Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Khalid Al-Attiyah, Qatar
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russian-Qatari Bilateral Economic and Trade Relations | |
| - Итак, коллеги, давайте начнём с пресс-конференции по... За пределами Федерации и Государства Катар Я [музыка] Нассау - [музыка] - и А также торговые и экономические отношения. Мы считаем, что существует необходимость в развитии обмена. Коммерческий Тана И от тебя происходит стайка обвинения [музыка] этот - - [музыка] — И мы проснулись Об отношениях и коммуникации между торговыми палатами Российская и катарская промышленность, помимо прочего Поддержка сотрудничества между деловым сообществом и предпринимателями. |
Full house translation — pending review - So, colleagues, let's start with the press conference on... Outside the Federation and the State of Qatar I [music] Nassau - [music] - and also trade and economic relations. We believe that there is a need to develop exchange. Commercial Tana And from you comes a flock of accusations [music] this - - [music] — And we woke up About relations and communication between chambers of commerce Russian and Qatari industry, among other things Support cooperation between the business community and entrepreneurs. |
| Российские и катарские деловые отношения в этом отношении Мы приветствовали Избрав главу российской стороны - п [музыка] Российский фонд сотрудничает с Российским фондом. Для инвестиций и Катарского инвестиционного управления и в В прошлом году, в 2014 году, оно было подписано. Соглашение представляет собой сотрудничество между Эти две компании, и есть хорошие перспективы для развития сотрудничества в этой области. |
Full house translation — pending review Russian and Qatari business relations in this respect We welcomed By choosing the head of the Russian side - p [music] Russian Fund cooperates with the Russian Fund. For investments and the Qatari Investment Authority and in Last year, in 2014 year, it was signed. The agreement represents cooperation between These two companies, and there are good prospects for developing cooperation in this area. |
| 3 International Media Front Against Terrorism | |
| Энергетический сектор - Эта группа помогла как с двойной структурой, так и с этим. рамки Переходный глагол и упомяни меня [музыка] й [музыка] узкая и флейта [Он засмеялся] [музыка] ' Путем создания Международного медиафронта для борьбы Терроризм под эгидой Организации Объединенных Наций, который Оно действует в соответствии с международным правом, и в этом отношении Нам было интересно услышать мнение катарской стороны. |
Full house translation — pending review Energy sector - This group helped both with double structure and with this. frames Transitional verb and mention me [music] y [music] narrow and flute [He laughed] [music] ' By creating an International Media Front to combat Terrorism under the auspices of the United Nations, which It acts in accordance with international law, and in this respect We were interested to hear the opinion of the Qatari side. |
| Его мнение касается Антиджунглевый альянс, созданный [музыка] Ная в [музыка] Да [музыка] - й [музыка] В этих странах состоялось три сессии этого диалога. Этот район и мы находимся что [музыка] Безопасность Раввин и Ка' [музыка] Катарский рынок в контексте обновленной концепции безопасности В регионе Персидского залива [музыка] Мы прибыли Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. Конечно, я благодарю Маалул. Министр Сергей Ров, и через него я благодарю правительство. А русский народ находится на грани краха. |
Full house translation — pending review His opinion concerns Anti-jungle alliance, created [music] Nay in [music] Da [music] - y [music] In these countries three sessions of this dialogue took place. This district and we find that [music] Security Rabbi and Ka' [music] Qatari market in the context of the updated security concept In the Persian Gulf region [music] We arrived In the name of God, the Merciful, the Compassionate. Of course, I thank Maalul. Minister Sergey Rov, and through him I thank the government. And the Russian people are on the brink of collapse. |
| Гости состоявшихся сегодня бесед. Это было хорошо и конструктивно. Предыдущие соболезнования между Между двумя странами возобновляются отношения в Государстве Катар. Россия Федерация с фронта и RAM [музыка] - Культурный и экономический обмен, включая обмен. Торговля, инвестиции и сотрудничество в этой области. Энергетика и газ В самом просторном и комфортабельном виде. [музыка] Фион С этим проводом перед нами встаёт огромная ответственность. Наши люди [музыка] Тишина, в тени эрозии. | English translation not available for this passage |
| Разработка Он Мы открыто заявляем о своей приверженности сотрудничеству с другими странами. Друг в достижении безопасности, стабильности и процветания Для наших стран [музыка] Внимательно следите за событиями и происходящими вокруг вас процессами. Текущий глобальный и региональный рынок [музыка] Конечно, кризисы в чате Это было сделано в попытке прояснить черты её лица. Вид Политический процесс начался с развития достигнутых результатов. | English translation not available for this passage |
| Чтобы достичь этого, мы начинаем с нуля и D нация Одна из тем, которые мы раньше обсуждали с друзьями, заключалась в следующем: Россия считает, что у этого обостряющегося кризиса нет решения. Какой интерес? вечеринка В растворе ваша грудная клетка чиста. Это вредно для коренных жителей. Мы знаем, что сирийский народ храбр. Отношения распространяются на Россия, особенно в гуманитарной сфере, поистине исключительна. Поэтому мы должны публично заявить об этом. | English translation not available for this passage |
| Политика — это серьёзный политический процесс, направленный на завершение Этот бриллиант Я хотел бы подчеркнуть позицию государства. У Катара есть ряд неизменных факторов, позволяющих разрешить этот кризис. [музыка] и [музыка] Это необходимо для достижения безопасности, стабильности и мира с целью Табик [музыка] да Он сказал, что если ситуация в Сирии разрешится, то последует и это. Ситуация однозначно урегулирована. Это те, кто не является таковыми. [музыка] Мы не террористы На сцене царил хаос. | English translation not available for this passage |
| 5 Palestinian Issue and Two-State Solution | |
| Мы считаем, что угроза терроризма [музыка] Нет [музыка] Снижение напряженности на Ближнем Востоке – это Главное, что мы всегда благодарим своих друзей. В России по этому вопросу существует четкая позиция. Речь идёт о палестинской проблеме. [музыка] - Израильская оккупация оккупированных территорий с Год и создание палестинского государства со столицей в Иерусалиме. |
Full house translation — pending review We consider that the threat of terrorism [music] No [music] Reducing tensions in the Middle East is the main thing we always thank our friends for. In Russia, there is a clear position on this issue. It concerns the Palestinian problem. [music] - Israeli occupation of the occupied territories since Year and creation of a Palestinian state with its capital in Jerusalem. |
| Слово "ش" (ш) происходит от арабского корня "مب" (м) и связано с корнем "ل" ( Ра [музыка] Юн между людьми, если на то будет воля Божья. [музыка] Канал Вопрос телеканала «Аль-Джазира» адресован Его Превосходительству министру. Сергей Лавров и Его Превосходительство министр Халид Аль-Аттия В конце сегодняшних обсуждений, какие пункты следует отметить? Наблюдалось совпадение мнений относительно позиции по данному вопросу. |
Full house translation — pending review The word "ش" (sh) comes from the Arabic root "مب" (m) and is related to the root "ل" (Ra [music] Yun between people, if it is God's will. [music] Channel Question of the Al Jazeera television channel is addressed to His Excellency the Minister. Sergey Lavrov and His Excellency the Minister Khalid Al-Attiya At the end of today's discussions, what points should be noted? There was an agreement of opinions regarding the position on this issue. |
| Сирийский кризис и спорные моменты Какие вопросы остаются открытыми относительно урегулирования сирийского конфликта, и каковы они? Перспективы начала переговоров между сирийским правительством Оппозиция в Женеве в конце следующего месяца На основании последней резолюции Совета Безопасности, с учетом Учитывая наличие неразрешенного спорного вопроса По этому вопросу достигнуто соглашение, и это белый список. Черный список — это список оппозиции. |
Full house translation — pending review Syrian crisis and controversial issues What questions remain open regarding the settlement of the Syrian conflict, and what are they? Prospects for the start of negotiations between the Syrian government Opposition in Geneva at the end of next month Based on the latest Security Council resolution, taking into account Considering the existence of an unresolved controversial issue On this issue an agreement has been reached, and this is the white list. The black list is the list of the opposition. |
| И список террористических организаций в Сирии, спасибо. [музыка] й [музыка] - Йик [музыка] Его земли, даже если они находятся на его территории. [музыка] Хок [музыка] Y Vib [музыка] Палка иракский Турецкая интервенция на территории Ирака Мы указали в этой книге До ночи Ему И вы открыто используете его силы. Да, ситуация именно такая. |
Full house translation — pending review And the list of terrorist organizations in Syria, thank you. [music] y [music] - Yik [music] His lands, even if they are on his territory. [music] Hok [music] Y Vib [music] Stick and Iraqi Turkish intervention on the territory of Iraq We indicated in this book Until night Him And you openly use his forces. Yes, the situation is exactly like that. |
| 4 Syrian Crisis – Political Process and International Mediation | |
| Henkat Lafa ila Война началась. [музыка] Различные виды еды в Сойе сирийский низшие Его одержимость [музыка] Аль-Шаия 2012 работа [музыка] 2012 [музыка] Боже мой [музыка] Партнеры отказались Жители западных стран проголосовали за это заявление, которое было признано неэффективным. Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, из-за отсутствия Существование этого утверждения [музыка] - - [музыка] Политический процесс заморожен, и я не буду вас задерживать. Я говорю об этой проблеме, но упомяну об этом позже. |
Full house translation — pending review Henkat Lafa ila War started. [music] Various types of food in Soye Syrian lower His obsession [music] Al-Shaia 2012 work [music] 2012 [music] Oh my God [music] Partners refused Residents of Western countries voted for this statement, which was recognized as ineffective. The Security Council of the United Nations, due to the lack of Existence of this statement [music] - - [music] Political process frozen, and I will not keep you. I am talking about this problem, but I will mention it later. |
| Последние два месяца во время встреч в Вене В Нью-Йорке Международная группа поддержки Сирии Были согласованы шаги и меры. [музыка] Позитивное развитие отношения Западные партнеры, пока они остаются Они спрашивают Или же они заявляют и указывают на нелегитимность режима. Нынешний сирийский, но в то же время они утверждают Срочно начать переговоры между правительством. |
Full house translation — pending review The last two months during meetings in Vienna In New York International Support Group for Syria Steps and measures were agreed. [music] Positive development relations Western partners, as long as they remain They ask Or do they declare and point to the illegitimacy of the regime. Current Syrian, but at the same time they claim Urgently start negotiations between the government. |
| Сирийский народ, сирийская оппозиция и Россия Подобные призывы поддерживаются - [Он засмеялся] Прохожий [музыка] к Закрасьте эти районы [музыка] Ваши маяки [музыка] Архут Он И он работал Прохожие собрались Щит и я [музыка] Для этого Этот бренд дорогой. [музыка] Салк Я открыт для обсуждения, но вдаваться в подробности не буду. Существует понимание того, что есть возможности для действий. Отлично, заранее спасибо. Конечно, этот вопрос имеет и другие аспекты. Начиная с одной оси, я стараюсь охватить все оси и точки. |
Full house translation — pending review Syrian people, Syrian opposition and Russia Similar appeals are supported - [He laughed] Passerby [music] Paint these areas [music] Your beacons [music] Arhut He And he worked Passersby gathered Shield and I [music] For this This brand is expensive. [music] Salk I am open to discussion, but I will not go into details. There is an understanding that there are opportunities for action. Great, thanks in advance. Of course, this issue has other aspects. Starting from one axis, I try to cover all axes and points. |
| По сирийскому вопросу существует значительное согласие с Россией. Один из таких пунктов заключается в том, что мы пришли к согласию по одному из пунктов. Что касается сирийских земель, мы согласны с тем, что Сирия должна быть гражданской. Демократическая Сирия для всех сирийцев, охватывающая всех [музыка] боль ' [музыка] Нет, мы там не прячемся за пальцем. точка Принципиальное различие во взаимоотношениях с друзьями в Фиа и Х. Меса. |
Full house translation — pending review On the Syrian issue there is significant agreement with Russia. One of such points is that we have agreed on one of the points. As for Syrian lands, we agree that Syria should be civil. Democratic Syria for all Syrians, covering all [music] pain ' [music] No, we are not hiding behind the finger there. point Fundamental difference in relations with friends in Fia and H. Mesa. |
| 7 Classification of Terrorist and Opposition Groups in Syria | |
| Легитимность [музыка] имя что это Асах [музыка] И ты обещал Запрет На ан Башар аль-Ас и Ной Он милосерден к своему народу, но он меньше, чем народ. сейчас 00000 a относится к другой точке классификации Или же классификационный список; Мы против абсолютной классификации. [музыка] Они проявляют понимание. Логика здесь такова... Оружие - [музыка] Ха [музыка] Ḍar Он его снимает. |
Full house translation — pending review Legitimacy [music] name what is this Asah [music] And you promised Ban Bashar al-As and Noah He is merciful to his people, but he is less than the people. now 00000 a refers to another point of classification Or is the classification list; We are against absolute classification. [music] They show understanding. The logic here is... Weapon - [music] Ha [music] Ḍar He takes it off. |
| Лава [музыка] Работа [музыка] бл з [музыка] - ек [музыка] - [музыка] - - - [музыка] [Он засмеялся] [музыка] Засунь это повыше и дерзко [музыка] [Он засмеялся] Третий вопрос касается целеустремленности. Сирийский вопрос, который прежде всего волнует Его Превосходительство. Министр Лавров, ты выгравировал Американцы рассматривают возможность участия президента Башара. Лев в Выборы в Сирии после окончания 18-летнего срока полномочий В течение месяца, и согласен ли на это Катар? Да, спасибо. |
Full house translation — pending review Lava [music] Work [music] bl z [music] - ek [music] - [music] - - - [music] [He laughed] [music] Put this higher and boldly [music] [He laughed] The third question concerns determination. The Syrian issue, which primarily concerns His Excellency. Minister Lavrov, you engraved Americans consider the possibility of President Bashar's participation. Lev in Elections in Syria after the end of 18-year term In a month, and does Qatar agree to this? Yes, thank you. |
| 2 Energy Cooperation and Global Market Stability | |
| Конечно, да, мы поговорили с друзьями в Россия о ситуации На мировом энергетическом рынке мы и Россия имеем обязательство При предоставлении услуг литературные соображения имеют приоритет над экономическими обязательствами. Безопасная энергетика для многих стран мира [музыка] овца С одним из членов группы Что было подчеркнуто в ходе переговоров Что касается энергетических отношений между Россией [музыка] А что касается второй части вопроса, то речь идет о Катаре в Катаре. |
Full house translation — pending review Of course, yes, we spoke with friends in Russia about the situation On the global energy market we and Russia have an obligation When providing services literary considerations take precedence over economic commitments. Safe energy for many countries of the world [music] sheep With one of the group members What was emphasized during negotiations Regarding energy relations between Russia [music] And as for the second part of the question, it is about Qatar in Qatar. |
| 6 Disagreement on Legitimacy of Bashar al-Assad | |
| Если бы я ответил на этот вопрос, наша позиция была бы ясна. Мы выступаем против сирийского режима и Башара Асада. Мы считаем, что Башар аль-Асад утратил свою легитимность. После преступлений, применения бочковых бомб и их использования Химическое оружие больше не находится в распоряжении Башара Асада. Чтобы сохранить легитимность, сирийский народ не сможет этого сделать. Продолжать историю с правителем, который убил и изгнал более 5 человек. |
Full house translation — pending review If I had answered this question, our position would have been clear. We stand against the Syrian regime and Bashar al-Assad. We believe that Bashar al-Assad has lost his legitimacy. After crimes, the use of barrel bombs and their use Chemical weapons are no longer at the disposal of Bashar al-Assad. To maintain legitimacy, the Syrian people cannot do this. Continue the story with a ruler who killed and expelled more than 5 people. |
| В Сирии миллионы людей перемещены и остались без крова, и такова ситуация. Катар занимает твердую позицию по этому вопросу. Спасибо. [музыка] несосредоточенный там Краткий взгляд и что Рвота Божественный И в Здесь, что касается божественной природы джиннов, после... ИГИЛ И на этом основана теория. [музыка] - все [Он засмеялся] [музыка] Мы постоянно поддерживаем связь с энергетическими рынками. |
Full house translation — pending review In Syria, millions of people have been displaced and left without shelter, and that is the situation. Qatar takes a firm position on this issue. Thank you. [music] unfocused there Brief view and that Vomiting Divine And In Here, regarding the divine nature of jinn, after... ISIS And this is the basis of the theory. [music] - all [He laughed] [music] We constantly maintain contact with energy markets. |
| Алаа и там Привлечь к А машины - [музыка] Каа и [музыка] 8 - И это Стоя в [музыка] Давайте скоординируем все позитивные действия в этой области в рамках установленных правил. Дуэт в 2013 году [музыка] Я Молиться Вопрос заключался в том, в чём заключалась договорённость, и что означала лошадь? [музыка] смех [музыка] Исламский с деятельностью российских ВВС В Сирии, и второй вопрос Исламский альянс планирует Путем отправки спецназа на территорию страны для Да, сирийцы, сейчас речь идет об обмене. |
Full house translation — pending review Alaa and there Attract to A cars - [music] Ka and [music] 8 - And this Standing in [music] Let's coordinate all positive actions in this area within established rules. Duo in 2013 year [music] I Pray The question was what the agreement consisted of, and what did the horse mean? [music] laughter [music] Islamic with the activities of Russian Air Force in Syria, and the second question Islamic alliance plans By sending special forces to the territory of the country for Yes, Syrians, now the issue is about exchange. |
| Разведка и координация перемещения персонала. и деньги Дискуссия вращается вокруг создания насса (разновидности дерева). [музыка] сейчас [музыка] Да благословит его Бог. [музыка] После этого конфликта [музыка] Спасибо, и последний вопрос с Российского канала. Сегодня я приветствую министра иностранных дел Катара, Его Превосходительство. Министр заявил, что обсуждается необходимость уступок. Она представлена всеми сторонами, вовлеченными в кризис. Какова позиция Сирии по этому вопросу? |
Full house translation — pending review Intelligence and coordination of personnel relocation. and money The discussion revolves around the creation of nass (a type of tree). [music] now [music] May God bless him. [music] After this conflict [music] Thank you, and the last question from the Russian channel. Today I welcome the Minister of Foreign Affairs of Qatar, His Excellency. The Minister stated that the need for concessions is being discussed. It is presented by all parties involved in the crisis. What is Syria's position on this issue? |
| 8 Need for Concessions and Political Dialogue in Syria | |
| Катар делает это для ускорения сирийского заселения, особенно... Вы являетесь активным региональным игроком, заинтересованным в этом поселении. [музыка] Я говорил на эту тему полчаса, но время Во-вторых, я уделяю несколько секунд своим друзьям, подбадривая их. Мы точно знаем, что все открыты для политического диалога. Бан настаивал на решении сирийского кризиса. [музыка] |
Full house translation — pending review Qatar does this to accelerate Syrian resettlement, especially... You are an active regional player interested in this settlement. [music] I spoke on this topic for half an hour, but time Secondly, I devote a few seconds to my friends, encouraging them. We know for sure that all are open to political dialogue. Ban insisted on resolving the Syrian crisis. [music] |