Transcript
Press Conference: Пресс-конференция С.Лаврова и Н.Фахми
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia-Egypt Bilateral Relations and 70th Anniversary | |
| пригласи гостей проходите проходите Ну вот я говорю гостей ты сам всё хорошо Уважаемые дамы и господа Мы только что провели с министром иностранных дел Египта набили фах очень полезные переговоры значительное Внимание По понятным причинам было уделено ситуации в Египте Египет наш давний партнёр на Ближнем Востоке с которым нас связывают традиционно дружественные отношения опыт многих десятилетий взаимовыгодного сотрудничества по самым разным направлениям в текущем году кстати исполнилось 70 лет со дня установления |
Full house translation — pending review invite guests come on come on well I say guests you yourself everything is fine dear ladies and gentlemen we have just conducted very useful negotiations with the Minister of Foreign Affairs of Egypt significant attention for obvious reasons was paid to the situation in Egypt Egypt is our long-standing partner in the Middle East with whom we are traditionally linked by friendly relations decades of experience of mutually beneficial cooperation in various directions this year incidentally marked 70 years since the establishment |
| дипломатических Отношений между нашими странами и мы в России безусловно заинтересованы не только в сохранении но и в приумножение этого наследия которое базируется на прочном фундаменте взаимного уважения общности интересов и стремления к обеспечению мира и стабильности на Ближнем Востоке х нам представил о том какие процессы Непростые глубинные сложные происходят в Египте процессы затрагивающие политические экономические социальные институты и нам было очень важно услышать это было подтверждено в ходе встречи |
Full house translation — pending review diplomatic relations between our countries and we in Russia are certainly interested not only in preserving but also in increasing this heritage which is based on a solid foundation of mutual respect, common interests, and a desire to ensure peace and stability in the Middle East. He presented to us about what processes, not simple, deep, complex, are taking place in Egypt, processes affecting political, economic, social institutions, and it was very important for us to hear this, which was confirmed during the meeting. |
| 2 Support for Egypt’s Political Process and Non-Interference | |
| что новое руководство арабской Республики Египет нацелено на возобновление политического процесса который призван вывести страну на путь устойчивого развития на основного функционирования экономического роста укрепления социальной инфраструктуры и Мы также поддерживаем власти Египта в их усилиях по обеспечению фундаментальных прав и свобод граждан страны по обеспечению должного уровня общественной безопасности и правопорядка в усилиях по борьбе с терроризмом мы проявили проявляем одет будущее это важнейшей страны |
Full house translation — pending review what the new leadership of the Arab Republic of Egypt is aimed at resuming the political process which is intended to take the country on the path of sustainable development on the main functioning of economic growth strengthening the social infrastructure and We also support the authorities of Egypt in their efforts to ensure the fundamental rights and freedoms of the citizens of the country to ensure the appropriate level of public safety and law and order in efforts to combat terrorism we show show future this is the most important country |
| 3 Cooperation in Trade, Economy, Military-Technical, and Humanitarian Fields | |
| региона А мы готовы оказывать посильную помощь в этом действуя строго с позицией невмешательства внутренние дела уважение суверенитета Египта и мы так будем действовать мы ценим что эта наша позиция вызывает в Каире Уважение и понимание стороннего взаимодействия в различных областях экономической гуманитарной культурной сферах военно-технической сотрудничества среди первоочередных задач возобновление работы совместной российской египетской комиссии по торгово-экономическом и научно-техническому сотрудничеству |
Full house translation — pending review of the region A we are ready to provide assistance in this acting strictly in line with the position of non-interference in internal affairs respect for the sovereignty of Egypt and we will act so we value that this our position causes in Cairo respect and understanding of interaction in various fields economic humanitarian cultural sphere military-technical cooperation among the priority tasks resumption of work of the joint Russian Egyptian commission on trade-economic and scientific-technical cooperation |
| договорились о практических шагах как поскорее сделать так чтобы комиссия активно заработала обсудили также продолжение сотрудничества ту наращивание связи в гуманитарной и научной областях Конечно мы обсудили различные региональные проблемы Египет ведущая страна Ближнего Востока и Севера Африки Лидер Лиги арабских государств Мы хотим чтобы по окончательной стабилизации обстановки в Египте э роль Египта в полной мере проявлялась И оказывала оздоров влияние на ситуацию в регионе Мы едины в том с нашими египетскими |
Full house translation — pending review agreed on practical steps to make the commission work actively as soon as possible, also discussed the continuation of cooperation to enhance links in humanitarian and scientific fields. Of course, we discussed various regional problems. Egypt, the leading country of the Middle East and North Africa, the leader of the League of Arab States. We want that after the final stabilization of the situation in Egypt, Egypt's role is fully manifested and exerts a healing influence on the situation in the region. We are united with our Egyptian |
| 4 Regional Issues – Syria, Middle East Peace, and WMD-Free Zone | |
| друзьями что народы региона вправе свободно и самостоятельно определять свою судьбу мирно без вмешательство Извне урегулировать возникающие внутренние проблемы с этих позиций мы обсудили различные региональные ситуации в том числе ситуацию в Сирии обсудили также положение дел в ближневосточном урегулированию У нас очень близки тики совпадающие позиции это отно мировое сообщество консенсуса определило ещ 3 года назад 3 с по года назад но пока ещ не смогло её реализовать Я имею в виду Созыв конференции по созданию |
Full house translation — pending review friends that the peoples of the region have the right to freely and independently determine their own destiny, peacefully, without external intervention, to resolve emerging internal problems. From these positions, we discussed various regional situations, including the situation in Syria. We also discussed the situation in the Middle East settlement. We have very close, matching positions. This is the world community consensus, defined 3 years ago, from 3 to years ago, but so far has not been able to implement it. I mean the convening of a conference on the creation |
| 5 Chemical Weapons and Syria’s Accession to CWC | |
| на Ближнем Востоке зоны свободно от оружия массового уничтожения мы и Каир заинтересованы в том чтобы не допустить срыва этой важнейшей инициативы которая повторю в мае года была одобрена единогласно всеми членами международного сообщества договорились о том как в практическом плане активизировать работу по подготовке этого важнейшего мероприятия Тем более на фоне решения сирийского руководства присоединиться конвенции О запрещении химического оружия и на фоне российско-американских договорённостей о том как |
Full house translation — pending review of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. We and Cairo are interested in not allowing the derailment of this important initiative, which, I repeat, was approved unanimously by all members of the international community in May of the year. We agreed on how to practically activate work on preparing this important event. Especially in the background of the decision of the Syrian leadership to join the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons and in the background of Russian-American agreements on how |
| 6 Sudan and Other Hot Spots; Regular Political Consultations | |
| обеспечить максимальну эффективную работу организации по запрещению химического оружия с тем чтобы была достигну у нас много общего с Египтом и по другим региональным проблемам будь то Судан будь то другие точки горячие договорились наладить на регулярной основе политические консультации между Министерством иностранных дел чтобы предметно профессионально обмениваться мнениями по этим важнейшим проблемам которые представляют интерес для обеих Рон ФХ любезно пригласил меня посетить Каир в очередной раз я Это |
Full house translation — pending review to ensure maximum effective work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, so that it is achieved. We have much in common with Egypt and on other regional problems, whether it is Sudan or other hot spots. We agreed to establish regular political consultations between the Ministry of Foreign Affairs to exchange opinions substantively and professionally on these important issues that are of interest to both. Ron FKH kindly invited me to visit Cairo again. I this |
| 7 Appreciation for Russia’s Diplomatic Efforts on Syria | |
| приглашение принимаю надеюсь что мы согласуем оптимальные сроки для такого визита Спасибо Лавров Благодарю вас за тёплые слова приветствие Большое спасибо за то что приняли меня здесь в Москве несмотря на большую занятость с учётом последних событий которые обусловливают ещё большую степень вашей занятости и особенно с учётом дипломатической деятельности России в отношении Сирии и в отношении других регионов мира Я хотел бы пользовать возможностью с одной стороны выразить свою глубокую признательность за тот |
Full house translation — pending review I accept the invitation and hope that we will agree on optimal dates for such a visit. Thank you, Lavrov. I thank you for your kind words and greeting. I am very grateful that you accepted my invitation here in Moscow despite your heavy workload, especially in light of recent events that have further increased your workload, and particularly in light of Russia's diplomatic activities regarding Syria and other regions of the world. I would like to take this opportunity, on the one hand, to express my deep gratitude for the |
| характер отношений которые мы развили спустя 70 лет после установления дипломатических отношений и также хочу выразить вам Российской Федерации российским чиновникам за дипломатические усилия по сирийскому вопросу за ваши попытки разрешить этот вопрос дипломатическими средствами считаю это чрезвычайно важным Я очень рад что вы смогли прийти к согласию с Джоном Керри по базовым документам которые мы будем соблюдать в других актуальных организациях и в ООН Как вы упомянули вопрос химического оружия это проблема |
Full house translation — pending review nature of relations that we have developed over 70 years since the establishment of diplomatic relations, and I also want to express my gratitude to you, the Russian Federation, and Russian officials for your diplomatic efforts on the Syrian issue, for your attempts to resolve this issue through diplomatic means. I consider this extremely important. I am very glad that you were able to reach an agreement with John Kerry on the basic documents that we will abide by in other relevant organizations and at the UN. As you mentioned, the issue of chemical weapons is a problem |
| которой мы опасаемся во всем мире и Египет в частности в том числе и оружие массового уничтожения особенно в нашем регионе уже на протяжении долгих лет становятся предметом наших соглашений в 1974 году и сирийский вопрос безусловно чрезвычайно сложный вопрос Но с другой стороны вопрос химического оружия и разрешение сирийского кризиса с другой стороны мы считаем все они должны быть урегулированы дипломатическими средствами при помощи процесса Женева 2 но что касается химического оружия Мы надеемся что мы сможем |
Full house translation — pending review that we fear worldwide, and Egypt, in particular, including weapons of mass destruction, especially in our region, have for many years become the subject of our agreements in 1974 and the Syrian issue is undoubtedly an extremely complex issue. But on the other hand, the issue of chemical weapons and resolving the Syrian crisis, on the other hand, we believe that all of them should be resolved through diplomatic means with the help of the Geneva 2 process. But as for chemical weapons, we hope that we will be able to |
| надлежащим образом эту проблему и полагаем что это Шаг вперёд к зоне свободной от оружия массового поражения на всм Ближнем Востоке разрешение проблемы данного оружия требуется на глобальном уровне Кроме того хотел бы выразить свою признательность за подход которого придерживается ваша страна в отношении того что происходит в Египте Египет претерпевает исторические перемены египетский народ сво желание стремиться к лучшему будущему будущему в котором он будет взаимодействовать с другими государствами Все мы в |
Full house translation — pending review properly address this issue and believe that this is a step forward towards a zone free of weapons of mass destruction across the entire Middle East. Resolving the issue of this weapon requires a global approach. In addition, I would like to express my gratitude for the approach that your country is taking regarding what is happening in Egypt. Egypt is undergoing historical changes; the Egyptian people's desire to strive for a better future, a future in which they will interact with other states. All of us in |
| 8 Egypt’s Roadmap and Fight Against Terrorism | |
| Египте сейчас реализуем дорожную карту которая была принято в июле и выполнение которой должно завершиться через 9 месяцев там говорится что требуются активные политические меры и выражается энтузиазм в этом отношении правительство также приверженность к насилию вызывает сожаление что по мере выполнения данного процесса Мы сталкиваемся также с проблемой терроризма как на синае так и за пределами полуострова мы принимаем меры по борбе с мы выступаем против насилия и призываем всех настаиваем на том чтобы всем были |
Full house translation — pending review In Egypt, we are currently implementing a roadmap that was adopted in July and the implementation of which should be completed within 9 months; it states that active political measures are required and expresses enthusiasm in this regard. The government's commitment to violence is regrettable. As we proceed with this process, we are also facing the problem of terrorism, both on Sinai and beyond the peninsula. We are taking measures to combat it and we stand against violence, calling on everyone to insist that all be |
| предоставлены равные возможности будь то Гражданский или другой процесс В этом заключается наша обязательства Я хотел бы выразить открытым образом с учётом исторической попке проблемы хотел бы отметить возможности проблемы которые стоят перед нами и также хотел бы выразить вновь признательность России за готовность осуществлять помощь когда к ней обращаются за ней считаю что это наилучшее проявление демократии господин Лавров упомянул ряд вопросов которые мы обсудили Я полностью поддерживаю Всё что он сказал с |
Full house translation — pending review equal opportunities have been provided whether it be a civil or another process this is where our commitment lies I would like to express openly taking into account the historical context of the issue I would like to highlight the possibilities of the issue that stand before us and also I would like to express again gratitude to Russia for its readiness to provide assistance when requested for it I consider this the best manifestation of democracy Mr. Lavrov mentioned a number of issues that we discussed I fully support everything he said with |
| 9 Historical Ties and Importance of Russia | |
| нашей стороны наблюдается желание и со стороны России но сейчас я говорю От себя лично Мы хотели бы не только не переписать историю а воссоздать наши исторические основы наша история имеет 7000 лет у нас исторические отношения с государствами с важными игроками с Россией и мы несём перед нашими народами воспользоваться этим богатым опытом отношений и стремиться к лучшему будущему Я хотел бы быть откровенным в Египте меня постоянно спрашивают Почему вы выбрали именно Россию в качестве первой страны для посещения Я |
Full house translation — pending review on our side there is a desire and also from the Russian side but now I am speaking personally We would like not only not to rewrite history but to recreate our historical foundations our history has 7000 years we have historical relations with states with important players with Russia and we owe to our peoples to make use of this rich experience of relations and strive for a better future I would like to be frank in Egypt I am constantly asked Why did you choose Russia specifically as the first country to visit I |
| сказал Россия - это страна с которой как я считаю мы должны развивать отношения Она для нас важна и стране считают что я выбрал Россию чтобы заменить России другие страны а я говорю что я выбрал Россию по причине важности этой страны это не какая-то любительская страна где мы рассматриваем чтобы заменить одну страну другой Египет имеет большой интерес в развитии наших отношений на благо обеим странам Это поможет и другим государствам но Это должно быть в соответствии с интересами обязательствами Обеих сторон у |
Full house translation — pending review said Russia is a country with which, as I believe, we should develop relations. It is important for us, and the country believes that I chose Russia to replace other countries for Russia, but I say that I chose Russia because of the importance of this country. It is not some amateur country where we consider replacing one country with another. Egypt has a great interest in developing our relations for the benefit of both countries. This will help other states, but this must be in accordance with the interests and obligations of both sides. |
| 10 Economic and Tourism Cooperation | |
| нас давние экономические отношения отношения военно-техническом сотрудничестве в отношении других областей и также активный туристический компонент поэтому мы хотели бы развивать эти связи ещё в большей степени как отметил министр мы развиваем действи между нашими правительствами как на уровне министерств иностранных дел так и на других уровнях мир меняется сейчас ещё быстрее чем в прошлом и поэтому нам необходимо постоянно поддерживать связь друг с другом хотел бы привести в качестве примера Хотя это моя мой |
Full house translation — pending review we have long-standing economic relations, relations in the field of military-technical cooperation, relations in other areas, and also an active tourism component, therefore we would like to develop these ties even further. As the minister noted, we are developing ties between our governments, both at the level of foreign ministries and at other levels. The world is changing now even faster than in the past, and therefore we need to constantly maintain contact with each other. I would like to cite as an example, although this is my own |
| первый Визит в качестве министра иностранных дел Я уже говорил несколько раз с вашим министром поэтому это является отражением нашего интереса Я поднял ряд региональных вопросов Они включают ситуацию в Сирии и другие вопросы которые мы будем обсудим поподробнее через несколько минут мы заинтересованы в том чтобы разрешить так называемый кризис вокруг химического оружия в Сирии Кроме того мы заинтересованы в том чтобы было найдено Мирное решение сирийскому конфликту при помощи того что мы называем процессом Женева |
Full house translation — pending review My first visit as Minister of Foreign Affairs. I have already spoken several times with your Minister, therefore this is a reflection of our interest. I have raised a number of regional issues. They include the situation in Syria and other issues which we will discuss in more detail in a few minutes. We are interested in resolving what is called the crisis surrounding chemical weapons in Syria. Moreover, we are interested in finding a peaceful solution to the Syrian conflict through what we call the Geneva process. |
| 11 Sinai Operation and Terrorism Threat | |
| 2 и в этой связи мы будем работать со всеми заинтересованными сторонами и привлекать к процессу все стороны существует существует ряд областей ВХ внимание в отношении двустороннего сотрудничества Мы хотели бы более активно развивать торговый компонент осуществлять обмен инвестициями а также оказывать содействие в тех областях в которых уже имеется определённый уровень взаимодействия между нами и Кроме того мы безусловно хотели бы приветствовать в нашей стране больше российских туристов после стабилизации раны Я |
Full house translation — pending review 2 and in this regard we will work with all stakeholders and involve all parties there are a number of areas of VKh attention regarding bilateral cooperation We would like to more actively develop the trade component carry out investment exchange as well as provide assistance in those areas where there is already a certain level of interaction between us and Moreover we certainly would like to welcome more Russian tourists in our country after the stabilization of the wound I |
| хотел бы поприветствовать пригласить россиян в Египет особенно в туристические зоны красного ря и Хургады которые отвечают мировым стандартам хочу чётко заявить мы будем рады вас видеть сейчас и в будущем хочу пообещать вам следующее я не знаю Когда в следующий раз я поеду в следующую поездку иностранных дел России Мы в Египте всегда будем рады приветствовать нашей стране если позволит его график надеюсь что мы также и по телефону сможем взаимодействовать чтобы обсуждать вопросы вызывающие наши обоюдный интерес |
Full house translation — pending review I would like to welcome and invite Russians to Egypt, especially to the tourist areas of the Red Sea [word truncated] and Hurghada, which meet international standards. Let me state clearly: we will be happy to see you now and in the future. I would like to promise you the following [subsequent sentence about the next visit and Russia's foreign affairs is garbled]. We in Egypt will always be happy to welcome [visitor reference missing] to our country, if his schedule permits. I hope we can also communicate by telephone to discuss matters of mutual interest. |
| 12 Egypt’s Role in Geneva 2 and Opposition Participation | |
| Нам необходимо сотрудничать более активно я делаю данные обещание на этом я завершаю готов ответить на вопросы прошу задавать вопросы только покороче первый вопрос от Артём Лаврик телеканал альман Ливан вопрос к обоим министрам скажите пожалуйста вот египетская армия проводит широкомасштабную военную акцию на синайском полуострове насколько серьёзна Угроза исходящая от группировок действующих на синайском полуострове и как Россия относится к борьбе с терроризмом в Египте Спасибо Благодарю за вопрос Каждый раз |
Full house translation — pending review We need to cooperate more actively, I make this promise, with that I conclude, I am ready to answer questions, please ask only short questions. The first question from Artem Lavrik, Al-Man TV, Lebanon: a question to both ministers, please tell us: the Egyptian army is conducting a large-scale military operation on the Sinai Peninsula; how serious is the threat emanating from groups operating on the Sinai Peninsula, and how does Russia relate to the fight against terrorism in Egypt? Thank you. Thank you for the question. Every time. |
| когда осуществляются операции это значит серьёзно если армия задействована значит это серьёзный вопрос Да это действительно важная проблема у нас 25 представителей армии были убиты Хотя они не принимали непосредственно участия в операциях сегодня утром сообщено о том что получили ранения ряд солдатов ситуация слишком долгое время не получала должного внимания и в этой связи Мы приняли решение восстановить правопорядок на территории всего Египта и особенно на синае на синае Это сложнее В связи с масштабом театра |
Full house translation — pending review when operations are carried out this means seriously if the army is involved this means it is a serious question yes this is indeed an important issue we had 25 army representatives killed although they did not take part directly in the operations this morning it was reported that a number of soldiers were wounded the situation has not received due attention for too long and in this connection we have decided to restore law and order on the territory of the entire Egypt and especially on the Sinai on the Sinai this is more complex due to the scale of the theater |
| действий и также это имеет последствия и за пределами Синая не на всей территории на Синая расположена армия и я уверен что она сможет разрешить ситуацию эффективным продуктивным образом но при этом они должны делать достигать задачу при минимальных потерях как в отношении противника так и в отношении гражданских лиц это также важный момент про относимся к терроризму негативно Где бы он не проявлялся и бескомпромиссно мы считаем необходимом в соответствии с многочисленными решениями Генеральной Ассамблеи Совета |
Full house translation — pending review actions and also this has consequences and beyond the Sinai not on the entire territory on the Sinai is located an army and I am sure that it will be able to resolve the situation in an effective productive manner but at the same time they must achieve the task with minimal losses both in relation to the adversary and in relation to civilians this is also an important point about we approach terrorism negatively wherever it manifests itself and uncompromisingly we consider it necessary in accordance with numerous resolutions of the General Assembly of the Council |
| Безопасности он и многочисленных международ Гру делать вс чтобы это зло искоренять Прим искоренять комплексно не только нейтрализуя его проявление но и обеспечивая неприятие к созданию питательной среды для экстремизма и терроризма Это конечно очень Широкая проблема она включает в себя бо с Нино негативному влиянию экстремистов которые пытаются молодеж затащить свои ряды и многое другое но что касается Египта Я уже в своём вступительном слове сказал мы исходим из того что власти любые власти в любой стране и в |
Full house translation — pending review ...the Security Council [words truncated] and numerous international groups [word truncated], to do everything to eradicate this evil. It must be eradicated comprehensively, not merely by neutralizing its manifestations but also by preventing the creation of fertile ground for extremism and terrorism [source wording damaged]. This is, of course, a very broad problem. It includes combating the negative influence of extremists who try to draw young people into their ranks, and much else. As for Egypt, I said in my opening remarks that we proceed from the principle that the authorities, any authorities in any country, and in... [source cuts off] |
| том числе в Египте должны обеспечивать и основные права и свободы граждан и должный уровень безопасности правопорядка что конечно же включает решительную борьбу с Тери Спасибо вопрос от телеканала Руси альм телеканал рум вопрос к министрам скажите пожалуйста вот при предыдущей администрации руководстве Египта была создана тройка из числа Египта Саудовской Аравии Турции и Ирана и Россия в сво время вся поддерживала любую инициативу по ээ стабилизации и по содействию там урегулированию в Сирии ээ сейчас этой |
Full house translation — pending review including in Egypt, must ensure both the fundamental rights and freedoms of citizens and an adequate level of security and law and order, which, of course, includes a determined fight against terrorism. Thank you. Question from the Russia TV channel, Al-M TV channel, Russia question to the ministers: please tell us, under the previous administration in Egypt, a trio was created from Egypt, Saudi Arabia, Turkey, and Iran, and Russia at the time supported any initiative for stabilization and assistance in resolving the situation in Syria. Now this |
| администрации нет в Египте новые власти ээ новые власти в Египте чётко поддержали последние инициативу и вообще поддерживают позицию России по урегулированию в Сирии Скажите пожалуйста как вам видится участие Египта как в подготовке так и в проведение женевской конференции которая должна состояться в следующем месяце спасибо большое мне [музыка] вопрос начать Ну всё-таки речь идт об участии Египта поэтому мне очень не очень ловко начинать но я скажу если набель фах с этим согласен мы действительно приветствовали |
Full house translation — pending review administration is gone. In Egypt, new authorities have clearly supported the latest initiatives and generally support Russia's position on resolving the situation in Syria. Please tell us, how do you see Egypt's participation in both the preparation and the holding of the Geneva conference, which is scheduled to take place next month? Thank you very much. [music] Question: Well, after all, the topic is Egypt's participation, so it's not very graceful for me to start, but I will say that if Nabil Fahim agrees with this, we indeed welcomed |
| инициативу которая заключалась в создании так называемого мусульманского рте Египет Турция Иран Саудовская Аравия вскоре после запуска этой инициативы Саудовской Ара я понимаю немножко от неё дистанцирования сирийского кризиса таким образом чтобы это урегулирование было устойчивым и оказывало позитивное влияние на события в регионе а не наоборот очень важно объединять усилия вот тех стран которые вы перечислили Египет как крупнейшая страна арабского мира Турция Иран как мусульманский но не арабские страны |
Full house translation — pending review the initiative that consisted of creating so-called the Muslim Council, Egypt, Turkey, Iran, Saudi Arabia. Soon after launching this initiative, Saudi Arabia somewhat distanced itself from it regarding the Syrian crisis, so that this resolution would be sustainable and exert a positive influence on events in the region, rather than the opposite. It is very important to unite the efforts of those countries you listed: Egypt as the largest Arab country in the world, Turkey and Iran as Muslim but non-Arab countries |
| играющие очень большую роль в регионе И по моему глубокому убеждению все эти страны включая конечно же Египет должны участвовать в усилиях по поиску урегулирования без учта их позиции без учта их озабоченности трудно найти устойчивы устойчивое решение кризиса Это относится и поэтому мы собственно говоря и приветствовали бы участие в конференции Женева 2 всех этих стран включая Египет Но для того чтобы это произошло сначала нужно убедить Я даже не знаю мы всё время это слово употребляем убедить оппозицию принять |
Full house translation — pending review playing a very significant role in the region. And in my deep conviction, all these countries, including of course Egypt, must participate in efforts to find a resolution. Without taking into account their positions and concerns, it is difficult to find a sustainable solution to the crisis. This applies to, and therefore we essentially welcomed the participation in the Geneva conference of 2 all these countries, including Egypt. But for this to happen, first we need to convince—I don't even know—we always use this word—convince the opposition to accept |
| участие в конференции может быть Пришло время начать использовать другой глагол заставить оппозицию принять участие в конференции пока этого не удаётся и вот на встрече в Женеве пару дней назад вместе с госсекретарем США Джоном Кери специальным представителем по сили гда брахим мы этот вопрос обсуждали коллеги считают что нужно какую-то дату начать уже обсуждать и где-то в октябре может быть начать уже работу в этой конференции Мы готовы хоть завтра работу начать Мы исходим из того что правительство Сирии дало |
Full house translation — pending review participation in the conference could be it is time to start using another verb to make the opposition participate in the conference while this is not yet possible and so at the meeting in Geneva a couple of days ago together with US Secretary of State John Kerry and the special representative for Syria Brahim we discussed this issue colleagues believe that we need to start discussing some date and perhaps in October we can start work on this conference We are ready to start work tomorrow We base ourselves on the fact that the Syrian government has given |
| Согласие давно на то чтобы направить свою делегацию на такую конференцию без предварительных условий для того чтобы в полной мере в полном объёме всесторонне выполнить Женевское каменники от 30 июне прошлого года оппозиция до сих пор этого не сделала и более того как я понял такие её руководители как лидеры национальной коалиции публично отвергли [музыка] российско-американские Каков был каков должен быть Круг внешних участников конференции но Ключевое значение будет иметь собрать на Женеву 2 все основные |
Full house translation — pending review Consent long ago to send its delegation to such a conference without preliminary conditions so that in full measure in full scope comprehensively implement the Geneva agreement from 30 June of last year the opposition has not yet done this and moreover as I understand such its leaders as leaders of the National Coalition publicly rejected [music] Russian-American What was what should be the circle of external participants of the conference but the key significance will be to gather in Geneva 2 all the main |
| сирийские группы А вот Националь колии кото сно на поле оппонентов режима наши западные партнёры и страны некоторые страны региона она пока не только такое Согласие она отказывается от любых шагов которые нацелены на то чтобы ситуацию перевести из деструктивного в конструктивное русло благодарю что касается ро Египта хотел бы вновь сказать мы поддерживаем процессом Женева 2 мы полагаем чтобы он был эффективным необходимо задействовать различных заинтересованных лиц рассматривая сирийский вопрос за пределами |
Full house translation — pending review Syrian groups And the National Coalition which stands on the field of opponents of the regime our Western partners and countries some countries of the region it not only such Consent it refuses from any steps aimed at translating the situation from a destructive to a constructive course thank you regarding Egypt I would like to say again we support the Geneva 2 process we believe that for it to be effective it is necessary to involve various interested parties considering the Syrian issue beyond |
| химического оружия безусловно это геополитическая проблема которая выходит далеко за территориальные границы с Сирия и безусловно имеется большое число и сирийских участников могу сказать вам следующее мы будем работать со всеми региональными сторонами подчеркиваю со всеми чтобы помочь им занять позицию благоприятную для проведения конференции Женева 2 и чтобы все участники конференция принимали в ней участие конструктивным образом Египет будет приветствовать национальную коалицию Сирии но мы также будем |
Full house translation — pending review chemical weapons undoubtedly this is a geopolitical problem that goes far beyond the territorial boundaries of Syria and undoubtedly there is a large number of Syrian participants I can tell you the following we will work with all regional parties I emphasize with all to help them take a position favorable for holding the Geneva 2 conference and for all participants of the conference to participate in it constructively Egypt will welcome the Syrian National Coalition but we will also be |
| приветствовать и других членов оппозиции Мы хотели бы чтобы сирийцы принимали участие в процессе чтобы были представители и сирийских властей в противном случае мы не сможем решить проблему Я считаю что даже рассматривая свою внутреннюю ситуацию Нам необходимо и уделять внимание региональным вопросам определяя то Какую роль Египет может сыграть в них мы выдвинули инициативу по созданию квартета Пока ещё ни разу не проводилось встречи на министерском уровне но мы будем рассматривать различные порядки для |
Full house translation — pending review to welcome other members of the opposition We would like Syrians to participate in the process so that there are representatives of Syrian authorities otherwise we will not be able to solve the problem I believe that even considering our internal situation we need to pay attention to regional issues determining what role Egypt can play in them we have put forward an initiative to create a quartet so far no ministerial level meetings have been held but we will consider various formats for |
| подготовки конференции Прошу прощения хотел бы добавить что мы не просто вот говорим о необходимости для оппозиции принять у нас побывали практически руководители всех оппозиционных групп кроме национальной коалиции у который есть приглашение и лидеров который мы будем всегда готовы в Москве принять потому что считаем что разговаривать нужно со всеми и в любом конфликтном сценарии в любой конфликтной ситуации ключом к успеху является не изоляция какой-то одной страны а вовлечение все участники вот сирийской драмы |
Full house translation — pending review preparing the conference I apologize I would like to add that we are not just talking about the need for the opposition to come to us practically heads of all opposition groups except the National Coalition who has an invitation and leaders whom we will always be ready to receive in Moscow because we believe that one must talk with everyone and in any conflict scenario in any conflict situation the key to success is not the isolation of some country but the involvement of all participants in the Syrian drama |
| которые находятся за пределами Сирии будут проводить линию на вовлечение всех сирийских групп включая и правительство и все группы оппозиции то мы достигнем результата А если возобладать подход согласно которому некоторые партнёры наши будут говорить вот этот коллектив оппонентов Он и будет представлять всю оппозицию а остальных мы просто исключаем тогда вот мы будем продолжать оставаться в тупике который продолжается уже больше больше полутора лет Да спасибо вопрос информационного агентства Интерфакс пожалуйста |
Full house translation — pending review those who are outside Syria will take a line on involving all Syrian groups including the government and all opposition groups then we will achieve results But if the approach prevails according to which some of our partners will say this collective of opponents it will represent the entire opposition and the rest we simply exclude then we will continue to remain in the deadlock which has been going on for more than a year and a half Thank you question from the Interfax news agency please |
| Андрей бароновский агентство Интерфакс У меня вопрос к российскому министру в последние дни Франции ряд других западных стран приветствовали российско-американские договорённости по Сирии по сирийского хим оружия но в то же время активно высказывается в пользу согласования в СБ ООН резолюции по седьмой главе уставу ООН при этом говорится что преследуется цель сделать предложение Москвы и Вашингтона более сильными И обязывающими для сирийского руководства и вот в частности сегодня на трёхстороннее встрече хей |
Full house translation — pending review Andrei Baronsky Interfax agency I have a question to the Russian minister in recent days France and other Western countries have welcomed Russian-American agreements on Syria on Syrian chemical weapons but at the same time actively express support for the adoption in the UN Security Council of a resolution under Chapter VII of the UN Charter while it is stated that the goal is to make the proposals of Moscow and Washington stronger and binding for the Syrian leadership and in particular today at the trilateral meeting in |
| фабиу и Кери опять же звучали слова о том что необходимо в резолюции сбн чётко прописать сроки отказа Сири от химоружия и жёсткие меры если эти сроки будут нарушены вот как бы прокомментировать сбою известной степени инная реальность с Джоном Кери мы чётко договорились о том как нужно действовать А действовать нужно на основе международного права А это предполагая что поскольку Сирия официально присоединилась к конвенции О запрещении химического оружия и заявила о своей готовности начать выполнять все вытекающие |
Full house translation — pending review Fabio and Kerry again sounded words to the effect that it is necessary to clearly specify in the UN resolution the deadlines for Syria's renunciation of chemical weapons and strict measures if these deadlines are violated. So, how to comment on the known degree of reality with John Kerry? We clearly agreed on how to act. And action must be based on international law. And this implies that since Syria officially acceded to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons and declared its readiness to begin implementing all ensuing obligations. |
| из этой конвенции обязательства не через месяц как предусматривается самим этим документом а сразу же то сейчас главная роль принадлежит организации по запрещению химического оружия и глав договорённость российско американской которая была достигнута в Женеве заключается в том что мы и Соединённые Штаты подготовим проект решения управляющего совета организации по запрещению химического оружия в котором будут прописаны все сроки все процедуры все механизмы задействования каковых необходимо для того чтобы |
Full house translation — pending review from this convention obligations not in a month as provided by the document itself but immediately, so now the main role belongs to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the main agreement between Russia and the United States, which was reached in Geneva, is that we and the United States will prepare a draft resolution of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in which all deadlines, all procedures, all mechanisms for deployment that are necessary in order to |
| определить места хранения химического оружия места размещения химического оружия химических веществ его ингредиентов прекурсоров и чтобы определить количество экспертов которые понадобятся для осуществления всех мероприятий естественно в непосредственном контакте с представителями сирийского правительства и так далее в российско-американский инициативе которая была одобрена в Женеве на основе профессионального вклада соответствующих профильных специалистов России и США содержится предложение о том Какими могут |
Full house translation — pending review to determine the storage locations of chemical weapons, the locations of chemical weapons facilities, chemical substances, their ingredients, precursors, and to determine the number of experts who will be needed to carry out all activities, naturally in direct contact with representatives of the Syrian government and so on, in the Russia-American initiative which was approved in Geneva based on the professional contribution of relevant specialists from Russia and the United States, there is a proposal on what may be |
| быть все эти временные и сущностные параметры но окончательное решение должна принимать организация по запрещению химического оружия что касается роли Совета Безопасности то в Женеве в женевском документе опять же недвусмысленно сказано что Совет Безопасности примет резолюцию по крайней мере это российско-американские предложение чтобы он такую резолюцию принял которая прежде всего Будет поддерживать решение организации по запрещению химического оружия и будет также содержать дополнительные меры которые не входят |
Full house translation — pending review be all these temporal and ontological parameters but the final decision should be taken by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons as for the role of the Security Council then in Geneva in the Geneva document again it is clearly stated that the Security Council will adopt a resolution at least this Russian-American proposal so that it adopts such a resolution which will primarily support the decision of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and will also contain additional measures that do not enter |
| в компетенцию этой организации например наверное потребуется выделить дополнительное количество персонала по сравнению с тем что есть у охо и конечно же потребуется понять и согласовать Какие меры безопасности нужны будут в дополнение к тому что призваны обеспечивать сирийские власти и оппозиционные группы в наших документах записано с американцами что основную ответственность за обеспечение безопасности несёт правительство и другие сирийские стороны вот и э в дополнение к мерам на национальном уровне возможно |
Full house translation — pending review within the competence of this organization, for example, it will probably be necessary to allocate an additional number of personnel compared to what is currently available to OPCW, and of course, it will be necessary to understand and agree on what security measures will be needed in addition to those intended to be provided by the Syrian authorities and opposition groups; in our documents, it is recorded that with the Americans, the main responsibility for ensuring security lies with the government and other Syrian parties; and so, in addition to measures at the national level, possibly |
| 13 UNSC Resolution on Syria Chemical Weapons – Chapter 7 Debate | |
| понадобятся меры международного сообщества по выделению дополнительного международного персонала который по периметру по периметру тех мест где будут проводиться дезактивация и прочие работы по ликвидации оружия Т обеспечивать безопасность повторю в договоренностях России и США и это обязательно будет отражено в любом документе Совета Безопасности записано что и сирийское правительство и оппозиция несут ответственность за обеспечение безопасной работы инспекторов и какой гла в договоренностях нери это резолюция |
Full house translation — pending review additional measures by the international community will be needed to allocate additional international personnel who, along the perimeter of those places where decontamination and other work on the elimination of chemical weapons will be carried out, will ensure security; I repeat, in the agreements between Russia and the United States, and this will definitely be reflected in any document of the Security Council; it is recorded that the Syrian government and the opposition bear responsibility for ensuring the safe work of inspectors; and what exactly in the agreements, is this a resolution |
| принималась по главе седьмой но итоговая декларация и итоговый документ который мы одобрили и который является руководством к действию который является нашими взаимными обязательствами не содержит такого упоминания другое дело что если вдруг в процессе выполнения решений которые примет организация по запрещению химического оружия будут выв случа будут возникать проблемы с обеспечением безопасности либо правительство либо оппозиции будут предпринимать действия которые создают угрозу работы инспекторов либо если |
Full house translation — pending review adopted under Chapter Seven, but the final declaration and the final document that we approved and which serves as a guide to action and which constitutes our mutual commitments does not contain such a reference; another matter is that if, in the course of implementing the decisions that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons will adopt, problems with ensuring security arise, or if the government or the opposition take actions that create a threat to the work of inspectors, or if |
| кто-то Неважно кто применит химическое оружие вот в этих случаях как мы договорились с нашими американскими коллегами во на рассмотрение совета убедительного доказательства вины той или иной стороны и на основе установленных фактов совет может тогда уже принять новую резолюцию которая может быть и по главе седьмой с учётом того набора мер воздействия на нарушителей который в этой главе сеь содержится это не только многие меры начина с предупреждения и как бы постановки на вид но это уже будет совсем другая |
Full house translation — pending review someone, no matter who, uses chemical weapons; in these cases, as we agreed with our American colleagues, we will submit to the Council convincing evidence of the guilt of one side or another, and on the basis of established facts, the Council can then adopt a new resolution, which may be under Chapter Seven, taking into account the set of measures against violators contained in this chapter; this is not only many measures starting with warning and reprimand, but this will be a completely different situation |
| резолюция и о том Каково её будет содержание Сейчас никто сказать не может так что договорённость очень простая ведущая роль организации по запрещению химического оружия которая должна принять решение и в эти дни уже российско-американские эксперты в гаге над этим работают со своими коллегами из других стран и второй шаг резолюция Сота безопасности ни по какой седьмой главе в поддержку решения организации по запрещению химического что касается заявления некоторых наших партнеров о том что нужно срочно Я даже |
Full house translation — pending review the resolution and about what its content will be now no one can say so the agreement is very simple the leading role of the organization for the prohibition of chemical weapons which must make a decision and in these days already Russian-American experts in The Hague are working on this with their colleagues from other countries and the second step is the resolution of the Security Council not under any seventh chapter in support of the decision of the organization for the prohibition of chemical weapons as regards the statement of some of our partners that we need urgently I even |
| слышал до конца недели принять резолюцию по главе седьмой во-первых показывает непонимание того о чём мы договорились с Джоном Кери даже нежелание прочитать этот документ ещё раз повторю сре принять ония заго Прим главы се здесь не предусмотрено те мне это напоминает историю с принятием женевского Каменке в июне прошлого года в Женеве министр иностранных дел пяти постоянных членов совета безопасности представители государств Лиги арабских государств Турция Евросоюз он обсуждали около 10 часов вот предложение |
Full house translation — pending review heard by the end of the week to adopt a resolution under chapter seven first of all it shows a misunderstanding of what we have agreed with John Kerry even unwillingness to read this document again I will repeat again to adopt a resolution under chapter seven here is not provided for that to me this reminds the story of the adoption of the Geneva agreement in June of last year in Geneva the foreign ministers of the five permanent members of the Security Council representatives of the League of Arab States Turkey the European Union they discussed for about 10 hours here is the proposal |
| фиано на которое активно было поддержано Россией о том чтобы составить план сирийского урегулирование было принято Женевское камени которое сейчас все в общем-то превозносят как единственный безальтернативные путь урегулирования и именно это каменники все готовы Взять за основу для созыва Женевы 2 если только вот оппозиция значит согласится с этим Пока не получается и тогда тоже был Спор о том чтобы в это Женевское камени включить обязательства участников принять резолюцию совета безопасности по главе седьмой и |
Full house translation — pending review of Fiano which was actively supported by Russia to draw up a plan for Syrian settlement was adopted the Geneva agreement which now all in general praise as the only alternative way of settlement and exactly this agreement all are ready to take as a basis for convening Geneva 2 if only the opposition means agrees with this it is not yet possible and then there was also a dispute about to include in this Geneva agreement the obligations of participants to adopt a resolution of the Security Council under chapter seven and |
| долгие были переговоры и в итоге текст который был согласован консенсуса не содержит такого упоминания после этого Российская Федерация принесла Этот документ женевской Конике в Совет Безопасности о предложила одобрить его в том виде как он был принят наши западные нет нам этого мало Давайте добавим главу седьмую но Позвольте Мы только что 10 часов провели обсуждая ровно это и в итоге вы согласились что не будет ссылки на главу седьмую Просто давайте одобрим это Конике Дайте поработать политическому процессу Не |
Full house translation — pending review long negotiations were held and in the end the text which was agreed consensus does not contain such a reference after this the Russian Federation brought this document to the Geneva conference in the Security Council and proposed to approve it in the form as it was adopted our western no we are not satisfied with this Let us add chapter seven but allow us we just 10 hours conducted discussing exactly this and in the end you agreed that there will be no reference to chapter seven simply let us approve this conference let the political process work |
| надо никаких страшилок сейчас тоже самое похожая ситуация по крайней мере глава седьмая была предметом ожесточенных дебатов на российско-американских переговорах в итоге в окончательном тексте её не содержится но партнёры хотят опять-таки то о чём договорились уже Мы с американцами переиграть в одностороннем порядке Ну так в общем-то дела не делаются я убеждён что несмотря на те заявления которые звучат из некоторых европейских столиц американская сторона будет твёрдо придерживаться как это и положено у |
Full house translation — pending review no need for scare tactics now it's the same situation at least chapter seven was the subject of fierce debates at Russia-US negotiations in the end it is not contained in the final text but partners want again to play about what has already been agreed with the Americans in a unilateral manner well so in general things are not done that way I am convinced that despite the statements that are coming from some European capitals the US side will firmly adhere to what is proper for |
| нормальных переговорщиков того что было достигнуто я убеждён что договоров является ключом не только к урегулированию кризиса в Сирии но и к решению большинства других международных проблем и нам надо понять если мы хотим решить проблему уничтожения химического оружия в Сирии то российско американская Дорожная карты открывает для этого реальный профессиональный конкретный практический путь Если же для кого-то важнее постоянно грозить устрашать искать повод для то это путь наверное к тому чтобы подсказывать |
Full house translation — pending review normal negotiators that what was achieved I am convinced that the agreement is the key not only to resolving the crisis in Syria but also to solving most other international problems and we need to understand if we want to solve the problem of destroying chemical weapons in Syria then the Russia-US Roadmap opens a real professional concrete practical path for this If for someone it is more important to constantly threaten intimidate look for a pretext for then this is probably the path to suggesting |
| оппонентам режима непримиримым оппонентам режима что от них ожидают новых провокаций Да в общем-то это ещё и путь к тому чтобы сорвать окончательно перспективы соз Женевы 2 спасибо очень короткий последний вопрос от агенства лумберг добрый де во на днях состоялась встреча президентов России Владимира Путина и Ирана Хасана рухани на которой президент рухани сказал что сейчас лучшее время для того чтобы Россия предприняла какие-то новые действия в поисках политического урегулирования иранской ядерной проблемы Как |
Full house translation — pending review to opponents of the regime intransigent opponents of the regime what they expect new provocations Yes in general this is also a path to ultimately ruining the prospects of the Geneva conference 2 thank you very short last question from the Lumberg agency good day recently a meeting took place between the presidents of Russia Vladimir Putin and Iran Hassan Rouhani at which President Rouhani said that now is the best time for Russia to take some new actions in search of a political settlement of the Iranian nuclear problem How |
| вы считаете учитывая последние ваши успехи на сирийском направлении подходящие ли сейчас время чтобы с новыми силами взяться за иранское урегулирование спасибо Знаете когда есть проблемы в мире то неподходящего времени для усилий по их решению не бывает Я бы в этой связи упомянул и то о чём я уже говорил сегодня и именно задачу создания зоны свободно оружия массо на Ближнем Востоке упомянул бы и палестино-израильского урегулирования многое другое иранская ядерная программа одна изм на Международной повестке дня |
Full house translation — pending review do you think given your recent successes in the Syrian direction is now the right time to take up the Iranian settlement with new forces thank you You know when there are problems in the world there is no unsuitable time for efforts to solve them I would in this connection also mention what I have already said today and namely the task of creating a zone free of mass weapons in the Middle East I would also mention the Palestinian-Israeli settlement much more the Iranian nuclear program is one of the items on the international agenda |
| 14 Iran Nuclear Program and New Opportunities | |
| Россия по-моему не нуждается в каких-то новых инициативах потому что все наши инициативы уже были изложены в том числе в выступлениях президента России Владимира Путина и в одобренной им концепции внешней политики России там чётко записано что мы признаём право Ирана на Мирное использование ядерной энергии включая право на обогащение при закрытии всех вопросов иранской ядерной программе которые есть у магат и при постановке всей ядерной деятельности Ирана под надёжный контроль магате в соответствии с правилами с |
Full house translation — pending review Russia, in my opinion, does not need any new initiatives because all our initiatives have already been set out, including in the speeches of the President of Russia Vladimir Putin and in the foreign policy concept of Russia approved by him, where it is clearly written that we recognize the right of Iran to the peaceful use of nuclear energy, including the right to enrichment, upon closing all issues of the Iranian nuclear program that are with the IAEA and upon placing all nuclear activity of Iran under the reliable control of the IAEA in accordance with the rules of |
| обычными нормальными стандартными правилами этой организации и мы убеждены и мы ощущаем это по нашим контактам и с ирански коллегами и с другими странами которым не безразлична эта ситуация что если вот эту позицию она абсолютно соответствует всем р международного права поддержали бы все другие члены переговорного процесса с тегераном то мы могли бы рассчитывать на более уверенное движение вперёд потому что это ответило бы на вопрос задаваемой иранца о том Какова же цель этих переговоров действительно снять риски |
Full house translation — pending review ordinary normal standard rules of this organization, and we are convinced and we feel this from our contacts and with Iranian colleagues and with other countries for whom this situation is not indifferent, that if this position absolutely corresponds to all UN international law, all other members of the negotiating process with Tehran would support it, and then we could count on more confident movement forward because this would answer the question posed by the Iranian side about what is the goal of these negotiations, truly to remove risks |
| 15 Palestinian-Israeli Settlement and the Quartet | |
| в сфере нераспространения ядерного оружия или сменить режим в Иране можно меня можно меня не перебивать пожалуйста Спасибо большое При этом при этом мы при этом мы исходим из того что За последние полтора года примерно год может быть накоплена очень неплохая база для того чтобы двинуться вперёд в частности наши иранские коллеги готовы на на переговорах с шестёркой обсуждать вопросы прекращения двадцати процентного обогащения Ура и это будет очень важный шаг но принципиально чтобы шестёрка была готова адекватно |
Full house translation — pending review in the field of non-proliferation of nuclear weapons or to change the regime in Iran. I can, I can, I can, please do not interrupt me, thank you very much. At the same time, we proceed from the fact that over the last year and a half, approximately a year, a very good basis has been accumulated to move forward. In particular, our Iranian colleagues are ready at negotiations with the six to discuss the issues of stopping twenty percent enrichment, and this will be a very important step, but in principle for the six to be ready to adequately |
| откликнуться на такую потенциальную договорённость я не буду вдаваться в детали скажу лишь что мы ценим заявлени нового иранского руководства о готовности обеспечить большей транспарентность своей ядерной программы искать пути снятия озабоченной Но конечно Это должно осуществляться не в одностороннем порядке при встречном движении вперёд по снятию санкционного бремени прежде всего односторонних санкций которые были приняты в нарушении обязательств западных и ряда других стран по резолюция Совета Безопасности |
Full house translation — pending review respond to such a potential agreement. I will not go into details, I will only say that we value the statement of the new Iranian leadership about the readiness to ensure greater transparency of its nuclear program and to seek ways to remove concerns. But of course, this should be implemented not unilaterally, but with a reciprocal move forward to remove the burden of sanctions, primarily unilateral sanctions that were adopted in violation of the obligations of Western and a number of other countries under the resolutions of the Security Council. |
| спасибо спасибо Мы завершаем на этом [музыка] знаете Если вы не были так Нетерпеливый на вопрос нашего коллеги из блумберга что не только иранская программа задачи палестино-израильского урегулирования требуют к себе неослабному политического процесса обеспечения правопорядка и так далее всё-таки будут реализовывать свои возможности в регионе как крупнейшей арабской страны как ведущего государства раб государств и будут продолжать уделять неослабному урегулированию мы все поддерживаем действия Соединённых Штатов |
Full house translation — pending review thank you thank you We are ending here [music] you know If you were not so impatient about our colleague's question from Bloomberg that not only the Iranian program and the tasks of the Palestinian-Israeli settlement require constant political process, ensuring law and order, and so on, will they still implement their capabilities in the region as the largest Arab country, as a leading state of Arab states, and will continue to devote constant attention to settlement. We all support the actions of the United States. |
| по налаживанию прямых переговоров между израилем и палестинцами Но какой конфликт сегодня не возьми масса примеров того что ни одна страна какой бы крупной мо решительно она не была не может в одиночку решить ни одну кризисную ситуацию поэтому поддерживаю усили наших американских партнёров мы Напоминаем регулярно о том что всё-таки есть международно признанная структура это квартет посредников ближневосточных и Напоминаем постоянно что квартет В современных условиях не может больше работать изолировано от |
Full house translation — pending review on establishing direct negotiations between Israel and the Palestinians, but what conflict today do you take, a mass of examples that no country, no matter how large or powerful it may be, cannot resolve any crisis situation on its own, therefore I support the efforts of our American partners. We regularly remind that there is indeed an internationally recognized structure, the Quartet of Middle East mediators, and we constantly remind that the Quartet, under current conditions, can no longer work in isolation from |
| представителей региона и уже последние несколько лет Россия настойчиво предлагает нашим партнёрам чтобы к работе квартета полноправной лига арабских государст и думаю что здесь роль Египта была бы весьма и весьма важна Спасибо хотел бы кратко добавить для тех из вас Кто следил за моей деятельностью с момента назначения египетской прессе это прекрасно известно мой моя первая региональная поездка была в в палестину ра Малу и это послание всему миру и палестине что мы будем принимать активное участие в процессе |
Full house translation — pending review representatives of the region and for the last few years Russia has persistently offered our partners that the Quartet work be conducted with the full participation of the Arab League, and I think that here Egypt's role would be very and very important. Thank you. I would like to briefly add for those of you who have followed my activity since my appointment: this is well known to the Egyptian press. My first regional trip was to Palestine, Ramallah, and this message to the whole world and to Palestine is that we will take an active part in the process. |
| урегулирования как и министр Лавров я также поддерживаю инициативу США обеспечить прямые Переговоры между палестинцами и израильтянами мы будем работать со всем международным сообществом чтобы это стало основой для реше международное и обеспечить выполнение положения международного права и резолюции Совета Безопасности ООН благодар [музыка] |
Full house translation — pending review settlement as well as Minister Lavrov I also support the initiative of the United States to ensure direct negotiations between Palestinians and Israelis we will work with the entire international community so that this becomes the basis for resolving international and ensure the implementation of provisions of international law and Security Council resolutions of the United Nations thanks [music] |