Transcript
Russia–ASEAN Summit — Bilateral Remarks (8 leaders)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги, друзья, приветствую всех вас в Казани на юбилейном саммите Россия Осяан, посвящённом тридцатипятилетию отношений России с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии. Многие из вас уже бывали в нашей стране, дорогие друзья. Кто-то приехал впервые. Всем добро пожаловать. На прошлой встрече в формате Россия Осяан в составе делегации стран ассоциации ещё не было восточного Тимура, который вступил в Осиан в 2025 году. | English translation not available for this passage |
| И мы рады, что премьер-министр демократической республики Восточный Тимор сегодня присутствует в этом зале. Ассоциация государств Юго-Восточной Азии пользуется авторитетом не только в азиатско-Тхоокеанском регионе, но и в мире в целом. Выдержала испытание временем, выстроив систему межгосударственного сотрудничества, опирающуюся на общепризнанные нормы международного права и взаимный учёт интересов. Именно эти принципы лежат в основе отношений России с осианом. | English translation not available for this passage |
| Они имеют характер стратегического партнёрство, которое в условиях геополитической турбулентности является важным стабилизирующим фактором в азиатско-Тхоокеанском регионе. Способствует формированию сбалансированной архитектуры безопасности и равноправного взаимовыгодного сотрудничества. Сегодня мы работаем по следующей повестке дня. Обмен мнениями по актуальным региональным и международным проблемам. Оценка итогов российско-асианского осяановского взаимодействия за 35 лет. | English translation not available for this passage |
| Дальнейшее направление цели и задачи стратегического партнёрства России и ассоциации. Естественно, в ходе обсуждения могут быть затронуты и другие вопросы, любые, уважаемые господа, которые вы посчитаете целесообразными поднять для обсуждения. Результаты нашего сотрудничества налицо. Сформированы солидная договорно-правовая база отношений и разветлённая сеть совместных механизмов. | English translation not available for this passage |
| Запущена работа новых диалоговых площадок. расширен [откашливается] спектр практического взаимодействия в таких сферах, как борьба с новыми вызовами и угрозами безопасности, торговля и инвестиции, энергетика, сельское хозяйство, цифровизация, наука и технологии, туризм, гуманитарные контакты в целом. Рассчитываю на плодотворную работу и традиционно конструктивный и заинтересованный обмен мнениями. | English translation not available for this passage |
| Будем вести сегодняшнее заседание вместе с президентом республики Филиппин, которое в этом году председательствует в ассоциации. И с удовольствием передаю слово для приветствия господину Фернанду Маркосу. >> Пожалуйста, господин. >> Благодарю вас, господин президент. Ваши величество, ваше превосходительство, уважаемые коллеги, гости, доброе утро. Для меня большая честь выступать сопредседателем юбилейного саммита Россиян совместно с президентом Путиным. | English translation not available for this passage |
| Как вы отметили, мы отмечаем 35 лет партнёрства, основываясь на взаимном уважении, а также убеждении, что сотрудничество, а не конфронтация - это лучший путь к построению мира. Я бы хотел выразить признательность правительству Российской Федерации за тёплый приём и за прекрасную организацию мероприятия, которое собрало нас сегодня. Наши страны развивают сотрудничество. | English translation not available for this passage |
| Это важное мероприятие, которое помогает нам сокращать расстояние как в гуманитарной, так и в культурной сфере. 35 лет назад участие России министерской встрече в Куалалумпуре заложила основу того, что переросло в стратегическое партнёрство высокого значения. Принципы, которыми руководствовались эти первые шаги, взаимное уважение, суверенное равноправие и верность сотрудничества сделали всё для того, чтобы именно сотрудничество сохранило свой важный статус сегодня, как это было и раньше. | English translation not available for this passage |
| Они не только якори нашего сотрудничества, а также руководящий принцип того, что нам предстоит. Как мы уже отмечали, Филиппины хотели бы обозначить три приоритета нашего будущего сотрудничества. Во-первых, мир, безопасность и стабильность. В период серьёзной географической нестабильности, обеспечения сотрудничества между России Осиан, невозможно переоценить транснациональные угрозы, такие как терроризм, незаконный трафик, онлайн-мошенничество, не видят границ. | English translation not available for this passage |
| Именно поэтому наши ответные реакции также должны быть межграничными. Нам необходимо наращивать сотрудничество в сфере мира безопасности, чтобы наши совместные усилия содействовали миру безопасности, соответствие своевременно отвечали всем угрозам. Во-вторых, более динамичное экономическое партнёрство. Наши сферы сотрудничества в торговле развиваются. Нам необходимо действовать более амбициозно и решительно для того, чтобы обеспечивать торговлю, экономические потоки, расширять бизнес-сообщество. | English translation not available for this passage |
| Безопасность, продовольствие также важна это основы нашего стабильного сотрудничества. Нам необходимо обеспечить инклюзивность экономического сотрудничества. малые, средние, крупные бизнесы должны обеспечивать сотрудничество, и это также должно затрагивать сопредельные сферы сотрудничества. И в-третьих, возможно, это одна из самых важных сфер - это наши народы, гранты, студенческие обмены, академические партнёрства, туризм. Это не периферийные сферы сотрудничества, а это основа нашего сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Отношения, которые выстраиваются между нашими странами, закладываются в основу декларации саммита, и они обеспечивают то, что не может обеспечить исключительно наша политика. Нам нужно больше вкладывать в эти связи. И надо рассматривать молодёжь не только на конечном пункте, а ставить в центр нашего сотрудничества. Именно молодёжь решает, как будут выглядеть отношения между Россией и осян. | English translation not available for this passage |
| Ваше величество, ваше превосходительство, уважаемые коллеги, в духе нашего девиза совместное действие в интересах будущего, нам необходимо призвать всех к действиям. 35 лет заложили прочную основу. А что мы сделаем с этой основой? Это наш выбор, наша ответственность. Давайте сделаем ответственный выбор. Благодарю вас. |
Full house translation — pending review Your Majesty, your excellency, respected colleagues, in the spirit of our motto, joint action in the interests of the future, we need to call everyone to action. 35 years have laid a firm foundation. And what will we do with this foundation? This is our choice, our responsibility. Let us make a responsible choice. I thank you. |