Transcript
JC4HBclBR7Y
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Pompeo’s Opening on Human Rights and Bilateral Cooperation | |
| каналами цель добро пожаловать сергей перед 7-е как я подведу итоги встречи я хочу отметить для команды лавра что недавно администрация предприняла действие против нарушитель права человека я должен это сказать в день прав человека и мы работаем над тем чтобы поддерживать права человека по всему миру я буду об этом говорить завтра теперь передаю слово передаю к нашим встречи перехожу к нашей встречи и в прошлом году с президент путин и там встречали со и также лавров участвую в эту встречу мы должны иметь более |
Theme summary — not a full translation of this passage Secretary Pompeo opened the press conference by welcoming Lavrov and noting that the U.S. administration had taken action against human rights violators on Human Rights Day. He stressed the need for more productive U.S.-Russia relations, acknowledging complexity but also areas of cooperation such as counterterrorism, narcotics, Syria, and Afghanistan. Pompeo emphasized that both countries are working to maintain open lines of communication and to implement UN Security Council resolutions. “We are working to support human rights around the world; I will speak about this tomorrow.” |
| плодотворные отношения между сша и россией наши двухсторонние отношения сложные мы сотрудничаем в некоторых направлениях других конкуренций существует конечно же в основном в отношении лаврова но я сказал что мы будем работать плотно над тем чтобы обеспечить сотрудничества в дипломатии мы открыты продолжаем поддерживать наши открытые линии коммуникации и связи нам и в этом русле работаем обсуждали вопросам борьбы с терроризмом и против наркоторговли борьба старались маме и мы это делаем ежедневно и работаем над | English translation not available for this passage |
| тем чтобы наше сотрудничество было лучшим и более убедительно по сирии мы работаем над внедрением резолюции 2254 эта резолюция оон и мы ищет орша нету военно резолюции решение и что сирия не должна стать убежищем для террористических групп и игил и это касается и афганистаном и говорили о сотрудничестве между нашими странами в отношении действий в афганистане сегодня мы согласились поздно ключ нительно dan ook легализации северной корее как наша цель я поднял вопрос санкций и их исполнение это все позитивное | English translation not available for this passage |
| 2 Pompeo on Regional Crises – Syria, Afghanistan, North Korea, Venezuela | |
| направление для сотрудничества нашими между нашими странами и мы будем продолжать это делать другие вопросы где есть определенные вызовы в отношении венесуэлы николас пока николас мадуро остается в у власти проблемы продолжаются в венесуэле мы пропали обратились правительству россии поддерживаете о продвижении и поддержку и тема krate и и не закон из незаконность в парк родов при зеленого кванга да с тем чтобы обеспечить без свободные и справедливые выборы мы также говорили об украине основная большая часть наших |
Theme summary — not a full translation of this passage Pompeo discussed cooperation on implementing UNSCR 2254 for Syria, ensuring it does not become a terrorist haven, and collaboration on Afghanistan. He raised the issue of sanctions enforcement regarding North Korea and expressed concern over the situation in Venezuela, where Nicolas Maduro remains in power. Pompeo called for free and fair elections in Venezuela and noted that Russia supports the Venezuelan government. “We appealed to the Russian government to support progress and support the topic of [Venezuela] and the illegality of the [unclear] to ensure free and fair elections.” |
| 3 Pompeo on Ukraine and Minsk Agreements | |
| переговоров касалось украины нет господин лавров вернулся из парижа где проходили переговоры между путиным и за ленской также мы говорили о безопасности соври нити эти это страх не так же сказал лаврову что крем крем на ли она принадлежит украине а также необходимо придерживаться исполнять положение минских договоренностей президента trump такшака кто поддерживает контроля над вооружениями дать сотрудничества российской китаем также должно много включать всех партнеров верификация необходимо провести для того |
Theme summary — not a full translation of this passage Pompeo stated that the bulk of the talks concerned Ukraine, noting that Lavrov had returned from Paris where Putin and Zelensky met. He affirmed that Crimea belongs to Ukraine and that the Minsk agreements must be implemented. Pompeo also mentioned that President Trump supports arms control and that verification is needed for global security. “Crimea belongs to Ukraine, and it is also necessary to adhere to and implement the provisions of the Minsk agreements.” |
| чтобы обеспечить безопасность по всему миру мы также говорили о половыми на который задержан россия и необходимо вернуть этих граждан а домой это является основным приоритетом трампа и в отношениях нет вмешательства в наши внутренние дела я сказал четко это недопустимо и администрация там трампа всегда работал над тем чтобы обеспечить целостность наших выборов и все кто подрывает наши демократические процессы как к этим людям мы будем на эти действия мы будем реагировать вот решение вы также наложили санкции на | English translation not available for this passage |
| некоторых физических и юридических лиц и мы будем продолжать работать над дипломатическими сотрудничеством для того чтобы наши отношения были соответствовали всем требования с нетерпением жду на свой рост хотел бы выразить признательность майку pompeo за возможность встретиться здесь в вашингтоне мы приняли приглашение посетить соединенные штаты с ответного визита после того как майк находился в российской федерации в сочи в мае этого года где была встреча с президентом российской федерации наши с ним достаточно | English translation not available for this passage |
| подробные переговоры мы встречаемся регулярно регулярно говорим по телефону когда возникает такая необходимость и сегодняшней встречи подтвердили что общаться полезно и всей сложности нынешнего периода в наших отношениях да и на мировой арене общение всегда лучше чем его отсутствие мы подробно обсудили ситуацию в двусторонних делах обменялись мнениями по вопросам контроля над вооружениями по региональным конфликта мы говорили мы по-деловому откровенно и стараюсь не только слушать но и слышать друг друга не секрет | English translation not available for this passage |
| что у нас разные взгляды на некоторые вещи и наивно полагать что можно в 1 части добиться взаимопонимания по ключевым вопросам но так наверное было всегда в большей или меньшей степени никогда нет стопроцентного совпадений позиции и дипломатии она в том и заключается чтобы искать такие решения которые без ущерба для принципиальных интересов каждой стороны будут все таки позволять избегать конфликтов и наоборот будут продвигать конструктивное взаимодействие и конечно мы согласны с нашими американскими партнёрами | English translation not available for this passage |
| об этом майк только что сказал что ситуацию когда между двумя ведущими дурным державами накапливаются противоречие нельзя назвать приемлем это не на пользу не нашим странам не мировому сообществу создает дополнительное напряжение на международной арене и в мире в целом поэтому мы будем продолжать диалог у нас есть для этого обоюдная готовность и вместе искать возможности нормализации двусторонних отношений мы понимаем что совместной работе мешало да и продолжает мешать как вы видите волна подозрение применительно | English translation not available for this passage |
| 5 Lavrov on the Importance of Dialogue and Election Interference Allegations | |
| к россии которые буквально захлестнула вашингтон мы сегодня вновь подчеркнули что все спекуляции относительного нашего относительно нашего мне во во мне его вмешательство во внутренние процессы соединенных штатов безосновательны никаких фактов которые бы подтверждали бы мы не видели по и никто их нам не предъявил на допрос потому что их не существует напомню что когда начались первые высказывание на эту тему это было еще накануне выборов президента в сша в 2016 году мы по каналам который тогда существовал между |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanked Pompeo for the meeting and stressed that communication is always better than its absence, even amid difficult bilateral relations. He reiterated that all speculation about Russian interference in U.S. elections is baseless, noting that Russia repeatedly requested facts from the Obama administration but received no response. Lavrov proposed publishing the confidential correspondence between Moscow and Washington from 2016-2017 to clear the air. “We emphasized again today that all speculation regarding our alleged interference in the internal processes of the United States is baseless.” |
| москвой и вашингтоном с администрации барака обамы мы запрашивали много раз американских партнеров о возможности разобраться в тех подозрениях которые высказывались в октябре 2016 года и вплоть до вплоть до инаугурации дональда трампа ответов никаких не было на все наши обращения по поводу того что если вы нас подозреваете давайте сядем и поговорим положите факты на стол ноль реакции и вот мы когда все это продолжалось уже после инаугурации новой администрации после инаугурации президента трампа мы предложили | English translation not available for this passage |
| нашим коллегам давайте чтобы развеять все вот эти подозрения ни на чем не основанные опубликуем переписку поэтому закрытому каналу с октября 16 года по ноябрь семнадцатого года и для многих тогда все бы стало ясно к сожалению уже нынешняя администрация отказалась это делать но еще раз повторю мы к этому готовы и предание гласности тех обменов которые потому каналу состоялись я думаю многое прояснило тем не менее мы ожидаем что возникшей на абсолютно пустом месте страсть и понемногу улягутся как в 1950-е годы | English translation not available for this passage |
| 6 Lavrov on Proposal for a Non-Interference Agreement | |
| сошел на нет маккартизма и появится возможность вернуться к более конструктивному сотрудничеству кстати мы не раз предлагали сегодня в очередной раз об этом напомнили зафиксировать взаимные обязательства о невмешательстве во внутренние дела друг друга по образцу обмена личными нотами который состоялся в 1933 году когда возобновлялись дипломатические отношения между советским союзом и соединенными штатами президент рузвельт предложил американская сторона предложила и мы согласились обменяться письмами между |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalled that in 1933, the U.S. and Soviet Union exchanged letters pledging non-interference in each other’s internal affairs, an American initiative. He stated that Russia is ready to replicate such an agreement at the current stage to formalize mutual commitments. Lavrov noted that this would help dispel unfounded suspicions and return to constructive cooperation. “We have repeatedly proposed, and reminded again today, to record mutual obligations of non-interference in each other’s internal affairs, following the example of the exchange of personal notes that took place in 1933.” |
| президентом рузвельтом и нашим министром иностранных дел литвиновым vk в письмах были зафиксированы обязательства не допускать какого-либо вмешательства во внутренние дела друг друга это была инициатива американской стороны мы готовы что-то подобное сделать и на нынешнем весьма и весьма очень важном этапе в любом случае мы согласились что неправильно ставить отношении на паузу приостанавливать силе откладывать на более поздний срок взаимодействие по актуальным проблемам современности мы к такой практической | English translation not available for this passage |
| работе готовы готовы по всему спектру вопросов которые представляют взаимный интерес и готовы с той степенью интенсивности которая будет удобна сегодня для наших американских партнёров одной из центральных тем бесед была стратегическая стабильность мы обратили внимание на отрицательные последствия выхода сша из договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности подчеркнули что и вн и в нынешних условиях после того как договор прекратил свое существование мы заинтересованы в том чтобы эту сферу стратегической | English translation not available for this passage |
| 7 Lavrov on Strategic Stability – INF Treaty and New START | |
| стабильности не пускать на самотек в как вы знаете президент путин своих посланиях ведущим государством включая соединенные штаты включая других членов нато сказал что россия объявляет односторонний мораторий на развертывание таких ракет и их не будет развертывать до тех пор и в тех регионах пока там не появятся аналогичные системы американского производства предложение было сделано нашим западным партнёром включая соединенные штаты о том что такой мораторий стал взаимным она это предложение остается на столе |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted the negative consequences of the U.S. withdrawal from the INF Treaty and stressed the need not to let strategic stability drift. He reiterated President Putin’s unilateral moratorium on deploying intermediate-range missiles and the offer to make it mutual. Lavrov also confirmed Russia’s readiness to extend the New START treaty before its expiration in February 2021, and proposed a joint presidential statement on preventing nuclear war. “President Putin, in his messages to leading states including the United States and other NATO members, said that Russia declares a unilateral moratorium on the deployment of such missiles.” |
| говорили мы сегодня судьбе еще одного договор еще действия автоматически заканчивается февраля 2021 года если он не будет продлён имеют договор о стратегической наступательных вооружениях россии подтвердило свое предложение уже сейчас предпринять решение о том что этот договор будет продлен президент путин такую позицию на днях буквально подтвердил в своем публичном выступлении мы также подтверждаем предложение о том чтобы опять же по примеру советского союза и соединенных штатов принять на уровне президентов | English translation not available for this passage |
| 8 Lavrov on Ukraine and the Normandy Format | |
| заявление о недопустимости развязывания ядерной войны тоже это предложение остается на столе из регионально дел говорили мы сегодня по украине я подробно про брифинга вал в майкоп ампер его делегацию в состоявшихся вчера переговорах в рамках нормандского формата в париже о принятых там решениях о тех вопросов которые еще предстоит урегулировать для того чтобы полностью двигаться в направлении выполнения минских договоренностей принципиально важно что итоговый документ который президента россии украины фраз и и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov briefed on the Paris talks in the Normandy format, emphasizing that the final document approved by the leaders reaffirms the inviolability of the Minsk agreements and demands their full implementation. He stressed that this is absolutely Russia’s position. Lavrov noted that the remaining issues must be resolved to move forward with the peace process. “It is fundamentally important that the final document approved yesterday by the presidents of Russia, Ukraine, France, and the German chancellor confirms the inviolability of the Minsk agreements and demands their full implementation.” |
| 9 Lavrov on Iran Nuclear Deal and Persian Gulf Security | |
| канцлер германии вчера одобрили подтверждает незыблемость минских договоренностей требует их полного выполнения это абсолютно стопроцентно нашей позиции говорили мы и о необходимости продолжать дискуссии о путях преодоления кризиса вокруг иранской ядерной программы вы знаете нашу позицию мы считаем что необходимо сделать все чтобы спасти совместный всеобъемлющий план действий по обеспечению мирного характера иранских ядерных исследований мы конечно очень обеспокоены ситуации который складывается в персидском |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed concern over the situation around the Iranian nuclear program and called for saving the Joint Comprehensive Plan of Action. He also addressed the growing tensions in the Persian Gulf and the Strait of Hormuz, advocating for a collective security system in the region. Russia has already held a seminar on this proposal with experts from regional states and hopes for U.S. participation in future discussions. “We are of course very concerned about the situation developing in the Persian Gulf and the Strait of Hormuz, and we advocate that all countries that want to ensure the safety of navigation and shipping there consider the proposal.” |
| заливе в ормузском проливе и выступаем за то чтобы все страны которые хотят обеспечивать там без опасность судоходства и мореплавания рассмотрели предложение которое российская сторона внесла но касается вашего не диалога о создании системы коллективной безопасности в районе персидского залива мы уже провели на уровне политологов экспертов научного сообщества в сентябре этого года в москве специальный семинар многие страны региона включая арабские страны персидского залива приняли в нем участие ряд европейских | English translation not available for this passage |
| 10 Lavrov on Venezuela and the Korean Peninsula | |
| ученых мы приглашали также представители соединенных штатов надеемся что в следующий раз они в таком мероприятии примут участие как сказал глаз секретарь говорили мы о ситуации вокруг венесуэлы россия неизменно выступает за то что именно сам венесуэльский народ должен определять свое будущее и те ростки диалога которые сначала наблюдались так называемом формате осло он был к сожалению подвешен а сейчас наблюдаются в рамках круглого стола между правительством и умеренной оппозиции дадут нужные результаты кризис |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia consistently supports the Venezuelan people’s right to determine their own future, and that the dialogue in the Oslo format and the roundtable between the government and moderate opposition should yield peaceful results. On Korea, he called for denuclearization and stressed the importance of U.S.-DPRK contacts, urging a step-by-step approach based on reciprocal actions to overcome the current impasse. “Russia consistently advocates that it is the Venezuelan people themselves who must determine their future, and those sprouts of dialogue that were first observed in the so-called Oslo format.” |
| будет урегулирован исключительным мирным способом говорили о ситуации на корейском полуострове мы выступаем за дину кляре за цию корейского полуострова и в этом контексте рассматриваем весьма весьма важными контакты между соединенными штатами и корейской народной демократической республикой надеемся что наша позиция которую мы сейчас тоже обсудили с гос секретарем позиции россии и китая мы с китайцами координируем наши подходы к этим вопросом будет полезно для определений вашингтоном свои дальнейшие линии | English translation not available for this passage |
| условиях нынешнего пока тупика в переговорном процессе мы убеждены что для преодоления этого тупика необходимо двигаться на основе встречных действий действия за действия и на таком на таком направлении мы готовы всячески активно помогать преодолению наличной ситуации мы говорили про сирию резолюция 2254 она охватывает все рамки которые должны определять движение по урегулированию во всех его аспектах подчеркнули необходимость дальнейшего сотрудничества россии и соединенных штатов других игроков по окончательному | English translation not available for this passage |
| 11 Lavrov on Syria and Other Regional Conflicts | |
| искоренению терроризма на сирийской территории необходимость решения гуманитарных проблем и конечно же необходимость устойчивого конструктивного политического процесса который был начат в женеве в рамках пенсионного комитета в рамках которого сирийские стороны должны договориться о будущем своей страны говорили мы о других очагов напряженности на ближнем востоке и на севере африки там их немало в частности по моему у нас есть общую заинтересованность более тесного в более тесном диалоги по ливийскому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that UNSCR 2254 provides the framework for a political settlement in Syria, including counterterrorism, humanitarian issues, and the work of the constitutional committee. He also discussed the need for closer dialogue on Libya, the situation in Yemen, and the stalled Palestinian-Israeli peace process, which he described as in a critical state. Russia sees common interest in addressing these conflicts. “We spoke about other hotbeds of tension in the Middle East and North Africa, there are many of them; in particular, I believe we have a common interest in a closer dialogue on the Libyan settlement.” |
| регулированию мы сотрудничаем и по ситуации вокруг йемена и конечно очень важно держать в поле зрения палестино-израильский палестино-израильского урегулирования которое откровенно буксует а находится в критическом состоянии говорили моего двусторонних делах как я уже сказал президент россии сша еще на саммите в хельсинки в 2018 году а затем на встрече высоки в июне этого года договорились о целом ряде конкретных шагов в качестве одного из it off возобновлен год назад контртеррористические диалог уже состоялось | English translation not available for this passage |
| несколько раундов он позволяет делать более эффективным борьбу с этим злом и для россии для сша и для всего мирового сообщества мы рассчитываем что этот формат сохранить высокой интенсивности после смены американского сопредседатели сейчас он является господин джон салливан мы понимаем он завтра будет на слушаний в сенате по вопрос о назначении послом в российскую федерацию мы знаем его как высокопрофессионального опытного дипломата будем рады с ним сотрудничать разумеется исходим из того что и наш посол в | English translation not available for this passage |
| 12 Lavrov on Economic Cooperation and Trade Growth | |
| вашингтоне будет получать тоже такую же такую же поддержку ну и по экономике несмотря на санкции которые как известно вредят всем торговли двусторонние при президентстве дональда трампа уверенно росла с уровня в 20 миллиардов долларов на который мы на который эту торговлю тот объем торговый низвел президент обама президент сша по итогам этого года помог достичь уровня в 27 миллиардов это так почти на одну треть увеличение и это означает и новые рабочие места в обеих странах и рост прибыли производителей и думаю |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that despite sanctions, bilateral trade under President Trump grew from $20 billion to $27 billion, a nearly one-third increase, creating jobs in both countries. He expressed confidence that additional stimuli would yield even more mutually beneficial results. Lavrov agreed to continue seeking ways to remove irritants in the economic sphere, including sanctions and business cooperation. “On the economy, despite the sanctions which, as is known, harm everyone, bilateral trade under the presidency of Donald Trump has confidently grown from the level of 20 billion dollars.” |
| что если придать такой кооперации дополнительные стимулы то результаты будут еще более а взаимовыгодны мы согласились продолжать искать пути снятие различных раздражителей в двусторонней сфере это и ситуации с арестом российских граждан за рубежом этой ситуации в визовой сфере как для наших делегации которые участвуют международных ноября их на территории сша так и для дипломатов это конечно же ситуация и с дипломатической недвижимостью договорили что наши заместители продолжат конкретный разговор по всем этим | English translation not available for this passage |
| вопросам который мы хотим сделать конструктивном а самое главное результативным в целом завершение скажу что при всех трудностях и разногласиях потенциала нашего сотрудничества большой как в экономике так в других областях и в интересах обеих стран использовать этот потенциал на полную силу и развивать отношения во благо себе и всему мировому сообществу мы на это настроено и и сегодня почувствовали взаимный аналогична настройке американской стороны я признателен майку pompea мы хотим диалог продолжать и я | English translation not available for this passage |
| приглашаю его в удобное время посетить российскую федерацию спасибо fox fox news добрый день господин секретарь по северной кореи вы говорили о северной корее вы удовлетворены санкции и исполнение санкции россии другими странами на прошлой неделе северная корея говорила о рождественском подарке сша готовы к тому что корее северная корея перейдет к более жестким позиции господин лавров вы говорили о поле увела не во время дискуссии россия и сша приблизились к разрешению этого вопроса в отношении освобождения | English translation not available for this passage |
| данного лица господин пример вы считаете что украина вмешивалась в выбор из сша в шестнадцатом году обсуждали ли вы этот вопрос с господином гос секретарем в отношении северной кореи мы работаем с россиянами по исполнению положений и они хорошо с этой работой справились имеется ввиду россия а в отношении резолюции оон эта резолюция совбеза оон а не только сша и россия не проголосовали за эту резолюцию дополнительная работа нужна для исполнения этих положений в когда все страны должны из своих стран отправить | English translation not available for this passage |
| работников корейского происхождения в северной корее я надеюсь что это все все положения будут выполнены в ближайшие сроки в отношении наших ожиданий по поведению северной кореи президент raw чётко изложил свои наши ожидания президент китая сказал что он будет готов к денег реализации и мы надеемся что северная корея будет продолжать исполнять все положения но мы ищем способы и механизмы для переговоров для того чтобы достичь ценных реализации и лавров и мы преданны тому чтобы обеспечить денег реализации мы | English translation not available for this passage |
| совместно должны определить как мы можем помочь северной кореи чтобы население северной кореи имела более яркое будущее что президент раб говорит про слово вы спросили удовлетворены ли соединенные штаты тем как санкции в отношении северной кореи применяются санкции которые вел себя в безопасности до санкции являются инструментом которым совет безопасности пользуются но резолюция которых идет речь санкции меня границ улица они еще предполагают каждый из них необходимость активизирует политический процесс и вот эта | English translation not available for this passage |
| 14 Q&A – North Korea Sanctions and Political Process | |
| часть как то уходит на второй план в усилиях по освещению нынешний нынешней ситуации мы убеждены что этот политический процесс необходимо активно поддерживать ключевую роль играют прямой диалог между соединенными штатами пхеньяна my и пхеньяном мы выступаем за его возобновление и уверены что диалог может принести результат исключительно если он будет развиваться как я уже сказал на основе встречных шагов нельзя требовать от северной кореи сделать все и сразу и лишь потом вернуться к решению вопросов обеспечению |
Theme summary — not a full translation of this passage Pompeo stated that Russia has done well in implementing UN Security Council sanctions on North Korea, but more work is needed, especially on repatriating North Korean workers. Lavrov argued that sanctions are only a tool and that the political process must be actively supported, calling for a resumption of direct U.S.-DPRK dialogue based on reciprocal steps. He also highlighted the humanitarian situation, noting that even non-sanctioned goods are difficult to deliver due to fear of secondary sanctions. “We are convinced that this political process must be actively supported; a key role is played by direct dialogue between the United States and Pyongyang.” |
| безопасности с няней снятие санкций и прочего прочего прочего гуманитарной ситуации в северной корее требует срочных шагов которые позволили бы понять о готовности мирового сообщества не только требовать выполнять условия резолюций но и готовности мирового сообщества реагировать на абсолютно легитимный экономически гуманитарные нужды северной корее сейчас даже те товары которые никакими санкциями не охвачены неонов скими санкций меня американскими санкциями очень трудно доставлять в северную корею потому что | English translation not available for this passage |
| компании производителя и транспортные компании боятся просто боятся что за одно только упоминание что они имели пусть легитимный бизнес но все-таки северной кореи их могут опять наказать это ситуация у нас извела примерно в тот тупик в который мы сейчас находимся конечно мы призываем руководство северной кореи к сдержанности и рассчитываем что с условия для со возобновления диалога будут созданы что касается полу выл она уже в сентябре был было завершено следствие обвинительное заключение находится у него на | English translation not available for this passage |
| ознакомление сейчас только от него зависит когда он завершит со своими адвокатами ознакомиться с этим документом да так будет и судебный процесс который позволит поставить точку в этом деле после чего можно будет уже на основе имеющихся между нами двусторонних документов официальных в правоохранительной сфере принимать те или иные решения отмечу что много разговоров о здоровье полу выгодно мы относимся к этому вопросу с полной серьезностью наши врачи регулярно его осматривают он жаловался на паховую грыжу мы было | English translation not available for this passage |
| 15 Q&A – Paul Whelan Case | |
| предложено прооперировать паху игры он затем отказался от этой операции но хочу также отметить что пол вилл он может быть эта тактика которой вы брали его адвокаты ведёт себя вызывающе он угрожает своим сотрудникам федеральной службы исполнения наказаний грозит просверлить им голову дрелью и делает очень многие другие arrogant не высказывают если цель этих действий но наверное адвокаты и мы должны советовать как всегда есть если цель это их действия заключается в том чтобы создать себе образ мученика то это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov provided an update on Paul Whelan, stating that the investigation was completed in September, the indictment is being reviewed by him and his lawyers, and a trial will follow. He noted that Whelan has been examined by doctors for a hernia but refused surgery. Lavrov accused Whelan of provocative behavior, including threatening prison staff, and said Russia is acting in full accordance with its laws and international norms. “Paul Whelan, perhaps this is the tactic his lawyers have chosen, behaves defiantly; he threatens employees of the Federal Penitentiary Service, threatens to drill their heads with a drill.” |
| наверное неправильно и нечестно мы повторю ещё раз действуем в полном соответствии с нашим законодательством и с теми международными нормами которые в данном случае применимы и вопрос касательно украины и выборов соединенных штатов 2016 году он к нам не имеет никакого отношения это вопрос между двумя суверенными государствами но косвенно наверное он позволяет лучше понять абсурдность тех обвинений которые в наш адрес выдвигались будто бы мы вмешивались выборы 2016 года о том что мы готовы предать гласности | English translation not available for this passage |
| переписку между нами и американской администрации по поводу обвинений вам мешать я уже говорил будем готовы как только вашингтон даст подтверждение своего согласия предать гласности эти важный документ для общественности документ министром стал или более ясный после сегодняшней встречи судьба договора о стратегических наступательных вооружениях будет ли он продлен уточняющий вопрос сергея викторовича как вы относитесь к американскому аргументу о необходимости привлечения китая это действительно искреннее желание | English translation not available for this passage |
| а вовлечь китай в эти переговоры или то что здесь называют red herring поиск причины чтобы не продлевать это соглашение уточняющий вопрос господин майку cambiar как собственно сша собираются привлечь китай к этим переговорам учитывая серьезный дисбаланс в этой сфере между государствами если можно ещё один вопрос по другой теме господину pompea почему сша отказываются давать зеленый свет на публикацию тех самых материалов о которых говорил российский министр переписке между кремлем и белым домом по поводу | English translation not available for this passage |
| вмешательства выборы насколько я понимаю это переписка имело место в осенью 16-ого года и зимой 17 спасибо я поскольку лечу это продление договора в стратегически наступательных вооружениях я скажу что как я уже отметил в своем вступительном слове россия устами своего президента в очередной раз на днях подтвердил свою готовность уже сейчас договориться о его продлении чтобы снять напряженность мировом сообществе по поводу того что последний инструмент контроля над вооружениями между соединенными штатами и | English translation not available for this passage |
| 16 Q&A – New START and China’s Inclusion | |
| российской федерации будет разных нет не разрушен а просто перестанет действовать и мы как я сказал готовы на это хоть сегодня здесь слова на нашими американскими коллегами по теме китая президент не раз высказывался что если китайская народная республика готова присоединиться мы поддержим такой подход разумеется в этой ситуации нужно будет посмотреть на другие ядерные державы а как официальные так и неофициальные но китайской народной республики ясно сказала что они не будут участвовать в каких-либо переговорах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterated Russia’s readiness to extend New START immediately, noting that China has clearly stated it will not participate due to its smaller nuclear arsenal. Pompeo argued that the treaty must be expanded to include China and other nuclear powers, and that the U.S. is seeking a system of conditions for global strategic stability. Lavrov noted that the U.S. has not yet made a formal written proposal, and that extending New START would avoid a vacuum while discussions continue. “If the People's Republic of China is ready to join, we will support such an approach; of course, in this situation it will be necessary to look at other nuclear powers.” |
| потому что и по количеству своих ядерных вооружений и по структуре своего ядерного арсенала они далеко находятся и уступают серьезно уступают и россии соединенным штатам мы сегодня говорили об этом смотрели статистику которую шведские несут исследования проблем мира предоставил по китайской по китайскому ядерному арсеналу в сопоставлении с российским и американским конечно там в разы в разы отличаются эти вещи но повторю еще раз если китайская народная республика готова мы будем тоже готовы рассматривать |
Selected quote translation If the People's Republic of China is ready to join, we will support such an approach; of course, in this situation it will be necessary to look at other nuclear powers. |
| многосторонний процесс в сфере ядерного оружия тем не менее как сказал президент путин господину пам пиво в сочи в мае этого года это ситуации которые требуют понятное дело переговоров потому что даже еще никакого конкретного предложения наши американские коллеги не внесли формально на бумаге и она займет какое то время а тем временем чтобы не создавать вакуума и россии сша как 2 по-прежнему крупнейших ядерных даже вы могли бы объявить о продлении договора об снв но тем самым под успокоить мировое общественное | English translation not available for this passage |
| мнение это было бы неплохо таких захваченной я отвечу на ваш второй вопрос начала потом вернемся к нашим вопросам среди ческого контрольно вооружениями мы публикуемся документы которые мы читаем нужными мы опубликовали все что нужно по потенциальному вмешательства в баре и нет ошибок в том что стало явным из-за этого когда мы говорим о стратегическом контроль за вооружением вы задали вопрос о договор снв это договор который был заключён много лет назад когда раньше другой баланс силы между великими державами | English translation not available for this passage |
| 4 Pompeo on Arms Control and China’s Role | |
| другие типы вооружения угрозы были иное по сравнению сегодняшним днем сегодня угроза стратегической стабильности не только бомбардировщики подлодки или ракеты есть другие методы которыми можно приводить к разбалансированный у стабильности нужно расширить масштаб этого договора нужно включить коммунистическую партию китая нужно обеспечить что по ней все тоже были готовы участвовать в процессе который создаст этим и договоров обеспечивающую стратегической стабильности подобные снг и рсмд и китай имеет а меньше |
Theme summary — not a full translation of this passage Pompeo emphasized the need to include all partners, including China, in arms control discussions. He argued that the strategic stability landscape has changed and that new types of weapons and threats require a broader framework. Pompeo stated that the U.S. is seeking a system of conditions that ensures stability for people in the U.S., Russia, and worldwide. “We need to expand the scope of this treaty, we need to include the Chinese Communist Party, we need to ensure that everyone is ready to participate in the process.” |
| таких систем вооружения как сказал господин лавров а но это не обязательно означает что мы потолок какое-то ограничение на какую-то страну наложим мы говорим о разработке системы условий который обеспечивает стабильность цен для людей в сша россии людей во всем мире и требуется хороший стратегический диалог я надеюсь мы начнем этот процесс и начнем двигаться вперед в конструктивным образом чтобы все стороны обсуждали угрозы стратегической стабильности в мире если мы это сделаем тут мы достигнем прогресса спасибо | English translation not available for this passage |
| джон ватсон washington post спасибо серия услышал все что вы сказали о важности привлечения китая этим обсуждением ну если это не получится учитывая цели которые только что указал министр лавров а будете ли вы готовы и продлится снв-3 хотя бы в ограниченном формате без участия китая и сейчас статье импичмента были опубликованы демократической партии и демократы обвинили ваше здание сопротивление процесс и том что вы не даете людям давать показаний удерживаете их лавров если какой-то прогресс восстановление | English translation not available for this passage |
| российско-американского делового совета и когда вы хотите говорить о том что ни было вмешательства выборы в сша о том что опубликовать почему вы не прочитали отчет миллера где описывается эти вмешательства давайте отвечу со второго вопроса это требование конгресса по надзорной функции глаз департамент выполнены все требования мы обратились к всеми обратились ко всем людям которые вызваны и на дачу показаний моим сказали чтоб они давали полностью свои показания давали их честно под присягой и я думаю что это | English translation not available for this passage |
| относится и глаз департаменту сотрудников у вас департаментах документам которые мы генерируем здесь мы будем продолжать удовлетворять все конструкционные требования и запросы которые нам передаются от конгресса мы делаем все для того чтобы соблюдать баланс и полномочий между законодательной и исполнительной ветвями власти мы это делали на сегодняшний день я думаю что мы будем продолжать в будущем вопрос пастор снв-3 и скажем так думаем ли мы что если есть ситуация что мы можем заключить такой договор между | English translation not available for this passage |
| россией и сша чтобы улучшить стратегическую стабильность вот так мы смотрим на это сейчас можем ли мы двигаться вперед можно ли он истёк срок действия договора истекает очень быстро сейчас скоро но системы вооружений развиваются новые страны получают новый военный потенциал и уменьшается стратегическая стабильность оставаться на том же месте причина по которой мы обращаемся к другим государствам и приглашаем их участвовать в этом обсуждении в соединенное королевство великобритании и франции как сказал господин | English translation not available for this passage |
| лавров мы это тоже учитываем рассматриваем нужно думать о глобальной стратегической стабильности это наша главный интерес главная цель и мы будем действовать с российскими коллегами чтобы этого достигнуть вы предложили просто познакомиться с докладом мюллера мы ознакомились доклада мюллер и там отсутствует подтверждение какого-либо сговора и наше предложение о том чтобы опубликовать яр 4 раз повторяю те данные которые показали бы как россия реагировала по специальному каналу канал был специально создан для того | English translation not available for this passage |
| чтобы рассматривать угрозы в сфере кибер сетей показать как россия реагировала как россия предлагала обсудить это конфиденциально по этому каналу и как все эти предложения администрации обамы отвергла мне кажется публикации этих данных не повредило бы а транспарентности всего процесса не повредило бы и саму прокурору мюллеру в том чтобы его доклад отражал всю полноту картины и уж наверное это было бы интересно журналистам на читать поэтому я подтверждаю свое предложение я хотел бы два слова добавить я когда майк | English translation not available for this passage |
| отвечал на предыдущий вопрос он сказал что предложение расширить круг участников переговоров по ограничению стратегию по контролю над стратегическими ядерными вооружениями он имел сша имеют в виду при этом как он сказал набор условий с этого в candychan они предельные уровни каждого из участников это впервые когда такое пояснение было сделано официальным представителем соединенных штатов именно поэтому я и упомянул что было бы легче наверное нам и другим адресатом американской еде и рассматриваете эту идею если | English translation not available for this passage |
| бы она обрела какой-то сформулированная вид а мы обсуждали сегодня наше экономическое сотрудничество в том числе и возможность его усовершенствования в организационном плане в развитии те в дискуссии которые президенты и мельник хельсинки и в гамбурге и вот недавно я думаю что достаточно скоро мы сделаем объявление заявления экономические х прорывах в нашей сотрудничестве подождите немножко сергей викторович удачный мистер pompea майонез denis давыдов вашем теле вижу натравить его под костюм company деньги при | English translation not available for this passage |
| совершении сказали что президент трамп обратился к вам чтобы мы улучшали бизнес отношения между двумя странами в то же время на сколько мы знаем сша ввели санкции на целый ряд экономических секторов и как вы будете улучшать это деловые взаимоотношения при присутствии санкций также хотел бы спросить при каких условиях можно было бы снять санкции москвы снимки дипломатов которое было несколько лет назад очевидно что затруднено работа консульских служб обеих стран и в соединенных штатах и в россии мы знаем что визы | English translation not available for this passage |
| не выдают ну затруднено выдача виз в том числе официальным делегациям обсуждался ли этот вопрос и планируете ли вы как-то восстанавливать работу консульств and let me ask a dish но кришна мистер pump is going to retain брошенный diplomatic проповедь и н.д. вот terms in depends on this a mage с образом выделять его fresh line целесообразность эффективной работы консульских служб мы полностью с этим согласны мы говорили сегодня про визы хочу только вот с такую статистику привести в дипломатические учреждения | English translation not available for this passage |
| соединенных штатов российской федерации дипломатов на 155 человек больше чем в наших дипломатических учреждениях которые работают на двустороннем треки потому что 155 это количество наших представителей при он и когда мы сравнивали дипломатические уровне мы не стали вычитать из общей плод и о тех дипломатов которые не занимаются двусторонними отношениям вольт они имеют право ими заниматься так что у нас здесь дипломатов на 155 человек меньше чем у соединенных штатов российской федерации в сожалению к сожалению | English translation not available for this passage |
| 13 Lavrov on Visa, Consular, and Diplomatic Property Issues | |
| наши граждане вынуждены ждать собеседования если они в москве хотят собеседование перед получением визы про эти триста дней владивостоке по моему 40 в екатеринбурге тоже более 30 дней только для того что пройти собеседование канской коллеги объясняют это тем что после того как были установлены квоты у них все консульские сотрудники уехали ну это наверное права каждой страны определять структуру своего дипломатического представительства у нас тоже пришлось рез резать по живому и многие классических сотрудники |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted the imbalance in diplomatic staffing, noting that the U.S. has 155 more diplomats in Russia than Russia has in the U.S. when counting UN representatives. He criticized the long visa wait times for Russian citizens (up to 300 days in Moscow) and stressed the importance of people-to-people contacts. Lavrov called for resolving issues with diplomatic property and consular services, and agreed that deputies would continue discussions. “Our citizens are forced to wait for an interview if they want an interview in Moscow before receiving a visa – about three hundred days.” |
| уехали но нашем случае ни одного в нашей ситуации ни одного случая удлинение сроков выдачи виз не произошло все визы выдаются точно так же в те же сроки что и до вот этого неприятного развития ситуации в наших двусторонних отношениях считаем принципиально важным поддерживать именно такой подход учитывая значение контактов между людьми спортивных культурных межпарламентских любых других чем больше американцы россияне будут друг друга ездят чем легче будут такие поездки тем лучше для упрочения наших отношений | English translation not available for this passage |
| нашего партнерства которых я уже сказал колоссальную перспектив я тоже парад отвечу на этот вопрос об этом на ранее вопрос от мы немножко по и на мы считаем я не хочу еще с цифры углубляться но мы иначе измеряем количество дипломатов и те кто работает с визами но важным является то что мы работаем таким образом чтобы мы вписывались требования венской конвенции и общим управлением взаимоотношения между россией и сша мы говорили об этом мы говорили в моей команде наговорили с команды господина лаврова прорабатывали | English translation not available for this passage |
| эти вопросы при подготовке этой встречи мэра урегулируем все что возможно урегулировать все наш консульский отдел посольства при посольстве сша работает настолько же эффективно как и российский и наша программа в выдаче виз соответствует взаимоотношения между нашими странами сначала вы спрашивали у коммерческих деловых взаимоотношениях между нашими государствами и я отвечаю на предыдущий вопрос сказал что у нас значительной прогресса наметился и мы об этом заявим ближайшем будущем расскажем о том как мы будем | English translation not available for this passage |
| продвигать наши экономические взаимоотношения и господа лавров упоминала увеличение объемов торговли между сша и россией на 25 процентов за время работы администрации президента трампа и это даже сделала на несмотря на санкции санкции которые мы считаем разумными и регулируются законами сша и у нас есть такие двойственные цели цели близнецы мы будем двигать этот вопрос вперед соответствии с нашими главными целями | English translation not available for this passage |