотя бы пристроены начну поэтому |
Full house translation — pending review the Ministry of Education, they work, of course, I do not want to throw stones at them, but we have a huge number of universities that provide no education at all, which discredit the title of a higher education institution. One cannot call them a university. However, speaking directly and frankly, when I say, can they be liquidated? No, it is better not to do that, because a large number of our young people would end up on the street. How they will behave is unclear. At least they will be accommodated, so to speak. |
| но после этого эти молодые люди приходят и начинают работать в разных местах причем некоторые эти места они представляют повышенную общественную опасность ладно если они приходят работать на телевидении значит но если они приходят работать я не шучу несколько но если они приходят работать юристами или врачами мне становится страшно так абсолютно никакого получили мы же понимаем в основном это либо но такие университеты в которые заходить то страшновато либо второй вариант это образования которые получаются на |
Full house translation — pending review but after this, these young people come and begin to work in various places, and some of these places represent heightened public danger. Fine if they come to work at television, but if they come to work, I am not joking, in several, but if they come to work as lawyers or doctors, I become afraid. So absolutely nothing did we receive? We mainly understand that these are either universities that are scary to enter, or the second option is education that is obtained at |
| коммерческой основе недорогое это не к шине престижные университеты где есть коммерческое отделение которого они не ценят я вот помню что все это началось 90-е годы такое случилось не и последние несколько лет я уже работая в петербурге будучи практикующим юристам там и занимаясь корпоративными всякими разными вопросами уже в конце 90-х годов я был преподавателя юридического факультета причем все таки не какого-нибудь а санкт-петербургского университета я начал получать таких специалистов у которых в дипломе были |
Full house translation — pending review on a commercial basis inexpensive this is not to the tire prestigious universities where there is a commercial department which they do not value I remember that all this began in the 90-s such a thing happened not and in the last few years I have already been working in St. Petersburg as a practicing lawyer there and dealing with corporate various different issues by the end of the 90-s I was a teacher at the law faculty although still not of some but of St. Petersburg University I began to receive such specialists who in their diplomas had |
| названия университетов мне неизвестно и меня это стало напрягать потому что сразу же возникло ощущение огромного диссонанса между образовательным уровнем допустим там из московского университета или петербургского университета или какого-то иного крупного университета их у нас стране все таки достаточное количество и вот этими новообразования сейчас их количество стало еще больше я пример неоднократно приводил когда я заканчивал юридический факультет в ленинграде у нас было два учебных заведения которая готовила |
Full house translation — pending review the names of the universities are unknown to me and this began to bother me because immediately a feeling of a huge dissonance arose between the educational level, for example, from Moscow University or St. Petersburg University or some other large university; there are still quite enough of them in our country, and now the number of these new formations has become even greater. I have given this example more than once: when I graduated from the law faculty in Leningrad, there were two educational institutions that trained |
| юристов это санкт-петербургский государственный университет то ленинградские тогда и школы милиции а когда я уезжал из петербурга в москву их было уже 50 сейчас я не знаю сколько больше 60 значит кого они готовят где потом эти люди находят себе применение чем они занимаются бог весть но это на самом деле меня сильно напрягает и возвращаясь к тому о чем вы сказали обещал не комментирует но все-таки опять не уйдешь по поводу концепции современного образования я согласен что какую-то модель мы должны иметь но это |
Full house translation — pending review ...lawyers: Saint Petersburg State University, called Leningrad State University then, and the militia schools. When I left Petersburg for Moscow, there were already 50 of them. I do not know how many there are now—more than 60. Whom are they training? Where do those people subsequently find work, and what do they do? God knows. But this really troubles me. Returning to what you said—I promised not to comment, yet again I cannot avoid it—on the concept of modern education, I agree that we must have some model, but this... [source cuts off] |
| все-таки не должен быть вот такой постраничный план что нам делать мы не сможем это создать мы должны представлять вот какой модели образования мы стремимся с учетом наших возможностей вот этих двух триллионов 100 миллиардов рублей которые крутятся в сфере образования с учетом наших привычек самых разных и конечно понимание того где мы должны оказаться через пять 10-15 лет вот наверно этим надо будет заняться если победим можно да пожалуйста скажите мнение мне не не ругаем молодое поколение здесь не не все |
Full house translation — pending review after all, it should not be such a page-by-page plan of what we will do; we cannot create it. We must envision what model of education we are striving for, taking into account our capabilities, these two trillion 100 billion rubles circulating in the education sector, considering our various habits, and of course, understanding where we should be in five 10-15 years. Perhaps we need to address this if we win. Yes, please, tell me your opinion. We are not blaming the younger generation here; not everything is as it seems. |
| пенсионеры значит надо все-таки взять микрофон иначе будет трудно тем более у нас трансляция идет я боюсь это не слышат меня зовут бочарова елена я из города липецка дмитрия только не герман греф и даже не господин крюков но вот так несколько лет назад я взяла на себя такую обязанность мне особенно это никто не поручал развивать молодежное предпринимательство и развивать зала климат если хотите вообще в стране среди молодых людей в частности кстати это произошло после вашего так сказать одобрения спасибо вам за |
Full house translation — pending review pensioners means we must still take the microphone otherwise it will be difficult especially since our broadcast is going on I'm afraid they can't hear me they call me Bocharova Elena I am from the city of Lipetsk Dmitry just not German Gref and not even Mr. Krikov but several years ago I took upon myself such a responsibility no one especially assigned it to me to develop youth entrepreneurship and develop the climate if you like in the country among young people in particular by the way this happened after your so-called approval thank you for |
| это это был 2007 году кажется еще вы приезжали к нам стать вице-премьера на селигер я как рядовой участник презентован проект и вы тогда сказали что хорошо было чтобы это у нас работала у тебя как сейчас это помню докладывались это у нас работает на мужчина помогает федеральное агентство по делам молодежи и стер стаканами ческого развития им и удалось достичь на самом деле очень много написали государственную программу на сейчас работает 45 регионах россии и только в 2010 году нам удалось привлечь к этой проблеме |
Full house translation — pending review this this was in 2007 year I think you also came to us to become vice-premier at Seliiger I as an ordinary participant presented the project and you then said that it was good if this worked for us I remember how you reported on it now it works for us men help the Federal Agency for Youth Affairs and Ster Stakan's Development Agency and they managed to achieve actually a lot wrote a state program now it works in 45 regions of Russia and only in 2010 year did we manage to attract to this problem |
| 50 тысяч молодых ребят со всей страны из разных разных и уголков обучить порядка 10 тысяч ребят и из них уже полторы тысячи стали предпринимателями это не очень много но и немало в этом году у нас и бюджет увеличенные регионов стал побольше география широкой конечно мы рассчитываем на увеличение показателей дмитрия . ничего особенно не хочу я хочу сказать вам большое спасибо за то что мне удается делать то что для меня действительно важно при тех условиях которые сегодня созданы я считаю что вот есть такая |
Full house translation — pending review 50 thousand young people from all over the country from different different corners trained about 10 thousand people and of them already one and a half thousand became entrepreneurs this is not very much but also a lot this year our budget increased regions became larger geography is wide of course we count on increasing indicators Dmitry nothing special I want to say I want to say thank you very much to you for what I manage to do that is really important to me under the conditions that are created today I believe that there is such |
| 4 Youth Entrepreneurship | |
| статистика что 30 процентов всех модных не 30 процентов от всех предпринимателей вообще обсе это молодые люди но это только три процента от всех молодых людей то есть тот то емкость которой я сейчас у нас и довести эту цифру за 5-7 лет до десяти атой 13 процентов это та цель которая сдалась я обязательно выполню если вам действительно важно мнение в том числе и такой молодежи при принимать ильская молодежи их уже не мало конечно мы бы с удовольствием включились в эту программу мы не совсем согласна что происходит |
Full house translation — pending review statistics that 30 percent of all fashionable not 30 percent of all entrepreneurs in general are young people but this is only three percent of all young people that is the capacity that I now have and bring this figure in 5-7 years to ten that 13 percent this is the goal that I will definitely fulfill if you really care about the opinion including such youth when accepting ildskaya youth there are already not a few of course we would be happy to join this program we do not quite agree that is happening |
| сейчас в стране это и налоги и тарифы наверное не стоит сейчас проходиться по всем нашим болевым зонам но молодость она наверное нато и молодость что помимо того что ты чем-то недоволен у тебя еще есть огромная жгучее желание что-то делать менять вокруг себя и создать среду поэтому с удовольствием подключимся к этой деятельностью если вам это важно конечно важно спасибо вам большое за то что вы сказали но у меня нечего добавить кроме того о чем я уже сказал вся надежда на тех кто будет работать кто будет |
Full house translation — pending review now in the country this and taxes and tariffs probably it is not worth going through all our pain points now but youth it is probably nato and youth that besides the fact that you are dissatisfied with something you also have an enormous burning desire to do something to change around yourself and create an environment so we will gladly join this activity if this is important to you of course it is important thank you very much for what you said but I have nothing to add other than what I have already said all hope is on those who will work who will |
| инициативным если говорить о молодежи который занимается предпринимательством мне кажется это как раз люди которые уже состоялись за них это не страшно для них но уже просто создавать более менее нормальные условия законодательные и нормативные условия но в целом это как раз не та часть молодежи которая внушает например опасения нам всем успеха вы пожалуйста я хотел отдельно поблагодарить вас за то что вы прикладываете усилия к тому что вы изменить стиль тоже общение с такого византийского на более такой не |
Full house translation — pending review initiative if talking about youth who is engaged in entrepreneurship I think it is exactly people who are already established for them it is not scary for them but simply to create more or less normal legislative and regulatory conditions but in general this is not that part of youth that inspires for example fears for all of us success you please I wanted to separately thank you for the fact that you are making efforts to change the style of communication from such Byzantine to a more such not |
| формально это очень приятно и очень признательна вот хотя тоже это комплиментарно получается я надеюсь это простительно в таком контексте тоже хотелось поблагодарить вас за то что вы как бы ставите в центр фокус внимания проблема обратной связи и отчуждения к власти и общества есть такая проблема вот на самом деле он не во всех регионах она в таком запущенном совсем видео это конечно чем дальше от москвы тем хуже наверное вот но вот на при в москве сейчас в сергея собянина сейчас выходит портал городской он на |
Full house translation — pending review formal this is very pleasant and very grateful although this is also complimentary I hope this is forgivable in such a context I also wanted to thank you for the fact that you put the focus of attention on the problem of feedback and alienation from power and society there is such a problem in fact it is not in all regions it is in such a neglected video this is of course the further from Moscow the worse probably but here in Moscow now in Sergey Sobyanin now comes out the city portal he on |
| типа такой технологии что вот правительство информирует граждан о своих планах и это конечно большой прорыв там смысл люди реально хотя буду знать когда там правда говорят что просто что-то делает а когда кто-то другой что-то ну и так далее но проблема проблема в том что на самом деле у нас стране настолько как бы мало мотивацию у людей заниматься вот такой строительством обратной связи что к сожалению и центры компетенции толкового нет и вот вопрос электронного правительства они тоже в снова рассматривает сверху |
Full house translation — pending review type of such technology that the government informs citizens about its plans and this is indeed a big breakthrough there the meaning people really although will know when there really say that something is being done and when someone else something and so on but the problem is that in fact in our country there is so little motivation for people to engage in such construction of feedback that unfortunately there are no centers of competent and the question of e-government they are also again considered from above |
| вниз то есть та же самая система жалоб например если она просто была открытой если можно было принято в интернете по ней поискать посмотреть как они классифицируется знаете сразу бы вся ситуация в россии была как на ладони потому что вот допустим в этом в газом в кирове вот жалуется вот на эту столько то человек как бы каждый день 10 сжал значит вот наверное это проблемы есть и тогда получается что вся карта россию может быть знаете как в электронном виде просто представлена и можно будет очень легко суждение |
Full house translation — pending review down, that is, the same complaint system, for example, if it were simply open, if one could search for it on the internet to see how they are classified, you know, immediately the entire situation in Russia would be at a glance, because, for instance, in this gas company in Kirov, people complain about this, so many people, as it were, every day 10 complained, meaning that there are problems, and then it turns out that the entire map of Russia could be, you know, presented in electronic form, and one could very easily reach a judgment |
| управленческих задач и просто видеть как на самом деле все происходит в режиме реального времени фактически это первая вещь которая искать автора я хотел сказать вы знаете идея большого провести на самого очень правильно хотя ее критикует невероятно потому что еще хорошего никто не ждет конечно по привычке в основном вот да я хотел назвали показать пример как это в принципе может работать то что вот есть одна история которая воле случая знаю что вы просили нас указанное предложение подготовить разных людей по |
Full house translation — pending review management tasks and simply see how things actually happen in real time, in fact this is the first thing that I wanted to say, you know, the idea of the big conduct on the very correct although it is criticized incredibly because no one expects good anyway mostly by habit yes I wanted to show an example of how this can work in principle that there is one story that by chance I know that you asked us to prepare various people for the specified offer |
| 5 Copyright Reform | |
| поводу того что он двадцатки могу доложить по реформе авторского права и вот как-то отдельно там параллельно как структур работают в общем от меня на разные совещания звали очень интересно принципе обсуждения но поскольку мы не были уверены высасывает издатели что все произойдет хорошо мы подстраховались объединились cancion центру домена интернет техническим центром интернет и на базе мгу просто сделали свое исследование по авторскому праву и разработает честно говоря для вас на всякий случай ах как такой на эти |
Full house translation — pending review regarding the fact that he is a member of the twenties, I can report on the copyright reform and, separately, in parallel, how the structures work in general. I was invited to various meetings from me, and the discussions were very interesting in principle. However, since we were not sure that publishers would be squeezed out and that everything would turn out well, we took precautions. We united with the Cancion Center, the Domain Internet Technical Center, and the Internet Center at MGU, and simply conducted our own research on copyright. We developed it, honestly speaking, for you, just in case. Ah, such as this. |
| план б свой проект конвенции по мазков мы называем эту московской конвенции по авторскому праву смысле что должны после в германской вот и женевские бернской да ну потому что на самом деле видите ли в чем дело это на самом деле это это не трюк это не pr это не ход дело в том что к сожалению во многих странах очень большая инерция бизнеса связанного именно с этой индустрии везде есть лоббисты очень сильной в америке disney где-то там огромное издательство или кто-то еще к сожалению не один западный политик сегодня |
Full house translation — pending review plan b our convention project on samples we call this the moscow convention on copyright in the sense that after in german and geneva bern yes well because actually you see the thing is this is not a trick this is not pr this is not a matter of course the thing is that unfortunately in many countries there is a very large inertia of business related specifically to this industry everywhere there are lobbyists very strong in america disney somewhere there a huge publishing house or someone else unfortunately not one western politician today |
| не можем на самом деле к сожалению в принципе выйти с этим предложением и в то же самое время если кто-то с ним выйдет и она рассказала нет меня когда я вот эту тему озвучивал на восьмерке которая была во франции я поддержал только камера и донором по неопытности его совсем недавно сделаны премьер-министром а все остальные отмалчивались или говорили о том что нужно все сохранить как есть все нормально вот там были метр и так сказать и взрослые и совсем молодые но тем не менее вот я на земле пользуюсь лучше просто |
Full house translation — pending review we cannot in fact unfortunately in principle come out with this proposal and at the same time if someone comes out with it and she told me no me when I voiced this topic on eight which was in France I supported only the camera and the donor by inexperience his very recently made prime minister and all the others kept silent or said that everything should be kept as is everything is normal there were meter and so to speak and adults and very young but nevertheless here I on the land use better simply |
| хотел озвучить эти идеи и и передать вам честно говоря вот наше такое сокращенную версию этого исследования чтобы вы видели что наш проект конвенции обоснован это не просто каких знаете выдумки просто почему вот именно так я считаю должно работать это большое провести на самом деле у любой структуре есть своя формальная логика и как сказать и структура всегда заинтересованы больше в поддержании существующего положения вещей чем вы изменений соответственно должны быть каналы по которым люди которых есть какие-то |
Full house translation — pending review wanted to voice these ideas and and convey to you honestly speaking here our such shortened version of this research so that you see that our project convention is justified this is not just some you know fancies simply why exactly so I believe it should work this is a big conduct in fact any structure has its own formal logic and how to say and the structure is always more interested in maintaining the existing state of affairs than you changes accordingly there should be channels through which people who have some |
| идеи в инициативы могли бы просто выходить с этим потому что в принципе если вы не вот эта встреча и если бы не ваш интерес к этой проблеме я думаю что шансов у таких людей как яркость вы достучаться какими-то такими темами к дому не голода спасибо хотел бы вам сказать что это не так но это именно так шансов бы не было если бы не определенный интерес спасибо знаете я очень рад что у нас все таки помимо таких взаимных признаний в том что мы помогаем друг другу помогаем стране есть уже некая позитивная повестке вот |
Full house translation — pending review ideas in initiatives could simply come out with this because in principle if you not this meeting and if it were not your interest in this problem I think that chances for people like brightness you reach out to some such topics to the house not hungry wanted to say to you that this is not so but this is exactly so chances would not be if it were not for a certain interest thank you know I am very glad that among us there are mutual acknowledgments in the fact that we help each other help the country there is already a certain positive agenda here |
| уж тина говорил в отношении концепция образовательная не знаю продаю все-таки будет посмотреть это что вы сказали то что называется уже московской конвенции это это уже некий вклад в нашу будущую совместную работу я надеюсь об отношении того что все критикуют и то что мы делаем знаете я абсолютно уверен вот чем более открыто себя будет вести власть а мы действительно видимся открыто но я всяком случае стараюсь это делать тем больше будут критиковать и основная линия критики будет простираться вот по направлению |
Full house translation — pending review already Tina spoke about the educational concept I do not know sell will still look at what you said that is called already the Moscow convention this is already a certain contribution to our future joint work I hope about the attitude that all criticize and what we do know I am absolutely sure here the more openly the power will behave and we really meet openly but I in any case try to do this the more there will be criticize and the main line of criticism will extend in that direction |
| того что ну да как обычный лет говорят они хорошо а что происходит что меняется да вот он открыто говорит обо всех этих проблемах но ничего же не изменилось вот мы сидим сидим ждем ждем когда наконец нам лучше станет он там что то говорит и его окружение там близкие доверенные лица говорят а ничего не меня значит я неправильно вот когда я это читаю и когда вы это все читаете мне кажется мы не должны складывать крылья и сетовать на то что люди не готовы народ не подготовлен это все равно не должно нас отвращать от |
Full house translation — pending review that well, yes, as ordinary people say, they are good, but what happens, what changes? Yes, he openly speaks about all these problems, but nothing has changed. We sit, we sit, we wait, we wait until finally things get better for us. He says something there, and his entourage, his close trusted people, say that nothing is changing, which means I am wrong. So when I read this and when you all read this, it seems to me that we should not fold our wings and complain that people are not ready, that the people are not prepared; this should not turn us away from |
| идеи выстраивания прямых коммуникации даже если подчас эти коммуникации доставляют неприятные эмоции вот я так поступаю я надеюсь что все остальные также будут вступать пожалуйста антончик я от комплементарность хотел бы тоже уйти вы сказали одну вещь до что в наше время можно достучаться до сельского начальник это президента вот я бы именно эти три категории отметил что с башни такого достучаться нельзя мы знаем что высшие чиновники и министры они я занимаюсь мере я буду ведь про новые меди и собственно про |
Full house translation — pending review the idea of building direct communication, even if sometimes these communications cause unpleasant emotions. I act this way; I hope everyone else will do the same. Please, Anton, I would also like to move away from complementarity. You said one thing: that in our times, one can reach the village head, the president. I would specifically highlight these three categories: that from such a height, one cannot reach out. We know that high officials and ministers... I am involved in... I will be talking about new media and, essentially, about |
| тактику большого из которых просят про систему большого правительства так как лекарство верная узнаешь большие чиновники и министра кроме вот специальных интервью когда экспорта как у вас там верностью модернизируем сяо как инновационно а это как у вот twitter twitter тайфун мы знаем такие примеры и знаем что половина чиновник губернаторов они кроме доброй ночи и доброго утра человек жираф родил за прописать ничего не пишет опишите критерии наёмное агентство а вот письмо то есть надо писать и я хотел бы просто |
Full house translation — pending review the tactics of the large, of which many ask about the system of the large government, because the correct remedy is learned: high officials and ministers, except for special interviews, when, as with you there, with loyalty, we modernize, like Xiao, like innovatively, and this is like Twitter, Twitter Typhoon. We know such examples and know that half of the officials, governors, besides good night and good morning, a person like a giraffe, do not write anything; describe the criteria of the hiring agency. And there is the letter, that is, one must write, and I would simply |
| эта ситуация она выглядит так что если мы не видим ответственных лиц не на экранах телевизоров не в интернете напоминает этот гул общественный а стрельбу грецкими орехами по танку то есть вот что-то щелкает но у них там все равно не задевает поэтому я думаю что большой провести должно функционер таким образом нам следует просто разделиться на какие-то под комитеты я не очень сильна юридической терминологии они рейс до которые будут сегментирован и по направлениям и по региону в то есть они будут отвечать там за |
Full house translation — pending review this situation looks like this: if we do not see responsible figures on television screens or on the internet, it reminds us of this public hum, or of shooting hazelnuts at a tank, that is, something clicks, but they still do not hit the target. Therefore, I think that a large number of functionaries should operate in such a way that we should simply divide into some sub-committees. I am not very strong in legal terminology; they are those that will be segmented by direction and by region, so that they will be responsible there for |
| наука образование экономить рыбном заказал иметь это нормально подотдел хуже звучит с учетом измазали разборного до произведение на подотделы тоже могу вот и соответственно у каждого подотдел должен быть ответственный человек у которого прямой в их например или на президент потому что только в этом случае чиновника можно будет контролирующему палкой по голове прилетит по сути просто в twitter выписка что значит очень важно что вы сказали вот нам и там встречи марс вами это обсудим потому что как бы сейчас очень |
Full house translation — pending review science education save fish ordered have this is normal subdivision worse sounds taking into account smeared disassembly to production into subdivisions also can here and accordingly each subdivision must have a responsible person who has direct in their for example or on the president because only in this case the official can be controlled by a stick on the head will come in essence simply in twitter excerpt what means very important that you said here to us and there meetings mars you this we will discuss because as it is now very |
| много мероприятий связанных с песнями и танцами вот поэтому нужно если говорить как нужно сделать нужно делать вот такую вот вертикальную систему где общественные комитета будут контролировать действия чиновников и докладывать на большом совете вещах которые они сделаны который не получается сделать мне кажется абсолютно этим согласен более того вступительном слове я сказал о том что считаю идею под комитетов и всякого рода структур внутри этого большого правительства если нам удастся его создать правильный и |
Full house translation — pending review ...many events involving singing and dancing. So, as to how this should be done, we need a vertical system in which public committees oversee officials' actions and report to a large council on what they have done and what they have been unable to do [source grammar damaged]. 'I think I agree entirely. Moreover, in my opening remarks I said that I consider the idea of subcommittees and various structures within this Big Government, if we succeed in creating it, to be sound and...' [source cuts off] |
| если уж работать то по тем направлениям которые нам всем близки вот вы одними процессами занимаетесь кто-то другими есть у нас губернатор и мэр и значит кстати их присутствие здесь тоже очень полезно потому что они все таки есть те самые начальники которые руководят этими общественными процессами но здесь присутствуют все таки еще один комплимент сделаю губернаторы и мэры которые мыслят современными категориями то не значит они все идеально у них тоже полным полно проблем их критикуют некоторых критикуют нещадно |
Full house translation — pending review if we are to work at all, then let us work in those directions that are close to all of us; you, for example, deal with processes, while others deal with different things; we have a governor and a mayor, and by the way, their presence here is also very useful because they are, after all, the very bosses who guide these public processes, but here, there is still another compliment to be made: the governors and mayors who think in modern terms; this does not mean they are all perfect; they also have plenty of problems; some are criticized, and some are even criticized relentlessly. |
| обвиняют во всех смертных грехах но они работают и для них кстати вот эти новые средства коммуникации это все таки не непонятная штука которую мне подарили там на день рождения которая красиво переливается когда ее включаешь но есть действительно большая группа людей государственных служащих до которых достучаться труднее чем до президента или до руководителя сельской администрации и даже до губернатора кого я имею ввиду не хочу никого обидеть но это так это высшее федеральные чиновники министра руководители |
Full house translation — pending review they are accused of all mortal sins but they work and for them by the way these new means of communication are indeed not that incomprehensible thing that was given to me for my birthday which shines beautifully when you turn it on but there is indeed a large group of people civil servants to whom it is harder to get through than to the president or to the head of a rural administration and even to the governor who am I referring to I do not want to offend anyone but this is so these are the highest federal officials ministers heads ] |
| ведомств у меня был недавно такой эпизод который как мне врезался в память я приехал один из регионов не буду его называть чтобы не подставлять губернатора его здесь нет не волнуйтесь к вам я чаще других пореже да и еду там иногда люблю прокатиться посмотреть как там дела вот он рядом сидит играет знаете хорошо что вы у маски поесть ну как обычно спасибо вам большое за наше счастливое детство и будущее много если серьезно это человек взрослый ему за 60 лет вот раньше когда я звонил министру точнее я он тогда не |
Full house translation — pending review I had a recent episode with the ministry that stuck in my memory. I came from a region, I won't name it so as not to implicate the governor, who is not here. Don't worry about you; I visit more often than others, sometimes less, and I occasionally go there for a ride to see how things are. He is sitting nearby, playing. You know, it's good that you're at the mask to eat. As usual, thank you very much for our happy childhood and future. If seriously, this is an adult person, he is over 60 years old. Previously, when I called the minister, more precisely, he was not then |
| был таким руководителем первый секретарь обкома или крайкома партии министр всегда обзванивал а если не мог от звонить то это делал заместитель министра я говорит вот звоню одному известному ныне министра более известному чем другим он горит никогда не обзванивает никогда я сейчас не хочу никого ругать я знаю насколько загружен а наши министры нынешние и будущие будут очень загружены но вы знаете это полный бардак полный абсолютный бардак вот сидят руководитель регионов когда звонят губернаторы а у министров или |
Full house translation — pending review the first secretary of the regional committee or the regional committee of the party was such a head of the ministry, the minister always called, and if he could not call, then his deputy did it. He said, 'I am calling one of the now famous ministers, more famous than others. He is always busy, never returns calls, never calls back. I do not want to blame anyone now; I know how busy they are. Our current and future ministers will be very busy. But you know, this is complete chaos, absolute chaos. Here sit the heads of the regions, and when governors call, the ministers or |
| руководители ведомств не хватает даже силы мат звонить даже не сами хотя бы заместителю сказать чуть а там было иван иванович надо когда ты звонил это означает что порваны все коммуникации даже властные коммуникации я сейчас не говорю про коммуникация между обычными гражданами и министрами властных коммуникаций нет вот поэтому в будущем правительстве необходимо восстановить не только точнее создать не только коммуникации с обычными гражданами с представителями общественных организаций союзов ну и пардон просто |
Full house translation — pending review leaders of ministries lack even the strength to call, not to say at least to the deputy to say a bit, and there was Ivan Ivanovich, it means that all communications, even power communications, are broken, I am not talking about communications between ordinary citizens and ministers, there are no power communications, so in the future government it is necessary to restore, more precisely, create not only communications with ordinary citizens, with representatives of public organizations, unions, well, and pardon, simply |
| восстановить общение нормально между различными структурами ну что вот вам всегда обзванивает министру скажите мне по честному не все ну так значит так это простите вы все-таки весьма популярны губернаторы за вами огромный край краснодарский край кубань там татарстан наверно так сказать там трудно игнорировать москву но есть регионы поменьше и людей там поменьше и влияние поменьше вот уже заулыбались губернатора знают о сильной и кстати да я просто к тому что порванные даже властные коммуникации вот что печально |
Full house translation — pending review restore normal communication between various structures, well, here you are, you always call the minister, tell me honestly, not all of them, so that's how it is, I apologize, you are indeed very popular, governors, behind you is a huge region, the Krasnodar region, Kuban, Tatarstan, probably, so to speak, there it is difficult to ignore Moscow, but there are smaller regions and fewer people there and less influence, so the governors have already smiled, they know about the strong, and by the way, yes, I'm just saying that even severed power communications, that's sad |
| и это нужно обязательно восстанавливать популярные и которая обязана выбирать не вы знаете я думаю что это абсолютно нормальная постановка вопроса за счет они ходят министра давайте не будем забывать не-не-не-не-не в ток-шоу нет они ходят в государственную думу это лучше чем любое ток-шоу значит и более того там же все таки это публичные слушания они приходят они выступают кто-то удачник что-то менее удачно кто-то занудно кто-то с огоньком там можно на них посмотреть но конечно смотрят в основном наши коллеги |
Full house translation — pending review and this must be restored popular and which must choose do you know I think that this is absolutely a normal formulation of the question by account they walk minister let's not forget no-no-no-no-no in talk shows no they walk in the state Duma this is better than any talk show so and moreover there are still public hearings they come they speak someone lucky something less lucky someone boringly someone with fire there you can watch them but of course mainly our colleagues watch |
| депутаты на что касается ток-шоу вообще по честному я ничего плохого в этом не вижу и в том чтобы министра ходили на ток-шоу главное чтобы они просто тоже не заигрались понимаете потому что человек живет по своим законам надо чтобы они все-таки были пределе что называется но в принципе если они будут ходить на общественные программы различные ничего плохого там нет давайте начнем с того что просто многие опасаются не то что не скажешь потом по башке надают а во-вторых слово не воробей известно вылетит не поймаешь |
Full house translation — pending review deputies as for talk shows honestly I see nothing bad in this and in the fact that ministers go to talk shows the main thing is that they simply do not get carried away understand because a person lives by his own laws they must still be at the limit so to speak but in principle if they will go to public programs various nothing bad there is let's start with the fact that many fear not that you will not say then hit on the head and secondly the word is not a sparrow known it will fly out and you will not catch |
| и в этом смысле они просто опасаются реакции я не уверен что нужно каждого министра звать по каждому происшествию да потому что все таки у них тоже должен быть свой оперативный простор но идея чтобы 1 раз в месяц наши министр появлялись на том или ином допустим крупном телевизионном канале или допустим с использованием иных средств коммуникации рассказывали о том что они сделали мне нравится это кстати их на руки будет тренировать потому что это же тоже не сразу возникает вы всегда знаете по другим значит если ты |
Full house translation — pending review and in this sense they simply fear reaction I am not sure that it is necessary to call every minister for every incident because after all they too must have their own operational space but the idea that 1 times a month our ministers appear on some or another for example large television channel or for example using other means of communication telling about what they did I like this actually it will train them on hand because this is not immediately arises you always know by others means if you |
| в этой среде варишься ты как-то общаешься если ты не приходишь значит совсем другие уже представления жизнь новом теперь можно между tolich на самом деле вот прозвучало предложение давайте сделаем инструкцию который будет обязывать министров созваниваться коммуницировать как принято говорить вы знаете а давайте еще по предов назначим которые будут над этими и тогда можно до бесконечности можно любую глупость оправдать найти там кучу кучу всяких аргументов в ту или иную пользу мне кажется там мысли тайге идеи |
Full house translation — pending review in this environment you simmer you somehow communicate if you do not come then completely different already representations life now can between tolich actually here there was a proposal let's make an instruction which will obligate ministers to call communicate as they say you know and let's also appoint heads who will be over these and then to infinity you can justify any stupidity find there a bunch of bunch of various arguments in favor or against I think there thoughts taiga ideas |
| диалоги которую вы озвучили очень там месяца два назад она ключевая передача полномочий я понимаю министром у каждого министра 80 таких как я это немало нас у меня 45 главных преобразования это это проводимости проблем тоже не отзвонился для званию безусловно в течение трех часов вот и я кстати от звонил не замер на таран я знаю утром звонить вечером уже как минимум до вечера бывает ночью это принимается . вот поэтому конечно огромная армия тех людей по 12 плюс так агентства в том числе каждого по 80 через |
Full house translation — pending review the dialogues that you voiced very there month two months ago she key transfer of powers I understand minister each minister 80 such as me this is not little we have me 45 main transformations this this conductivity problems also did not ring back for title certainly within three hours and I actually did not call not freeze on the ram I know morning call evening already at least until evening sometimes at night this is accepted. so therefore of course huge army of those people by 12 plus so agencies including each by 80 through |
| два-три агентства и так далее наверное это не может работа не в лицо многие не знают вот мы губернаторы другой делили территорий знаем всех и федеральных и краевых и региона личиной потому что не так много и они завязаны на нас и мы многие решения в том числе и федеральные функции на местах и разрешительные функции для решения бизнес вопросов они крайне необходимы поэтому полномочий если будут субъекта российской федерации тем более сегодня кнопка катапульта у вас в президента плохо будет губернатор угол |
Full house translation — pending review two-three agencies and so on probably this cannot work not in person many do not know well we governors other divided territories know all and federal and regional and regional personal because not so many and they are tied to us and we many decisions including federal functions at local level and permitting functions for solving business questions they are extremely necessary therefore powers if will be subject of the Russian Federation especially today button catapult you in the president badly will be governor corner |
| оставаясь с функциями даже 24 часа ни одной часто достаточно вот когда кстати сергей семёнович собянин пришел в мэром города я обрадовался нади прежде потому что он прошел огромный путь и аппаратной административной работы я думаю прекрасно понимаю сейчас насколько многие вещи нужно было еще может быть и раньше вот и эти решения жизнь необходим потому что их быстрых атак для чего и звоню а можно только просишь бы решить можно согласовать и это особенно много вопросов по которым делам от абсолютно правильно тина |
Full house translation — pending review remaining with functions even 24 hours not one often enough here when actually Sergey Semenov Sobyanin came to mayor of the city I was glad onadi before because he passed a huge path and apparatus administrative work I think perfectly understand now how many things needed maybe even earlier and these decisions life necessary because their quick attacks for what and call and can only ask to solve can agree and this especially many questions by which matters from absolutely correctly Tina |
| задал вопрос по образованию но на самом деле у нас уже этих университетов как к рога и копыта я вспоминая свои страницы родной об этом и говорила мне было на улице зовут контора через год смотрю там без университета и тогда это за до смешного доходит у нас уже выпускников школ не хватает чтобы обеспечить на 100 процентов все вузы пойди и сократить и начинается всякие вот вы говорите вот не надо как это скажется так глупостью это мешает разрушает наше образование наше государство как мы учим потом же мы в жизни |
Full house translation — pending review asked question about education but in fact we already these universities like horns and hooves I remembering my pages native about this and told me was on the street called office through a year look there without university and then this for ridiculous reaches we already graduates of schools not enough to ensure on 100 percent all universities go and reduce and begins all sorts of you say here not need how this will affect so stupidity this hinders destroys our education our state as we teach then we in life |
| получаем у нас пту и техникумы я с удовольствием берут на работу потому что более профессионально и практично и образование более реалистично к жизни а институты вузы во многом превращается в тусовку молодые люди между собой чего-то как-то воде очень много всего материала а привязанных жизни крайне мало поэтому конечно здесь реформа в том числе нужно и поэтому где случай с министром ректор общем каким сейчас скажу вот я когда пришел губернатором посмотрел на самом деле трейдерских я поменяла правительство поменял |
Full house translation — pending review we receive at us ptu and technical colleges I am happy to take them on board because they are more professional and practical and education is more realistic to life while institutes and universities in many ways turn into a gathering place young people among themselves something like that there is a lot of material and very little attached to life so of course here reform is needed including that and therefore where the case with the minister rector generally what now I will say well when I came as governor I looked at the actual trade I changed the government I changed |
| многих вещей 100 привел таких ну достаточно молодых ребят девчата же вот и обрати внимание ректора они все как скажешь ли галочка как извольте говорят а делаю по-другому мы идем немного с ними совершенно нади как параллельно и 7075 и так далее не выгонишь палкой а полномочий не давай уходить нет тут же не общественный совет за него там все естественно и москва поднимается нам дано работает всех знает так далее ну а я вижу хромает качество образования хромает в общем-то это медицинский университет это не как-то |
Full house translation — pending review many things 100 brought such quite young guys girls then pay attention to the rectors they all say as if you say check mark as you wish and I do differently we go a bit with them completely onadi as parallel and 7075 and so on you cannot drive them out with a stick but do not give them the authority to leave no there is immediately not a public council for him there everything naturally and Moscow rises we are given works all knows so on well and I see the quality of education is lagging in general this is a medical university this is not like that |
| чем сказали это не шуточки а там язвить имеет взятки там были и просто спали на ходу и потом мне заявляет федеральное агентство вы знаете арсен калач это нашему со наши полномочия извините 5 лет они учатся у вас а потом всю жизнь мир будут регионе потом я с вашими издержки мы образования мучаюсь здесь и калечим людей и так далее наверное что то вот в этой концерт уоррен не так и и конечно мы отвечаем за все мы понимаем как никто не дружки люди нас бьют абсолютно правильно справедливо старших власти с нижним |
Full house translation — pending review what they said this is not jokes but there is biting there were bribes there and simply slept on the go and then I declare to the federal agency you know arsenal kalach this is our our authority excuse me 5 years they study with you and then all their life will be in the region then I with your expenses we education suffer here and maim people and so on probably something in this concert warren is not right and of course we are responsible for everything we understand how no friends people beat us absolutely correctly fairly senior power with lower |
| уровня игры губернатора и так далее ну и теперь если можно с искренностью низко слов это доска чего то что наболело работа ради чего приехал на самом деле хочу сказать что конечно из черной дыры сельское хозяйство are pushing обществе родился достаточно современный индустриальный комплекса и огромное количество людей парктически третья часть населения страны работы и там живет и живет этим и на самом деле последние годы инвестиций объем инвестиций приходит всего увидим как мы до нее железа силу в том числе новые |
Full house translation — pending review level of the governor's game and so on and now if you can with sincerity low words this board of something that has boiled work for what I came actually I want to say that of course from the black hole agriculture are pushing society was born a fairly modern industrial complex and a huge number of people practically a third of the population of the country work and there lives and lives by this and in fact in recent years investment volume of investments comes all we will see as we to her iron strength including new |
| технологии качество жизни зарплаты растут и так далее но много еще проблем безусловно о чем бы хотелось попросить вас безусловно этот тренд на развитие не останавливаться на это нам это ключевая для нас отрасти безусловная во многом градообразующие второе поддержку мало без малая форма бизнеса не на сегодня их возможности безграничны тем не менее бруска этого не и они достаточно еще не эффективны и банки как-то всегда смотрят на развитие этого сектора мы на 8 миллиардов рублей ввозе в страну российскую федерацию |
Full house translation — pending review technologies quality of life salaries grow and so on but there are still many problems certainly about what we would like to ask you certainly this trend on development should not stop on this we this is key for us grow unconditional in many ways city-building second support little without small form of business not today their opportunities are limitless nevertheless bruska this not and they are still not efficient enough and banks somehow always look at the development of this sector we on 8 billion rubles import into the country Russian Federation |
| плодо-овощной продукции на 8 миллиардов долларов извинить то есть огромная ниша то все для кубани для других и в том числе за счет малого сектор крупный хозяйка садоводства и виноградарства там овощи по сути турция на вся италия все в чем в этих пленках в теплицах и так далее а значит огромные способы поддержки государства огромные вливания в том числе выплат инфраструктуру и так далее это огромная ниша для нас это занят из людей это налоги в том числе а для мальи поселение от этого люди будут жить и создавать |
Full house translation — pending review fruit and vegetable products on 8 billion dollars excuse me so a huge niche so everything for Kuban for others and including due to the small sector large owner of horticulture and viticulture there vegetables in fact Turkey on all Italy all in what in these films in greenhouses and so on and therefore huge ways of state support huge infusions including payments infrastructure and so on this is a huge niche for us this is employed people this is taxes including and for small settlement from this people will live and create |
| свою бюджетную сферу и так далее и конечно и последнее безусловно сельская инфраструктура много делается последние годы и мы и краевой дорожные фонды поднимаем и образование и медицину подтягиваем но тем не менее достаточно потому что есть перекос городская жизнь сельская жизнь я вам докладываю что на кубани уже демографическая ситуация и пригодился отток сельских территорий в город мы наоборот из города народ поехал сельские территории нашей странице кубанские это мы отмечаем и радуемся вместе с людьми но тем ни |
Full house translation — pending review their budgetary sphere and so on and of course and last certainly rural infrastructure much is done in recent years and we and regional road funds raise and education and medicine pull up but nevertheless quite because there is a skew urban life rural life I report to you that in Kuban already demographic situation and needed outflow of rural territories to the city we on the contrary from the city people went rural territories of our page Kuban this we note and rejoice together with people but yet |
| менее жилищное строительство классификация вода это все остается еще достаточно большой проблемой а это наш ректорат это наши избиратели достаточно большой если по россии врать это края конечно это маленькая тоненькая и так далее и самое последнее в этого я прекрасно понимаю что евростандарты новые правила жизни требует чтобы мы были в ит организации безусловно вы абсолютно правильно войти не в ущерб рубленого корпуса отечественно производителя это что сегодня есть попытки ограничить давайте то можно пошлины с |
Full house translation — pending review housing construction classification water this all remains still a fairly big problem and this our rectorate this our voters fairly big if by Russia lie this region of course this small thin and so on and the very last of this I perfectly understand that Euro standards new rules of life require that we be in IT organizations certainly you absolutely correctly enter not at the expense of the Russian body of domestic producer this is what today there are attempts to limit let us tariffs on |
| нижней давайте портирования увеличим это снизим наоборот в сторону западного производства это было бы глубочайшее заблуждение а мы чем же 35 лет и мы в общем то и по мясо свинины ибо птицы и по другим продуктам можем наполнить рынок самостоятельно за счет печь на производство и конечно если мы это сделаем 7 поспеши погорячился то мы можем ну совершить очередную глупость а потом будем преодолевать и спасибо большое а я считаю самое последнее вот сегодня с учетом вещь от вашего опыта и действительно того креатива и |
Full house translation — pending review lower let's increase this porting we will decrease it instead towards western production this would be the deepest misconception and what are we 35 years and we in general can fill the market independently for meat pork poultry and other products thanks to the production oven and of course if we do this 7 rushed we can well make another mistake and then we will overcome it and thank you very much and I consider the very last thing today taking into account the thing from your experience and indeed that creativity and |
| ну конечно нам очень важно многих густо на одном языке с вами говорим рассуждаем и много общего потому что аудитория здесь подтвердит у нас есть у страны есть шанс получить может быть самое дееспособное и самое современное креативное правительство за всю историю российская федерация и то что чем вы говорите сегодня мне кажется это абсолютно в десятку и дайте этот шанс и мы им воспользуемся для этого нужно как минимум 60 процентов что получил выбор hidden раз при-привет занавес мы мой можно конечно мне не обвинил |
Full house translation — pending review of course it is very important for us many densely on one language with you we speak reason and have much in common because the audience here will confirm we have the country has a chance to get perhaps the most capable and most modern creative government in the history of the russian federation and what you say today I think it is absolutely in the top ten and give this chance and we will use it for this we need at least 60 percent that received the choice hidden once hi-hello curtain my can of course I did not accuse |
| два слова потом передадим коллегам туда значит но прежде чем вы ответите я хотел бы просто чтобы тема не ушла а мы все таки на таких встречах с учетом планов на будущее говорим о наиболее важных вещах анны более важных сферах нашей жизни по поводу села вот у меня есть абсолютная уверенность даже не знаю чего она проистекает не только из моего скромного опыта хотя последняя уже наверное 6 половиной лет в том числе занимаюсь и проблемами развития села и абсолютно уверен что у нас будет эффективно и сельское |
Full house translation — pending review two words then we will pass to colleagues there meaning but before you answer I would like simply that the topic does not go away and we still at such meetings taking into account future plans talk about the most important things anna more important spheres of our life about the village well I have absolute confidence even do not know what it stems from not only from my humble experience although the last already probably 6 half years including engaged in problems of rural development and absolutely confident that we will have effectively and agricultural |
| 6 Agriculture and Rural Development | |
| хозяйство и нормальная жизнь на селе просто потому что село наш аграрный бизнес доказал свою конкурентоспособность доказал последними годами своей деятельности вот то что вы сказали люди уже поехали обратно на силу обратно из городов потому что есть жизнь есть драйв есть бизнес не везде конечно так кубань сильно отличается скажем от не черноземья от севера но даже там есть ростки нового к этому мы обязаны просто этим процессом уделять самое самое пристальное внимание но насчет вы-то здесь все понятно это вы |
Full house translation — pending review business and normal life in the village simply because the village our agrarian business has proved its competitiveness proved in recent years of its activity well what you said people already went back to force back from cities because there is life there is drive there is business not everywhere of course so kuban differs strongly say from non-black earth from the north but even there there are sprouts of new to this we owe simply this process pay the most most close attention but about you here everything is clear this is you |
| послали привет нашим друзьям значит передав им что он и не надо нам никакого этого нам и хорошо визита и и нечего там делать в этом в этого я с вами согласен ничего нам делать в этом это шучу конечно но тем не менее не любой ценой вы правы вы правы не когда нас продолжают держать там различных предбанника хм этом с трудом договариваемся по различным вопросам присоединения к в эту все должны понимать и наши партнеры по процессу присоединения кого то что это не только в интересах россии это в интересах различного |
Full house translation — pending review sent greetings to our friends, meaning that we conveyed to them that we do not need any of this visit, and it is fine for us, and there is nothing to do there, of this, I agree with you, nothing for us to do in this, I am joking of course, but nevertheless, not at any cost, you are right, you are right, not when we continue to be held there in various anterooms, hmm, we have difficulty agreeing on various issues related to joining this, all must understand and our partners in the accession process, someone that this is not only in the interests of Russia, it is in the interests of various |
| бизнеса иностранного бизнеса и в целом в интересах грамотного регулирования международных торговых потоков вот поэтому этот дорогах с двусторонним движением и мы конечно к этому готовы но если нам будут говорить что мы каким-то причинам не годимся мы это переживем это абсолютно точно салютной sky можно можно но я уже обещал дать сергей семёнович потом вот дмитрия легче потом перейдем туда паров я поддерживаю что сказал 75 на самом деле чтобы меньше было бюрократией чтобы наши министры не работали 48 часов в сутки |
Full house translation — pending review foreign business and in general in the interests of the competent regulation of international trade flows, so this two-way road and we are of course ready for this, but if they tell us that we are not suitable for some reason, we will live through this, absolutely certainly, a salute sky, you can, you can, but I already promised to give Sergey Semenov later, then Dmitry, easier, then we will move there, steam, I support what 75 said, in fact, to have less bureaucracy so that our ministers do not work 48 hours a day |
| максимальное количество полномочий должно быть делегирована вниз даже не на уровне субъектов на уровне муниципалитетов учреждений крупных тогда потому что мы дошли бюджетные реформы до такого состояния что практически каждый чих должен контроля царь лично министра или лично губернаторами не дай бог он что-то там не заметила не подписал все тюрьма поэтому все-таки наши бюджетные процедуру бюджетное законодательство и вот тоже 94 закон о котором говорили которые показывают необходим или есть много хорошего |
Full house translation — pending review the maximum number of powers should be delegated downwards, even not at the level of subjects, but at the level of municipalities, institutions, large ones, because we have brought budget reforms to such a state that practically every sneeze must be controlled personally by the minister or personally by the governors, God forbid if he did not notice something there or did not sign it, all prison, so our budget procedures, budget legislation, and also 94 law, which we talked about, which show that it is necessary or there is much good |
| истребления которого прочитал врывались разносила результате никогда общаться ни с людьми не собирателя не своими подчиненными ты тонешь в этих бюрократических процедур и очень серьезно и чем дальше мы туда выдвини полномочий тем более демократично наша будет сторона если та же школа будет иметь полномочия распоряжаться теми ресурсами которые дают они исполняют смету расходов расписанную до копейки то это и есть настоящая демократия и настоящие самоуправление даже на уровне школы а то что ты наговорила и послушал |
Full house translation — pending review the consumption of which I read, rushed in, scattered as a result, never communicate with people, not collectors, not their subordinates, you drown in these bureaucratic procedures and very seriously, and the further we move powers, the more democratic our side will be, if the same school has the power to dispose of those resources that they give, they execute the expenditure budget outlined to the penny, then this is true democracy and true self-government even at the level of the school, and what you said and listened to |
| и мы говорили о резерве кадров и бы спокойно и поставил резерва на министр образования масковых все она не возражает в этот момент в курсе на вызов мне набор then министра образования москвы но нет калиново спокойно человека ко всем коллеги предлагали создать массу комитета под комитетов и подотдела вот у нас достаточно же большая практика у нас есть общественная палата и есть госсовет и еще много структур который делится на комитеты под комитет и докладчиков доклада и так далее но просто не хотелось бы что вот |
Full house translation — pending review and we spoke about the personnel reserve and calmly placed the reserve with the Minister of Education Maslovskaya, she did not object at that moment, she is aware of the call for my recruitment then the Minister of Education of Moscow, but no, Kalinova calmly, a person to all colleagues proposed to create a mass committee under committees and sub-departments, we have quite a large practice, we have the Chamber of Citizens and there is the State Council and many more structures that are divided into committees, sub-committees, reports, and so on, but simply we did not want it to be that |
| этот круг повторял судьбу этих многочисленных наших структур которые начинают очень быстро перекрыть визируется и создатель комитеты такого сообщества становится уже неким проводником и близким человеком который может подойти к президенту или там при целью правительства что-то донести до него он становится важным человеком сам по себе не менее важно чихали войн министр и когда мы начинаем обсуждать одну тему например мы сегодня будем обсуждать тему сельского хозяйства завтра будем метростроения то двум третям где |
Full house translation — pending review this circle repeated the fate of these numerous structures of ours which begin to very quickly block, is visualized, and the creator of such a committee becomes a kind of conduit and close person who can approach the president or, there, at the goal of the government, convey something to him; he becomes an important person in himself, no less important than the Minister of War, and when we begin to discuss one topic, for example, we will today discuss the topic of agriculture, tomorrow we will discuss metro construction, then two thirds where |
| сидящих будет просто скучно и тем кто нас слушать будет скучно может быть все таки вот оставить формат как мы сегодня то делом живого общения по проблемы который вот сегодня волнуют и общества и те кто сегодня находится в зале может быть это вот такой не формализованное не за организована общение может нам придаст какой-то новый формат общения строители на самом деле одно не противоречит другому вот такое общение как сегодня крайне необходимо и для меня и надеюсь для вас просто потому что это помогает лучше |
Full house translation — pending review those sitting will simply be bored and those who listen to us will also be bored, perhaps we should leave the format as we have today, with live communication about the problems that are troubling society today, and those present in the hall, perhaps this kind of informal, not organized communication can give us a new format of communication. Builders, in fact, one does not contradict the other; such communication as today is extremely necessary for me and I hope for you, simply because it helps better. |
| понять позиции друг друга но если говорить о работе по комитетам и комиссиям как бы это бюрократична не звучал то все таки большие серьезные проекты обычно так и готовятся что касается того чтобы подойти на ухо что-то сказать но знаете так мир устроен вопрос в том что без прямой связи с руководством для решения тех или иных задач но ничего не двигается вот собственно в этом не все допустим были бы крайне нужны именно в этом качестве ну понятно сергей сильно начнем руководитель огромного мегаполиса здесь люди есть |
Full house translation — pending review understand each other's positions but if we talk about work in committees and commissions, even if it sounds bureaucratic, serious large-scale projects are usually prepared that way. As for approaching someone to say something quietly, well, you know, that's how the world is structured. The issue is that without direct contact with leadership to address certain tasks, nothing moves. That's exactly where we are. For example, we would be extremely needed in that capacity. Of course, Sergey, we'll start strongly. The head of a huge megacity is here, and there are people present. |
| которые не руководят такими структурами но в любом случае просто для меня ценно услышать ваше мнение причем может быть услышать не только тэт-а-тэт потому что такая возможность тоже периодически возникает а для того чтобы обсудить это вот поэтому я согласен давайте использовать и неформальные таких структур и для общения и все-таки если если получится то использовать и вот эти комиссии и комитеты которые конечно не должны превращаться в бюрократические отростки но должны все-таки формировать какой-то тренд и то |
Full house translation — pending review which do not head such structures but in any case it is valuable for me to hear your opinion, and perhaps not only face-to-face, because such an opportunity also arises periodically, and in order to discuss this, therefore I agree, let us use and informal such structures for communication, and still, if it is possible, let us use and these commissions and committees which, of course, should not turn into bureaucratic appendages but should still form some trend and that |
| это тоже было бы полезно особенно по тем вопросом где нет общественной организации конечно по метро строению не нужно создавать под комиссию никакую потому что вы сами этим хорошо занимаетесь внутри москвы вы все эти процессы знаете гораздо лучше чем другие присутствующие в этом зале но по некоторым вопросам вот точно без таких комиссий не обойтись почему ну вот иван же правильно сказал вот если бы не мой какой-то скромная интерес к авторскому праву ну вряд ли это кому то было интересно в дар даже на уровне |
Full house translation — pending review this would also be useful especially on those questions where there is no public organization of course regarding metro construction no need to create any commission because you yourselves are well engaged in this within Moscow you know all these processes much better than others present in this hall but on some questions exactly such commissions cannot be avoided why well ivan was right if it were not for my somewhat modest interest in copyright it is unlikely that anyone would have been interested in it even at the level |
| министерства я уж не говорю на уровне президента или председателя правительства и вот такие коммуникации все таки тоже нужна металлическая давно уже просился уважаю витрин . пожалуйста ну а меня просто за могучей спиной нанимателя не виду совершенно пожалуйста одессе можно я сегодня прилетел только из штаб-квартиры нато куда меня послали как они там разлагаются под нашим чутким руководством я хотел поднять вопрос связанные с обороны оборонным строительством потому что все очень важность то что говорил в этом зале |
Full house translation — pending review I won't even mention the ministries, let alone the level of the president or the chairman of the government, and such communications are indeed needed; a metal showcase has been requested for a long time. I respect the showcase. Please. And as for me, behind the mighty back of the employer, I see absolutely nothing. Please, in Odessa, can I? I arrived today only from the NATO headquarters, where they sent me. How they are rotting there under our attentive guidance. I wanted to raise issues related to defense and defense construction, because the importance of what was said in this hall is very great. |
| и образование и наука сельское хозяйство но все это возможно будет развиваться только в условиях когда страна будет жить в мире нам будет надежно защищена 21 век который уже наступил которому мы живем будет очень сложно мы почувствовали на себе в 2008 году даже у нас на наших границах убивали наших людей и он не предвещает беды более простым и в этом мире по крайней мере точно в западном понимании этого мира уважают только силу из ты сильный с тобой будет считаться причем силу я имею ввиду не умную силу не |
Full house translation — pending review and education and science agriculture but all this will only be able to develop under conditions when the country will live in peace we will be reliably protected 21 century which has already begun which we live in will be very difficult we felt on ourselves in 2008 year even at our borders they killed our people and it does not bode well more simply and in this world at least certainly in the western understanding of this world they respect only strength if you are strong with you will be considered moreover strength I mean not smart strength not |
| какую-то там разумную не не только экономическую а иногда грубо говоря грубую физическую не только мягкую знают принято говорит досов туда вот именно это именно вот это вот strong power скажем короче говоря ситуация следующая да конечно у нас есть свои вооруженные силы проводятся большие реформы решаются проблемы денежного довольствия много сделано плане строительства жилья для военнослужащих вооруженные силы наши они мотивированы они показали действительно то что они способны защищать отечество но в этом веке |
Full house translation — pending review some kind of rational not only economic but sometimes, to put it bluntly, crude physical, not only soft, as they say, it is customary to say, towards there, exactly this, exactly this, strong power, so to speak, the situation is as follows, yes, of course, we have our own armed forces, major reforms are being carried out, problems of monetary remuneration are being solved, much has been done in terms of housing construction for military personnel, our armed forces are motivated, they have indeed shown that they are capable of defending the motherland, but in this century |
| 7 Defense and Military Reform | |
| побеждают армии мобильные компактные умные быстрые жесткие я бы сказал вооруженный до зубов а вот эти у нас большие проблемы одной простой причине что когда начинаешь рассматривать как устроена наша оборонная промышленность то иногда посещаешь заводу я сам сейчас в силу того поручения выполняю вашего поручения по про я посещаю наше предприятие иногда я вижу предприятие которые основаны на станках вывезенных еще из третьего рейха у даже если вы в этом цехе поставить и современные чепуху станок все равно он будет |
Full house translation — pending review mobile, compact, smart, fast, hard, I would say, armed to the teeth armies win, and here we have big problems for one simple reason: when you start looking at how our defense industry is organized, sometimes you visit a factory; I myself, currently, in fulfillment of your directive, visit our enterprise; sometimes I see enterprises based on lathes exported even from the Third Reich; even if you install a modern piece of junk lathe in this workshop, it will still |
| работать полтора часа все остальное время будет стоять ждать остальные станки на работы все остальное проблема стоит именно даже не только в модернизации оборонного комплекса вообще в воссоздании станкостроения в российской федерации и сделать это без частного бизнеса невозможно у меня есть один опыт когда я вместе с некоторыми гражданами нашими российскими до которых занимается частным бизнесом в том числе с нашим предводителем михаила вызвать и сидит создали попытались создать просто люди которые не |
Full house translation — pending review work for an hour and a half, the rest of the time it will stand idle waiting for the other machines to work; the main problem lies precisely even not only in the modernization of the defense complex in general, in the reconstruction of machine building in the Russian Federation, and it is impossible to do this without private business; I have one experience when I, together with some of our Russian citizens, including those engaged in private business, including with our leader Mikhail Vyazov, who sits, created, tried to create simply people who did not |
| специализировались на профиль оборонной промышленности создать предприятие которое могло бы вырваться вперед по технологиям стрелкового бизнеса и вот я могу сказать прям сейчас можно взять автобус поехать туда дмитрием . у нас 40 минут отсюда стоит предприятие на голом месте выросла делает винтовки мирового класса oasis завтра я везу туда начальника генерального штаба смогли сделать почему смогли даже люди которые тим никогда не занимались до потому что энергетика в нашем национальном капитале в наших агрессивных |
Full house translation — pending review specialize in the defense industry, create an enterprise that could leap ahead in terms of small arms business technology, and I can say right now, you can take a bus, go there, Dmitriy. At our 40 minutes from here stands an enterprise that grew from scratch, makes world-class rifles; tomorrow I am taking the Chief of the General Staff there; they managed to do it, even people who never engaged in it before, because energy in our national capital, in our aggressive |
| бизнесменов она огромная но невостребованной государства и кто то смело привлекать владеть и то что я сегодня посмотрел там какой-то из сайтов горят вот там рассказывали рассказали все равно планирует закупать только свд вот поэтому обязательно везут туда начальника генерального штаба свое но до начала его советы а потом свое делать это без обороны там уже был ему понравилась второй момент это конечно кадры у нас много людей уехал за рубеж но я абсолютно убежден что их можно вернуть по сути дела привлечение |
Full house translation — pending review her business is huge but unneeded by the state and someone boldly attract to own and that I saw today on some website burning there told told anyway plans to purchase only svd so therefore definitely bring there chief of the general staff his own but before his advice and then his own do this without defense there already was he liked the second moment is of course personnel we have many people left abroad but I am absolutely convinced that they can be returned in essence attracting |
| частного капитала использование науки вот уже были приняты решения по созданию в россии аналога darpa агентство которые следуют инновации совет самые современные технологии у меня отец мой покойный который занимался вороны промышленность тогда еще говорил лет 20 назад нам надо создать дар в россии и вот это сейчас самое ключевое направление нашу оборону заказ он тоже быть как дикий волк которая роется в науке современных технологиях выискивая самых талантливых ребят применяя самые новые технологии и это на самом |
Full house translation — pending review private capital using science already decisions have been made to create in russia an analogue of darpa agency that follow innovations the most modern technologies my late father who was engaged in aviation industry then said 20 years ago we need to create dar in russia and this is now the key direction our defense order he also be like a wild wolf that digs in science modern technologies seeking the most talented guys applying the newest technologies and this is on the |
| деле выгодно гражданской экономики потому что везде во всем мире современные обороны производства но тянет за собой граждан и когда мы сегодня буду упомянули об этом министр финансов наш бывший алексей кудрин сказал что он чем-то недоволен что считает что это искать невыгодно для страны тратить деньги на оборонную промышленность вы знаете во первых мы не так много тратим у нас 2014 году 3 6 процента будет от ввп потраченным на оборонку кстати говоря сша тратят более четырех процентов израиль вала bionic не |
Full house translation — pending review actually profitable for the civilian economy because everywhere in the world modern defense production but pulls along civilian and when we today will mention about this our former finance minister alexey kudrin said that he is dissatisfied with something that considers that it is unprofitable for the country to spend money on defense industry you know first of all we do not spend so much we in 2014 year 3 6 percent will be of gdp spent on defense by the way usa spends more than four percent israel bionic not |
| назвали 6 конечно европейцы могут себе позволить тратить меньше но они теряют суверенитет при этом они сидят в нато например под крышей сша которая плачет 75 процентов всего бюджета надо а не все могут это позволит ножки свесить но надо иметь ввиду что лидером в этом мире быть выгодно это не накладно это выгодно быть тянуть за собой мир тебя окружающей формировать этот мир выгодно даже министр финансов имеется со своими плечами армии которых приятно и современным оружием который готов выполнить любой приказ |
Full house translation — pending review called 6 of course europeans can afford to spend less but they lose sovereignty meanwhile they sit in nato for example under the roof of usa which cries 75 percent of the entire budget need and not all can this allow legs dangle but need to keep in mind that to be a leader in this world is profitable this is not expensive it is profitable to pull along the world surrounding you shaping this world profitable even finance minister has with his own shoulders armies which are pleasant and modern weapons which are ready to execute any order |
| верховного главнокомандующего потому что как говорят американцы культ лежащие на столе переговоров хороший аргумент помимо других прочих поэтому я что хотел бы сказать конечно здесь бухгалтерский подход совершенно не применим вопросов связанных с обеспечением стратегической безопасности россии обороны безопасности россии я бы предложил в рамках того комитета который сформирован все-таки создатели комиссию или группу которая могла бы взять на себя разработку новой идеи новой концепции стратегии обороны и |
Full house translation — pending review of the Supreme Commander because as Americans say, a cult lying on the negotiation table is a good argument besides other others therefore I what I would like to say of course here the accounting approach is completely not applicable to questions related to ensuring the strategic security of Russia the defense security of Russia I would propose within the framework of that committee which was formed after all the creators of the commission or a group that could take on the development of a new idea a new concept of defense strategy and |
| воссоздание оборонной промышленности я думаю что это крайне важно для того чтобы потом все остальные наши активисты занимались своим вопросами спокойно не оглядываясь на то будет ли война не будет ли война проблем нашей страны не должно быть мертва чем это сделаем паланок поручайте спасибо алексей на эти в отношении обороны ну в общем я довольно часто высказывались по поводу про я сейчас обсуждать не предлагаю не потому что я стесняюсь так сказать какие то фразы сказать присутствие большого количества людей |
Full house translation — pending review the restoration of the defense industry I think that this is extremely important so that then all our other activists can deal with their questions calmly without looking at whether there will be war or not whether there will be war problems of our country should not be dead than this we will do Palanok assign thank you Alexei on these regarding defense well in general I have quite often expressed myself on the matter of pro I now do not propose to discuss not because I am shy so to say some phrases to say the presence of a large number of people |
| близких мне по духу и по ментальности просто потому что должны вызреть некоторые условия для того чтобы соответствующее заявление сделать но я его сделаю и достаточно скоро начну с момента обсудим вы упомянули целый ряд новелл которые появились в оборонно-промышленном комплексе и в вооруженных силах и я еще раз хотел бы сказать мне кажется что все что мы делали последние годы в этом направлении было разумным это не значит что мы достигли блестящих результатов есть огромное количество проблем он даже с этим барон |
Full house translation — pending review close to me in spirit and mentality simply because certain conditions must mature in order to make a corresponding statement but I will make it and quite soon will start from the moment we discussed you mentioned a whole series of novelties that have appeared in the defense-industrial complex and in the armed forces and I would like to say again I think that everything we have done in recent years in this direction was reasonable this does not mean that we have achieved brilliant results there is a huge number of problems he even with this Baron |
| заказом не могут определиться не могут согласовать интересы деньги тоже кстати признак того что существует властные паралич что не способны разрешать конфликты внутри одной системы но это отдельная тема значит но у нас появились механизмы и у нас появилась воля эти процессы регулировать помогать обычным людям значит решать задачи развитие вооруженных сил приносить туда новую технику платить новые деньги военнослужащему не буду приводить известной максим отношении того значит кто как финансирует свою армию кто |
Full house translation — pending review order cannot determine themselves cannot agree on interests money is also incidentally a sign that there exists a power paralysis that is unable to resolve conflicts within one system but this is a separate topic means but we have appeared mechanisms and we have appeared will to regulate these processes help ordinary people mean solve tasks development of the armed forces bring there new equipment pay new money to the serviceman I will not lead a well-known maxim regarding that means who how finances their army who |
| кого кормит чужую армию вот эта самая идея нашего агентства типа darpa и так далее она ведь тоже родилась именно благодаря новым подходом но если по-честному сказать я пока не видел прямых результатов этой деятельности мне бы очень хотелось чтобы в будущем при вашем участии при участии других коллег мы смогли активизировать эту работу потому что эти разработки в конечном счете двигают общественный прогресс двигают развитие экономики двигают инновации те же самые которых мы сейчас столь много говорим это было бы |
Full house translation — pending review who feeds a foreign army, this is exactly the idea of our agency, like DARPA and so on. It was indeed born thanks to new approaches, but if I'm being honest, I haven't yet seen direct results of this activity. I would very much like it that in the future, with your participation and with the participation of other colleagues, we could intensify this work, because these developments ultimately drive social progress, drive economic development, drive innovations, the very same ones we are talking about so much right now. That would be |
| крайне необходим так я ну да конечно по парте родной всегда слова можно дать прошу вас одна из лидер списка сказал и позволил носите выступать то у нас руководствуясь партийной дисциплины я так и поступлю хочу затронуть две темы и сделать два конкретных предложений первая из них вам хорошо знакомы этому на города на тема очень резонансное когда 2008 году произошли сложности мировой экономики одну часть в частности людей 16 миллионов человек которые проживают муна городах почувствуем насколько уязвимы их жизнь |
Full house translation — pending review extremely necessary so yes of course at the desk native always words can be given please one of the leader of the list said and allowed to speak then I will act accordingly guided by party discipline I want to touch on two topics and make two concrete proposals the first one you are well acquainted with this on the city on the topic is very resonant when 2008 year economic difficulties occurred one part in particular people 16 million people who live in the cities will feel how vulnerable their lives are |
| 8 Small Towns Development | |
| предприятия не работает все надежды на будущее оружие в этой связи хотел сделать предложение для тебя тур еще с вами посоветоваться те муниципалитеты которые не имеют возможности не имеют ресурсов составить комплексные или сонные проекты мы могли бы рассмотреть и в разрезе общественного совета и партий 1 россия могли бы здесь проявить инициативу и эту серьезную брешь закрыт java специально собой взял один из таких проектов он по большому счету не очень дорого стоит важно лишь привлечь настоящих экспертов |
Full house translation — pending review enterprises are not working, all hopes for future weapons in this connection I wanted to make a proposal for you, a tour, still with you to consult, the municipalities that do not have the possibility, do not have resources to compose comprehensive or sleepy projects, we could consider and in the context of the public council and parties 1 Russia could show initiative here and close this serious breach, Java specifically took one of such projects himself, it costs not very much in general, the important thing is only to attract real experts |
| специалистов и уделить тому или иному городу а известно что их более 300 то есть с одной стороны много с другой стороны четное количество четное количество и вот что если бы такое проект мы реализовали и даль бы совершенно конкретное понимание как будет развиваться этот малый город преимущество это малая города есть несколько миллионников буквально один-два вот такое предложение и совет хотел бы в этой часть единая россия могла бы найти возможности эти типы как называют на профессиональном языке или проект и |
Full house translation — pending review specialists and devote attention to a particular city, it is known that there are more than 300, that is, on the one hand, there are many, on the other hand, an even number, an even number, and what if we implemented such a project, we would have a completely specific understanding of how this small city will develop, the advantage of small cities is that there are several millionaires, literally one or two, such a proposal and advice, I would like in this part, United Russia could find opportunities for these types, as they call in professional language, or project, and |
| соответственно реализовали а вторая тема в поддержку ваша инициатива большого правительства на мой взгляд мы должны михаил по крайней мере здесь я хотел предложить чтобы пусть и маленький офис будет но он должен быть самой открытой в стране можно объявить конкурс или не знаю воспользоваться специалистами мнению специалистов и сделать этот офис максимально открытым буквально без одной стены и соответственно там должна развернуться работ и второе предложение от тоже может показаться смелым но важным дело в том что |
Full house translation — pending review accordingly implemented and the second topic in support of your initiative of the big government in my opinion we must, Mikhail, at least here I wanted to propose that even a small office will be but it must be the most open in the country, we can announce a contest or I don't know, use specialists' opinion and make this office maximally open, literally without a single wall, and accordingly there should be work unfolded, and the second proposal from the same may also seem bold but important, the matter is that |
| и министерства и губернаторы и общественной организации они все загруженные все востребованные у них как правило не хватает времени как выделить самую главную проблему в том или ином министерстве важное решение инициативу которая рождается в недрах министерства или общественной организации должен должно быть какое-то место это может быть доска это может быть доска буквально доска или виртуальная доска но место где фиксируются эти самые смелые и надеюсь здраво и предложения почему потому что предполагается что |
Full house translation — pending review ministries and governors and public organizations, they are all busy, all in demand, they usually lack time, how to highlight the main problem in one or another ministry, an important decision, an initiative that is born in the depths of a ministry or a public organization must have some place, this can be a board, this can be a board, literally a board or a virtual board, but a place where these very bold and I hope sound proposals are fixed, why because it is assumed that |
| если ты видишь инициативу ты можешь создать форматы и обсуждений чтобы у нас не получилось как минувшим летом мы однажды проснулись и возникла опасность что наши рыболовы будут платить за значит свое хобби чтобы таких ошибочных решений не было мне кажется это была бы хорошая инициатива ну и вот в рамках народного фронта котором вы упомянули надо готовить такую такую проба пера мы делали в и в июле и в августе мне кажется если бы дальше продолжить такие открытые содержательные дискуссии и обсуждения проблем было |
Full house translation — pending review if you see an initiative, you can create formats of discussion so that we do not get as last summer, we once woke up and there arose a danger that our fishermen would pay for, that is, their hobby, so that such erroneous decisions did not happen, I think this would be a good initiative, and well, within the framework of the People's Front which you mentioned, we need to prepare such a trial run, we did in July and in August, I think if we continue such open, substantive discussions and discussions of problems, it would be |
| бы очень полезно и интересно и самое главное содержательно спасибо андреевич давайте вашу бумагу там нас коллеги с двух сторон тянули давайте вы и потом пожалуйста в папку давите раз мы сегодня уже конкретными идеями обменивается по малым городам спасибо пожалуйста дмитрий она тоже меня зовут роберт шлегель я работаю в комитете по информационной политике связи государственной думы я так получилось зарегистрировал домен большое правительство . молодец и хотите сейчас продать его мне почем нет я прошу возможность |
Full house translation — pending review very useful and interesting and most importantly substantive, thank you, Andreyevich, let's take your paper, our colleagues from both sides were pulling, let you and then please, put it in the folder, we today already exchange concrete ideas on small towns, thank you, please, Dmitry, she also calls me Robert Schlegel, I work in the Committee on Information Policy and Communications of the State Duma, it so happened that I registered the domain 'Big Government', well done, and now you want to sell it to me, how much? No, I ask for the opportunity |
| 9 Internet Discussion of Laws | |
| работы с этим доменом потому что я полагаю что вот об этом не говорили не говорилось в октябре яме виду тот зал в котором мы собирались но вы же первые предложили обсуждении законопроектов в сети интернет это на мой взгляд совершенно новая культура взаимодействие общества и государства я полагаю что большое правительство может быть тогда по-настоящему большим когда в обсуждении его работы инициатив примется значительное число граждан участие и поэтому я думаю что мы могли бы подобный ресурс развивать на первом |
Full house translation — pending review work with this domain because I believe that this was not discussed, was not mentioned in October, in my view, that hall in which we gathered, but you were the first to propose discussing bills on the internet, which in my opinion is a completely new culture of interaction between society and the state; I believe that a large government can truly be large when a significant number of citizens participate in the discussion of its work and initiatives, and therefore I think that we could develop such a resource at the first |
| этапе мы могли бы собирать информацию тех сторонников которые у нас есть я уверен что очень многие люди хотели бы не только выступить с предложениями но даже предложить себя или еще кого-то в качестве кандидатов в на те или иные грубо говоря должности или или экспертные сообщества я полагаю что мы могли бы в дальнейшем на базе интернет-ресурса обсуждать те вопросы которые нас возникнут и конечно было бы правильно если бы те законы которые вносятся в государственной думы или в которую вы носите провести там они |
Full house translation — pending review at this stage we could gather information about the supporters we have, I am sure that many people would like not only to make proposals but even offer themselves or someone else as candidates for various, so to speak, positions or expert communities, I believe that we could further discuss the issues that arise for us on the basis of an internet resource, and of course it would be correct if the laws that are being introduced in the State Duma or in which you carry out were conducted there |
| тоже обсуждались и это практически момента которыми хотел бы сказать у нас на сайте государственной думы в декабре должны появиться комментарий возможности комментировать и законы которые вносятся и для этого нужно несколько изменений в регламент эти изменения подготовленную я просил бы вашей поддержки потому что на мой взгляд это было бы правильно если бы граждане могли оставлять свои комментарии аппараты комитетов были обязаны их учитывать при обсуждении этих законов спасибо спасибо знаете во первых конечно |
Full house translation — pending review were also discussed and this is practically the moment at which I would like to say that on our website of the State Duma, in December, comments on the possibility of commenting on laws that are being introduced should appear, and for this several changes to the rules of procedure are needed; I have asked for your support to prepare these changes because, in my opinion, it would be correct if citizens could leave their comments and the apparatuses of the committees would be obliged to take them into account when discussing these laws; thank you, thank you; you know, first of all, of course |
| всецело поддерживаю идею интернет обсуждении законопроектов значит и если реально вы сможете справиться с такого рода комментариями смысле сможете давайте на них отклики то мне кажется это было бы полезно просто нужно взвесить просто как такие комментарии должны оставаться и какая реакция на не должна идти потому что понятно что откликов может быть очень много часть из них будет разумная часть из них будет просто для того чтобы что-то оставить на память о себе часть из них будет естественно оскорбительными значит |
Full house translation — pending review I fully support the idea of internet discussions on bills, which means that if you can really cope with such comments, in the sense that you can respond to them, then I think it would be useful. You just need to weigh how such comments should be left and what response should not be given, because it is clear that there may be a very large number of responses, some of which will be reasonable, some of which will be just to leave something as a memory of themselves, and some of them will naturally be offensive, which means |
| но вам нужно понять как если не модерировать и что во всяком случае таким образом на них откликаться но в целом и эту идею поддерживает и нужно поменять регламент я готов с коллегами вашими поговорить на эту тему потому что это ваше дело значит в отношении того портала который вы предлагаете создать принципе мне кажется это хороший потому что все равно какой-то ресурс должен быть так что если вы поделитесь с нами тем что зарегистрировали значит я думаю можно было бы использовать сейчас секунду я все-таки хоть и |
Full house translation — pending review but you need to understand how, if not to moderate and what in any case to respond to them in this way, but overall this idea is supported and the regulations need to be changed, I am ready to talk with your colleagues on this topic because it is your matter, so regarding the portal that you propose to create, in principle I think it is good because somehow some resource must be there, so if you share with us what you registered, then I think it could be used now, a second, I still at least and |
| хотел бы сейчас хорошо ну так и на инициативы проснулась я просто обещал там дальше вы пожалуйста коллеги но я играла гинекологом и хорошо коллеги там я одна просьба я готов всем дать слово значит если вы еще не совсем утомились значит но просьба тогда выступает максимально коротко ладно просто уже совсем такие предложения что нужно делать сейчас и в будущем если нам удастся сформировать вот это большое правительство от предпринимателей потом к коллегам пожалуйста хорошо спасибо большое я тоже перед нами как-то |
Full house translation — pending review would like now well so and on initiatives woke up, I simply promised there further you please colleagues but I played a gynecologist and well colleagues there I have one request, I am ready to give everyone a word, so if you are not yet completely tired, then but the request then speak as briefly as possible, okay, just already such proposals that need to be done now and in the future if we manage to form this large government of entrepreneurs then to colleagues please well thank you very much I also before us somehow |
| раз он ступал года три назад и мне понравится наш слова вот этот уже говорили о том что мы с вами единомышленники вы дымов один для не представился предприниматель и это действительно люди очень важно чувствовать себя единомышленниками потому что предприниматели это особого качества люди люди которые обладают и носителей как бы определенных идей это люди которые особого характера люди которые предпринимают игры берут на себя ответственность за других людей так как бы то чем дорожат многие государства поэтому мы я |
Full house translation — pending review he stepped three years ago and I liked our words, this we already talked about that we are like-minded with you, you Dymov one did not introduce himself as an entrepreneur and these are indeed very important people to feel like-minded because entrepreneurs are people of a special quality, people who possess and bear certain ideas, these are people of a special character, people who undertake games, take responsibility for other people, as if that is what many states cherish, so I |
| 10 Entrepreneurship and Business Climate | |
| искренне с вами согласен что мы действительно такой перерыв в природе в качестве в таком качестве людей нуждаемся и скажу о себе думаю что многие ребята меня поддержишь для чего мне это надо и почему я здесь сижу и почему многие люди всё больше и больше охотник как бы откликаются вот на такие призывы и работают потому что деньги в итоге не могут является смыслом жизни для многих людей и к счастью многие молодые люди себя обнаруживает что все-таки жить в обществе приносить пользу обществу и пальцы уважением в |
Full house translation — pending review sincerely agree with you that we really need such a break in nature, in such a quality of people, and I will tell about myself, I think many guys will support me, why do I need this and why am I sitting here and why more and more people are hunters as it were responding to such calls and work because money in the end cannot be the meaning of life for many people and fortunately many young people discover that after all to live in society, to bring benefit to society and with respect in |
| обществе и в том числе получать какую то пользу и выгоду для себя от общества является на большим смыслом жизни и вот сергей семёнович на не знает но по просьбе андрей широков доехать поставленного звезд 1 ноября он и предложил помочь ему организовать совет общественной при мэре москвы для работы с предпринимателями и с развитием малого до бизнес бизнес москвы я провел уже пять свеч на базе pricewaterhousecoopers а и столкнуться с огромная личном проблем их и хочу это вам сказать об этом сказать потому что как |
Full house translation — pending review in society and including receiving some benefit and advantage for oneself from society is a great meaning of life and here sergei semionovich does not know but at the request of andrei shirokov to arrive at the appointed stars 1 november he and proposed to help him organize a council of public at the mayor of moscow for work with entrepreneurs and with the development of small to business business moscow i have already conducted five candles at the base of pricewaterhousecoopers and i encountered a huge personal problem of theirs and i want to say this to you about this say because as |
| раз это очень важно и только чиновники понимают природу изменений потому что вот цель которой вы завели очень важное это изменение вдохновить людей на изменение это самое главное а потом уже технократы эти изменения как бы продвигают и что я для себя обнаружил что конечно все чиновники считают что все что он делает очень правильно и они все настройки да нет нет это все важно ну вы давайте быстрее у нас сроки нам надо бюджет и подписывать все это не важно и грудь подождите позвольте вы нуждаетесь в нашем одобрение |
Full house translation — pending review this is very important and only officials understand the nature of changes because the goal which you led very important this is to inspire people to change this is the most important and then already technocrats these changes as it were promote and what i discovered for myself that of course all officials consider that everything they do is very correct and they all settings yes no no this is all important well you let us faster we have deadlines we need budget and sign all this is not important and chest wait please do you need our approval |
| или нет ну как бы нет нам важно чтобы вы давали конкретные советы да покажите мой конкретный совет сделать это придать этому общественный как бы статус обсуждению нет нет нам не нужно обсудили нужны советы и где предлагаю как бы на сайт совета которое мы легко можем выбросить когда ты совершенно верно я подумал что скорее всего а сергей семёнович и андрей шаронов точно так не думают потому что я тут же позвонил по телефону ну точно и так не думаю да что я не нуждаюсь в тех идеях которые не идут от людей и связи с |
Full house translation — pending review or no well as it were no we want you to give concrete advice yes show my concrete advice to do this give this public as it were status to discussion no no we do not need discussed we need advice and where i propose as it were on the website of the council which we can easily throw out when you quite correctly i thought that most likely a sergei semionovich and andrei sharov exactly so do not think because i immediately called by phone well exactly and so do not think that i do not need those ideas that do not come from people and in connection with |
| этим вот что я обнаружила что очень важно здесь есть методики возможно многие коллеги их знают они общедоступны допустим таки smart . которая позволяет двигаться по целям я так на память вспомнил еще она состоит она состоит цель которую себе заявляет любая команда она должна быть конкретная она должна быть измеримой а а нужно быть насущное достижимое и самое главное определенного времени и обязательно с четко про стальным приоритетами поэтому я первый опрос показал чиновниками спросил них а какую цель москва |
Full house translation — pending review this what i discovered that very important here there are methods perhaps many colleagues know them they are publicly available for example such smart . which allows moving towards goals i so on memory remembered it also consists it consists of a goal which any team declares to itself it must be concrete it must be measurable and a a must be urgent achievable and most importantly of a certain time and necessarily with clearly defined priorities therefore my first survey showed officials asked them what goal moscow |
| ставить себя доставить себе вот в развитии малого бизнеса ну и начали улучшить оформить и ускорить игрушка knot sq что здесь ускорить 3 дня 4 дня два дня что в вашем понятии так люди не смогли собраться и поэтому я тут же предложил какой амбициозную задачу они хотят допустим так что в 2020 году москва становится лучшим местом и входит в топ-5 европейских городов допустим по условиям для создания и ведения бизнеса вот такая простая задача от неё вы сможете все цель вниз построить к моему как бы удивлению через два |
Full house translation — pending review to put oneself to deliver oneself here in the development of small business and then began to improve, formalize and speed up the toy knot sq what here to speed up 3 days 4 days two days what in your understanding so people could not gather and therefore I immediately proposed what an ambitious task they want, for example, so that in 2020 year Moscow becomes the best place and enters the top-5 European cities, for example, in terms of conditions for creating and conducting business, such a simple task from it you will be able to build all the goal down to my kind of surprise through two |
| заседания на было просто принято инки их даже думаю что ребята не духи не просто не поняли нашего товара не вписались никогда тем не а тем не менее это очень это очень важно и это действительно служит удобрением до и действительно вот та какого качества люди здесь нужны это как раз коррелирует с той задачей которую по столе в созданием предание москвы до как бы вот создание маски финансового центра потому что предприниматели должны поехать туда предприняли должна считать что здесь своего своего рода такая долина |
Full house translation — pending review meetings were simply adopted, inkies, I even think that the guys are not spirits, not just did not understand our product, did not fit in, never, nevertheless, this is very, this is very important and this really serves as fertilizer, and indeed, what kind of quality people are needed here, this correlates with the task which on the table in the creation of the tradition of Moscow, as if the creation of a mask of a financial center, because entrepreneurs must go there, entrepreneurs should consider that here their own kind of such a valley |
| силиконовая данную мире там финансовая когда долина где им хочется работать где нет никаких рисков и поэтому правосудия суды является действительно важным в приобретают огромное значение страны вот и слова justice да она как вы должно звучать постоянно и люди тоже чувствовать уверенность в завтрашнем люди не должны чувствовать неопределенность и потому те сигналы те как бы вот вы как и чек который интерфейс инспирирует людей вдохновляет людей вы конечно все ваши сигналы должны с этим со изменяться извините |
Full house translation — pending review silicone given world there financial when valley where they want to work where there are no risks and therefore justice courts is really important in acquire great significance of the country and so the words justice yes it as you should sound constantly and people also feel confidence in the future people should not feel uncertainty and therefore those signals those as if you as and check which interface inspires people inspires people you of course all your signals must change with this excuse me |
| пожалуйста да я юрист я тоже юрист да я тоже ирис да но но я юрист но я освоил себе еще как бы вот такую возможность оперировать людей вдохновлять людей это тоже очень здорово и еще как бы вот совсем не в тему поскольку мне выпала честь сказать и выступить перед вами я попрошу подумать людей которые может быть is responsible дали как бы ответственны как правильно сидеть которые принимают решение мысль убить крамольное ну вот я из владивостока я родом из владивостока же вы уже 12 лет москве и работаю и |
Full house translation — pending review please yes I am a lawyer I am also a lawyer yes I am also iris yes but but I am a lawyer but I mastered for myself another kind of opportunity to operate people inspire people this is also very great and also as if quite off topic since I was given the honor to say and speak before you I will ask people who may be is responsible gave as if responsible as how to sit correctly which make decisions thought to kill the seditious well I am from Vladivostok I am from Vladivostok you already 12 years in Moscow and work and |
| владивостоке строится замечательный прекрасно университета дальневосточной хранились и название на английском языке совершенно такой как бы такое ну не знаю мне очень сложно понять я отрежу часто друзьям там в гарвард винни вести еще куда то там не отменить совсем по-другому и айдентика совсем другая поэтому если бы назывался просто владивосток университете или просто университ владивостока и это было бы очень ага дом у них-то называется у них называется и там кембридж не-не-не я веду наш восточный федеральные |
Full house translation — pending review in Vladivostok a wonderful university is being built, the Far Eastern State University, its name in English is completely such as if it were something like that, well, I don't know, it's very difficult for me to understand, I often cut off friends there, at Harvard, in Winnipeg, or somewhere else, there it's not cancelled at all, the identity is completely different, so if it were simply called Vladivostok University or simply the University of Vladivostok, that would be very good, their name is called there, Cambridge, no, no, no, I lead our Far Eastern Federal |
| государственные она англия множество что мы же понимаем что это все таки и мойки там федеральные так далее нужно просто найти такую брендовую конструкцию которой будет будет будет легко восприниматься насколько я понимаю он назывался дальневосточный университет в про из вас я его заканчивал назывался дальневосточной государственной следовать но дагу но слова даже государственным можно опустить потому что он все равно там главное просто для восточный университета федерал это прямо это федералы на английский не |
Full house translation — pending review state she England many what we understand that this is indeed and washing there federal and so on need just find such a branded structure which will be easily perceived as far as I understand he called it Far Eastern University in pro of you I finished it called Far Eastern State follow but da but words even state can be omitted because he anyway there main just for Eastern University federal this is directly this federals to English not |
| будем переходить к то знаете сейчас есть возможность хорошо поупражняться с четвертым с айфоном там говоришь по-английски он теперь отвечай что он нифига не понимать готовил но тем не менее это все отправлено туда вот для того чтобы хранится спасибо большое спасибо большое все важно и интересно пожалуйста коллеги о чем я понял что надо экономить время поэтому доме проекте я передам но я хотел бы во-первых предостеречь есть проекты которые межведомственные и вот например наш проект культурный альянс который и |
Full house translation — pending review we will move on to what you know, now there is a good opportunity to practice with the fourth iPhone, where you speak in English and it now answers that it understands nothing, but it has prepared, but nevertheless, all of this has been sent there for storage, thank you very much, thank you very much, everything is important and interesting, please, colleagues, what I understood is that we need to save time, therefore in the home project I will hand over, but I would like, first of all, to warn, there are interdepartmental projects, and for example, our cultural alliance project, which and |
| министерство культуры не понимает чтобы сделать именно регион не понимает что делать и мин туризм хотя это проект который собственно говоря нужен всем трем да он именно поэтому не идет что там ведомства если мы здесь опять быстро-быстро по ведомствам чтобы не получилась такая же ловушка поэтому я предлагаю все-таки может быть какой-то проектные офиса делать то когда проект который соотносится каким-то образом вот с этим малым правительством и может быть а в будущем будущем правительстве я считаю что их надо |
Full house translation — pending review the ministry of culture does not understand what to do, the region does not understand what to do, and the ministry of tourism, although this is a project that is indeed needed by all three, does not move forward because of what the agencies are doing there. If we again quickly move through the agencies, we will not get out of the same trap. Therefore, I propose that perhaps we should create some project offices for projects that relate in some way to this small government, and perhaps in the future government, I believe that they should be |
| 11 Culture and Decentralisation | |
| объединять в один блок то есть minister скульптурой социалки забирать вот и собственно говоря я хотел сказать об одной проблеме которую как бы вот касается то есть культура сегодня значит она как бы как нищий просит помощи вот в то же время может выполнить для для россии для стороны очень важную срочную задачу до мы обычно говорим что вот культуры обязательно воспитывать людей через 20 лет срочная задача которая касается как раз того что по стране 37 процентов людей хочет уехать из своего города столицу или |
Full house translation — pending review to combine into one block, that is, the minister of social sculpture, taking it, and so I wanted to talk about one problem that, as it were, concerns culture today. It means that culture today is like a beggar asking for help, while at the same time it can perform a very important urgent task for Russia. We usually say that culture must educate people over 20 years. The urgent task concerns the fact that across the country 37 percent of people want to leave their city, the capital, or |
| вообще из страны то есть вот эта излишняя централизация которая была там со времён петра она сейчас просто and asia мобильность людей повысилась она становится как мне кажется такой реальной угрозой для страны причем только одна треть из мы делали в перми исследование только одна треть хочет уехать за слон говоря реализовать себя там где-то сделать лучше бизнес или какую карьеру две трети уезжают для того чтобы найти более комфортную интересную жизнь после работы и вот проект который я тоже передам они последуют |
Full house translation — pending review in general, the country. That is, this excessive centralization that existed since the times of Peter is now simply and asia mobility of people has increased. It seems to me to be a real threat to the country. Moreover, only one third of us conducted a study in Perm. Only one third wants to leave to the slon, speaking of realizing themselves somewhere, doing better business, or advancing their career. Two thirds leave in order to find a more comfortable, interesting life after work. And here is the project that I will also pass on, they will follow |
| про шапочки значит он как раз касается того что культура сегодня может с помощью вот этого интенсивного культурного досуга решить эту проблему начнет в перми была ситуация гораздо хуже чем в среднем по стране то есть три года назад было 60 процентов желающих уехать сегодня 12 вот и второе что я хотел еще сказать это все-таки по поводу вот равно проекта гуманитарной сфере значит вот у нас есть practical кого мы наблюдаем мы болеем за него каким-то образом участвуем в его развитии но я хочу сказать что 70 процентов |
Full house translation — pending review about caps, meaning that culture today can solve this problem through this intensive cultural leisure. The situation in Perm was much worse than the country average. Three years ago, 60 percent wanted to leave; today, 12 percent. And second, what I also wanted to say is still about the humanitarian sphere project. We have practical whom we observe, we care for them in some way, and we participate in their development. But I want to say that 70 percent |
| инноваций в мире вне технологической сфере вот я специально первый пример приведу из вашей отрасли юридическое они из искусства свое время когда придумали общество с ограниченной ответственностью да то есть они не открыли ничего просто придумали некую юридическую форму то есть это гуманитарная вещь на порядок увеличилась бизнес активность в мире роза то есть если мы говорим сегодня допустим о чем судиться apple самсунгом да а дизайне вот этих маков они о начинке то есть если мы я проводил в нас был экономический |
Full house translation — pending review of innovations in the world outside the technological sphere. I specifically cite the first example from your industry: legal. They invented the limited liability company in their time. They did not open anything new; they simply invented a certain legal form. That is a humanitarian thing that increased business activity in the world by an order of magnitude. So, if we talk today, for example, about suing Apple or Samsung, about the design of these Macs, about the filling, that is, if I conducted an economic |
| форум и значит в качестве эксперимента дали выступить не экономисту я значит спрашиваю вернуть представь себе две группы творческих людей 1 разрабатывает проект по типу гарри поттер русская другая значит пытается разработать новые ipad кто из них имеет русски больше шансов на успех все говорят гарри поттера игру а теперь представьте другую ситуацию и один и другой немножко не доработали то есть айпад чуть дороже или там чуть тяжелее или там проект типа гарри поттера которые там но не такой популярный датой по |
Full house translation — pending review forum and therefore as an experiment allowed a non-economist to speak, so I ask to return, imagine two groups of creative people 1 develop a project of the type Harry Potter Russian, the other tries to develop new iPads, who of them has a greater chance of success in Russian, everyone says Harry Potter game, and now imagine another situation and one and the other are slightly unfinished, that is, the iPad is slightly more expensive or slightly heavier or a project of the type Harry Potter which is there but not so popular date by |
| чуть дороже никому не нужен то что это универсальная а в искусстве уникальная то есть от того что есть одно от этого не значит что не нужно другой я просто хочу сказать что там не обязательно первым я не лоббист но если я считаю что нужно обязательно делать гуманитарный центр по типу сколковское только для гуманитариев и в общем то мы как каким-то образом понимаем значках этим заниматься я предлагаю правительству вот этому большому правительству значит заняться что ли попытаться покроя мере обсудить вот этот |
Full house translation — pending review slightly more expensive, nobody needs it, that it is universal, but in art it is unique, that is, from the fact that there is one, it does not mean that another is not needed, I just want to say that there it is not necessarily first, I am not a lobbyist, but if I believe that it is necessary to definitely create a humanistic center like Skolkovo, but only for humanists, and in general we somehow understand the significance of this, I propose to the government, this big government, to perhaps try to discuss this to some extent |
| 12 Ecology and Environmental Policy | |
| такой глобальный проект спасибо большое спасибо asimo и обещал никола горда вы папочку может передавать и конечно дмитрий ринатович констанце пк он член комитета федерации по охране окружающей среды и председатель крупнейшей российской экологической низации всероссийское общество охраны природы я хотел поднять вопрос связан с экологией почему потому что к сожалению бытует мнение что экология это тормоз модернизации которая в корне неправильно я приду короткий пример европы восьмидесятых годах европа стала вести |
Full house translation — pending review ...such a major project. Thank you very much. Thank you [garbled words]. I promised Nikolai [surname unclear]; you can pass over the folder, of course. Dmitry Rinatovich [following name and organization fragments garbled], a member of the Federation's environmental protection committee and chairman of Russia's largest environmental organization, the All-Russian Society for Nature Conservation. I wanted to raise an issue concerning the environment. Why? Unfortunately, there is a widespread belief that environmental protection obstructs modernization, which is fundamentally wrong. I will give a brief example from Europe. In the eighties, Europe began to introduce... [source cuts off] |
| серьезную государственную политику в области экологии уже все я стандартов требоний новых технологий в результате не только улучшится к логическая ситуация но и модернизация промышленности пошла совершенно другими темпами на сегодняшний день перед россией поставлен такие же задачи мы должны модернизировать промышленность так вот ужесточение экологических требований позволит это ускорить потому что все современные технологии подразумевают что и экологически чистой технологии энергоэффективность которая нужна про |
Full house translation — pending review serious state policy in the field of ecology already all standards requirements of new technologies as a result not only will improve the logical situation but also modernization of industry went completely different pace today before Russia set such tasks we must modernize industry so tightening environmental requirements will allow this to accelerate because all modern technologies imply that and environmentally clean technologies energy efficiency which is needed pro |
| мышц этой конкурентной борьбы это безотходное и любая абсолютно любая новейшая технология это безусловно технология экологически чисто я имею о самых современных технологиях и в этих вопросах я хочу сказать существует дисбаланс которые хотела как предложение для того общества комитета котором мы сейчас говорим делал тоже все дисбаланс на территории россии есть регионы у которых промышленная груз как колоссальная у нас всего 100 предприятия осуществляют 50 процентов заграждения всей окружающей среды эти 100 |
Full house translation — pending review the muscles of this competitive struggle this is waste-free and any absolutely any new technology is undoubtedly an environmentally clean technology I am talking about the most modern technologies and on these issues I want to say there is an imbalance which I would like to propose to the committee of society with which we are currently speaking also all imbalances on the territory of Russia there are regions which have an industrial load as colossal in our country all 100 enterprises carry out 50 percent of the pollution of the entire environment these 100 |
| предприятий расположены в десятке регионов будет а полномочия в области экологии у регионов на сегодняший день они абсолютно равны и те регионы которые обладают абсолютно ну не такой серьезной нагрузкой промышленной на экологию и те которые колоссальной нагрузкой абсолют челябинской области у нас эта проблема острейшие в области экологических полномочий у равнины и и соответственно не могут на своей территории каким-то образом более быстро начать модернизацию а это влияет и на состояние здоровья и на качество |
Full house translation — pending review enterprises are located in a dozen regions but the powers in the field of ecology for regions today they are absolutely equal and those regions which possess absolutely not such a serious load on the industrial ecology and those which have a colossal load absolutely Chelyabinsk region with us this problem is the most acute in the field of ecological powers on the plain and accordingly cannot on their territory in some way more quickly start modernization and this affects and the state of health and on the quality |
| жизни и на продолжительность жизни людей поэтому мне кажется было бы если это интересно мы могли вернуть предложение в рамках нашего большого комитета которые позволили бы в будущем правительству уточнить и распределите полномочия в области экологии между регионами и между федеральным центром то что там где эти проблемы более острые наверно да больше давать полномочий в области экологии региона большое спасибо спасибо за то что вы сказали я корку буквально совсем отношении экологических проблем но не у нас |
Full house translation — pending review of life and on the life expectancy of people so I think it would be if this is interesting we could return the proposal within our large committee which would allow the government in the future to clarify and distribute powers in the field of ecology between regions and between the federal center so that where these problems are more acute perhaps yes give more powers in the field of ecology to the region big thank you thank you for what you said I literally quite completely regarding ecological problems but not with us |
| грандиозное просто исключительно сложная нерешаемые подчас десятилетиями в то же время нельзя не видит того что бизнес стал несколько иначе относиться к экологическим проблемам значит и если не рассматривать эту ситуацию там сквозь призму каких-то отдельных очень тяжелых случаев то в целом бизнес стал гораздо более ответственно я не могу этого не отметить с другой стороны экологические полномочия очень своеобразный очень странно распределены по всем уровням власти и не очень понятно кто за что отвечает поэтому в |
Full house translation — pending review grandiose simply exclusively complex unsolvable sometimes for decades at the same time one cannot not see that business has become somewhat differently approach ecological problems meaning and if not to consider this situation there through the prism of some separate very heavy cases then in general business has become much more responsibly I cannot not note this on the other hand ecological powers are very peculiar very strangely distributed across all levels of power and it is not very clear who is responsible for what therefore in |
| рамках процессов под децентрализация которых говорили мои коллеги вот александр экологическая чё вы сергей семёнович собянин на обязательно к теме распределение экологических полномочий и того кто этими вопросами занимается на федеральном уровне внутри малого правительства обязательно вернемся спасибо пожалуйста а что теперь с этой стороны поговорим ну давайте конечно потом спасибо дмитрий тучи клянусь говорить кратко но вы это умеете вы или нет поэтому я сразу хочу попросить прощения что у меня нет времени |
Full house translation — pending review within the processes of decentralization about which my colleagues spoke, here, Alexander, ecological, what are you, Sergey Semenovich Sobyanin, on the distribution of environmental powers and of those who deal with these issues at the federal level, within the small government, we will definitely return to this, thank you, please, and now what about this side, let's talk, well, let's certainly talk later, thank you, Dmitry Tuchi, I swear to speak briefly, but you know how to do this, do you or not, so I immediately want to ask for forgiveness that I do not have time |
| поблагодарить вас за то что сюда пригласили вот и наверное нет необходимости доказывать важность того что здесь сегодня происходит люди хотят быть услышанными вот это я думаю главное требование сегодня и и все это прекрасно понимают но кстати люди ведь как в мастер маргарита булгакова не те же что и раньше просто их испортил квартирный вопрос поэтому на самом деле у меня предельно простой и очень короткий вопрос может быть даже не стоило его поднимать если бы не проблема которая вот сегодня на выборах начинают |
Full house translation — pending review thank you for inviting me here, and I think there is no need to prove the importance of what is happening here today. People want to be heard; I believe this is the main requirement today, and everyone understands this. By the way, people are not the same as before, just like in Bulgakov's 'The Master and Margarita'; they have simply been ruined by the housing problem. Therefore, in fact, I have an extremely simple and very short question, which perhaps should not have been raised at all if it were not for the problem that is now beginning to emerge in today's elections. |
| работ серьезно а людей действительно волнует это вопросы жилья вопросы ипотеки почему сейчас об этом говорю вот смотрите на самом деле проект национальные проекты девятый год поручение на совете и правительство решает вопрос мы начинаем стимулировать став то ставка налога чтобы предприятия могли помочь своим работникам но уже тогда мы с огромным трудом продавливание никто не согласился на постоянную работу mine wins категорического что это будет уходить от налогов на два года была принята льгота сегодня пошли |
Full house translation — pending review work seriously and people really care about housing issues mortgage issues why am I talking about this now look actually the national projects project ninth year order on the council and the government is solving the question we begin to stimulate the tax rate so that enterprises can help their employees but back then we pushed with great difficulty no one agreed to a permanent job mine wins categorical that this would go away from taxes for two years a tax holiday was adopted today it has started ] |
| 13 Housing and Mortgage | |
| предприятия поддерживать своих работник компенсировать вот так вот процент и которые не платят по кредиту но мало кто это знает с 1 января и три года прекращает действие с 1 января она временная работа была а ведь сегодня у нас все компании формулируют свои программы свои планы финансовые планы на следующий год если сейчас а у меня осталась работать месяц не пробить дальше эту льготу просто бюджет и предприятий это не будет заложено а ипотека вы прекрасно знаете вот специально когда готовился посмотрел цифры по |
Full house translation — pending review enterprises to support their employees compensate in this way the percentage and those who do not pay on the loan but few know this from 1 January and three years it ceases to act from 1 January it was temporary work and today our companies formulate their programs their plans financial plans for next year if now I have a month left to work not to extend this benefit simply the budget of enterprises this will not be included and the mortgage you know well specifically when prepared looked at the figures for |
| статистике сдача жилья и по ситуации со пакеты там где ипотека развивается там сдается больше жилья и вот этот вопрос который на мой взгляд надо решить сегодня одновременно надо решать вопросы абсолютно фундаментальной но смотрите выборе в пенсионный фонд средства пенсионного фонда хранимых под какой-то мизерный процент порядок режим что пенсионного фонда не хватает денег вы давайте наконец эту священную корову распечатаем давайте наконец поймем что до под контролем государства дастся а всеми правилами мы можем |
Full house translation — pending review in statistics, the rental of housing and the situation with packages, where mortgages are developing, more housing is rented, and this question, which in my opinion needs to be solved today, must be solved simultaneously with absolutely fundamental issues, but look, the choice is in the pension fund, the pension fund's funds are kept under some tiny interest rate, order, regime, that the pension fund lacks money, you finally print this sacred cow, finally understand that under state control, everything is given, and with all the rules we can |
| складывать использовать деньги пенсионного фонда на ипотеку кстати вот просто предельно простой арифметический расчет сегодня у нас управляющая компания имеет один один десяток процентов просите от денег пенсионного фонда которые размещают только за то что она управляет ими а еще 0,1 процента это мы должны выставить должно быть просто сразу под 1 и 2 десятых процента этого точно говорим о снижении ставки который вы совершенно справедливо сказать пока не будет ставки 56 процентов не заработает сегодня по средняя |
Full house translation — pending review to deposit use pension fund money for a mortgage by the way here is just an extremely simple arithmetic calculation today our managing company has one tenth of a percent profit from pension fund money which are placed only for the fact that it manages them and another 0,1 percent this is what we must display it should be immediately under 1 and 2 tenths of a percent of this we definitely speak about a rate reduction which you quite rightly say until the rate is not 56 percent it will not earn today on average |
| по этому коду там длина зачем ты на самом деле 14 реально вот 1 и 2 десятых процента нас просто заложено в возможности просто перестроить систему как таковой другой вопрос огромные возможности накопленных с точки зрения сберегательного банка и потенциал все это есть но надо подумать уже серьезно каким образом поставить это в этом плане нравится вы знаете то что люди сейчас говорят вот блестяще инициативу по учителя дешевая ипотека для учителей живые те кто идут к селу во многих регионах уже не циатим и стала |
Full house translation — pending review in this code there is length why do you really 14 really here 1 and 2 tenths percent is simply built into the ability to simply rebuild the system as such another question huge opportunities accumulated from the point of view of the savings bank and potential all this is there but we need to think seriously about how to put this in this aspect do you know that people are saying now brilliantly initiative on cheap mortgages for teachers live those who go to the village in many regions already not ciatim and became |
| работать по-настоящему заработала приезжаем к людям лишь просить мороз да учителя надо мыть и что хуже учителей это говорят врачи говорят вот это люди которые не меньше нуждаются в желе можете подумать о том что это уже должна быть общая абсолютная подчеркивающий программа почему сейчас об этом говорю первыми осталось что 1 просто надо решать срочно для предприятий а второе посмотрите как наши оппоненты используют выборной кампании тему жилья я не говорю там о яблоке которые сказал что надо сейчас на жулье |
Full house translation — pending review working truly worked, we come to people only to ask for frost, and teachers need to be washed, and what is worse than teachers, doctors say this, these are people who are no less in need of iron, you can think about the fact that this must already be a common, absolute, emphasizing program, why am I talking about this now, the first thing that remains is 1, simply it needs to be solved urgently for enterprises, and second, look at how our opponents use the topic of housing in the election campaign, I am not talking there about the apple who said that now it is needed on the scum |
| бросить чем там двух лет семьдесят пять процентов всех ресурсов и запасов страны то есть судя по всему программы 500 дней плавно перекочевывает в программу 1001 ночь вот но а посмотрите что творится справедливой россии провели парламентские слушания основное что основной вывод нельзя уменьшать ставку потому что банки теряют интерес куча то есть то что мы горим надо уменьшать ставку и за тренирует ставится прямо но зато предложение по налогам опять давайте чтобы вычет налоговый вычет при приобретении жилья давался |
Full house translation — pending review throw away there two years seventy-five percent of all the country's resources and reserves, that is, apparently, the program 500 days smoothly transitions into the program 1001 night, but look what is happening in Fair Russia, parliamentary hearings were held, the main conclusion is that the rate cannot be reduced because banks lose interest, a lot, that is, what we are burning, we need to reduce the rate, and the training rate is set directly, but the tax proposal again, let's give a tax deduction when purchasing housing |
| ни один раз когда приобретает единственное жилье кто в этом нуждается а постоянно вот сколько пройдусь давайте спекулянтов поощрять то есть оппоненты по полной программе раскручивать на тему и уже поэтому извините что понимаю что и мало времени все мне кажется эта тема заслуживает того чтобы по ней мы готовы подготовить программу готовы подготовить программу в эту часть мы каждая могла быть очень серьезная работа но вот вопрос скажем по тому что продлить любовь это самая которая когда сохранялись ваши причине |
Full house translation — pending review not once when acquiring the only dwelling who needs it but constantly let's go, let's reward speculators, that is, opponents to the full extent, spinning out on the topic, and therefore, excuse me, I understand that there is little time, I think this topic deserves that we are ready to prepare a program, we are ready to prepare a program for this part, each of us could be very serious work, but the question is, let's say, about extending love, which is the one that was preserved due to your reasons |
| довольствие кажется это вопрос сегодняшнего дня она не хочу я могу сказать только одно жилищный вопрос является всегда актуально вечнозеленым практически для любого человека кроме да даже не знаю кроме кого потому что даже люди сверхбогатые тем не менее периодически меняли свое жилье что же говорить об обычных людях которые нуждаются в том чтобы иметь качественное и недорогое нормальное человеческое жилье я этой темы вы правильно сказали давно тоже занимаюсь и я не считаю что мы потратили эти годы зря хотя я |
Full house translation — pending review pleasure seems to be a matter of today, I don't want, I can only say one thing, the housing issue is always relevant, evergreen, practically for any person except, well, I don't know except whom, because even people who are super-rich nevertheless periodically change their housing, what to say about ordinary people who need to have quality and affordable, normal human housing, I on this topic you correctly said long ago also engaged and I do not consider that we spent these years in vain, although I |
| вспоминаю как две тысячи шестом седьмом году я говорил том что вот у нас цель сделать так чтобы ипотечная ставка была там 67 процентов к сожалению сейчас у 2011 год цель осталось то же самое да не только мы в этом виноваты виноват глобальный финансовый кризис когда все пошло наверх инфляция выросла масса самых разных неблагоприятных макроэкономических факторов сказалось на эту но конечно мы обязаны этот инструмент развивать потому что чтобы там не говорили если не заниматься популизмом и простым разговорами о том |
Full house translation — pending review I remember saying in two thousand six or seven that our goal was to bring mortgage interest rates down to 67 percent [numeric token as transcribed; possibly corrupted]. Unfortunately, it is now 2011, and the goal remains the same. Yes, we are not solely to blame: the global financial crisis was responsible, everything went up, inflation rose, and a host of adverse macroeconomic factors affected this. But of course we must develop this instrument, because, whatever people say, if we avoid populism and mere talk about... [source cuts off] |
| что мы раздадим жилье вот такого же не будет какая бы партии к власти не пришло от представимся к примеру что правительство формирует не единая россия какая другая партия ну что неужели так сказать они будут раздавать другие инструменты нет конечно они точно так же начнут анализ общей экономической ситуации и придут к выводу что ипотечную ставку можно снизить только вместе со снижением инфляции но в то же время по отдельным социально значимым категориям мы должны эту ставку датировать чем собственно мы последние |
Full house translation — pending review what we will distribute housing like this will not be there no matter what party comes to power let us suppose for example that the government is formed not by United Russia but by another party well what will they do will they distribute other tools no of course they will certainly begin to analyze the overall economic situation and come to the conclusion that the mortgage rate can be lowered only together with the reduction of inflation but at the same time for certain socially significant categories we must set this rate at what we have recently done |
| годы занимались в отношении отмены вот этой самый льгот на 4 на просьбы вы мне напомните значит я хочу понять и сколько это стоит в реальных рублях значит я не думаю что это какие-то большие деньги я думаю что это на самом деле копейки хорошо я уверен что это не дорого значит напомните мне я тогда дам поручение правительства все-таки постараться эту льготу каким-то образом сохранить если она реально приносит пользу для обычных людей это правильно абсолютно хорошо значит хорошо что вы об этом сказали потому что |
Full house translation — pending review years occupied regarding the cancellation of this very benefit on 4 on requests you remind me that I want to understand and how much this costs in real rubles that I do not think that these are some big money I think that this is actually pennies well I am sure that this is not expensive that remind me I then will give an order to the government to try to somehow preserve this benefit if it really brings benefit for ordinary people this is correct absolutely well that is good that you said this because |
| тогда у нас еще есть некоторое время не сегодня правда для того чтобы эта задача решить я дам дам но просто уже вот здесь коллеги просили я тогда давайте так чтобы уж совсем не умереть потому что внимание в любом случае раз концентрируется после двух часов работы я дам еще 3 4 5 6 олега а потом мы прервемся значит попьем чаю и продолжим но хорошо 7 хорошо 7 хорошая цифра договорились все значит отсчет пошел давайте раз анатольевич ну я хочу сказать что за последнее время социальную сферу очень много вложено |
Full house translation — pending review then we still have some time, not today, of course, to solve this task. I will give, I will give, but simply here colleagues asked. Then let's do it so that we don't die at all, because attention in any case disperses after two hours of work. I will give another 3 4 5 6 of Oleg, and then we will break, meaning we will drink tea and continue, but well 7 well 7 good number, agreed, everyone, so the countdown has started. Let's start. Anatolyevich, I want to say that in recent times a lot has been invested in the social sphere. |
| средств и в принципе любые расходы в том числе и в социальную сферу они были должны быть оценены и вот общественные организации их могут оценить и каждый конкретный человек может понять по смотря на реализованную программу достигла она своего результата или нет а вот конкретному результату можно прийти разными путями и здесь я думаю целесообразно и чтобы был институт по оценке тех программ проектов которые будут поступать и в связи с этим два предложения первое предложение это необходимо поддерживать общественные |
Full house translation — pending review means and in principle any expenses, including those in the social sphere, should have been evaluated, and here public organizations can evaluate them, and each specific person can understand, by looking at the implemented program, whether it achieved its result or not, and here a specific result can be achieved by different paths, and here I think it is expedient that there be an institution for evaluating those programs and projects that will be submitted, and in connection with this, two proposals: the first proposal is that it is necessary to support public |
| организации всеми возможными способами у меня вот буквально вчера был такой такое обращение как депутатов государственно думы из новокузнецка где общественная организация арендовала помещение вкладывала муниципальное помещение вкладывала в него средства переоборудовал а для инвалидов на колясках туалет и и вдруг здесь администрация посмотрела что за счет спонсоров отремонтировано помещение давайте мы его заберем под парикмахерскую для тоже инвалидов якобы а вот и сегодня государственной думы рассмотрен |
Full house translation — pending review organization by all possible means I literally yesterday had such a petition from deputies of the State Duma of Novokuznetsk where a public organization rented a municipal room, invested funds into it, and equipped it with a toilet for wheelchair users, and suddenly here the administration looked and said that the room was renovated at the expense of sponsors, let us take it for a hairdresser's for supposedly disabled people, and today the State Duma considered it |
| законопроект который позволяет муниципальным образованием поддерживать общественной организации это правильно но надо дальше продолжать именно поддержку общественных организаций второе предложение это необходимо для изучения всех проектов которые поступают иметь институт такой гражданский институт по изучению проблем инвалидности чтобы те проекты которые рассматривались опирались прежде всего на конвенцию оон о правах инвалидов которую мы подписали ближайшее время собираемся ратифицировать и стараться вот эти |
Full house translation — pending review the bill that allows municipalities to support public organizations is correct but we need to continue supporting public organizations the second sentence is necessary for studying all projects that are submitted to have such a civil institute for studying disability problems so that the projects that are considered rely primarily on the UN convention on the rights of persons with disabilities which we have signed and plan to ratify in the near future and try to do these |
| 14 Social Program Evaluation and Disability Rights | |
| проекты через эту призму просматриваем почему потому что конвенция предлагает иной подход к интеграции людей с инвалидностью и этим вопросом по интеграции людей с инвалидностью должны заниматься не только органы соцзащиты но и другие министерства и ведомства то есть есть у нас образование значит должно быть все формы обучения учтены выделяет государство деньги на строительство дорог значит дороги должны быть удобны для инвалидов я столкнулся с сопротивлением минтранса когда продвигал поправки в воздушный кодекс |
Full house translation — pending review projects are viewed through this prism because the convention offers a different approach to the integration of people with disabilities, and the question of integrating people with disabilities should be addressed not only by social protection agencies but also by other ministries and departments; that is, since we have education, all forms of training must be taken into account; the state allocates funds for building roads, so roads must be convenient for people with disabilities; I encountered resistance from the Ministry of Transport when promoting amendments to the air code |
| уже на окончательной стадии мы находимся которые просто честно говоря не хотят работать и когда три года там рабочей группы совещание обсуждения наконец-то мы пришли к окончательному решению но вот все министерство когда и продвигали сейчас программу доступная среда и новый комплекс изменения в законы то сам сама минздравсоцразвития жалуется что списывает все на одном министерства на министерство говорили с вами об этом недавно как раз защите я считаю что вот те программы те про проекты должны проходить через |
Full house translation — pending review we are already at the final stage, which simply, to be honest, do not want to work, and when three years there, the working group meeting, discussion, finally we came to a final decision, but now the ministry, when and promoted the accessible environment program and the new complex of changes in laws, then the Ministry of Health and Social Development complains that it blames everything on one ministry, the ministry told you about this recently, namely protection, I believe that those programs, those projects should go through |
| какой-то кондиционные такой орган или то что вы предлагали чтобы было межведомственная комиссия которую курирует вице-премьер и регулярно спрашивает каждого министра как учтено об а в принципе каждое министерство должно при реализации конвенции оон о правах инвалидов имеет план действий а вот связи с этой конвенции которая вообще новый подход рассматривает при интеграции инвалидов в общество потому что инвалиды ну не хотят иметь только повышенное пособие они хотят жить в обществе и если создается электронное |
Full house translation — pending review some kind of conditional such organ or that which you proposed to be an interdepartmental commission overseen by the deputy prime minister and regularly asks each minister how taken into account, and in principle each ministry should have an action plan when implementing the UN convention on the rights of persons with disabilities, and here in connection with this convention which generally considers a new approach to integrating persons with disabilities into society because persons with disabilities, well, do not want to have only increased allowances; they want to live in society, and if an electronic |
| правительство то оно должно быть доступным для инвалидов с плохим зрением если разрабатывается поддержка оборонный комплекс а да то тогда должны думать о тех ветеранах о тех молодых людях которые получили травмы после выполнения служебного долга и поддерживать их то есть любая в принципе программа любое законодательное регулирование должно полагаться на ток как это влияет на то чтобы человек интегрировался в общество как он его потенциал развивался вот такое предложение михаил с вами договорились что мы к этому |
Full house translation — pending review the government must be accessible to visually impaired individuals if support for the defense industry is being developed, and yes, then we must think about those veterans, about those young people who received injuries after performing their official duties, and support them; that is, any program in principle, any legislative regulation must rely on how this affects a person's integration into society and how their potential develops; this is the proposal; Mikhail, have we agreed with you that we will move forward with this? |
| вопросу вернемся причем самое ближайшее время в том числе и по общественной оценки всех этих инициатив так что продолжим тогда в рамках нашего советовать разговора мы тоже так давайте вот просят наших муниципалы высказаться глава администрации муниципального района вяземский район смоленской области не могу конечно не сказать в начале громом слова благодарности от жителей вяземского района города ведьмы которые в прошлом месяце принимали участие к вам на встрече были как деятели культуры конечно весь район |
Full house translation — pending review we will return to the question, including the public assessment of all these initiatives, in the very near future, so let's continue within the framework of our advisory conversation. We also ask our municipalities to speak out. The head of the administration of the Vyazma municipal district of the Smolensk region cannot but express gratitude at the outset to the residents of the Vyazma municipal district and the city of Vyazma, who participated in your meeting last month, including cultural figures, of course, the entire district. |
| воодушевлен даже между собой называет годом культуры вязьмы у нас очень много проблем и муниципальная власть сегодня приближена как раз населению и по нашей работе как раз люди судят о власти в целом у вас очень много проблем на самом деле муниципальной власти сегодня за неимением времени но я думаю что будет еще возможностей в рамках работы общественного комитета о них сказать но я выделю пожалуй одно из главных которым можно транслировать на практически все муниципальные районы не только наши смоленской области |
Full house translation — pending review inspired even among themselves calls the year of culture Viazma we have very many problems and municipal power today is brought closer to the population and by our work people judge about the power in general you have very many problems in fact municipal power today for lack of time but I think there will be more opportunities within the work of the public committee to talk about them but I will highlight perhaps one of the main ones which can be transmitted to practically all municipal districts not only our Smolensk region |
| 15 Unfunded Municipal Mandates | |
| но и ряда других в районах сегодня нас 74 полномочия в том числе город и государственно полномочий которую выполняем мы согласны сто тридцать первому закону половины из них сегодня не обеспечены финансами ника и дело не в том кот многие говорили о чиновниках а те кто не хотят работать ничего подобного очень много сегодня главный администрация которые действительно хотят работать но не имея возможности мы завалены сегодня предписаниями судов прокуратуры у нас по 60 70 предписаний согласно санитарной патологических |
Full house translation — pending review but also a number of others in the districts today we have 74 powers, including city and state powers, which we are implementing; we agree with the one hundred and thirty-first law. Half of them today are not financially secured. And the matter is not that many people talked about officials, but those who do not want to work, nothing like that; there are very many today in the main administration who really want to work but do not have the opportunity. We are overwhelmed today with court and prosecutor orders. We have 60 70 orders according to sanitary pathological. |
| нормы пожарной безопасности требованиям современных сегодня этого не поэтому короткое предложение конечно нужно сегодня рассмотреть тот минимальный объем расходных обязательств бюджета для того чтобы сфера но сформировать минимальный бюджет и для того чтобы позволить как раз выполнять качественно и правильно те наши полномочия которых опять я говорю сегодня люди свое качество жизни судят именно по нашей работе 2 что так быстро говорю уже понимаю еще пять человек осталось и все хотят сказать но я думаю что это и |
Full house translation — pending review fire safety norms requirements of modern today this not therefore short sentence of course need today consider that minimum volume expenditure obligations budget for that sphere but form minimum budget and for that allow as perform qualitatively and correctly our powers which again I say today people their quality of life judge exactly by our work 2 that so quickly speak already understand still five people remain and all want to say but I think that this and |
| это очень правильно тем более что здесь у нас все научились быстро говорить есть еще вопросы по налогам бюджета но я думаю что работал честно комитета она будет продолжаться можем высказать другие предложили спасибо что отношение межбюджетных отношений сбалансированности бюджетов и обеспеченности их но я буквально вот совсем несколько дней назад проводил встречу в которой принимали участие члены совета федерации они как раз занимаются децентрализации и реформы и муниципального управления у нас есть также дворец |
Full house translation — pending review this is very correct, especially since here we have all learned to speak quickly. There are still questions regarding taxes and the budget, but I think the committee worked honestly. It will continue. We can express other things. They proposed thanks for the attitude towards inter-budgetary relations, the balanced nature of budgets, and their funding. But I literally, just a few days ago, held a meeting in which members of the Federation Council participated. They are precisely engaged in decentralization and municipal management reform. We also have a palace. |
| премьера казак и хлопонин которыми я получил подготовитесь предложения после встречи с членом совета федерации я встречался с ними значит участвовали другие коллеги в этом мероприятии так что мы обязательно к этой теме вернемся в рамках той работы которая ведется здесь можете не сомневаться конечно и в рамках работы общественного комитета который мы с вами сегодня созданием так значит у нас было два мы продолжаем 3 пожалуйста микрофон не могу метан тоже после всего нашего момент нашего собрания я думаю какие же у |
Full house translation — pending review the premiere of the Cossack and the Clapper, with which I received prepared proposals after the meeting with a member of the Federation Council, I met with them, meaning other colleagues participated in this event, so we will definitely return to this topic within the work being carried out here, you can be sure, of course, and within the work of the public committee that we created with you today, so, we had two, we continue 3, please, I cannot hold the microphone, also after our moment of our assembly, I think what are the |
| нас замечательные умные люди я после каждого каждый кто выступает нет каждый выступает и практических я тяну руку самого начала есть и и каждый выступаем доллар эту тему про ту тему которую я хотел затронуть и остается только сказать про культуру и вот как раз хорошо что прям вот я видел вас по телевизору вы были возьми-ка красота у вас андрей ведьме ящик и еще не был но вот ведь мечи были здесь в общем то почти одно и то же потому что я сидел на фоне без мечей то есть весьма общем упоминалось ладно будем так |
Full house translation — pending review we have wonderful smart people, I after each every one who speaks, no, each one speaks, and practically I raise my hand from the very beginning, there is and and each of us speaks about this dollar topic about that topic which I wanted to touch upon, and there remains only to say about culture, and here it is good that directly I saw you on television, you were take-it beauty, you were Andrey Viedme, a box, and still not was, but here indeed swords were here, in general almost the same thing because I sat in the background without swords, that is, in general, it was mentioned, okay, let's be so |
| говорить что же подробностями и значит вот говоря об этом говоря культуре мы я со многим по столько вступил в единую россию мои многие мои коллеги не совсем меня поняли из проживание что я делаю в партии зачем это это вступил я рассказываю делах рассказы о том что происходит о чем я мыслю как все это как все это делается вызывает у людей вызывает уважение потом они перестают как бы сомневаться в том что и это зря сделал но я хотел быть о том что вот вы не вязание вот там где вы были сказали о том что бизнес |
Full house translation — pending review saying what exactly details, and so speaking about this speaking culture, I with many so much entered into United Russia, my many my colleagues did not quite understand me, living that I do in the party, why did I join, I tell stories about what happens, about what I think, how all this is done, it causes respect in people, then they stop as if doubting that this was done in vain, but I wanted to be about the fact that you did not knit, where you said that business |
| 16 Patronage and Tax Incentives for Culture | |
| должен поддерживать культуру а государство много дает денег на культуру конечно не хватает но в этом году больше дали следующий наверно еще больше но вот бизнес не вовлечен в культуру а вы сказали что я говорю нужен закон о меценатские то есть даже встречаясь сергей 7 о чем я могу что надо строить шансы центр он где-то на какие деньги но вот я кажу мышка артистической стране жили на труд и социальным для инвесторов меценатов людей которые готовы дать деньги поддержать но и взамен тоже должны люди которые дают |
Full house translation — pending review should support culture, and the state gives a lot of money to culture, of course, it is not enough, but this year they gave more, next year probably even more, but business is not involved in culture, and you said that I say a law on patronage is needed, that is, even meeting Sergey 7 about what I can say that we need to build the chance center, somewhere on what money, but I say mouse, artistic country lived on labor and social for investors, patrons, people who are ready to give money to support, but in return also should be people who give |
| деньги на культуру надо ему дать взамен тоже что-то или материальные и моральные не знаю материальные это налоги льгота на налоги am аморально это медали и почетные грамоты путевки в сибири игра михаил значит в отношении медали не сомневайтесь это сколько угодно рука так сказать дающего не оскудеет и мне нетрудно это подписывать значит тем кто после меня будет заниматься этими делами тоже я уверен это будет делать не трудно что касается если горит серьезно меценатства различного рода спонсорской поддержки к |
Full house translation — pending review money to culture, must give him in return also something, or material and moral, I don't know, material is taxes, tax ammorality, this is medals and honorary diplomas, tickets to Siberia, game Mikhail, so in relation to medals, do not doubt, this is as much as you want, hand of the giver, so to speak, will not be depleted, and it is not difficult for me to sign, so those who will deal with these matters after me, I am sure, will also find it not difficult, as for if seriously patronage of various kinds of sponsorship support to |
| сожалению у меня вот такое ощущение что за последние там десять лет потому что до этого я сам в бизнесе было я понимаю что не давит и на то была так сказать нужно было выживать и всякая копейка которая зарабатывала шланг другие цели значит сейчас мы до этого уже дозрели что называется но за эти десять лет мы пока я во всяком случае уже даже больше нахожусь во власти мы так и не создали нормальной системы поддержки меценатство и стимулирования спонсорская деятельность почему потому что каждый раз мы находимся в |
Full house translation — pending review unfortunately, I have this feeling that over the last ten years, because before that I was in business myself, I understand that it did not press on that, so to speak, it was necessary to survive and every penny that was earned was used for other purposes, meaning that now we have matured for that, so to speak, but over these ten years, we, at least in my case, have been in power even more, and we have still not created a normal system of support for philanthropy and stimulation of sponsorship activities. Why? Because every time we find ourselves in |
| определенных тисках значит да это хорошая деятельность все понимают вроде бы полезно но с другой стороны внутри структур который готовят эти законопроекты какие представления обычно доминируют этот способ уйти от налогообложения и на деятельность любого бизнеса которые жертвуют какие-либо средства не важно куда смотрят прежде всего под правоохранительным уклоном наверное такая точка зрения должна тоже быть но все таки мне кажется нам нужно несколько свободней сейчас посмотреть на такого рода расходы и более такую |
Full house translation — pending review in certain vice grips means yes this is good activity everyone understands it seems useful but on the other hand within the structures that prepare these bills what views usually dominate this way to escape taxation and on the activity of any business that sacrifices any funds regardless of where they look first and foremost from a law enforcement angle probably such a viewpoint should also be there but still I think we need to look a bit more freely now at such expenses and more such |
| разумную рамку меценатской деятельности деятельности благотворительной задать потому что если мы не сможем создать правильную систему стимулирования а здесь в общем приблизительно понятно чего нужно делать для бизнеса когда он готов деньги вкладывать а когда он будет говорить что нет для меня это неприемлемо если все это идет из прибыли для меня так сказать эти расходы неподъемные значит вот мне кажется нужно просто смелее к этому подойти отнестись к этому а что касается медали ещё раз повторяю за этим дело то не |
Full house translation — pending review a reasonable framework for the activities of philanthropic patronage to set because if we cannot create the right system of incentives, and here in general it is approximately clear what needs to be done for business when it is ready to invest money, and when it will say that no, this is unacceptable for me if all this comes from profit, so to speak, these expenses are too heavy for me, then I think we need to approach this more boldly, treat this, and as for the medal, I repeat again, this is not the matter |
| станет спасибо пожалуйста вы хотели страсти при меня зовут ранис canton я представитель для того самого инновационного бизнеса из города новосибирска вот я хотел сказать что проблем у нас в принципе нет никаких пока можно завершать работу значит усилиями муниципальная федеральная власть и бизнеса мы строим в новосибирске технологическую инфраструктуру строим будем продолжать строить у нас получается есть какие-то тренды проблем с кадрами и принципов работы с кадрами у нас тоже нет они есть есть к этим городок |
Full house translation — pending review will be thank you please you wanted passions at me call me ranis canton i am a representative for that very same innovative business from the city of novosibirsk so i wanted to say that we basically have no problems at all right now we can finish the work meaning through the efforts of municipal federal power and business we are building technological infrastructure in novosibirsk we will continue to build we get there are some trends problems with personnel and principles of working with personnel we also do not have they are there there is this town |
| есть институтов куча все хорошо есть куча состоятельных предприятий средних которые уже имеют киту store успеха и они готовы делать новые проекты решат счета проблемы и единственный вопрос в том что а мы не знаем что решать то у нас не налажен диалог на примере новосибирска с крупными корпорациями ведомствами и крупным предприятиями и я просто хотел обозначить эту проблему что она она есть нам бы хотелось как-то не поразбираться вот значит здесь у нас как раз представитель а крупного бизнеса еще и руководить |
Full house translation — pending review there are a lot of institutes, everything is fine, there are a lot of prosperous medium-sized enterprises that already have a kitu store success and they are ready to do new projects, solve problems, and the only question is that we do not know what to solve, we do not have a dialogue, for example, in Novosibirsk with large corporations, agencies, and large enterprises, and I just wanted to point out this problem that it exists, we would like to somehow not figure out, here we have a representative of large business and also head |
| осколков ского проекта а вообще мы выразить и мы знакомы да ну вот как раз вам просто нужно чаще общаться чтобы было понятно чего нужна та на самом деле но то что вы говорите конечно слышать приятно если у вас не так много проблем как это принято сегодня обсуждать ладно работаете спасибо acif так значит это у нас 4 я человек честный и педантичный значит пожалуйста сейчас хорошо все равно уже больше надо не видно уже давно просто тянули пожалуйста коллеги я готов согласиться со всеми предложениями и поддержать я |
Full house translation — pending review oskolkov project, but generally we express and we are familiar, yes, well, you just need to communicate more often so that it is clear what is needed, but what you say, of course, it is pleasant to hear if you do not have so many problems as is customary today to discuss, okay, you work, thanks, acif, so this is our 4, I am an honest and meticulous person, so please, now everything is fine, anyway, it is already more, it is not visible anymore, long ago, just dragged, please, colleagues, I am ready to agree with all proposals and support |
| бы хотел вернуться к началу нашего разговора до централизации вот такого точного управления я хотел задать вопрос просто не может не очень понимаю не является ли вот деятельность о которой вы говорили с подменой судебной системы вот если 11 детей выселяют из дома почему они не пошли в суд дело то что он же помните сказал на встрече отражены дрона мнение сейчас я попросил моих коллег давать замечания предложениям и я их анализирую практически во всех из них упоминается не отсутствие независимых судов и за |
Full house translation — pending review I would like to return to the beginning of our conversation, to centralization, such precise management, I wanted to ask a question, I simply do not understand very well, is not the activity of which you spoke a substitution of the judicial system, if 11 children are evicted from the house, why did they not go to court, the case is that he remembered said at the meeting, the drone opinion is now reflected, I asked my colleagues to give comments to proposals and I analyze them, practically in all of them, the lack of independent courts is mentioned and |
| независимость это это люди которые добились своим своей работой реальных результатов это люди которые знают это все не понаслышке то не те которые сложа руки сидят и ждут манна небесная я когда на мастер-классах говорю молодым людям грудь ничего не ждите делайте все это в ваших руках ваше счастье но сегодня мы думаем о том как улучшить условия жизни вот я хочу задать этот вопрос эти люди которые пишут об этом мне да я вам передам я обещал эти предложения вот будет ли большое правительство как-то реагировать на |
Full house translation — pending review independence, this is people who achieved real results with their own work, these are people who know this not by hearsay, not those who sit with folded hands and wait for manna from heaven, when I speak at master classes to young people, do not wait for anything, do everything, your happiness is in your hands, but today we are thinking about how to improve living conditions, so I want to ask this question, these people who write about this to me, yes, I will pass them on, I promised these proposals, will the big government somehow respond to |
| 17 Judicial System and the Role of Ombudsmen | |
| это и вообще что о чем я не очень понял все таки чем мы ваш вопрос не является ли это подменой судебной системы вот такого рода обращения к уполномоченным тем людям которые занимаются правами человека я вам отвечу прямо нет не является потому что судебная система на мой взгляд и я думаю что коллеги юристы и не юрист и согласятся она в любой стране она довольно инертная она тяжеловесная она сложная и очень редко когда суды очень быстро принимают решение плюс к тому она еще и затратная люди у нас не очень богатые |
Full house translation — pending review this is generally what I did not quite understand; after all, what is your question? Is this a substitution of the judicial system? Such appeals to authorized bodies, to those people who deal with human rights. I will answer you directly: no, it is not. Because, in my opinion, and I think that colleague lawyers and non-lawyers will agree, the judicial system in any country is quite inert, it is cumbersome, it is complex, and very rarely do courts make decisions very quickly. Plus, it is also costly; people in our country are not very rich. |
| да и за границы лишних денег у людей нет поэтому вот такое экстренное вмешательство в ситуацию она абсолютно обоснованно и в россии и соединенных штатах америки и в любой европейской стране другое дело что если судебная система вообще не работает до или и и не воспринимают то тогда экстренные меры вмешательство становится вот эти чрезвычайные становятся обычными ординарным и вот это очень плохо значит я думаю что под текст вашего вопроса я на заключаются в другу значит как нам дальше совершенствовать деятельность |
Full house translation — pending review And people do not have extra money beyond that. Therefore, such emergency intervention in the situation is absolutely justified in Russia, in the United States of America, and in any European country. Another matter is if the judicial system does not work at all, or does not perceive [it], then emergency measures, intervention, become extraordinary and turn into ordinary ones, and this is very bad. So, I think that the text of your question concludes in another way, namely, how do we further improve the activity of the judicial system. |
| судебной системы ну я неоднократно на эту тему высказывался хочу сказать и в кругу сторонников я считаю что наша судебная система как и все в нашем обществе она развивается и считать что она насквозь коррумпирована что она сгнила что она обслуживает интересы отдельных компаний или отдельных чиновников что она работает только по звонку из органов власти это было бы нечестно но в то же время все о чем я сказал судебной системе к сожалению есть значит судебная система становится все таки более зрелой потому что у |
Full house translation — pending review I have spoken on this topic many times. I want to say that in the circle of supporters, I believe that our judicial system, like everything in our society, is developing. To say that it is thoroughly corrupt, that it has rotted, that it serves the interests of individual companies or individual officials, that it works only on the phone call from state organs, would be unfair. But at the same time, everything I said about the judicial system is unfortunately true. The judicial system is indeed becoming more mature because, among other things, |
| меня большое количество моих товарищей работает в судах и они они даже стали другими иное дело что скажем откровенно работа суда например в москве и где-нибудь в провинции очень серьезно отличается по разным причинам и проблем конечно допустим с столичными судами всегда гораздо больше потому что столица из столицы и конечно мы заинтересованы в том чтобы сама по себе судебная система имела ресурс для самоочищения потому что судебная корпорация во всем мире закрытая и хранит свою закрытость и в этом кстати одна из |
Full house translation — pending review a large number of my colleagues work in courts, and they have even become different. Another matter is that, to be frank, the work of courts, for example, in Moscow and somewhere in the provinces, differs very seriously for various reasons. Of course, there are problems; for example, with capital courts, there are always much more because the capital is the capital. And of course, we are interested in the fact that the judicial system itself has resources for self-purification, because the judicial corporation worldwide is closed and keeps its closed nature, and in this, incidentally, one of the |
| гарантий независимости суда потому что когда государство начинает командовать судом это заканчивается очень плохо но в то же время эта корпорация не должна быть забронирован а вот что называется общественности она должна жить по тем же законам по которым живет вся страна и у нее еще раз подчеркиваю должен быть ресурс для самоочищения вот такой ресурс нам еще только предстоит создать при том что когда я об этом говорю мне мои коллеги из суда обычно говорят но чего вот мы в прошлом году выгнали там например 20 |
Full house translation — pending review guarantees of judicial independence because when the state starts commanding the court, it ends very badly, but at the same time, this corporation should not be reserved for the public; it must live by the same laws that the whole country lives by, and once again, I emphasize, it must have a resource for self-cleaning. Such a resource we still have to create, and when I talk about this, my colleagues from the court usually say, 'but why did we, for example, expel 20 last year?'] |
| судей значит пять из них оказалась на скамье подсудимых разве это не самоочищение наверное это тоже способ самоочищения но проблема гораздо более сложная и конечно нужно будет обязательно заниматься совершенствованием деятельности наших судов равно как и поддерживать их авторитет я например очень рад что в какой-то момент сумел но если хотите убедить некоторых членов правительства и предложить действующему тогда президенту владимиру путину увеличить зарплату судим она была просто смехотворный и увеличивать ее не |
Full house translation — pending review judges, meaning five of them ended up on the defendant's bench, isn't this self-purification? Perhaps this is also a way of self-purification, but the problem is much more complex, and of course it will be necessary to definitely engage in improving the activities of our courts, just as it is necessary to support their authority. I, for example, am very glad that at some point I managed, if you want to say, to convince some members of the government and propose to the then acting president Vladimir Putin to increase the salary of judges, it was simply laughable, and to increase it |
| хотели потому что смогу нанесу это это зависит от точки отсчета конечно для москвы она невысокая хотя она знаете она даже внутри москвы смотрится по отношению к зарплате многих других бюджетников ну знаете я могу вам сказать что мои товарищи которые работают например там на северо-западе в маленьких городах у которых там зарплата по 80 по 100 тысяч рублей а мы-то вполне достойная зарплата я даже прямо скажу это зарплата позволяет не брать взяток там значит кончая так человека в значительной мере зависит но тем не |
Full house translation — pending review wanted because I can apply this, it depends on the reference point, of course, for Moscow it is not high, although you know, it even looks low within Moscow in relation to the salaries of many other civil servants, well, you know, I can tell you that my colleagues who work, for example, in the northwest in small towns where the salary is 80 to 100 thousand rubles, and ours is quite a decent salary, I will even say directly that this salary allows one not to take bribes, so that means, in a significant degree, it depends on a person, but nevertheless |
| менее и мощный уровень имеет значения вы как бизнесменов тоже прекрасно понимаете мы будем этим заниматься в рамках общественного комитета пожалуйста вы давно уже поднимаете микрофон главам муниципальных образований город ворсом неверовского суров виталий я хотел озвучить такую проблему как в информационном разрыве между принимаем законодательством и выносим изменением законодательства и не посредством по ним служишь не местах это разрыв может носить как временной характер так и вопрос при правильности понимания |
Full house translation — pending review less and a more powerful level matters, you as businessmen also understand perfectly well, we will deal with this within the framework of the public committee, please, you have long been raising the microphone to the heads of municipal formations, the city of Vorsov, the incredible severity, Vitaly, I wanted to voice such a problem as the information gap between the adopted legislation and the proposed changes to the legislation, and not through them, serving in different places, this gap can be both temporary in nature and the question of the correctness of understanding |
| 18 Information Portal for Government Feedback | |
| довольно контакта поэтому я хотел бы искать с таким предложением как создание портала с наличием обратной связи не только между органами власти непосредственно селениям но также как и законодательными органами федеральном уровне регионального уровня и - по ним случайно местах и с обязательной обратной связью и правоприменителем комментариям потому что уровень образования уровень знаний уровень понимания того тех законов которые мы как бы как мы попали случайно местах должны применять она абсолютно разница и порой |
Full house translation — pending review quite contact therefore I would like to seek such a proposal as the creation of a portal with feedback not only between government bodies and settlements directly but also with legislative bodies at the federal and regional levels and - in random places and with mandatory feedback and law enforcement commentary because the level of education, the level of knowledge, the level of understanding of those laws that we, as it were, ended up in random places should apply is absolutely different and sometimes |
| мы детально случая занимается тем что выслуживается перед вышестоящим руководством они правоприменением тем чем они должны заниматься вы правы как наверное правы в том что еще не успели сказать у нас вообще есть проблема с подготовкой кадров для муниципалитетов все наиболее квалифицированные кадры очень часто пытаются вытащить наверх что естественно потому что та же система карьерного лифта но с другой стороны муниципалитеты это как раз соль земли именно там и проходит основная жизнь людей и там должен быть очень |
Full house translation — pending review we in detail in a case deal with what they try to curry favor with higher management they deal with law enforcement rather than what they should do you are right, as probably right, in that you haven't yet said we generally have a problem with preparing personnel for municipalities the most qualified personnel very often try to move up which is natural because the same career ladder system but on the other hand municipalities are exactly the salt of the earth exactly there the main life of people passes and there must be very |
| подготовленные люди которые правильным образом применяют законы и у которых нет разрыва с мыслью основного документа которые они должны применять в этом плане идея такого рода обмена информации комментариев портала мне кажется абсолютно разумной давайте просто подумаем на базе чего это сделать на базе какого ведомства и кто будет заниматься такого рода комментариями министерств юстиции я думаю что министерство юстиции на более органично хотя она у нас тоже естественно все такое загруженное обремененная но в |
Full house translation — pending review well-prepared people who correctly apply laws and who have no gap with the thought of the main document they should apply in this regard the idea of such an exchange of information, comments, portal seems to me absolutely reasonable let's just think on what basis to do this on what ministry and who will be engaged in such comments the ministry of justice I think that the ministry of justice is more organic although it is also naturally all such overloaded burdened but in |
| принципе это их дело так вот у меня уже написано 6 вам я дам потом конце подытожить раз мы вас значит поэтому мне не удобно выбирать между федором света и насчет как-то это не хорошо давайте так сделаем я между вами убирать не буду нарушил правила значит дамы федору и сначала не все цвета давайте коротко если может очень кратко буквально продолжение электронного портала который уже есть большое правительство и раз мне кажется что очень важно чтобы на этом портале была возможность регионом выставлять свои самые |
Full house translation — pending review principle it is their matter so I already have written 6 to you I will give later at the end to summarize since we mean you therefore it is inconvenient for me to choose between federal light and about how this is not good let's do this I will not remove between you violated rules so ladies federal and first not all colors let's briefly if can very briefly literally continuation of the electronic portal that already exists big government and once I think that it is very important that on this portal there is a possibility for regions to display their own most |
| удачные проекты самые удачные инициативы это продолжение уже сказанного именно не просто саму инициативу а кто ее реализовал кому обращаться другому региону наполнитель какой-то должен быть там назван тогда вот этот опыт уникальные региона будет распространяться особенно когда пилотные проекты которые удались на славу в регионе будут знать вся страна и это может быть но действительно при этом есть физической культуре в санкт-петербурге очень до удачный проект я его сейчас изучала там есть из там есть полностью |
Full house translation — pending review successful projects the most successful initiatives are a continuation of what has already been said precisely not just the initiative itself but who implemented it whom to address another region a filler of some kind must be named there then this experience unique regional will be disseminated especially when pilot projects that succeeded brilliantly in the region will be known by the whole country and this can be but indeed at the same time there is physical culture in st. petersburg very successful project i am studying it now there is there there is completely |
| устав там есть как это делать я думаю что регионы были бы заинтересованы в развитии центров алла массового работы с массовым спортом в регионов и в ноги бы посмотрели сколь мы то что хотим и второе предложение вот я думаю что вы бы были заинтересованы и любой руководитель но к сожалению не все руководители восприняли эту программу с энтузиазмом знают сидит губернатор челябинской области по моему он ей пользуется эта программа подготовки к отопительному сезону когда он приходит свой кабинет открывает компьютер и |
Full house translation — pending review charter there is how to do it i think that regions would be interested in the development of centers of mass work with mass sports in the regions and in legs would see how much we want and the second proposal well i think that you would be interested and any leader but unfortunately not all leaders perceived this program with enthusiasm know sits governor of chelyabinsk region by my word he uses this program preparation for the heating season when he comes to his office opens the computer and |
| видит вас шансы куда и видит как каждая к каждая котельная готова к отопительному сезону каким топлива на блюдо отапливаться какие у неё есть резервы если вдруг что-то случилось то это горит красным светом и понятно что что произойдет и такие программы могут быть не только в отрасли на при подготовке к отопительному сезону но в других отраслях когда любой руководитель сразу видит и свой район а лучше видит всю страну как каждое маленькое муниципальное образование готова до приказа беднова сезона или другому |
Full house translation — pending review sees your chances where and sees how each each boiler room is ready for the heating season what fuel on the dish to be heated what reserves it has if something happens then this burns red light and it is clear what will happen and such programs can be not only in the industry on preparation for the heating season but in other industries when any leader immediately sees and his district and better sees the whole country as each small municipal formation is ready to the order of bednova season or another |
| решению задач хорошо спасибо вот пожалуйста да я тихо сегодня дмитрий оттович вы собрали людей деятельных практиков я вижу здесь вот в начале в цифровом октябре вексельберг виктор говорит сколкова будет я благодарен мэру и вам за то что москва наверно мы не увидим москву погрязшую в коррупции пластиковую палатку спрос близко вами огоньками а все-таки это будет другой город мы надеемся на это мы видим здесь депутатов спортсменов экономистов у каждого есть музыкантов и каждый из нас постоянно говорит своих речах о |
Full house translation — pending review task well solved thank you very well please yes quietly today dmitry otovich you gathered people active practitioners i see here at the beginning in digital october vekselberg viktor says skolkova will be i am grateful to the mayor and you for the fact that moscow perhaps we will not see moscow mired in corruption plastic tent ask close by you fireflies and still this will be another city we hope for this we see here deputies athletes economists each has musicians and each of us constantly says his speeches about |
| проблемах проблемах и называет коррупцию коррупцию коррупцию вопрос а возможно ваши в нашей команде увидеть человека практика не со стороны переживающего проблемы страны там депутат спортсмен который говорит вот я знаю как побороть у меня пожалуй есть идея или я режиссер я знаю что похоже у меня родилась идея но не а профессионалов они вот есть среди нас есть нет действующих вот сегодня да вы предлагаете это вопрос о но в нашу команду включить действующих сотрудников полиции прокуроров и следователей если они |
Full house translation — pending review problems problems and calls corruption corruption corruption question but perhaps in our team you can see a person practice not from the side of someone experiencing the country's problems there a deputy athlete who says well I know how to fight I probably have an idea or I am a director I know that something similar was born in me but not a professionals they are here among us there are not active today yes you propose this question about but to include active police officers prosecutors and investigators in our team if they |
| будут вас поддерживать ли вырастить сами да значит на самом деле конечно желательно чтобы и судьи и правоохранители они все-таки были менее политизированы ну так во всяком случае правильного всем мире устроено это это не значит что из присутствующих и некоторых отсутствующих сегодня не может получится хорошего прокурора или следователя значит более того об этом можно думать значит по вполне понятным причинам потому что то чем мы с вами сегодня занимаемся мы отчасти формирует кадровый резерв так и есть вот но |
Full house translation — pending review will support you or grow themselves yes that means in fact of course it is desirable that judges and law enforcement officers they are all less politicized well in any case this is how it is arranged correctly in the whole world this does not mean that from those present and some absent today a good prosecutor or investigator cannot be obtained rather more about this one can think that for quite understandable reasons because what we are doing today partly forms the personnel reserve so it is yes but |
| просто включать состав вот такого большого правительства или общественного комитета действующих следователей и прокуроров но по вполне понятным юридическим причинам не хорошо потому что это будет рассматриваться как давление на правоохранительную как нацию на судебную систему а вот я думаю что так значит пожалуйста михаил уважаемый дмитрий антон большой во первых спасибо за формат потому что вот второй раз встреч в таком формате проходит и она на самом деле обогащает она абсолютно не формализованы люди |
Full house translation — pending review simply including the composition of such a large government or public committee of active investigators and prosecutors but for quite understandable legal reasons it is not good because this will be considered as pressure on law enforcement as a nation on the judicial system and I think that so please dear michael respected dmitry anton first of all thank you for the format because the second time meetings in such a format take place and they actually enrich they are absolutely not formalized people |
| высказывают что что думаю многим если они должны классно просто в дела и на бумагу хотелось бы сказать вот о чем о чем говорил сергей семенов александр николаевич у нас две трети системы государственного управления все-таки превратилась в управлении процессами они в управления результатом и этому способствует то нормативно-законодательная база которую наверное в новом цикле следующий шесть лет необходимо тоже как и нашу экономику модернизировать нам надо управлять по результату это вопрос распределения полномочий |
Full house translation — pending review express what what I think many if they should just in matters and on paper I would like to say what about what sergey semenov alexander nikolaevich spoke two thirds of the state management system has actually turned into process management they are in result management and this is facilitated by the normative legislative base which probably in the new cycle the next six years also needs to be modernized just like our economy we need to manage by result this is a question of distribution of powers |
| это вопрос модернизации бюджетные и налоговые системы ведь мало отдать полномочий на места их перераспределить надо дать инструмент налогового регулирование наворованные свободы который мы забрали у ребенка потому что боялись что губернаторы будут какие-то оффшоры создавать дайте возможность губернаторам сейчас по налогам стимулирует развитие нового предпринимательства мы их сегодня стимулов нет у них излишки изымают недостаток до дают инициативы нет и качество управленческого корпуса от этого страдает и падает |
Full house translation — pending review this is a question of modernization of budget and tax systems, for after all, it is not enough to simply delegate powers to local authorities; one must redistribute them and provide the tool of tax regulation. The freedoms we stole from the child because we feared that governors would create some offshore structures—give the governors the opportunity to now stimulate the development of new entrepreneurship through taxes. Today, there are no incentives for them; they take away surpluses and do not provide what is lacking. There is no initiative, and the quality of the managerial corps suffers and declines from this. |
| 19 State Governance Reform and Social Contract | |
| пусть они сказали вещь которую вот я вот специально записал необходимо произвести глубокую реформы системы государственного управления пункт первый пункт второй сформировать дееспособные кадровый резерв и сформировать социальные лифты вот вы знаете это беспокоит все обществу на сегодняшний день особенно в последние годы это называется предложить обществу на следующий период новый формат социального контракта между обществом и властью у нас сегодня его одинаковым воспринимаемым и обществом и властью этого |
Full house translation — pending review let them say the thing which I here specially recorded it is necessary to carry out deep reforms of the system of state administration point one point two form a capable personnel reserve and form social elevators you know this concerns all society today especially in recent years this is called offering society for the next period a new format of the social contract between society and power we today perceive it equally by society and power of this |
| социального контракта нет его ожидают и поэтому многие отзывы на встречу который проводим которую сегодня ссылаемся они носят характер вот именно непонимание а в чем этот социальный контракт между властью сегодняшний и будущий сообществом какие социальные лифты это формируют какие перспективы перед молодым поколением и в этом наверное задача вот предвыборного цикла партии единая россия которого вы видете на выборы в этот период для того чтобы дать четкое разъяснение на этого мы не даем обществу и нашему молодому |
Full house translation — pending review there is no social contract, it is expected and therefore many reviews on the meeting which we are conducting today refer to it as having the nature of exactly misunderstanding, but what is this social contract between today's power and the future community, what social elevators do they form, what prospects are there for the younger generation, and in this, perhaps, is the task of the pre-election cycle of the United Russia party, which you see in the elections during this period, in order to give a clear explanation of this, we do not give to society and to our youth |
| поколению в частности разъяснения на эти вопросы знаете и смешно вот мы сейчас сравнению с брежневской эпохи какие-то вспоминают года и так далее и вот сколько себя помню вот я смотрю лдпр жириновский лет 20 наверное коммунисты зюганов лет 20 никакого социального лифта нет никакой ротации те же лица единой оси вообще самая молодая партия на секундочку самая главная партия у вас ротация вот например вы возглавили список единой россии на этом вы же раньше и возглавляли абсолютное право соответственно но наверное |
Full house translation — pending review to the generation in particular explanations on these questions you know and it's funny so now we compare with the Brezhnev era some years and so on and so forth and as far as I can remember I look LDPR Zhirinovsky years 20 probably Communists Zyuganov years 20 there is no social elevator no rotation the same faces single axis in general the youngest party for a second the main party for you rotation for example you headed the list of United Russia on this you previously headed absolute right accordingly but probably |
| тогда исходя из этой логики наличие социальных лифтов ну вот анти брежневские времена в 11 наступает них на подкреплять делами мне кажется и в этой части вы знаете я вот тоже за вашу фразу уцепился которую который не очень нравится борьба и сражение она связана с политическим циклом а вот я хотел бы чтобы большое правительство которое вы формируете сейчас а собираетесь своих единомышленников вот в таком неформальном кругу все-таки привело к тому чтобы борьба борьба и сражение вот этих терминологии уступила место |
Full house translation — pending review then based on this logic, the presence of social elevators, well, anti-Brezhnev times in 11 are coming, they need to be supported by deeds, I think, and in this part, you know, I also grabbed onto your phrase which I don't very much like, struggle and battle, it is related to a political cycle, but I would like the large government that you are forming now, gathering your like-minded people in such an informal circle, to lead to the fact that the struggle and battle, these terminologies give way to |
| строительству созиданию добру но вот ну на самом деле вера библия посмотреть там все про это там не про борьбу и не про сражение у нас общество какой то она взбудораженная но вот такое резкое вот всех в такой терминологии от выборов к выборам но я не думаю что это то что поможет нам россии будущего модернизационного строить там следующие шесть лет эконом вот третий тезис новая экономика она новые технологии вот у нас для этого есть виктор феликсович сколкова помогаем ся делом сделали это тор железа вот на которую |
Full house translation — pending review building, creation, good, but well, actually, let's look at the Bible, there everything is about this, there is not about struggle and battle, our society is somewhat agitated, but such a sharp, from election to election, in such terminology, but I do not think that this will help us build Russia's future, modernization, the next six years, economy, third thesis, new economy, new technologies, we have for this Viktor Feliksovich Skokov, we help each other, we made this iron of the anvil on which |
| вас ждем с другой стороны то развитие предпринимательства а вот него carp pro вся николай щиты не вы свидетели шнивы вот вы говорите не можете дозвониться до места знаете сколько я видел руководители предприятий которые говорят они а сна региону образующие они до губернатора до вице-губернатора дозвонившийся нe мoгу про не вспоминают губернатора и руководитель региона когда надо дать деньги на хоккей и выбора наступают это не работает как наверх так и вот так не работает и на самом деле это тоже вопрос и того |
Full house translation — pending review you are waiting, on the other hand, the development of entrepreneurship, and well, he carp pro, all Nikolai Shchit, you are witnesses of Shniva, you say you cannot reach the place, you know how many I saw heads of enterprises who say they cannot reach the region, forming them, they cannot reach the governor, the vice-governor, they do not remember the governor and the head of the region when it is necessary to give money for hockey and elections are approaching, this does not work, neither upwards nor downwards, and in fact this is also a question of that |
| социального контракта этой структуры власти которым мы собираемся предложить на следующий там политические цикл без модернизации этого ничего не осуществится это тоже надо что называется помочь коллегам и посмотреть атак но что происходит на муниципальном уровне а там на самом деле предпринимательства растет и там формируется налоги с которого все государство живет не только с нефтяных доходов и в этой связи вот сколько уже не решается проблема нас не решен вот вы давали по моему пять porcini у нас для малого и |
Full house translation — pending review social contract, this structure of power which we are going to propose for the next political cycle, without modernization of this nothing will be realized, this also needs to be called helping colleagues and look at what is happening at the municipal level, and there actually entrepreneurship is growing and there taxes are being formed from which the whole state lives, not only from oil revenues, and in this connection, how long has the problem not been solved, we have not solved it, you gave, I think, five porcini for us for small and |
| 20 Small Business Access to Infrastructure | |
| среднего бизнеса доступ к инфраструктуре коммунальные энергетических до сих пор не решен у нас вопрос тарифов их доступности для малого и среднего бизнеса до сих пор вопрос не решен более того происходит спекуляции на эту тему выставляют очень высокую стоимость этих тарифов результате страдает и большая энергетика которую я представляю потому что всех начинают под одну гребенку кому-то выставили счет на 8 рублей в москве не потому что потому что какая-то сбытовая компания выстрел в результате чтобы уйдет давайте |
Full house translation — pending review for the medium-sized business, access to infrastructure, utility and energy tariffs remains unresolved for us; the question of tariff availability for small and medium-sized business remains unresolved. Moreover, speculation occurs on this topic, very high costs for these tariffs are presented, and as a result, the large energy sector, which I represent, suffers because everyone is treated under one brush; someone was issued a bill for 8 rubles in Moscow, not because some sales company fired a shot, and as a result, it will leave us. |
| энергетиков зарежу она начинает сыпаться потихоньку в сша 2к тельности взорвались при подготовке к отопительным сезоном в российской федерации 3 человек погиб более на это смотреть больно я считаю что вот и очень большое правительство оно должно все-таки рассматривать вопросы в рамках и профессиональной деятельности и в этой связи вот я согласен с тем что вы сказали и сергей снимаешь говорил нам надо форму большого правительства пробовать различные нам надо где-то создавать комитеты и где будет собираться |
Full house translation — pending review energy workers are being depleted; it begins to crumble little by little. In the USA, 2 cases of explosions occurred during preparation for the heating season. In the Russian Federation, 3 people died. It is painful to look at this. I believe that the government should indeed consider issues within the framework of professional activity. In this connection, I agree with what you said, and Sergey mentioned that we need to try various forms of a large government, we need to create committees somewhere and gather there. |
| экспертиза по конкретным направлением с одной стороны с другой стороны давайте определим приоритеты региональных совещаний которые бы в том числе и объединяли региональную опыт можно провести совещание по доступному жилью ипотеки по транспортной инфраструктуре по вопросе о реструктуризации и модернизации системы государственного управления в ближайшее время время еще для этого есть и на пробу я эти формы выработать тот формат который будет наиболее дееспособным может быть это будет несколько форматов и наверное |
Full house translation — pending review expertise on specific directions; on one hand, on the other hand, let us determine the priorities of regional meetings that will also unite regional experience. We can hold a meeting on affordable housing, mortgages, on transport infrastructure, on the issue of restructuring and modernization of the system of state governance. There is still time for this in the near future. I will try to develop these forms, to work out the format that will be most capable. Perhaps there will be several formats, and probably. |
| надо вот в этом направлении двигаться еще раз большое вам спасибо за формат он на самом деле раскрывает потенциал обвить вы собираете единомышленников и собирайте людей которые неравнодушны инициативные которые не для галочки же сюда пришли спасибо пассивных талантов если я правильно понимаю ваш достаточный эмоциональный спич уже завершающей означает что вы готовы заниматься координации то что как то так смущенного начали ну может быть от свалившейся ответственности да понятно значит теперь я уже станут наши |
Full house translation — pending review we need to move in this direction. Once again, thank you very much for the format; it actually reveals the potential. You gather like-minded people and gather people who are not indifferent, who are proactive, who did not come here just for show. Thank you. If I understand your sufficiently emotional speech correctly, it means that you are ready to engage in coordination. So, perhaps from the responsibility that has fallen on us, it is clear. Now I will become our. |
| сидеть долго тяжело мне не высидеть вы пока сидите я просто для завершения стану чтобы может быть это лучше прозвучало я бы лучше видел всех кто сидит потому что все таки такой способ общения он хорош но такой немножко вальяжная когда смотришь на людей важных видеть всех и смотреть в глаза и вот думаю чего скажут по поводу нашего с вами собрание значит но первых скажут что собрались карьеристы которые собираются продвинуться в различных сферах занять новые должности получить поддержку в новом правительстве если |
Full house translation — pending review sitting for a long time is heavy for me; I cannot sit for long. While you are sitting, I will simply become so that it may sound better. I would rather see everyone who is sitting because, after all, this way of communication is good, but it is a bit relaxed. When you look at important people, I want to see everyone and look them in the eyes. And I think what they will say about our meeting. First, they will say that we are careerists who gather to advance in various spheres, occupy new positions, and receive support in the new government if |
| она будет сформировано будь то проекты в области социальной сферы культуры науки образования во вторых скажут что все что они говорили это пустая болтовня которая ничем не закончится вот они потрепались свои амбиции удовлетворили тем более велась прямая трансляция всего этого и толку никакого не будет 3 скажут что люди которые здесь присутствуют они свою задачу и уже давным давно решили и желательно чтобы на их место пришли новые люди потому что только новые люди способны решать существующие у нашей страны задач |
Full house translation — pending review it is formed, whether projects in the social sphere, culture, science, education, second, they will say that everything they said is empty chatter that will end with nothing. They will have satisfied their ambitions, especially since a direct broadcast of all this was conducted, and there will be no point. 3 they will say that the people present here have already long ago solved their task, and it is desirable that new people come to their place because only new people are capable of solving the existing tasks of our country |
| знаете меня ничто из мной только что названного не смущает несколько потому что я то знаю что успеха добиваются только те кто вкалывает кто занимает заинтересованную очень такую активную позицию а все остальные комментаторы которые ждут милости от природы как правило просто сторонние наблюдатели тех общественных процессов которые идут в стране не важно где в бизнесе в политике в образовании в культуре в области спорта и таких людей довольно много это не значит что это плохие люди нет это наши тоже граждане но их |
Full house translation — pending review you know, nothing of what I just named disturbs me a little, because I know that success is achieved only by those who work hard, who occupy a very active and interested position, while all other commentators who wait for grace from nature are simply bystanders of the social processes taking place in the country, regardless of whether in business, politics, education, culture, or sports. There are quite a lot of such people. This does not mean that they are bad people; no, they are also our citizens, but their |
| позиция существенно менее активно чем вашим поэтому на нас на всех лежит огромная ответственность то что мы с вами сегодня озвучили действительно не превратить в дискуссионный клуб а воплотить в жизнь я считаю что для этого есть все возможности но абсолютно все хотя бы потому что каждый из присутствующих действительно уже своей жизни чего-то добился практикой есть критерий вы меня конечно простите если бы вот здесь присутствующие ничего бы еще не сделали просто были бы падающими надежду молодыми людьми я у вас не |
Full house translation — pending review position is significantly less active than yours. Therefore, a huge responsibility lies on all of us that what we have voiced today will indeed not turn into a discussion club but be implemented in life. I believe that there are all the possibilities for this, absolutely all of them, at least because each of those present has indeed already achieved something in their own life through practice. There is a criterion. Please forgive me if those present here have not yet done anything and were simply falling, hoping young people. I do not have you |
| позвал потому что каждый человек должен себя проявить вот если он себя проявил его можно тогда вовлекать в какую-то большую работу и считать участниками вот такой серьезной деятельности как мы с вами затеян и я думаю что у нас может получиться хорошая команда это не значит что мы с вами сразу же например если мы придем уже к окончательной цели наступит следующий год сразу за полгода всего решил нет конечно нам придется вкалывать и вкалывать делать это на протяжении может быть довольно долгого времени подчас |
Full house translation — pending review invited because every person must show themselves, so if they have shown themselves, then they can be engaged in some kind of major work and counted as participants in such serious activity as we have embarked on, and I think that we may end up with a good team. This does not mean that we will immediately, for example, if we reach the final goal by next year, in just half a year, everything will be solved. No, of course, we will have to work hard and work hard, doing this for perhaps a rather long time, sometimes |
| 21 Call to Action and Avoiding Empty Talk | |
| разочаровываться в том что мы с вами день самое главное не предаваться унынию потому что все таки мы реально меняем страну и никого другого кто мог бы сейчас это делать нет вот правильно михаил сказал я не буду сейчас заниматься партийной агитации у нас другой формат а предвыборные форматы имеют особое избирательно измерения и мы не должны нарушать закон но на самом деле количество политических сил в нашей стране абсолютно счетная а тот кто реально может управлять вообще их количество сегодня измеряется к |
Full house translation — pending review to become disappointed in the fact that we with you day the most important thing is not to succumb to despondency because after all we are really changing the country and there is no one else who could do this now yes, Mikhail said correctly, I will not now engage in party campaigning, we have a different format, and pre-election formats have a special electoral dimension and we must not violate the law, but in fact the number of political forces in our country is absolutely countable, and the number of those who can actually govern today is measured in tens |
| сожалению единицами и вот наша задача заключается в том чтобы весь этот потенциал мы могли реализовать и в то же время и это тоже абсолютно правильно вот те самые социальные лифты контракт между обществом и государством чтобы эти все красивые слова не остались просто красивыми словами чтобы мы все-таки могли понимать что на смену нам широком смысле этого слова уже подготовленное люди могущие также взять бразды правления в разные правления в свои руки я имею ввиду не только на верхнем этаже но и на среднем этаже |
Full house translation — pending review regrettably in single digits and here our task consists in the fact that we could realize all this potential and at the same time this is also absolutely correct, those very social elevators, the contract between society and the state, so that all these beautiful words do not remain simply beautiful words, so that we can indeed understand that in the broad sense of this word, people already prepared to take the reins of power in various administrations into their own hands are being prepared, I mean not only on the upper floor but also on the middle floor |
| на губернаторском уровне на уровне муниципалитетов поэтому задача расширения того что принято называть скамейке запасных это сверх актуальна и для нашей страны задача я знаю что многие из вас думают о будущем и думают о том кто придет на наше место и считаю что это и есть ответственная политика когда ты понимаешь на кого ты можешь конечном счете передать на кому перевесить если хотите вот эти довольно сложные обязанности если мы таким образом будем строить работу общественного комитета и нашего расширенного |
Full house translation — pending review at the governor level at the municipal level therefore the task of expanding what is called the bench of reserves is extremely relevant for our country as well I know that many of you are thinking about the future and thinking about who will come to our place and I believe that this is responsible politics when you understand who you can ultimately transfer to whom if you like these rather complex responsibilities if we build the work of the public committee and our expanded body in this way |
| правительства я уверен мы не разочаруем людей которые за нас готовы будут проголосовать я хотел бы сказать вам всем что я на вас очень рассчитываю большое вам спасибо за то что вы были сегодня такими активными извините те кто не успел сегодня высказаться вы обязательно это сделайте следующий раз просто у каждого сбора есть свои законы вот и давайте договоримся о том что мы начинаем работу во всех форматах и в формате большого сбора и формате комитетов комиссий любых рабочих органов только без лишней бюрократии |
Full house translation — pending review I am confident that the government will not disappoint the people who are ready to vote for us. I would like to say to all of you that I count very much on you. Thank you very much for being so active today. Sorry to those who did not get a chance to speak today; you will certainly do so next time. Every gathering has its own rules, so let us agree that we will begin work in all formats: in the format of a large gathering and in the format of committees, commissions, and any working bodies, but without unnecessary bureaucracy. |
| это абсолютно точно и условимся о том что мы будем с определенной периодичностью встречаться я думаю что если мы с вами договоримся что как минимум до конца этого года мы с вами еще один сбор проведем вот в таком широком формате подчеркиваю это будет абсолютно правильно я даже могу себе приблизительно представить когда мы можем провести этот сбор правильно сразу же после выборов для того чтобы либо поздравить друг друга с тем что мы разумно распределили свои силы даже безотносительно к членству в партии но или |
Full house translation — pending review This is absolutely certain, and let us agree that we will meet with a certain periodicity. I think that if we agree with you that we will hold at least one more gathering by the end of this year in such a broad format, I emphasize that this will be absolutely correct. I can even approximately imagine when we could hold this gathering: immediately after the elections, in order to congratulate each other on the fact that we have reasonably distributed our strengths, even without regard to party membership, or |
| сказать что значит мы должны трудиться лучше и ту работу которую мы для себя намерили сделать за нас кто-то другой но что то мне подсказывает что все таки нам рано уходить на пенсию вот так что если мы встретимся мы будем заниматься спасибо большое до встречи |
Full house translation — pending review to say that we must work better and do the work that we have set for ourselves, not have someone else do it for us. But something tells me that it is still too early for us to retire. So, if we meet, we will work. Thank you very much. See you again. |