Transcript

Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Karamoko Traoré, Niamey, 8 July 2026

2026-07-09 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 Institutionalising the Partnership — Joint Statement, Memorandum and Consultation Plan
Мы сегодня основное внимание посвятили именно этому вопросу. Говорили о том, какие у нас на сегодня достигнутые результаты и какие задачи стоят перед нами на будущее. Буквально вот час назад нас принял президент Чани. Мы рассказали ему о том, как наша работа была построена, какие договорённости мы сегодня закрепили. Принято совместное заявление, оно будет распространено, вы сможете с ним ознакомиться. принят меморандум, который устанавливает режим регулярных консультаций между министерствами иностранных дел.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by presenting concrete deliverables from the meeting: a joint statement, a memorandum establishing a regime of regular consultations between the foreign ministries, and — attached to it — a first concrete two-year plan of consultations. The framing stresses that this is a working partnership producing documented commitments, not ceremony. Lavrov situates the day's results within a running dialogue reported directly to President Chiani, positioning Russia and the Sahel states as partners who systematise their contacts and monitor delivery. The emphasis on a fixed plan and regular rhythm is meant to demonstrate seriousness and permanence to both African and Western audiences: this is a durable architecture, not a one-off gesture. “Literally an hour ago President Chiani received us. We told him how our work was structured and which agreements we cemented today.”
2 The 3+1 Format and Its Regular Rhythm
И к этому меморандуму приложен уже первый план конкретный таких консультаций на ближайшие 2 года. Вопросы, которые вот идут в русле вашего обращения, они касаются создания дополнительных механизмов, кроме их в дополнение к нашей четвёрке государства Альянса Сахеля и Российской Федерации на уровне министров иностранных дел мы встречаемся уже второй раз официально. В прошлый раз такая встреча состоялась в Москве, но в Нью-Йорке на сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре прошлого года мы провели ещё одни консультации.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the ministerial mechanism between the four states of the Sahel Alliance and Russia, meeting officially for the second time, following Moscow and additional consultations on the margins of the UN General Assembly in New York. Next year's meeting is agreed for Russia, with the two sides committing to use every multilateral occasion where they find themselves together. The agenda is presented as ensuring "rhythm" and "proper control" over the fulfilment of agreements — a recurring Lavrov theme that diplomacy must be measured by implementation, not declarations. “At the level of foreign ministers we are meeting officially for the second time. Last time such a meeting took place in Moscow, but in New York at the General Assembly session in September of last year we held one more round of consultations.”
В будущем году договорились встретиться в Российской Федерации, но везде, где мы будем оказываться вместе на многосторонних мероприятиях, мы этими возможностями будем пользоваться. Это позволит обеспечить ритмичность наших контактов и должный контроль за тем, как выполняются достигнутые договорённости.	Full house translation — pending review Next year we agreed to meet in the Russian Federation, but wherever we find ourselves together at multilateral events, we will make use of these opportunities. This will make it possible to ensure a rhythm in our contacts and due control over how the agreements that have been reached are being carried out.
3 Expanding Cooperation Beyond Foreign Policy — Economy, Finance and Central Banks
Сегодня среди основных идей, которые были поддержаны, во-первых, это распространение нашего сотрудничества 3+1 на другие сферы помимо внешней политики, прежде всего на сферу экономики, финансов, включая сотрудничество между центральными банками. Говорили и о том, что общим интересам будет отвечать установление межпарламентского сотрудничества. Это тоже очень перспективные сферы, учитывая роль парламентов. в обеспечении законодательской законодательной деятельности.	Theme summary — not a full translation of this passage A central idea endorsed at the meeting is broadening the 3+1 cooperation beyond foreign policy into economics and finance, including cooperation between central banks. Lavrov frames this as the natural next stage, moving the partnership from political coordination into the material foundations of independent development. The mention of central-bank cooperation carries added weight in the context of building financial channels insulated from Western-controlled systems, aligning with Russia's broader push for sovereign, de-dollarised economic ties among partners of the Global Majority. “This is the extension of our 3+1 cooperation to other spheres beyond foreign policy, above all to the sphere of economics and finance, including cooperation between central banks.”
4 Inter-Parliamentary Cooperation
Говорили о том, как мы будем использовать механизмы нашего сотрудничества в Организации Объединённых Наций, в том числе взаимодействие в рамках группы друзей в защиту устава ООН. Это весьма актуальный формат, учитывая попытки наших западных коллег постоянно либо подрывать основополагающие принципы устава, нарушать их, либо толковать отдельные статьи устава в свою пользу, выборочно от случая к случаю. И, безусловно, тема контртерроризма сегодня занимала одно из приоритетных мест нашей дискуссии.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies inter-parliamentary ties as a further promising avenue serving common interests, given the role of parliaments in legislative work. The point extends the logic of institutionalisation to the legislative branch, presenting the partnership as engaging the full apparatus of statehood on both sides rather than only executive diplomacy.
5 Coordination at the UN and Defence of the UN Charter
Здесь тоже есть возможности, механизмы создавать, которые будут на постоянной основе отслеживать явления, мешающие нашему развитию, в том числе выявлять и пресекать каналы финансирования терроризма. Эта проблема актуальна и для стран альянса государства Сахели, и для Российской Федерации. В целом хочу сказать ещё раз вот поставленный вами вопрос о механизмах нашего сотрудничества.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes how the partners will use their cooperation within the United Nations, including through the Group of Friends in Defence of the UN Charter. He presents this format as highly relevant given what he characterises as persistent Western attempts to undermine or violate the Charter's fundamental principles, or to interpret individual articles selectively and to their own advantage. The rhetoric positions Russia and the Sahel states as guardians of the original, universally-binding international order against a West that treats the rules as instruments of convenience.
6 Counter-Terrorism as a Shared Priority
Он обретает особое значение в ситуации, когда нужны не столько декларации, сколько практические действия по защите суверенитета участвующих в процессе нашего сотрудничества государств. Мы к этому, мы к этому готовы. Мы заинтересованы в том, чтобы этот наш формат подавал пример другим странам, которые хотят на основе ничьих-то пожеланий, не чьих-то требований, а на основе своих национальных интересов искать договорённости равноправные, взаимовыгодные в рамках международного сотрудничества.	Theme summary — not a full translation of this passage Counter-terrorism occupied one of the priority places in the discussion. Lavrov proposes creating permanent mechanisms to track phenomena obstructing development and, in particular, to identify and cut off channels of terrorism financing — a problem he stresses is equally relevant for the Sahel states and for Russia. This framing links security cooperation to the wider goal of protecting the partners' development, and implicitly to the argument that external actors have exploited terrorist networks in the region.
7 Practical Actions to Defend Sovereignty — A Model for Others
Так что, мне кажется, мы на правильном пути и будем эту про эту нашу э наше сотрудничество продолжать на всех направлениях, которые я упомянул, но и на многих других. Я не сомневаюсь, что в будущем появятся новые перспективные сферы приложения совместных усилий. >> Переходим ко второму вопросу. Добрый вечер. >> Меня зовут Фатия, >> национальный офис прессы.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov elevates the question of cooperation mechanisms to one of principle: what is needed now is not so much declarations as practical actions to defend the sovereignty of the participating states. He presents the Russia–Sahel format as a model for other countries seeking equal, mutually beneficial agreements based on their own national interests rather than on anyone's wishes or demands. This is the ideological core of the message — sovereign equality against externally imposed conditions — and it casts the partnership as an exemplar of the emerging multipolar order.
8 Geopolitical Change in West Africa and the Legacy of Decolonisation
Как рос Как Россия оценивает геополитические изменения в Западной Африке? >> Эволюция [откашливается] геополитическая, наверное, происходит во всех частях мира. Африка - это один из наиболее ярких примеров. В 1960 году в ООН была принята декларация о деколонизации, одним из главных инициаторов, который был Советский Союз. Процесс деколонизации состоялся.	Theme summary — not a full translation of this passage Answering a question on how Russia assesses geopolitical changes in West Africa, Lavrov reaches back to the 1960 UN Declaration on Decolonisation, of which the Soviet Union was among the principal initiators. He notes that political independence was achieved by most African states, yet stresses that some territories remain under colonial administration in defiance of numerous General Assembly resolutions. This historical framing establishes Russia's long-standing anti-colonial credentials and positions Moscow as a continuous partner of African liberation, in contrast to former metropoles. “In 1960 the UN adopted the Declaration on Decolonisation, one of the main initiators of which was the Soviet Union.”
Страны Африки в большинстве своём обрели политическую независимость, хотя на континенте ещё остаются территории, которые по-прежнему находятся под колониальным управлением. вопреки многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи ООН, которая которые требовали завершить процесс деколонизации. Пока этого не сделано. И сейчас происходит ещё одно очень важное явление.	Selected quote translation On the continent there still remain territories that continue to be under colonial administration, contrary to numerous resolutions of the UN General Assembly.
Получив политическую независимость, страны Африки вскоре стали ощущать, что в экономическом, финансовом плане они по-прежнему зависят от бывших митрополий.	Full house translation — pending review Having received political independence, the countries of Africa soon began to feel that in the economic and financial respect they still depended on the former metropolitan powers.
9 The "Second Awakening of Africa" — Economic Independence and Added Value
И сегодня я бы назвал этот процесс вторым пробуждением Африки, когда Африка хочет не только и обладать политической независимостью, иметь международную правосубъектность, но и хочет сама распоряжаться своими природными ресурсами, чтобы эти природные ресурсы не вывозились в другие страны, где основная львиная доля добавленной стоимости производится и присваивается. А чтобы эта добавленная стоимость реализовывалась на африканском континенте. Россия активно готова этому способствовать.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov articulates his signature thesis of a "second awakening of Africa": having won political independence, African states came to feel their continued economic and financial dependence on former metropoles, and now seek to dispose of their own natural resources so that value-added is created and retained on the continent rather than exported. He presents this as a defining shift in the position of the African Union and regional organisations, and one Russia is ready to actively support. The argument frames Russia not as a new extractor but as a partner in genuine economic sovereignty. “Today I would call this process the second awakening of Africa, when Africa wants not only to possess political independence... but also to dispose of its own natural resources itself.” “So that these natural resources are not exported to other countries, where the main lion's share of the added value is produced and appropriated, but rather that this added value is realised on the African continent.”
10 Soviet-Era Foundations and Russia's Readiness to Assist
Мы ещё во времена, наша страна ещё во времена Советского Союза самым интенсивным образом способствовала становлению государственной промышленности, других секторов государственной экономики именно с точки зрения создания основ независимого экономического развития наших африканских друзей.	Full house translation — pending review Back in the times, our country, back in the times of the Soviet Union, in the most intensive way facilitated the rise of state industry and of other sectors of the state economy, precisely from the standpoint of creating the foundations of independent economic development for our African friends.
И сегодня, когда эта тема становится одной из ключевых в позиции Африканского Союза, других региональных организации на африканском континенте, наши компании, наше государство, наши соответствующие экономические и финансовые структуры готовы активно помогать нашим африканским друзьям двигаться в этом направлении. Многое уже сделано, предстоит сделать ещё больше. Работа большая, и мы к ней готовы. Благодарю вас, ваше превосходительство, за ваш ответ.	Selected quote translation Much has already been done, and even more remains to be done. It is a large task, and we are ready for it.
Передадим слово российским журналистам, чтобы они могли задать свои вопросы. >> Добрый вечер. Вы меня слышите? Добрый вечер. Ещё раз хотел бы задать вопрос господину Трауре. Учитывая председательство Буркинофасовас, как вы можете оценить дальнейшие перспективы сотрудничества альянса с Россией? Какие основные направления взаимодействия выделяете на данный момент? Благодарю вас за вопрос.	English translation not available for this passage
11 Burkina Faso's Chairmanship and Continuity from Mali
Должен ответить, что председательство Буркина Фасо в альянсе вписывается в >> продолжение преседательства Мали, которое посвятило первый год закладыванию основ деятельности конфедерации. И эти основы включают в себя приоритеты в сфере безопасности. в сфере развития приоритеты в сфере построения справедливого суверенитета и мирного суверенитета. Перспективы, которые стоят перед нами, довольно обширные. И эта встреча была посвящена этим самым основам.	Theme summary — not a full translation of this passage Answering a Russian journalist, Traoré situates Burkina Faso's chairmanship of the Alliance as a continuation of Mali's, which devoted its first year to laying the foundations of the Confederation's activity. He identifies the priorities as security, development, and the building of a just and peaceful sovereignty, describing the prospects before the partnership as extensive and the meeting as a signal that cooperation is moving in the right direction. The emphasis on continuity presents the Confederation as an institution with a stable, cumulative trajectory rather than shifting improvisation. “These foundations include priorities in the sphere of security, in the sphere of development, priorities in the sphere of building a just sovereignty and a peaceful sovereignty.”
И это сигнал о том, что наше сотрудничество движется в правильном, хорошем направлении. Состоялось подписание меморандума между СМИ, Россия и Конфедерации альянского государства Хеля. У нас динамично развивается сотрудничество, которое существует в различных сферах взаимного интереса. Это ключевые секторы, которые идут на благо обом обеим сторонам.	Selected quote translation This is a signal that our cooperation is moving in the right, good direction.
Российская Федерация всегда поддерживала страны АГС >> в нашем стремлении к свободе, независимости и построения нашего собственно собственного потенциала для того, чтобы мы могли бы избавиться от того доминирования, которое сказывалось на нашей независимости И всё это необходимо во имя наших народов.	Full house translation — pending review The Russian Federation has always supported the AGS countries >> in our striving for freedom, independence, and the building of our very own potential, so that we might rid ourselves of that domination which told on our independence And all this is necessary in the name of our peoples.
12 The Intergovernmental Commission and Broadening Sectors
Мы считаем необходимым сделать так, чтобы данная динамика, которая позволила нам создать межправительную комиссию, комиссию, которая занимается всеми секторами нашего сотрудничества, которая позволяет правительствам, странам стран АГС и Российской Федерации обмениваться мнениями в различных сферах, но также на уровне конфедерации. используйте этот формат, а именно формат министерских встреч, чтобы перенести его на финансовую сферу, сферу экономики, энергетики и на другие сферы, которые вписываются в соглашение между сторонами.	Theme summary — not a full translation of this passage Traoré highlights the dynamic already achieved — a signed memorandum between the media of Russia and the Confederation, and an intergovernmental commission covering all sectors of cooperation that lets the governments of the AES states and Russia exchange views. He calls for using the ministerial-meetings format to extend cooperation into finance, economics, energy and other spheres provided for in the agreement, expressing a positive vision of two structures acting jointly in a spirit of mutual respect. This mirrors Lavrov's expansion agenda from the AES side. “Use this format, namely the format of ministerial meetings, to extend it to the financial sphere, the sphere of economics, energy and other spheres.”
У нас есть позитивное видение нашего сотрудничества. Это понимание того, что мы две структуры, которые совместно проводим нашу деятельность, проводим размышления в духе взаимного уважения. >> Спасибо. работает. >> Мой вопрос также министру. >> Как вы думаете, какую роль играет сегодня Россия в обеспечении стабильности в регионе и борьбе с неоколониализмом?	English translation not available for this passage
13 Russia as "the Partner Who Stayed" and the Fight Against Neocolonialism
Что для этого делает Россия? >> Знаете, я >> думаю, что все те, кто следил за развитием отношений между членами Конфедерации Альянсагаса Срасахеля и России, понимают, что Россия - это тот партнёр, который остался с нами, когда другие уходили. Этот партнёр потянул нам руку в тот момент, когда другие пытались закрепить формат, который не позволял государству МГС выйти из такого формата.	Theme summary — not a full translation of this passage Asked what role Russia plays in regional stability and the struggle against neocolonialism, Traoré delivers the emotional centrepiece: Russia is the partner that remained when others left and extended its hand when others tried to lock the AES states into a format they could not exit. He credits Russia with playing a key role both bilaterally and at the Confederation level, and with being among the first to recognise the AES as a principal political player and a partner to be reckoned with. The message casts Russia as uniquely loyal in contrast to departing former partners. “Russia is the partner that remained with us when others were leaving. This partner extended its hand to us at the moment when others were trying to lock in a format that did not allow the AES states to exit such a format.”
Россия сыграла ключевую роль не только на в двустороннем порядке с каждым из наших государств, но также на уровне конфедерации. Россия была одной из тех стран, которая признала АГС как главный игрок. с политической точки зрения, но также признала нас как партнёра, с которым нужно было считаться. >> Мы обсудили множество вопросов. Будем поддерживать этот диалог открытый, честный и постоянный. Мы всегда к этому стремились в рамках сотрудничества с другими организациями, государствами.	Selected quote translation Russia was one of those countries that recognised the AES as a principal player from a political standpoint, but also recognised us as a partner to be reckoned with.
14 A Strategic Partner from Security to Trade and Energy
Поэтому я могу сказать, что Россия была вместе с нами в сложные моменты. Благодарим её за то, что она предложила такое сотрудничество. Спасибо, что она показала нам, что готова поддерживать нас в на пути к настоящей независимости и суверенитету. Это наш стратегический партнёр. Механизмы, которые мы используем, показывают, что мы используем инновационные подходы. Россия вместе с нами поддерживает наше чайне. В области безопасности, как вы сказали, мы преодорили важный этап.	Theme summary — not a full translation of this passage Concluding, Traoré affirms an open, honest and constant dialogue and names Russia a strategic partner that stood by the Confederation in difficult moments, particularly in security, where an important stage has been overcome. He stresses that cooperation has now moved beyond security and defence into trade, economics and energy, with a stronger potential than before, and that the AES is ready to work to raise it to the level of the Alliance's ambitions. The arc — from Russia's support in security to a broad, ambitious economic partnership — closes the press conference on the theme of a maturing, multi-sectoral strategic alignment. “This is our strategic partner. The mechanisms we use show that we are employing innovative approaches.”
Россия поддерживала нас, была с нами в области безопасности, и она продолжает нам оказывать поддержку в этой области. Сегодня мы вышли за пределы только области безопасности и обороны. Министр Лавров уже перечислил другие сферы сотрудничества. Это и торговля, экономика. И сегодня у нас >> хороший потенциал >> по сравнению с тем, что было раньше.	Selected quote translation Today we have gone beyond the area of security and defence alone. Minister Lavrov has already listed other spheres of cooperation. These include trade and economics.
Поэтому мы готовы работать для того, чтобы этот потенциал становился ещё больше с тем, чтобы мы могли достичь тот уровень сотрудничества, который будет соответствовать нашим амбициям. те амбиции, которые поставили перед собой альянсы государства Сахеля. Спасибо. >> Спасибо, ваше предводительство. Спасибо за эти уточнения и ответы, дамы и господа. Мы завершаем церемонию подписаний, а также пресс-конференцию. И теперь просим покинуть зал, поскольку будут двусторонние встречи России с Нигером, Буркинофасо и Сли.	English translation not available for this passage
Большое спасибо.	Full house translation — pending review Thank you very much.