Transcript
С.Лавров с преподавательским составом и студентами БФУ им.И.Канта, Калининград, 17 августа 2021 года
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемые коллеги сегодня у нас приятный и интересный повод для собрания балтийском федеральном университете присутствуют губернатор калининградской области антон андреевич алиханов и министром иностранных дел российской федерации сергей викторович лавров университет уже третий раз принимает сергей викторович а для нас всегда это большая честь мы считаем что сергеевича действительно историческая личность один из столпов российской государственности и сегодня пользуюсь этой возможностью у нас будет право задай себе | English translation not available for this passage |
| кучу вопросы и действительно поблагодарить его за добрая нашей них университет расчете предоставить слово губернатор калининградской области антон андреевич спасибо большое уважаемый сан саныч уважаемый сергеевич дорогие друзья но я со своей стороны уже не первый раз за сегодняшний день хотел бы еще раз повторить слова признательности и благодарности сергею лаврову и всему надо коллектива месте рст иностранных дел за ту помощь и поддержку которую нам оказали в непростой к видны 2020 год то что март месяц застал | English translation not available for this passage |
| 1 Governor's Gratitude and Cross-Border Projects | |
| многих прошлом году калининградцев за рубежом они находились и очень бы не банальный неформального походкой мы смогли благодаря этой поддержке помощи разрешить свои жизненные ситуации сегодня мы уже успели обсудить достаточно большое количество проектов международного сотрудничества которые реализуются на территории калининградской области этой программа россия польши программа россия и литва говорили о необходимости возобновления режима малого приграничного перемещения и других бредёт направлений которые мы бы |
Theme summary — not a full translation of this passage Governor Anton Alikhanov thanks Sergey Lavrov for assistance during the 2020 pandemic, when many Kaliningrad residents were stranded abroad. He highlights ongoing international cooperation projects with Poland and Lithuania, and stresses the need to resume the small border traffic regime. The governor expresses hope that the Foreign Ministry will help achieve these goals. “Today we have already discussed a fairly large number of international cooperation projects being implemented on the territory of the Kaliningrad region – the Russia-Poland program, the Russia-Lithuania program, we spoke about the need to resume the small border traffic regime and other areas that we would like to receive as reciprocal steps from our neighbors.” |
| хотели получить в качестве встречных шагов со стороны наших соседей мы очень надеемся на то что усилиями в том что министерстве иностранных дел ближайшее время этого удастся достичь не буду задерживать наверно отвлекать внимание хотел еще раз сказать спасибо за помощь и поддержку и за очень такой практичный подход помощи жителям нашего региона тем кто занимается здесь бизнесом и связывает россию и европу с другими в том числе территориями мы активно участвуем в товарном обмене с азией с европы поэтому калининград | English translation not available for this passage |
| 2 Kaliningrad as Russia's Western Outpost | |
| сейчас приобретают особую это по изучению новых транзитных транспортных проектов на всем евразийском континенте спасибо [музыка] уважаемый тона греч уважаемый сан саныч дорогие друзья мне искренне приятно вновь быть калининграде мог быть в балтийском федеральном университете на западном форпосте российской федерации я в июле был во владивостоке встречался с тамошними студентами и преподавателями в дальневосточном федеральном округе и на рубежах нашей родины на восточном на западном наиболее ярко ощущается ее |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Kaliningrad as the western outpost of the Russian Federation, where the country's unique role as a link across the vast Eurasian space is most vividly felt. He states that history and geography have predetermined Russia's multidimensional foreign policy course, which cannot turn away from either the West or the East. This independent course requires building good-neighborly relations with all partners in all geographical directions. “In July I was in Vladivostok, meeting with students and teachers in the Far Eastern Federal District, and on the borders of our Motherland – in the East and in the West – its unique role as a connecting link of the vast, enormous Eurasian space is most vividly felt.” |
| уникальная роль связующего звена обширного огромного евразийского пространства и по сути дела сама история географии предопределили наше внешнеполитических задач это многомерный курс мы не имеем права отворачиваются от запада отворачиваются от востока не имеем право игнорировать то что происходит на нашем юге как вы прекрасно понимаете и наш независимый внешнеполитический курс требует выстраивания в добрососедских отношениях со всеми партнерами на всех географических направлений мы встречаемся в балтийском | English translation not available for this passage |
| федеральном университете имени елена канка это один из десяти отечественных вузов обладающих в нашей стране наивысшим научно академическим статус я знаю что на площадке университета реализуется на бесчисленные программы инновационного развития встреть в сферах нейронауки искусственного интеллекта экологии и порядка тысячи студентов ef как я понимаю это иностранные граждане что лишний раз подчеркивает высокую репутацию высокий авторитет нашего вуза наши встречи проходят в год 80-летия начала великой отечественной | English translation not available for this passage |
| 3 Defending WWII History and UN Charter Principles | |
| войны советский союз внес решающий вклад в разгром гитлеровской германии в спасение европы и мира от коричневой чумы и с огромным сожалением мы наблюдаем сегодня множащиеся попытке переписать историю второй мировой войны переписать ее итоге которые закреплены в приговоре нюрнбергского трибунала и устали организации объединенных наций по этому мы будем и далее последовательно противодействовать подобным попыткам они несут в себе не только как скатить и логический заряд но и преследуют цель перекройте |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the meeting takes place in the year of the 80th anniversary of the start of the Great Patriotic War, in which the Soviet Union made a decisive contribution to defeating Nazi Germany. He expresses regret over growing attempts to rewrite the history of World War II and its outcomes enshrined in the Nuremberg Tribunal verdict and the UN Charter. Russia will consistently counter such attempts, which aim to undermine fundamental UN principles such as sovereign equality, non-interference, and peaceful dispute settlement. “With great regret we observe today the multiplying attempts to rewrite the history of the Second World War, to rewrite its outcomes, which are enshrined in the verdict of the Nuremberg Tribunal and the Charter of the United Nations.” |
| 4 Western Substitution of International Law with "Rules" | |
| унаследованные после второй мира иных системы международных отношений цель подрыва основополагающих принципов устава вам таких как все вредное равенства государств не вмешательство в их внутренние дела урегулирование всех споров мирным путем и уважение права народов самим определять свою судьбу и вот эту архитектуру сейчас наши западные коллеги пытаются раскачать пытаются подменить международное право универсально согласованные документы универсально одобренные документы некими правилами на которых должен быть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses Western colleagues of trying to shake the architecture of international law by replacing universally agreed documents with "rules" developed by narrow groups of Western countries. These rules are then presented to the rest of the world as universally binding. He cites the example of the US Summit for Democracy, where the hosts decide who is invited and set the agenda, treating their conclusions as the ultimate truth. “This architecture is now being shaken by our Western colleagues, they are trying to replace international law, universally agreed documents, universally approved documents, with certain rules on which, supposedly, the world order should be based.” |
| поехать оценки основан миропорядок эти правила вырабатываются отнюдь не в универсальных форматах это узкие групп из прежде всего западных странах там принимаются различные решения и затем эти решения предъявляются всему остальному миру как универсальна и обязательно применимы и вот например вместо того чтобы в рамках оон решать все вопросы где представлены все точки зрения наши западные коллеги выдумывают площадки которые вынесены за рамки организации данных нация в конце года американские коллеги объявили | English translation not available for this passage |
| проведение саммита демократии они сами будут определять круг приглашенных то бишь степень демократизации того или иного государства и сами будут определять повестку дня потом у меня нет сомнения все это будет приду как истина в последней инстанции и все остальные отстающие страны которые не могут называться разных ими демократиями должны будут воспринимать это как руководством действий аналогичный процесс пару лет назад запустили французы и немцы обыденнов а инициативу альянса мультилатерализму то есть | English translation not available for this passage |
| многосторонних многосторонне когда мы у них спросили а почему не делать эти все дискуссии организовывать их вон casual казалось бы что может быть более многосторонние чем организация с уникальной легитимностью в которой представлены все страны не нам ответили да но далеко не все понимают многосторонность правильно поэтому мы хотим обеспечить альянс эффективных мульти лотара лист а вопрос о том почему же нельзя все-таки в кругу всех стран мира такие вопросы обсуждать президент macron например сказал что отстающие | English translation not available for this passage |
| 5 "End of History" and Export of Democracy | |
| не должны сковывать инициативу передовиков вот эти подходы они однозначно показывают желание отойти от равноправных начал международной системы которая основана на уставе оон ну и когда советский союз распался государства запада стали активно продвигать идею о том что теперь мир окончательно определился политологи типа фрэнсиса фукуямы назвали этот период концов истории имею ввиду что коммунизм и все другие альтернативы либеральном миропорядке либеральных его сырых отныне и вовеки больше не существуют ноги и вы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that after the collapse of the Soviet Union, Western states actively promoted the idea that the world had finally settled on the liberal world order, with thinkers like Francis Fukuyama calling it the "end of history." Western colleagues arrogated to themselves the title of arbiters of world destinies and began exporting democracy, including by force, imposing alien values on other nations. He lists Yugoslavia, Iraq, Libya, and Syria as victims of this line. “When the Soviet Union collapsed, the Western states began actively promoting the idea that the world had now finally made up its mind; political scientists like Francis Fukuyama called this period the end of history, meaning that communism and all other alternatives to the liberal world order no longer exist from now and forever.” |
| 6 Ukraine Coup 2014 and EU's Broken Guarantees | |
| помните многие из вас наверняка помнят как наши западные коллеги присвоили себе титул вершителей судеб мира стали продвигать свои методы ведения международных дел по сути дела экспорт демократии осуществлять навязывая в том числе их силовым путем другим народам чужды им ценности чуждые в рецепты и мы видели как жертвами такого рода линии стали многие страны это или газ на нее и ирак ливия сирия но и кульминацией такого курса на подстраивание под себя тех или иных ситуаций без учета мнений других заинтересованных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the culmination of the West's course of tailoring situations to its own needs without regard for other interested countries was the state coup in Ukraine in February 2014. He notes that Germany, France, and Poland were guarantors of the agreement between then-President Yanukovych and the opposition, but after the opposition carried out a coup the next morning, they abandoned their guarantees. The goal was to create a hotbed of tension on Russia's border and to "clear" the space for geopolitical development. “The culmination of this course of tailoring certain situations to one's own needs without taking into account the opinions of other interested countries was the state coup in Ukraine in February 2014.” |
| стран стала государстве переворот на украине февраля 2014 года там на западе предпочитаю сейчас не вспоминать что германии франции польши ваши соседи были гарантами достигнутого соглашения между тогдашним президентом януковичем и оппозицией но а когда оппозиции буквально на утро совершил и государственные перевороты немцы французы и поляки отказались от своих за гарантий по сути дела санкционирован захват власти ультра националистами неонацистами и цель конечно было абсолютно ясной создать у границы с нашей | English translation not available for this passage |
| 7 EU's Arrogance and the "With Europe or With Russia" Mentality | |
| страны очаг напряженности зачистить так сказать пространство на востоке для его последующего геополитического освоения философия вот тех деятелей которые тогда поддержали украинскую революцию достоинства в кавычках пока не вызывают а на самом деле вооруженные государственный переворот заключалась хорошо характеризуется следующим примером еще в 2004 году а на украине был первый майдан и когда тоже было противостояние властей и оппозиции евросоюз выступал посредником и тогда из брюсселя звучали заявления о том что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU's arrogant attitude, recalling that in 2004 and 2013, Brussels demanded that Ukraine choose between Europe and Russia. When Yanukovych asked to postpone the Association Agreement to assess trade consequences, the West raised a furor and organized the Maidan. Lavrov calls this "either-or" logic a dead end, noting that the same mentality persists in Brussels today. “Back in 2004, there was the first Maidan in Ukraine, and when there was also a confrontation between the authorities and the opposition, the European Union acted as a mediator, and then statements from Brussels were heard that the Ukrainian people must make a choice – either with Europe or with Russia.” |
| украинский народ должен сделать выбор схему с европы или с россии этот менталитет никуда не делось то же самое произошло и в 2013 году когда созревали условий для государственного переворота когда украина взяла курс на подписание соглашения об ассоциации с европейским союзом и мы обратили внимание наших украинских соседей на то что целый ряд обязательств которые украина взяла бы на себя в рамках соглашения с евросоюзом они бы вступали в противоречие с обязательстве на украины в рамках содружества независимых | English translation not available for this passage |
| государств прежде всего в области торговли потому что в снг существовало и существует искать зона свободной торговли а для товаров из европы россия согласовала при вступлении во всемирную торговую организацию достаточно серьезная комфортной защитные тарифы и если украина как развивалась танго ситуацию подписалась под нулевые тарифы в торговли с евросоюзом то мы бы вынуждены были защищать нашу границу с украиной а ты из них товар мы по честному предупредили а президент янукович о том что есть такая вот история | English translation not available for this passage |
| проблемы которые нужно каким-то образом урегулировать и в частности предложили провести трехсторонние консультации еврокомиссия украина россии чтобы выработать общем приемлемый подход или чтобы никто не понес ущерба торговая экономическую еврокомиссии высокомерная заявила что она не собирается с нами обсуждать свои отношения с украиной и в качестве примера сказала вы же россияне не обсуждаете с брюсселем свои отношения скитаний то есть вот это arrogant ность это высоко не ли она глубоко сидела и продолжает и | English translation not available for this passage |
| сожалению сидеть многих политических деятелей со времен руками потом когда янукович просто-напросто в этой ситуации попросил на саммите так называемого восточного партнерства отложить подписание соглашения об ассоциации с евросоюзом жизни отменить для того чтобы он лучше разобрался в том какие будут торговые и экономические последствия для его страны тогда запад поднял войдом и стал активно требовать изменения курса и майдан был как раз организован о русской философии либо украина с европой либо украина соси это | English translation not available for this passage |
| 8 Interference in Moldova and Demands for Russia to Apologize | |
| тупиковая логика к сожалению по-прежнему вот это вот или гели сохраняются в брюсселе мы видим это на примере того что сиська от сейчас они продолжают действовать на украине как они организовывали прямо напрямую вмешиваюсь недавний парламентские выборы молдавии но и во многих других действиях а нам они говорят как вы знаете мы хотим иметь нормальные отношения с россией дима сначала пусть россия извиниться и изменит свое поведение мы европейцы еще менять не будем потому что мы так сказать образец демократии но тем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the West continues to interfere directly in Moldova's recent parliamentary elections and in many other actions. He says that Western colleagues tell Russia that they want normal relations, but first Russia must apologize and change its behavior, while the Europeans will not change because they consider themselves a model of democracy. Lavrov rejects this approach. “And they tell us, you know, we want to have normal relations with Russia, but first let Russia apologize and change its behavior; we Europeans will not change because we are, so to speak, a model of democracy.” |
| не менее я знаю что и что и здесь наблюдаются попытки раскачать дестабилизировать ситуацию мы знаем что некоторые наши зарубежные партнеры идеологи пытаются насаждать так называемую к алиэксперс кую идентичность и еще раз подчеркнуть мы приветствуем где политизирована и сотрудничества со всеми без исключения страны мы приветствуем сотрудничество по линии гражданских обществ если она на самом деле продиктовано желанием развивать контакты между людьми помогать им общаться дружить но если под видом деятельности | English translation not available for this passage |
| 9 Attempts to Destabilize Russia and Upcoming Duma Elections | |
| различных институтов гражданского общества будут наблюдаться как это часто новой попытки вмешиваться в наши внутренние дела в подворье русской народной дипломатии таких попыток мы конечно не оставим и без реакции и моих не потерям продолжим тем не менее работать со всеми нашими партнёрами исходя из того что мы будем решать свои вопросы самостоятельно без подсказок извне это касается предстоящих выборов государственной думы вы наверное уже слышали что есть основание полагать о готовящемся попытках подвергнуть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns of attempts to destabilize the situation in Russia, including through the imposition of a so-called "Kaliningrad identity" by foreign ideologues. He stresses that Russia welcomes depoliticized cooperation with all countries but will not tolerate interference under the guise of civil society activities. Regarding the upcoming State Duma elections, he says there are grounds to believe that attempts will be made to question the results, but the outcome must be based on the will of the Russian people. “This concerns the upcoming State Duma elections; you have probably already heard that there are grounds to believe that attempts are being prepared to question the results; for us, what is important above all is a result based on the opinion of our people.” |
| 10 Strengthening National Sovereignty | |
| сомнению результаты мы для нас важен прежде всего результат который основан на мнение нашего народа наш народ сама даст оценку власти и сам определить свое развитие на дальнейший исторический период вот и конечно мы будем последовательно укреплять наш национальный суверенитет для этого у нас есть и мощная современная армия и дипломатические возможности есть передовая наука образование в этом смысле ваша работа является одним из воплощений нашего национального суверенитета и в целом частью того что мы называем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia will consistently strengthen its national sovereignty, for which it has a powerful modern army, diplomatic capabilities, advanced science, and education. He describes the work of the university as an embodiment of national sovereignty and part of what is called "human capital," without which sovereignty is impossible. He states that independence and self-confidence have always distinguished Russia for centuries – this is its genetic code. “We will consistently strengthen our national sovereignty; for this we have a powerful modern army, diplomatic capabilities, advanced science and education; in this sense, your work is one of the embodiments of our national sovereignty.” |
| человеческий капитал без которого суверенитет невозможно и самостоятельность и уверенность в своих силах всегда отличали нашу страну на столетие это был наш генетический код если хотите именно такой подход обеспечивает предсказуемые будущее нашего народа нашей страны и также что немаловажно баланс сил сил на мировой арене мы твердо отстаивать национальные интересы но никогда не не скатываемся и не будем сталкиваться к автаркии самый изоляции конфронтации мы продвигаем повестку дня которые призваны объединять | English translation not available for this passage |
| 11 Cooperation with the Majority of the World's States | |
| страны на основе еще раз подчеркну международного права и принципов устала он в этом русски у нас очень плодотворно развивает сотрудничество подавляющим большинством государств вы че себе наши союзники единомышленники по организации договора о коллективной безопасности содружества независимых государств шанхайская организация сотрудничества него развитому экономическому союзу и брикс подлинно стратегическое партнерство у нас сложилось с такими великими державами евразийского континента как китай и где в пару лет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is developing fruitful cooperation with the vast majority of states, including allies and like-minded partners in the CSTO, CIS, SCO, EAEU, and BRICS. He highlights a truly strategic partnership with China and India, the first Russia-Africa summit in Sochi, and strengthening ties with Latin America through CELAC. He notes that on the basis of equal and mutually beneficial principles, Russia develops relations with approximately 80 percent of the world's population. “In this vein, we are very fruitfully developing cooperation with the overwhelming majority of states – you know our allies and like-minded partners in the Collective Security Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, the Eurasian Economic Union, and BRICS.” |
| назад состоялся первый в истории саммит россии африка в сочи который заложил очень прочный фундамент дальнейшими планами развития наших связи с африканским континентом и укрепляются наши отношения со странами латинской америки с их суп региональными структурами из объединяющий всех страны латинской америки и карибского бассейна структуры который называется сил от сообщества латинской америки и карибов и если брать численность населения то вот на принципиальных равноправных и взаимовыгодных основах мы разве мы | English translation not available for this passage |
| 12 Relations with the West and Common Challenges | |
| развиваем отношений примерно с 80 с восьмьюдесятью процентами населения планеты к сожалению наши западные партнеры пока не готовы вести дела таким же образом хотя мы неоднократно подчеркивали что если наши европейские партнеры заинтересованы развивать с вами отношения на принципах равноправия ваза и уважение и учет интересов друг друга за нами дело не станет мы часть европы часть большой европы мы соседей и конечно же несмотря на текущий кризис наших отношениях западом есть целый ряд областей где наше |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that despite the current crisis in relations with the West, there are areas where interaction is highly relevant. He regularly meets with representatives of German, French, and European business in Russia, who emphasize their interest in cooperation and joint investment projects. He also notes that cross-border challenges and threats – terrorism, drug trafficking, cybercrime, climate, and COVID-19 – require joint work, as does the resolution of regional crises like Afghanistan. “Despite the current crisis in our relations with the West, there are a number of areas where our interaction is very relevant; I regularly meet with representatives of German business, French business, and the Association of European Business in Russia.” |
| взаимодействие весьма актуально я регулярно встречаюсь с представителями немецкого бизнеса французского бизнеса со ассоциации европейского бизнеса в россии все они подчеркивают свою заинтересованность в развитии сотрудничества в реализации крупных проектов совместных инвестиций ну и конечно никуда не ушли трансграничные вызовы и угрозы которые общие для всех нас которые не знаю национальных границах и терроризм наркотрафик киберпреступность последнее время весьма и весьма эта проблема обострилась поэтому | English translation not available for this passage |
| совместная работа в этих сферах а также добавлю еще вопросы климата коронавирусной инфекцией и многое другое совместная работа просто востребована также как востребована совместная работа и по содействию урегулировании многочисленных сохраняющихся в мире региональных кризис это гора ледники конфликтов и это вновь проявилось весьма и весьма ярко на фоне видно обвал на ситуации в афганистане после успешного ухода от туда сша и нато несмотря на санкционные выпады в наш адрес со стороны евросоюза со стороны других | English translation not available for this passage |
| 13 Support for Cross-Border Cooperation Programs | |
| западных стран соединенных штатах конечно но сейчас я говорю о европе продолжается взаимодействие по линии программ принтами снова сотрудничество с членами евросоюза и норвегией она сегодня как я понимаю всего из семи таких программ россии польши и россии литва реализуется с участием калининградской области также как и программы евро регион балтика мы это всячески поддерживаем это прагматичные де политизированные проекты которые реально помогают решать проблемы жизнедеятельности соответствующих частей наших стран |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses full support for cross-border cooperation programs such as Russia-Poland, Russia-Lithuania, and Euroregion Baltika, which are implemented with the participation of the Kaliningrad region. He describes these as pragmatic, depoliticized projects that help solve the everyday problems of citizens. He suggests that if the principles underlying these projects were applied to more global issues in relations with the EU, everyone would benefit. “We fully support this; these are pragmatic, depoliticized projects that really help solve the livelihood problems of the corresponding parts of our countries, help resolve issues that interest our citizens.” |
| помогает решать вопросы которые интересуют наших граждан и думаю что если этими принципами на которых основываются проекты приграничного сотрудничества можно было бы руководствоваться и при рассмотрении более глобальных вопросов наших отношениях с евросоюзом от этого выиграли бы все но пора отбросить иллюзию которая пока еще многих остается что евросоюз а ты идеал демократии и старший товарищ которые все должны слушаться такого давно уже нет но есть естественный нормальные интерес к тому чтобы ладить с соседями | English translation not available for this passage |
| 14 Obstacles by Neighbors – Poland Suspends Visa-Free Regime | |
| торговать с ними обмениваться опыт ездить в гости дружить в конце концов и вашу область подает пример ти политизированных гуманитарных связей знать что соответствующие гуманитарные проекты реализуются с интересом прочитал информацию об этом целый ряд проектов с польшей с северными странами с германией и францией и другие к сожалению препятствия на пути контактах между людьми зачастую создают наши соседи как это было и продолжает происходить случае с польшей которые приостановила безвизовый режим поездок жителей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that obstacles to people-to-people contacts are often created by Russia's neighbors, as happened with Poland, which suspended the visa-free regime for residents of the Kaliningrad region and adjacent Polish voivodeships. He calls on EU colleagues to realize that by trying to punish Russia, they gain nothing. He warns that Russia will respond to any unfriendly steps on the principle of reciprocity. “Unfortunately, obstacles to contacts between people are often created by our neighbors, as happened and continues to happen in the case of Poland, which suspended the visa-free regime for trips of residents of the Kaliningrad region and the border voivodeships of Poland itself.” |
| 15 Sanctions and the Principle of Reciprocity | |
| калининградской области и приграничных воеводств самой почки наши коллеги из евросоюза должны все-таки осознать что [музыка] от желание нас наказать они ничего не выиграю они по моей оценка недавно должны были бы уже понять что игры в одни ворота и будет и что санкции никакого результата не дадут и что на любые недружественные шаге мы будем вынуждены принципиально реагировать по принципу взаимности который никто во внешней политики и дипломатии нет меня дорогие друзья я убежден что без патриотизма без запроса на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the desire of the EU and other Western countries to punish Russia will not yield any results. He asserts that they should have already understood that "one-way games" will not work and that sanctions will not achieve anything. Russia will be forced to respond fundamentally to any unfriendly steps based on the principle of reciprocity, which is immutable in foreign policy and diplomacy. “From the desire to punish us, they will gain nothing; in my assessment, they should have already understood that one-way games will not work and that sanctions will not yield any result.” |
| 16 Patriotism and Long-Term Strategic Foreign Policy | |
| подлинно суверенную политику невозможно представить наших граждан и хочу вас заверить что руководство страны будет и далее максимально использовать все ресурсы в том числе внешнеполитическим на благо народа россии нашего многонационального народа утвержденные президентом линия от международной арене носит долгосрочный стратегический характер она не подвержена колебаниям политической конъюнктуры и и магистральным направлением другой остается создание максимально благоприятных внешних условий для полноценного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that without patriotism and a demand for a truly sovereign policy, it is impossible to imagine Russian citizens. He assures that the country's leadership will continue to use all resources, including foreign policy, for the benefit of the multinational Russian people. The line approved by the President on the international arena is long-term and strategic, not subject to political fluctuations, and its main direction remains creating the most favorable external conditions for the country's development and security. |
| развития страны обеспечения безопасности повышение уровня жизни наших граждан я на этом хотел бы свое вступительное слово завершить и буду готов поговорить как сейчас принято интерактивной спасибо спасибо сергей викторович сегодня на нашем собрании присутствует учителя школ калининградской области преподаватели университетов калининграда профессорско-преподавательский состав балтийского федерального университета студенты нашего вуза в том числе иностранные коллеги пожалуйста задавайте вопросы не могу не | English translation not available for this passage |
| предоставить слово андрей получил премию президента у балтийского федерального мышцы пожалуйста мне пафос начни воображаемый посадили ключ потом я весь ваш разрешением мы начинаем процесс два вопроса первый вопрос связан наверное с такой темой на которую она или поздно который будет создан такой блок посту и в основе сюжета фильма видимо будет лежать реальные события связаны серым потоком 2 под на вождя можно кульминацию прошли близко развязка или все-таки еще подруги процессом еще очень много противоречий | English translation not available for this passage |
| впереди спасибо большое если брать те страны те компании которые этот проект осуществляю инициировали профинансировали построены практически уже до последней убили-то вопросов никогда не возникало если брать тех кто не имеет никакого отношение к то поправят кто просто хочет продолжать между день ческую позицию из своих занимаются как это происходит с нашими украинскими соседней нет выдавайте качайте платите нам за транзит а мы будем продолжать заниматься своими играми с западом будем на успевать запад на вас | English translation not available for this passage |
| 17 Nord Stream 2 – Political Opposition and US LNG Competition | |
| будем закрывать глаза на проявление неонацизма и будем делать все чтобы запад ополчился на россию ищем вот то эти потуги вид как вы знаете продолжаются если брать позицию соединенных штатов то они тоже видели в северном потоки как при прошлой регистрации так и при нынешней который по сути дела подтвердила отношение к северному потоку которые занимают вашингтон они видят в этом во-первых раздражитель для украины и они хотят своего так сказать нового союзника защитить во вторых они видели самого начала когда |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov explains that the countries and companies implementing Nord Stream 2 have no issues, while those opposing it are driven by political motives. He notes that the US sees the project as a competitor for its liquefied natural gas and has pressured Europeans to build LNG terminals, even acknowledging that American gas is more expensive. Poland also attacks the project out of Russophobia, claiming it will reduce Europe's energy security. “They see in this, firstly, an irritant for Ukraine, and they want to protect their, so to speak, new ally; secondly, they saw from the very beginning, when the project was in full swing, competition for their liquefied natural gas.” |
| расположились проекту самом разгаре видели конкуренцию для своего сжиженного природного газа они тогда активно заставляли европейцев строились заводы по приемке от терминала по приемке сжиженного природного газа не соответствующую инфраструктуру и признавая в ответ на звучавшие вопросы что их господа дороже нашего трудная ругаться они говорят так но ничего вы из своего бюджета немцам говорить можете которое снится покрыть чтобы население не почувствовала повышение тарифов то есть здесь такая сила гизе равана я | English translation not available for this passage |
| геополитика и попытки еще конкурентов об играть на icon греческом поле свои позиции одностороннем порядке укрепить но все это повторил наблюдается в польше еще тоже постоянно нападает проект северного потока 2 по тем же примерно соображением о которых я уже сказал прежде всего по соображениям русофобии и пытаются представить дело таким образом что этот проект как вы знаете понизит энергобезопасность европы хотя ключевая страна для реализации северного потока 2 германия утверждает что именно потому что он | English translation not available for this passage |
| укрепляет энергетическую безопасность европы и особенно евросоюза этот проект реализуется при поддержке перлин и я убежден что вот все попытки его подорвать оспорить все попытки обставит какими-то условии его завершении они обречены на провал а хотя попытки такие будут причем еврокомиссия ведет себя но если говорить по русски непорядочный когда несколько лет назад были обращения относительно легитимности этого северного потока 2 насколько он соответствует газовые директиве евросоюза насколько он соответствует так | English translation not available for this passage |
| 18 Nord Stream 2 – EU Commission's Retroactive Application of Gas Directive | |
| называемому третьем энергетическом пакету то юристы европейской комиссии абсолютно официально в соответствии с правовыми требованиями процедурами вынесли заключением что северный поток 2 не подпадает под эту новую газовую директиву потому что он был согласован юридически оформлен и профинансирован задолго до того как это газовое директиву увидела свет а обратной силы такого рода документы международной договоренность идейный несмотря на это четко выраженная in официально на бумаге мнение юриста в еврокомиссии она |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the European Commission for acting dishonestly regarding Nord Stream 2. He says that EU lawyers officially concluded that the project does not fall under the new gas directive because it was agreed and financed long before the directive was adopted. Despite this clear legal opinion, the Commission retroactively applied the Third Energy Package to Nord Stream 2 and the pipeline on German territory. Russia and Germany will defend their legal rights. “The lawyers of the European Commission, absolutely officially, in accordance with legal requirements and procedures, issued an opinion that Nord Stream 2 does not fall under this new gas directive because it was agreed, legally formalized, and financed long before this gas directive saw the light of day.” |
| приняла его и решение и распространила задним числом действует этого 3 пакета на северный поток 2 и на со стэком ими газопровода на территории германии вот поэтому такие попытки мои вполне предвидим но еще раз повторю за нами просто решения двух стран россии германий поддержан многими членами евросоюза нами еще юридическое право там которые мы будем отстаивать [музыка] всем трепал спасибо следующий вопрос пожалуйста девушка рубку дневной пожалуйста представляетесь только не слышно здравствуйте меня зовут черно | English translation not available for this passage |
| вариантной ассистент института образования балтийского федерального университета имени иммануила канта у меня следующий вопрос ленинградская область в силу своего уникального положения представляет собой некую витрину россии связи с этим хочется чтобы балтийский федеральный университет имени иммануила канта тоже производил сильное впечатление поэтому уважаемый сергей викторович у меня следующий вопрос должен ли быть балтийский федеральный университет имени иммануила канта университетом европейском плане с лева | English translation not available for this passage |
| 19 BFU as a European-Level University | |
| капустные и чтобы стать более понятным и привлекательным для международных следовать спасибо мы сегодня как говорил с ректором насчет планов по развитию университета и по моему вот то о чем вы спрашиваете вполне совпадают они просто даже с идеи а уже эти идеи вот-вот обретут уже материальными оформления мы будем активно поддерживать такой подход потому что я уже сказал наш западный форпост про и градской области мы гордимся тем что здесь есть такой со столетними традиции университет которые держат высоко марку |
Theme summary — not a full translation of this passage A question is asked about whether the Baltic Federal University should become a European-level university to be more attractive internationally. Lavrov responds that he has discussed development plans with the rector and that the ideas are about to take material form. He says the university, with its century-old traditions, holds a high mark and is popular among foreign students, and Russia will actively support this approach. “We will actively support this approach because, as I already said, our western outpost – the Kaliningrad region – we are proud that there is a university here with century-old traditions that holds a high mark and is popular among foreign students.” |
| 20 Russian Vaccines – Political Bias and EU Non-Recognition | |
| пользуются популярностью иностранных студентов только радует спасибо спасибо пожалуйста уважаемый сергей викторович болотин марина александровна доцент института образования букву имени к у меня обрушена наверное медику политически россии зарегистрировано 3 уже 4 вакцины которая успешно работают у нас во многих странах но тем не менее на западе и эти вакцины не регистрируется и как вы считаете какие причины я думаю что здесь конечно не обходится без политики у нас самих определить то что мы то начинаем новую |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the non-registration of Russian vaccines in the West, attributing it to politics. He recalls that Macron accused Russia of starting a "vaccine war" to undermine the EU's authority, but such accusations later subsided. He notes that the West blames Russia for provoking anti-vaccine movements, yet no facts are provided. He cites similar unfounded accusations in the Skripal and Navalny cases, stating that the West's bias manifests in every sphere. “I think that politics is certainly involved here; they themselves determined that we are starting a new war – together with China, a new vaccine war – this was publicly stated by President Macron back in the spring.” |
| войну вместе с китая начинаем новую войну вакцин это еще весной а публично заявлял президент macron его министр иностранных дел в обе дриада тоже об этом говорил что мы используем активно как оружие подорвать авторитет евросоюза но потом это все успокоилось причем это было странно слышать из парижа учитывая что у французов осенью прошлые приглашали они с интересом смотрели наши наше предприятие инструкцию к более никогда нет ни от кого не скрывали то что мы делаем потом нас стали вот сейчас особенно идет волна | English translation not available for this passage |
| обвинения в наш адрес что мы провоцируем анти прививочные движения в европе в той же франции в той же германии в других столицах нидерландах в великобритании вы видели сотни тысяч людей выходят протестует против ограничительных мер но обязательно почему-то вот нужно кому-то втирать на россии эта предвзятость она магний привык она проявляется практически в любой сфере международной жизни везде когда что то идет не так обгоняют нас не предъявляя ни единого факта так происходит и две на этот раз так было с | English translation not available for this passage |
| вмешательством в это риканский выборы фактов нам никто не дал так было с отравлением скрип полей которые живы здоровы и никто их больше не видел так было и с нашим блогерам навальному нас обвиняют резко и грубо вводят санкции подойти обвинений от фактов ни единого не кривой можно долго на тему говорить мы периодически на нашем сайте министерства поверх своим анализ происходящего к стыду наших западных партнеров им ответить нечем по крайней мере они молчат а лишь твердят что вот нет нет нет вы должны сознать сайта | English translation not available for this passage |
| вы кроме вас никто не мог highly лайки вы так и то же самое происходит с обвинениями наших подрывных действий против западных вакцин якобы мы пытаемся опорочить их качество и вот стимулировать анти привычной компания чтобы вызвать дестабилизацию европейском континенте но все-таки кстати президент путин когда он год назад объявлял об этом достижениями российских вирусологов о том что 1 го цены спутник ли уже готова он в первом же выступлении сказал что мы открыты к самому широкому сотрудничеству по производству | English translation not available for this passage |
| вакцин это приглашение четко прозвучало тогда повторю никакой особой реакции не последовало потом между прочим уже где-то в начале этого года в первые месяцы сейчас никита неточно когда обрыва обсуждения между производителей до спутника видео сведениями о том чтобы попытаться совместно поработать над скрещенный комбинированный вакциной потом куда-то эта тема исчезла не по нашей инициативе и вот как вы сказали конечно очень важно понять как происходит процесс сертификации например когда еврокомиссия подписывала | English translation not available for this passage |
| контракты о закупке западных вакцин эти вакцины в тот момент даже не были зарегистрированы насчет спутников еврокомиссия вообще не щадя старается делать пока он не пройдет процесс регистрации вовсе не организации здравоохранения мы активно помогаем нашим министерством здравоохранения в том чтобы все процедуры этой организации были как можно скорее с другими там много таких горы критических требований перестраховочные если хотите вопросы которые воз хочет осветить чтобы быть на 100 и даже больше процентов | English translation not available for this passage |
| 21 Russian Vaccines – Mutual Recognition and Technical Issues | |
| уверенным есть где везде есть какие то какие то тормозит признаки торможения сейчас речь идет о наши контакты с евросоюзом даже не о том чтобы они сертифицировали наши вакцин о том чтобы все-таки коты пусть даже на не признанные в другой стороне в акцентом взаимно признавалась инициатива была кстати сказать евросоюза вск а я их представитель в москве марку сидора и и озвучил вы откликнулись конечно и сейчас мы помогаем диалогу который с нашей страны ведут представители минздрава и института имени гамалеи есть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia is open to the widest cooperation on vaccine production, as Putin stated from the beginning. He mentions that discussions on a combined vaccine with Western producers have stalled, not due to Russia. Regarding certification, the EU insists on WHO registration, but Russia is helping its health ministry speed up the process. There is progress on mutual recognition of vaccination certificates, but technical and legal issues remain, including data protection and technological approaches. “Now we are talking about our contacts with the European Union, not even about them certifying our vaccines, but about the fact that, after all, even if not recognized on the other side, the initiative for mutual recognition of certificates was, by the way, from the European Union.” |
| прогресс на есть еще некоторые вещи которые нужно нужно отрегулировать ее технические правовые включая защита персональных данных это вопрос который евросоюзом saw волну и доноры его важно решить и включая унификации технологических подходов там сугубо такие профессиональные вещи к огромному сожалению наши западные коллеги от такого полноценного взаимодействия все таки пока верни так они к нему пока не готов звучали вы даже слышали вот по гео цитировал высказывание франции по поводу нашей вакцины потом | English translation not available for this passage |
| руководство еврокомиссии устанет урсула фон дер ляйен заявлял отлично что нам не нужна русская вакцина призываю всех отказаться от ее использования печально потому что угроза общей и наша оценка казалось его безопасность и эффективность все те кто ее приобретает и пользуются отзываются не самым восторженным образу но вот политизированным соображением такие построения евросоюзе существуют но хочу ещё раз подчеркнуть что когда мы я надеюсь это когда они если когда мы договоримся с европейскими коллегами взаимном | English translation not available for this passage |
| признании сертификатов практические решения которые позволят гражданам приехал в ту или иную страну принимает ни брюссель а правительство этой вот соответствующей страны и в этом смысле да знаете что вот венгрии только герц спутник и уже давно применяются и встречают самые позитивные отзывы я буду сделали на следующей неделе и конечно мы обсудим и готовься спасибо следующий вопрос пожалуйста [музыка] вот там девушка рук подвода добрый день уважаемые коллеги началова юлия если бы геополитических и региональных | English translation not available for this passage |
| следами у нас будет коллективный вопрос потому что вот со мной присутствует коллегии за правления научно здесь работал у нас в университете большое значение уделяется как теоретическим вопросам в области приграничное сотрудничество такой практики у нас 7 проект реализуется в рамках программы приграничного сотрудничества такой раб считает эти говорил и они имеют для нас большое значение однако огромная часть мероприятий в рамках проекта не состоялась подключение невозможно пересечение границ но вы знаете что | English translation not available for this passage |
| границы закрыты мы не можем проводить мероприятия совместный и это как одно из негативных последствий панды не и вот мой вопрос это научный хотелось бы услышать ваше экспертное личное мнение как оценить вот это негативное влияние пандемии на развитии приграничного сотрудничества граничного сотрудничества российской федерации как бы охарактеризовали ти это влияние негативное влияние тандеме и на развитие самом деле частот между тем ну между российской федерацией и европейский союз но я только что в этом очень | English translation not available for this passage |
| 22 Pandemic Impact on Cross-Border Cooperation | |
| сложный вопрос я только что ты там говорил ну добавлю что такого рода ситуации в общей мировые кризисы подобие пандемии новые коронавирусной инфекцией должны конечно объединять странно сплачивать страны и кстати когда впервые прозвучала из секретная зации здравоохранения идея о том чтобы в интересах вакцинирования всех граждан земли включая страны в которой соответствующими финансовыми и технические медицинские возможностям не располагают и вот тогда выступил с идеей приостановить патентную защиту для всех вакцин |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about the negative impact of the pandemic on cross-border cooperation. He says that such global crises should unite countries, and he recalls Putin's support for the idea of suspending patent protection for vaccines. However, the US and EU have not taken practical steps. He notes that the pre-2014 infrastructure of Russia-EU relations – including biannual summits, sectoral dialogues, and visa-free talks – was all destroyed after Crimea's reunification, which was a colossal mistake by the EU. “Such situations – global crises like the pandemic, the new coronavirus infection – should of course unite countries, rally them; and by the way, when the idea was first voiced from the WHO to suspend patent protection for all vaccines in order to vaccinate all citizens of the Earth, including countries that do not have the corresponding financial and technical medical capabilities, the first to respond positively was President Putin.” |
| первым кто на это откликнулся позитивно был президент путин от как раз происходило в апреле прошлого года в ходе саммита группа 20 по борьбе с а коронавирусной инфекцией соединенные штаты до сих пор не не высказали своего позитивного отношения к этому в евросоюзе тоже каких-либо практических действия предпринимаются я упомянул целый ряд примеров предвзятости евросоюза по отношению на сотрудничество с нами но последний последние инициатива взаимном признании сертификат в вакцинации ну все-таки позволяет надеяться | English translation not available for this passage |
| на то что мы здесь пойдем каким-то прагматичным путем и здравый смысл будет главным критерий главным мерилом при принятии соответствующих решений в остальном какие-либо встречи и условиях пандемию с евросоюзом у нас до пандемии такие встречи все были обрушен их самой брюссельской бюрократии у нас до 2014 года много лет отношения с евросоюзом опирались на самую разветвленную инфраструктуру так сказать политический два раза в год с анет с участием первых лиц ежегодная встреча всего правительство россии совсем | English translation not available for this passage |
| составом еврокомиссии ежегодные встречи на уровне министра иностранных дел россии и высокого представителя по внешней политики евросоюза 17 секторальных диалогов договорённости а формирований 4 общих пространств по каждому из этих пространство la дорожные карты специальный механизм для движениях безвизовом режиме с понять это ежегодно насыщенней ший графины все это было перечеркнуто когда крымчане проголосовали за возвращение в россии перед лицом прямых угроз физической расправы со стороны новой власти в киеве | English translation not available for this passage |
| 23 EU's Mistake in Ukraine and Limited Contacts | |
| которую прямо в ее русов и поддерживали европейцы то есть этот парадокс они допустили колоссальную ошибку это был провал всех их усилий по нормализации обстановки на украине оппозиция в которой пота под обязательствами которой они подписали свои гарантии она просто наплевала на евросоюз и наутро совершил госпереворот и евросоюз значит попытался сделать хорошую мину при плохой игре с калаша к демократии победила как будто не было ясно какая русофобская заряженность у этих путчистов преобладал вот поэтому мы сейчас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov elaborates on the EU's mistake in Ukraine, where the opposition, after signing guarantees, carried out a coup the next morning, and the EU pretended that democracy had won. He says Russia is ready to resume any contacts, but currently there are only occasional video meetings on specific issues like the Middle East or Libya. The EU's mentality of "where it is beneficial, I will involve you, but where you want to participate, I don't want that" is ineradicable. “They made a colossal mistake; it was a failure of all their efforts to normalize the situation in Ukraine; the opposition, under whose obligations they signed their guarantees, simply spat on the European Union and carried out a coup the next morning.” |
| готовы любые контакты возобновить но есть периодические встречи в основном по видео связей когда мы обсуждаем скажем отдельные проблемы мировой политики скажем ближневосточного урегулирования между палестинцами и израильтянами евросоюз как россии входит квартет международных посредников наряду с американцами из он есть у нас диалог по линии была еда очередная конференция по ливийскому регулирование в берлине мы в ней участвовали есть диалог и по некоторым другим вопросам она примерно по балканам евросоюз просто | English translation not available for this passage |
| встает какую позицию что это наша территория не надо трогать ее россию здесь мы не видим то есть понимаете это вот опять менталитет там где у меня выгодно я утилитарно буду тебя вовлекать а где ты сам дал бы готов поучаствовать но я этого не хочу там ты пожалуйста знай свой шесток вот это это неистребимое логика одни истребим и и менталитет наших европейских коллег а там есть здравое политики которые понимают тупиковой с подобного рода линии но все-таки болтам правят русофобской меньшинство как мы его называем | English translation not available for this passage |
| она меньшинство но очень агрессивны давайте пожалуйста и дальше вот следующий вопрос рядом большая family can the director информационного центра научно-технической информации управления мир у меня вопрос тоже в тему программы приграничного граничного сотрудничество с нашим ближайшими соседями с литвой и польшей сейчас для калининградской области эти программы и проект на самом деле очень важно потому что благодаря им выстраиваются это соседские отношения на уровне признан ского общества такой вопрос что текущих | English translation not available for this passage |
| проектов мы здесь конечно с пандемией пришлось нам немножко наше мероприятие общее скорректировать сейчас планируется две новые программы за 2021 3020 в мои годы сергей викторович скажите пожалуйста есть ли какие то может быть тренды возможностям пересечения границы и совместных мероприятий с нашими партнёрами из этого и из польши потому что насколько я знаю то есть для бизнеса есть возможность ездить будет ли такая возможность для участников проекта спасибо большое что касается что касается программ | English translation not available for this passage |
| 24 New Cross-Border Programs 2021-2027 and Border Crossing | |
| приграничного сотрудничества и польши под евро легион балтика мы однозначно их поддерживаем мы будем продолжать выделять федеральное финансирование этих программ по моему только с польши литра где-то 60 с лишним миллионов евро я точно солидный объем наполнение программы очень важная вещь здесь мы полагаем предпочитаем полагаться на интересы идеи тех кто здесь живет и кто непосредственно участвует в этих программах с вашими соседями я так понимаю что разработка новой семилетки она немножко задерживается из-за |
Theme summary — not a full translation of this passage A question is asked about new cross-border programs for 2021-2027 and possibilities for crossing the border. Lavrov confirms Russia's support and federal funding for these programs, noting that the new seven-year plan is slightly delayed due to the pandemic. He mentions that electronic visas were supposed to come into effect on January 1, 2021, but were suspended due to the pandemic. He hopes that the visa-free regime with Poland and Lithuania can be resumed. |
| пандемии и мероприятия и проекта которые планировались в завершении в этом году они помада 23 года сейчас продлеваются и чуть-чуть сдвиг конечно в графике произойдет что касается режима передвижения есть проблемы сейчас прежде всего пандами чески но в принципе вы были пионерами вместе с созданием востоком по ведению в действие электронных весь смысл тоже с андреем это обсуждали из-за пандемии это все была подвешена потому что должно было с 1 января 21 года вступить в действие правил об электронных весах для всей | English translation not available for this passage |
| территории российской федерации но это вернется это в любом случае хорошо и обличают передвижения но для ситуаций наподобие вашей я даже не знаю где еще такое ситуации вести вас радикальное его политическое положение конечно важно иметь возможность максимально комфортно осуществлять без визы поездки друг другу в польшу в литву как у нас кстати есть у нас как у нас кстати есть такой режим из визового приграничного передвижения в мурманской области starve надеюсь все будет нормально вроде бы девушка помогла жадно | English translation not available for this passage |
| вот у нас как я уже сказал есть такие безвизовые приграничные обмен из норвегии и были с польши как вы знаете еще вот при введении этого режима между пригород области польскими воеводства приграничными поляки так сказать рекламировали это как свое достижение контакты между людьми а потом вручную западных санкций так называемых одностороннем порядке прекратили действия этого соглашения мы говорили сегодня с губернатором я считаю что наши польские коллеги должны еще раз посмотреть на свое решение мы бы были | English translation not available for this passage |
| заинтересованы в том чтобы они возобновили действие того соглашений а параллельно было бы правильно чтобы и литовские ваши соседи тоже согласились на такую же договоренность от этого выиграли бы все те кто живет в этом в этом очень важном регионе европы спасибо пожалуйста девушку от добрый день и зоны светлана столовая или селектором коли троцкого зоопарка и наш я или моя команда трижды выигрывали грантами по программе приграничного сотрудничества поэтому мой вопрос продолжение уже заданы вопросы с моими | English translation not available for this passage |
| коллегами впрочем на первую часть я уже получил ответы хотел вас спросить как вы относитесь к данным программам в это летели что хорошо а вторая часть вопроса у меня было про экономику потому что экономика и политика это настолько взаимосвязаны и переплетены и вещи что иногда не знаешь что первично курицы или лицом что первичный экономика или политика политика или экономика и вы сказали что существующие финансирование 60 миллионов евро от российской федерации это достаточно приличная сумма и вот здесь я позволю | English translation not available for this passage |
| себе не согласиться потому что на самом деле это очень мало это очень мало для большого региона для амбициозного региону для региона которым мистер а сегодня назвали форпостом россии на западе мне кажется наша витрины может быть выглядеть более достойно и соответственно мой вопрос можете ли вы как человек поддерживающий программы приграничного сотрудничества каким-то образом оказать влияние если вы конечно разделите мою точку зрения на увеличение финансирования этих программ и 1 вопрос экономики тесно связаны с | English translation not available for this passage |
| политикой причем значительными увеличение финансирования и вторая часть вопроса можно ли все-таки каким-то образом сделать чтобы не было таких больших перерывов потому что но активно развивающейся организации условно говоря за два года завершают проекты готова к реализации нового а вот у нас вот этот разрыв как правило очень и очень большой понимаешь что они не совсем к вашему ведомству вопроса мне кажется вы могли бы оказать влияние на его решение спасибо не буду комментировать взаимоотношения между политической | English translation not available for this passage |
| 25 Funding for Cross-Border Programs – 62 Million Euros | |
| экономики маркса то сделал меня причем там они курицы яйцо и петух там тоже может участвовать там много вариантов на что касается финансирования этих программ но найти говорят денег много не бывает я считаю что 62 миллиона евро это гораздо лучше чем 5 миллионов евро бывали периоды когда финансировать этих программ и был она совсем низком уровне то что лучше иметь больше проектов и откреплять их соответствующим финансировать мед вопросов не вызывают но вы не забывайте что ведь это финансирования не и наши а на |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant argues that the 62 million euros in funding is too little for such an ambitious region. Lavrov responds that 62 million euros is much better than 5 million, which was the case in some periods. He notes that the funding is on a parity basis with the EU and that many other Russian regions would also like to receive such funds. He assures that the special position of the Kaliningrad region is always taken into account. “I believe that 62 million euros is much better than 5 million euros; there have been periods when the funding for these programs was at a very low level.” |
| паритетной финансирования с евросоюзом и такие вещи согласовываются но с учетом всех факторов к тому же могу вас заверить что многие наши регионы на такого рода деятельность хотели бы тоже получать деньги но не получают мы всегда учитываем особое положение калининградской области и необходимость максимально комфортными сделать ваши внешние связи насчет того чтобы реализации проектов не прерывалась я честно говоря не знаю в чём то истрачены весь этот эндемические вот причин то это не камней они где она себя | English translation not available for this passage |
| ответственность не возьму что несмотря на то а корона вирусные ограничение вот бит будет настаивать чтобы проекта реализовывались и на стране евросоюза там тоже смотрят на вот эти озабоченности поэтому у вас за наверное вашей власти даришь про санитарные власти нет ними вопрос пересечения границы он всегда компетенции федерального реально оперативного штаба но справедливости ради большого количества наших предложений которые мы выносили японцы при поддержке министерства иностранных дел находили отражение | English translation not available for this passage |
| распоряжениях проезд и то есть многое из того что о чем мы просили она уже предусмотрено действующей нормативной базе которая регулирует порядок пересечения но здесь мы всегда будем поддерживать то что касается выполнение договоренности развития сотрудничества но мы никогда не возьмем на себя главную роль вынесение вердикта можно ли по санитарным соображениями тот или иной контакт сбора осуществить так что много-много у нас планов не только на этом направлении отложилось из-за коронавирусной инфекцией надеюсь что | English translation not available for this passage |
| все таки и так долго нам осталось ждать хотя зарекаться тоже трудно по дому лишь ждать на пару-тройку месяцев увидеть как она обернулась спасибо пожалуйста коллега свет наряды 1 раз sergey vitalich добрый день мой вопрос про дружбу сотрудничества и про новой работе места меня зовут павел не елизар я являюсь жителям небольшого города озерска не городской области этому горгов отчислилась находиться на реке анкр а по которой начинается столь же когда вы только становились у себя первым президентом федерации по | English translation not available for this passage |
| рафтинга в российской федерации я начинал первые шаги в организации с планах здесь ленинградской области и учитесь у наших польских коллег на сегодняшний день у нас накоплен хороший опыт по организации сплавов на те кто река и городской области но благодаря правительство калининградской области нас особенно хочу поблагодарить a la guerre труханова за поддержку у нас была возможность организовывать и сплавы с пересечением границы с сплава которые начинали спорить заканчивались на территории нашего региона такие | English translation not available for this passage |
| сплавы и имели разовый характер и но при этом есть пример между польшей и белоруссию августовский канал где сделана сезонный пункт пропуска на воде когда туристы спокойного уведомительной форме за три-четыре часа предупредив погранслужбы писюн характер могли пересечь могут пересекать границу как под атакой в другую сторону по водной артерии моя мечта не она такая же только сделать это для своего родного города потому что я представляю объемы и поток туристов которые может пересекать позитивными со стороны польши | English translation not available for this passage |
| почему это очень важно потому что если вспомнить практику работы программ переходов когда жизнь была счету под демин это 80 90 процентов автомобиля это все-таки тот транспорт который нашем случае либо завтрак ли вам ехал либо для реализации только его соседей и обычный турист налился заложником этой большой ротик поэтому нашем случае это как раз возможность на том транспорте который не требует топлива спокойно пересекать границу из этой идеи на бирже сделано подготовительная работа как с польскими коллегами | English translation not available for this passage |
| обсуждена возможности техническая реализация данной теме но я хотел бы услышать наряд на вашу оценку насколько это идея в рамках понятно что не сегодняшней ситуации с пандемией но перспективе может быть по организации сезонного пункта пропуска там где он не существует данную идею скажу сразу что поддерживает и министерства туризма как городская области и так же идею не только на байдарках но и дело пропуск в поселке железнодорожника то на сегодняшний день является то же относится примечательности к не городской | English translation not available for this passage |
| области поэтому как вы смотрите на эти организации сезонных пунктов пропуска для туристов именно пограничной сфере велосипед либо порядка и с учетом того что эти пропускная способность ограничено как эту мою идею можно реализовать в реальность какие послу всякие вы посоветовали для того чтобы это мечта стала близи преданность чтобы что чтобы что-то чтобы существовали пункты пропуска временные сезон пример из дерьма я услышала франц эту сказали еще что то чтобы считаться говорят да простой вопрос мечтал спасибо | English translation not available for this passage |
| большое я не возглавляю федерацию рафтинга я являюсь представителем оптического совета федерации в грибного слова это байдарки и каноэ и каяки бурная вода в этом смысле рафтинг он тоже бурно водные вид спорта но к сожалению наши попытки 2 федерации объединить пока не дали результата бровкин говори федерации хочется хранить свою самостоятельность ради бы но я понимаю спортсменов которые занимаются рафтингом и в принципе сплава по рекам я считаю что это одно из наиболее приятных пробуждений ты отдыхаешь закачаешься | English translation not available for this passage |
| 26 Seasonal Water Border Crossing for Tourism | |
| дышать свежим воздухом но насчет того чем вы сказали я не знаю как сейчас работает эта договоренность между белоруссией и польшей как не слышала ни но в принципе то что вы сейчас предложили быть только за но я уже привел пример не остынут назад того как наши польские соседей прервали приостановили или там прекратили действие соглашения которое позволяло безвиз общаться друг с другом и это логику они продолжают сохранять я сильно сомневаюсь что если мы скажем давайте вот сделаем исключение и водные tourist season |
Theme summary — not a full translation of this passage A resident of Ozyorsk proposes creating a seasonal border crossing point for water tourism on the Angrapa River, similar to the Augustów Canal between Poland and Belarus. Lavrov says he supports the idea but doubts that Poland will agree, given its position of blocking people-to-people contacts on a visa-free basis. He cites the example of Poland unilaterally suspending the visa-free agreement for the Kaliningrad region. “I strongly doubt that if we say, let's make an exception and let water tourists move visa-free between our countries – we can propose it – I doubt that they, given their position of blocking contacts between people on a visa-free basis, would agree to this.” |
| пусть безвизового перемещаются между нашими странами предложить можно я сомневаюсь что они с учетом их позиции по блокированию контактов между людьми вот на безвизовой основе что они на это согласился спасибо пожалуйста подгадайте микрофон казанского побеги центральной части но не забудьте представить меня зовут джордж успевает эквадоре я представляю институт по монументальный наук это рисует вопрос российской вакцины будут эра под сильным и студентам на ставим спасибо я честно говоря удивляюсь что такой вопрос | English translation not available for this passage |
| существует я исхожу из того что нужно сим такую возможность предлагать то есть вы не вакцинированы нет и подвинулся к девушке поближе с 1 юная что счет неправильное принципе мы активно добивались возвращения всех иностранных студентов в свои вузы и оперативный штаб скажи голикова она активно нас поддерживала выведет под ваши вы бы приехали на учебный год он уже о многом говорит не будете так сказать посещать занятия есть юридически не успели серверу дверь иностранных сзади у нас к сожалению пока нет | English translation not available for this passage |
| 27 Vaccination of Foreign Students – Legal Issues | |
| нормативно-правовой базы которая нам позволяет вот та вакцину которая нам поставлена в рамках обязательного медицинского страхования направлять на вакцинацию иностранных лиц вообще принципе поэтому с учетом того чтобы пуху как вы сегодня отметились составе вступительной речи научиться почти тысяч или даже больше иностранных студентов для нас это тоже вопрос такой не праздный если можно было бы какие-то решения на уровне его просто бы принять а потом закрепите нормативным могли бы признать но я думаю студенты они |
Theme summary — not a full translation of this passage A student asks about vaccinating foreign students with Russian vaccines. Lavrov expresses surprise that such a question exists and says that Russia should offer this opportunity. However, he notes that there is currently no legal framework to use vaccines supplied under mandatory medical insurance for foreign nationals. He acknowledges this as a shortcoming and promises to look into the problem, especially given the large number of foreign students. |
| тоже с удовольствием изъявляют желание но к сожалению с возможности юридически не так пока но я что решит катают недоработку с нашей страны потому что все студенты скажем мы решали вопрос в ответ на конкретные обращения тунис а если они ошибаются они очень хотели чтобы студенты вернулись и они гарантировали что сразу по приезду или перед отъездом из туниса не при вьются спутника есть в спутник что неси скажем в данном случае есть лед это поставит то почему он может студент привиться спутником перед отъездом из | English translation not available for this passage |
| туниса приехав россии не можем но это я считаю что спасибо что вы привлекли к этому внимание это наша недоработка мы я посмотрю в чем там проблема спасибо это правда для нас очень важно спасибо пожалуйста вот девушку до я них немножко отвлекайся на шуплер рассказала региона сергей летишь такой вопрос я как учитель из navi качества знания хочу спросить в одной статье буквально пару дней назад написали тема афганистан и имя может она немножко уже на зоне но тем не менее что у москва продолжает контакта со всеми | English translation not available for this passage |
| политическими силами агонистами можно немножко развернуть это предложение потому что если понимать и la prima data у дальше можно вводить уже определенная цепочку давно искал политическими силами это исключает группировки которые там есть и который [музыка] ассоциированы с аль-каидой из игил это чисто террористические группы моих политических силами относится муталибов есть общепризнанной политический офис с которым ведут переговоры или переговоры и продолжают вести переговоры и представители кабула второе лицо | English translation not available for this passage |
| господина дуло и бывший президент карзай они вот сейчас подтвердили находясь к пулю в свою готовность вступить в диалог с талибами для того чтобы создать какие-то параметры для переходного периода с талибами давным табло гарри концы вилли вилли контакты не говоря уже про китайцев про страны персидского залива евросоюз про всегда проявлял заинтересованность того чтобы подключиться к этим процессом хотя там не наблюдалось большой добавленной стоимости понимаете чем дело афганистан это такая страна с которой никогда | English translation not available for this passage |
| в истории не было по-настоящему централизованные даже не сильно вертикально [музыка] устроены ну какие то элементарные централизованные договорённости когда центральной власти принимают решение всей страны всегда провинция афганские имели огромную степень самостоятельности их отношения с кабулом с центральной властью были десять лет про технологий европейские то конфедеративные скажем так и всегда кабул уважал узбеков и таджиков и хазарейцев туркмен и был такой неписаный баланс который позволял этой стране | English translation not available for this passage |
| существовать и каждая провинция имела очень широкую степень автомобиль когда американцы пришли новые это все как бы испытали в советское время когда находились в афганистане и как-то потом уходили оттуда уходили кстати сказать предельно организованное после нашего ухода тогдашний президент наджибулла три года оставался власти хотя потом конечно был зверский kasten я после того как стал министром я мой первый визит был в афганистан 2000-м году и председатель парламента был бывший моджахед который сам ужин в руках | English translation not available for this passage |
| воевал против в советских солдат и мне было очень интересно с ним поговорить и смотреть на него он начал с того что выразил искреннее уважение советским войн и по сравнению с некоторыми другими которые к нам гости приходят с оружием ваши вели себя как мужчины достойным и никогда просто из страха не стреляли там капуста это так просто скобках наблюдений но поэтому мы в афганистан узнаем хорошо мы убедились вот кто о чем я сказал какой-то страна устроено и как контрпродуктивным пытаться навязать некие иные формы | English translation not available for this passage |
| государственного управления not американцы попытались сделать там то что они называли демократии как они собственно делают везде сейчас вэлью обязательно роль женщины обязательно должны быть какие-то нормы организации выборов но какие нормы организации выборов в афганистане когда на всех в ходе всех избирательных кампаний несколько миллионов беженцев голосовали находясь в частности в пакистане вот оттуда везли туда безвинные шагах люди ней потом эти бюллетени я там каким-то образом заполнялись никакого там | English translation not available for this passage |
| наблюдения о поиске или кого-то еще конечно их помине не было и потом на тех же и шагах по горным перевалам по горным тропам эти бюллетеней в мешках поставлялись назад вот когда господин гони крайний раз пару лет назад три года назад тамбова избирался подсчет подсчет голосов занял не один месяц и потом объявили что выиграл не гони вот высшее должностное лицо второе после президента господин абдулла абдулла при этом центральная комиссия избирательная не без консультации с соединенными штатами назначены пересчет | English translation not available for this passage |
| голосов они еще три месяца пересчитывали и по итогам не привели ни одной цифры после сказали вот быть пересчитали оказалось что на самом деле победил не абдулла победил ганя все и меняете в преград и вот ситуации делать вид что можно заставить афганский народ жить по канонам по которым живет запад но это наивно и это опять попытка все свои ценности так называемой навязать всему остальному билл полностью игнорировали традиции по которым столетий и живут другие страны вот здесь я читаю было главную ошибку и мы | English translation not available for this passage |
| 28 Afghanistan – Inclusive Dialogue and Taliban | |
| убеждены убедились на там давно что только как сейчас принято говорить инклюзивный то есть всех всеохватной диалог с участием всех ключевых сил возможно возможен какой шаг как нормализации обстановки в афганистане но меня нет сомнений что нужно все-таки руководствоваться не теми критериями которые американцы и на порции которые истечения двадцати лет там внедрить руководствоваться нужно уважением к традициям истории обычаи всех афганцев мы поддерживаем призыв бывшего президента карзая сначала такого диалога и в |
Theme summary — not a full translation of this passage A teacher asks about Russia's contacts with all political forces in Afghanistan. Lavrov explains that the Taliban have a recognized political office with which negotiations are ongoing, and former President Karzai has confirmed his readiness for dialogue. He emphasizes that Afghanistan has never had true centralization, and attempts to impose Western democratic norms have failed. Russia supports an inclusive dialogue involving all ethnic and confessional groups, and the Taliban's declared willingness to respect others' opinions is a positive signal. |
| него нужно вовлекать и узбеков и хазарейцев и таджиков все другие этнические группы все конфессиональные группы и новый и новый пациент это что сейчас талибы в кабуле декларируют и на практике доказывают свою готовность уважать мнение других это я считаю позитивный сигнал они в частности сказали что готовы обсуждать правительства в котором будут участвовать не только они но и другие афганские представители но работы много безусловно спасибо пожалуйста вот если не что есть наш коллега из нигерии да пожалуйста | English translation not available for this passage |
| выделим сергей викторович я зовут эдвин от духами и образованием beguerie получил высшее образование в россии и три года обучался в аспирантуре по педагогическому науки как правило окончании аспирантуры требуется не менее 1 года решение работа на десятка ее защите когда иностранным студентам [музыка] выдаются учебная виза на перевоплощение в россии и как правило после окончания аспирантуры студентов выносится усилится из общежития и вы сайта мульта своей превышает топор и каким-то образом получить визу снова | English translation not available for this passage |
| 29 Extending Visa for Foreign Students After PhD | |
| вернуться в россии для того чтобы защищать диссертацию у меня такой вопрос можно ли после успешного окончания аспирантуры продлеваются страны студентам срок пребывания в россии после для того чтобы защитить диссертация потому что это бред а этот процесс выезжая то обратно это слово то это спасибо да вы абсолютно справедливо эту тему затронули я считаю что нужно такое решение принять я поговорю с нашими консульскими службами с другими ведомствами которые занимаются вопросами выдачи виз на пребывания в российской |
Theme summary — not a full translation of this passage A Nigerian student asks about extending the stay of foreign students in Russia after completing their PhD to defend their dissertation. Lavrov agrees that this is a justified issue and says he will discuss it with consular services and other agencies responsible for visa issuance. He considers the proposal absolutely reasonable. “I believe that such a decision needs to be made; I will talk to our consular services and other agencies that deal with issuing visas for staying in the Russian Federation; I think this is an absolutely justified formulation of the question.” |
| федерации я думаю это абсолютно оправданной постановку вопроса спасибо девушка рядом пожалуйста давно у меня зовут елена я магистр института физико-математических наук и массовых техно но и выполнить кота сергей викторович можно я задам вопрос немного личный о прецессии формированию своего успеха не удачному опыту у ваших знакомых или же идея вдохновителей ну знаете это очень трудно ответить однообразно на таким образом чтобы охватом вы все жизненные ситуации говорят что что умные люди учатся на чужих ошибках и | English translation not available for this passage |
| не знаю насколько это получается навсегда когда ты видишь ошибки своих партнеров ты не хочешь себя представлять на их месте и наверное я никогда в это специально так сказать не размышлял но очевидно где-то интуитивно инстинктивно [музыка] люди занимающиеся своей профессии и встречающиеся с такого рода ситуациями делают для себя выводы поэтому ну да она и сейчас не буду перечислять случае когда на мой взгляд а партнер ошибались я уже ты сегодня мало разделал а главная ошибка запада в том что он считает себя | English translation not available for this passage |
| 30 West's Arrogance and the Emergence of a Multipolar World | |
| вершителем судеб что он считает себя непогрешимым и требовать от всех делать дат как он приказывает это вот такая системная проблема с нашими западными друзьями это связано с тем что им очень трудно я понимаю очима трудно пережить ситуации когда после эти sozleri его доминирования во всех сферах жизни и экономике и в культуре и в географических открытиях и конечно же в военных делах завтра оказалась ситуация когда это эпоха закатывается и формируется уже вот то что мы называем ее многополярный мир китай даже нет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reflects on the West's main mistake – considering itself infallible and demanding that everyone follow its orders. He notes that the era of Western dominance is ending, and a multipolar world is forming, with China, Turkey, Gulf states, Africa, and Latin America becoming influential players. The West is trying to hold onto its hegemony through concepts like the Indo-Pacific and by creating an "Asian NATO," but this is a painful process. |
| нужды говорить или мощнейшие развитие турции посмотрите как активно турции действуют на мировой арене можно чем-то соглашаться с чем-то нет на это очень влиятельный даровой игрок равно как и радость кстати сказать страны персидского залива страны африки континента где сосредоточена на ряду с нашим сервером самые главные богатства природные богатства нашей планеты латинская америка в которой растёт самосознание и которое очень активно продвигает свою повестку дня причем не желаю иметь плохие отношения с | English translation not available for this passage |
| соединенными штатами и канадой но они создали свою группу стран сообщества латиноамериканских и карибских стран ссылок до этого было и она остается организация американских государств куда наряду с этими странами входили старика на этот они хотят сохраняет канал общение все-таки иметь свою структуру свой форум где они будут свою идентичность отстают они размывать ее в таких общепите ральных понятиях вот поэтому этот эта эпоха она видите смотрите вот китайская народная республика она объявлена главной угрозой | English translation not available for this passage |
| соединенным штатам только потому что она экономически становятся мощнее чем сами сша и ещё потому что у нее сохраняются территориальные споры так называемым южно-китайском море и эти споры соединенные штаты хотят решать а не в пользу китая а китайцы с теми странами которые имеют претензии на те или иные водное пространство он учредил диалог стран асеан этот диалог привел уже принятие целого ряда документа сейчас они работают над юридически обязывающим кодексом поведение тоже все это развивается в русской мирного | English translation not available for this passage |
| урегулирования но вот одним из проявлений это и вот попытки запада все таки удержать свою гегемонию стали так называемые концепции эндо тихоокеанского региона не азиатско-тихоокеанского региона как он назывался всю жизнь а вот сейчас эндо тихоокеанский регион стремление подчеркнуть индийский фактор и действие океан индия и явно пытаясь вовлечению в игры которые публично объявлен и как направленные на сдерживание китайской народной республики уже созданы четверка сша австралии япония и деле которую четверку | English translation not available for this passage |
| пытаются оснастить еще и военной повесткой дня проводим случае с подключением таких эндо океанских стран как франция германия великобритания учение проводятся с прицелом на южно-китайское море на то чтобы направлять сигнал китаю показательно кстати что цены как кораблей военных которые участвуют в этих учениях южно-китайском море направились туда из крыма где они демонстрировали сами знаете какими методами свою приверженность цитирую территориальной целостности украины против российской аннексии также как и в | English translation not available for this passage |
| случае с китаем о предках черном море а демонстрировать курс на сдерживание тире российской федерации поэтому вот эти вот тело движения запада довольно резкий в ряде случаев они сожаления будут продолжаться затрат из теряет свою гегемонию и из его рук ускользали нити управления всем и это болезненно и есть желание примера которых я сказал это иллюстрирует и желание какими-то новыми агрессивными шагами инициативными шагами удержать этот а минирования ради этого вот создается на фоне основе той 4 который я упомянул | English translation not available for this passage |
| 31 Indo-Pacific, AUKUS, and NATO's Global Mission | |
| прямо декларируется азиатской нато а до этого трамп пытался создать ближневосточные на канал час азиатский надо будет создаваться и на то как организации которая всегда говорила что мы оборонительный союз и мы только для того чтобы защищать наших членов если на них нападут сейчас уже смысл своего существования бьют своих глобальной миссии об этом генсек нато публично заявлял надо будет должна отвечать за безопасность и до тихоокеанского региона и вот когда многополярный мир на будет утверждаться он длительные то |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov elaborates on the West's attempts to contain China and Russia through new military formats. He mentions the Quad (US, Australia, Japan, India) and the push for an "Asian NATO," with exercises in the South China Sea. He notes that NATO now declares a global mission, including security in the Indo-Pacific. He also points out that some European ships participating in these exercises sailed from Crimea, where they demonstrated commitment to Ukraine's territorial integrity against Russia. “NATO must be responsible for security in the Indo-Pacific region, and when the multipolar world is established, it will take not two years or even decades.” |
| негодные 2 и даже не десятилетия думаю что это будет такая историческая эпоха не очень продолжительный но и не очень и очень короткой поэтому западные коллеги должны осознать что все-таки реалии и реальные политика каковой всегда славились старше кармане и великобритания а не исключаю такого того поведения который демонстрировать запад а пытаясь подчинить всех и вся своей воле навязать свои ценности которые абсолютно не совпадают с ценностями традиции не обычаями подавляющего большинства населения планеты | English translation not available for this passage |
| замечательно спасибо большое сергеевич коллеги к сожалению я очень прошу прощения очень прошу по осени мы подошли к временному рубежу коллеги давайте поблагодарим сергей витте антон андреевич еще один вопрос сергеевич разрешил михайлович пожалуйста вы давно тянули руку да и давайте вот спасибо большое добрый день плюхи котором и тихо вы уж пожалуйста понял плюсик михаил юрьевич директор западного филиала президентской академии сергеевич вопрос абсолютно вне международной тематике у меня младший сын болеет за | English translation not available for this passage |
| 32 Spartak Fan Story | |
| спартак я его когда спрашиваю почему как-то не может сформулировать когда как и почему вы стали спартаковцев но я стал спартак в раннем детстве я тогда жил на окраине города ногинска у дедушки с бабушкой деревянном доме со всеми атрибутами деревенской избы и в 100 метрах от этого у нас был крайний дом такая улику булочка было и деревянных домов и и крайний дом on загорел к сожалению не так уж давно уже сгорел но тогда он был центром для меня цивилизации он стоял в 100 метрах от стадиона спартак и по пути night |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov shares a personal anecdote about why he became a Spartak fan. As a child living on the outskirts of Noginsk, he lived near a Spartak stadium where the local factory team played. He would go there, and in winter they organized a hockey team for the "Golden Puck" tournament, using rubber pads and homemade equipment. Later he moved to Moscow, but he still plays football on Sundays. “I became a Spartak fan in early childhood; I lived on the outskirts of Noginsk with my grandparents in a wooden house with all the attributes of a village hut, and 100 meters from there was the last house – a kind of street, a bun – and wooden houses, and the last house, unfortunately, burned down not so long ago, but then it was the center of civilization for me; it stood 100 meters from the Spartak stadium.” |
| стадион была колонка куда я за водой ходил ну естественно на стадион спартак мы ходили когда там местной команды заводская играла с кем-то из своих соперников там же организовали зимой организовали команду вот в рамках турнира золотая шайба из покрывших резиновых щитки кто-то нам там помогал из дюрали делать кружочки мы их привинчены к этим покрышкам катались как настоящие мастера но к сожалению потом я уже переехал в москву и эти хоккейные игры у нас для меня по крайней мере прекратились ну а летом мы там играли | English translation not available for this passage |
| футболу в которой я до сих пор практикуясь 1 неделю по воскресеньям от ну и вот такая история надеюсь что и сегодняшний спартак будет вдохновлять молодых людей на то чтобы присоединятся клубы болельщики по той великой команды но для этого надо конечно играть чуть чуть по активные и по результативными [музыка] они не последний вопрос молодой человек полос перехватят здравствуйте сергей викторович меня зовут ефремов алексей чья студенты всегда гуманитарных наук политология 2 курс вот сегодня вы косвенно косвенно | English translation not available for this passage |
| 33 Role of International NGOs in Russian Foreign Policy | |
| упоминали международные неправительственные организации вот чем хотелось бы спросить насколько большое значение они ига их роль играет для внешней политики россии вот потому что бытует и сейчас мнению многих экспертов политологов что усиление роли международных неправительственных организаций будущем может привести к ослаблению позиций государств вот разделять или в этом спасибо ну это одна из линий и наших западных коллег они постоянно требуют подключать к межгосударственным форумом неправительственные |
Theme summary — not a full translation of this passage A student asks about the importance of international NGOs for Russian foreign policy. Lavrov explains that there is a clear procedure for NGO accreditation at the UN Economic and Social Council (ECOSOC), and Russia is interested in more Russian NGOs obtaining this status. He notes that the West uses NGOs to interfere in internal affairs, citing the OSCE's election monitoring, where Western countries refuse to agree on common criteria and instead impose their own "gold standard." Russia insists on state primacy in the UN system. “This is one of the lines of our Western colleagues; they constantly demand that non-governmental organizations and civil society be connected to intergovernmental forums; this practice is regulated very clearly; there is an Economic and Social Council with a committee on non-governmental organizations.” |
| организации гражданское общество он эта практика регламентируется очень четко есть экономический и социальный совет при которым есть комитет неправительственных организаций он там был многие годы и в рамках этого комитета есть процедура предоставлении статуса при экономическом и социальном совете некоммерческим организациям надо соответствие определенным критериям чтобы как ты охват был солидным чтобы и было транспарентность с точки зрения членских взносов или какие там правил участие существуют ну и чтобы | English translation not available for this passage |
| тематика подпадала под идеалы устава оон тысячи неправительственных организаций имеют такой статус достаточно придирчивые процедура наших там чуть больше пятисот 50 мало по сравнению с общим числом и мы всячески заинтересованы чтобы российские организации присоединялись к числу вот таких статусных партнеров экономического и социального совета я провожу ежегодно встреча с нашими неправительственными организациями если у вас есть интерес и если вы представляете какую то из них вот сейчас пандемии пройдет мы и эту | English translation not available for this passage |
| практику возобновим ну а между этими животными встречами и мои заместители каждый по своей компетенции проводят встречи с не правительстве организациями там есть разоружен ческие есть защищающие права человека социально ориентированные права детей многом она у нас структур который вот в этих сферах в себя хорошо зарекомендовали но например вот в организации по безопасности и сотрудничеству в европе там тоже есть гуманитарное измерение которое там же к этому измерению относятся бюро по демократическим институтам и | English translation not available for this passage |
| правам человека будет одной из функций которые которого являются наблюдение за выборами они вот недавно тут выкинули for ten когда мы их пригласили на наши выборы они сказали мы до пришлем 500 человек удалим очутиться ну вот нам так по нашим критериям разделить критерий но это наши вот рабочие такие выкладки наш опыт подсказывает что нужно 500 человек для россии мы их внимание обратили на то что мы многие годы поэтому поясню предлагаем официально вносили предложения вместе с нашими партнерами по о дтп снг чтобы | English translation not available for this passage |
| 34 OSCE Election Monitoring and Double Standards | |
| разработать консенсус ные критерии наблюдения за выборами чтоб там были очень пластины такие понятия как размер страны честности населения но и другие вещи которые обусловливают количественные параметры наблюдателей запад категорически отказывался всегда и нам говорил что вот эти вот самые изобретенные правил и которыми будет пользуются это золотой стандарт в этом беру наших практически не было никогда лишь последнее время мы пытаемся там хоть какое-то кадровые присутствие обеспечить и там вот эти вот все золотые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) for its double standards in election monitoring. He says that when Russia invited ODIHR to observe its elections, they demanded to send 500 people based on their own criteria, while Russia proposed developing consensus-based criteria that take into account country size and population. The West refused, calling its own invented rules the "gold standard." He notes that in Kazakhstan, ODIHR issued a negative report even before the elections. “The West categorically refused always and told us that these invented rules that they use are the 'gold standard'; in this, ours were practically never present.” |
| стандарты разрабатывали западные дипломаты а потом это все пряди вот как я говорил вам международное право есть хельсинкский заключительный акт правило консенсуса в psn это международная правда они придумали прага вы сами написали правило как надо наблюдать за выборами и в какую страну сколько посылать людей мониторить в какой стране сразу надо сказать что у нее ничего не получится как они заранее в том же казахстане над мир там только первые миссии приехала пациент они уже доплаты последовал когда там были | English translation not available for this passage |
| последний выбор уже докладывают в теле негативный а мы обратили внимание что единственным обязательствам в ситуации когда запад отказывается правило наблюдению за выборами разработаны совместно единственного обязательствам записано в документах о бальские являются следующие каждый участников боев я обязан приглашать международных наблюдателей на общий национальный выбор . там даже не страшно что это должны быть наблюдатели из этого где pci просто международной наблюдать и в этом смысле мы свои обязанности свято | English translation not available for this passage |
| выполняли бы пригласили и убоюсь я и совет европы и межпарламентской ассамблеи снг и представителей межпарламентских движения dkb пригласили многих в индивидуальном качестве западных наблюдателей которые сами попросили центр избирком приглашает . вот но я это упомянул да и вот вот это измерение вы монетарные оба из е проводит каждый каждый осень двухнедельные совещание в варшаве штаб-квартиры находится и в отличие от оон наши попытки согласовать какие-то критерии допуска неправительственных организаций на эти | English translation not available for this passage |
| форумы наталкиваются на стену категорического отказа со стороны зовут опять же вот не нужны никакие согласованные правило у них свой золотой стандарт как результат там с улицы люди заходят вот таджикистан например тот выражал протест а уж там оказалась такая неправительственной организации которые включена в список террористических структур таджикистан они им еще не требуются они просто вошли распахнули день мы в y ситуации сказали что мы не будем участвовать в этой деятельности если неправительственной | English translation not available for this passage |
| организации крым они будут туда да площадь допустили то есть понимаете это вот отказ зарабатывать общее приемлемые критерии и принципы проявив тому что нагнетается конфронтационной в сфере сотрудническими правительствах организоваться не использовать как инструмент вы знаете во многих сферах жизни и попытки размыть межправительственный характер многих организаций они нарастают особенно скажем в юнеско там все больше и больше например французская неправильной организации репортеры без границ которые далеко не | English translation not available for this passage |
| универсальную организации начинают диктовать моду по целому ряду вопросов касающихся свободы прессы свобода связь массовой информации а то что наши труды и спутник многие годы получают отказ от аккредитации елисейском дворце в том же париже это никого особенно не вам когда в лондоне проводилась опять таки они взяли обогатит юнеско каким-то образом проводилась конференция в поддержку свободы с ней а то респондента спутника туда не пустили но и так далее это много много таких примеров есть попытки и размыть между с | English translation not available for this passage |
| 35 Summit of Democracy and Internet Regulation | |
| удар ственный характер других структур включая включая оон и вон тот или подменить их другими форматами и вот саммит демократий которые в конце года американцы собрались проводить они уже сказали что туда будут оглашены демократические страны которые достойны такого приглашения и большая группа участников будет из гражданского общества вот это вот и бизнеса конечно наверняка особенно с учетом той роли которые бизнес играют в киберпространстве это большая тема кто регулирует интернет уже многие годы международном |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns about the upcoming US Summit for Democracy, which will invite only "democratic" countries and include a large group from civil society and business. He sees this as an attempt to replace intergovernmental structures. He also raises the issue of internet regulation, noting that the US is not interested in transparency, as major platforms block Russian resources arbitrarily. Russia will firmly defend the need for states to play a decisive role in the UN system. “This Summit for Democracy that the Americans are going to hold at the end of the year – they have already said that only democratic countries worthy of such an invitation will be announced, and a large group of participants will be from civil society.” |
| союзе электросвязи рассматривается этот вопрос туга идут дела потому что как а сами понимаете основные ресурсы находятся на территории соединенных штатов и соединенные штаты не очень-то заинтересованы в том чтобы каким-то образом обеспечивать транспарентность в этой сфере чтобы было понятно почему все эти платформы вокруг раз блокирует то трампа то наши ресурсы наших политиков куда вообще кому заблагорассудится но проблема есть и она будет все больше и больше актуализироваться мы будем твердо отстаивать | English translation not available for this passage |
| необходимость дружить с неправительственными организациями которые об выспись поведают совпадающие с целями он идеи но при понимания что решающую роль во всей системе он должны играть государства которые учредили пятницы образовали эту систему спасибо уважаемый сергей викторович примите искреннюю благодарность от всего нашего собрания спасибо ване [музыка] [аплодисменты] | English translation not available for this passage |