Transcript
Press Conference: Пресс-конференция С.Лаврова и К.Кнайсль, Москва, 12 марта 2019 года
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] Уважаемые дамы и господа Мы начинаем совместную пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Австрии Добрый день Уважаемые дамы и господа Мы провели хорошие подробные насыщенные Переговоры по широкому кругу вопросов которые представляют обоюдный интерес отношения между Россией и Австрии несмотря на известную всем непростую ситуацию в Европе развиваются поступательно в различных сферах и конечно же трудно переоценить роль в этих общих усилиях которые играет насыщенный регулярный интенсивный | English translation not available for this passage |
| 1 Bilateral Trade and Economic Growth | |
| диалог на высшем уровне Мы также дали положительную оценку меж меж ведомственным межрегиональным обменом высказались в пользу углубления сотрудничества с опорой на хорошо зарекомендовавшие себя форматы взаимодействия и за поиск новых форматов в центре нашего внимания Было состояние торгово-экономических инвестиционных связей Австрия остаётся важным экономическим партнёром России и мы приветствовали стабильный рост взаимной торговли который только за прошлый год увеличилась на более чем 42% приблизившись к 6 млрд |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Austria reported a 42% increase in bilateral trade in the past year, approaching $6 billion, with Austrian businesses remaining on the Russian market despite Western sanctions. Both sides praised the role of the mixed commission and the resumption of its full sessions. The steady growth of mutual investments was highlighted as a sign of resilient economic partnership. “Austria remains an important economic partner of Russia, and we welcomed the stable growth of mutual trade, which increased by more than 42% last year alone, approaching $6 billion, and despite the well-known circumstances, including the so-called sanctions, Austrian entrepreneurs are not leaving the Russian market and mutual investments continue to grow.” |
| 2 Energy Cooperation and Infrastructure Projects | |
| долларов и невзирая на известные обстоятельства включая так называемые санкции австрийские предприниматели не уходят с российского рынка и взаимные инвестиции продолжают расти мы констатировали полезную и эффективную роль смешанной российско-армянский которая возобновила практику созыва своих полноформатный сессий и отмечаем результативную заинтересован ную работу российско-корейской железнодорожного полотна кошицы Вена высоко оценили уровень взаимодействи в энергетической сфере где Газпром и омф традиционно |
Theme summary — not a full translation of this passage Cooperation in the energy sector was assessed as highly effective, with Gazprom and OMV traditionally working together on several infrastructure projects. The dialogue on energy remains a key pillar of bilateral relations, ensuring stable supplies and joint development. Both sides expressed satisfaction with the current level of interaction. “We highly appreciated the level of interaction in the energy sphere, where Gazprom and OMV traditionally cooperate on the implementation of a number of infrastructure projects.” |
| 3 Humanitarian and Cultural Exchanges | |
| сотрудничают по реализации целого ряда инфраструктурных проектов динамично продвигаются наши гуманитарные обмены в 2018 году успешно реализован проект перекрёстного года музыки и культурных маршрутов на историко мемориальном направлении плодотворно функционирует двусторонние комиссии историков Мы также обсудили программу российско австрийского года молодежных обменов который проводится в этом году и в рамках которого соя но концерты выставки творческие фестивали мы договорились согласовать взаимную выдачу |
Theme summary — not a full translation of this passage The cross-year of music and cultural routes in 2018 was successfully implemented, and the bilateral commission of historians continues to work productively. The current year of youth exchanges includes concerts, exhibitions, and creative festivals. Both sides agreed to simplify visa procedures for participants and organizers of these events. “Our humanitarian exchanges are progressing dynamically; in 2018, the project of the cross-year of music and cultural routes was successfully implemented, and the bilateral commission of historians is functioning fruitfully in the historical and memorial direction.” |
| 4 Launch of the Sochi Dialogue Forum | |
| бесплатных виз в максимально упрощенном режиме для участников и организаторов мероприятий в рамках года молодёжных обменов о взаимном настрое на расширение контактов по линии научных деловых кругов гражданского общества сви подписано нами сегодня совместное заявление о создани фру общественности Сочинский диалог напомню что решение о запуске данной площадки было принято президентами России и Австрии в ходе визита Владимира Путина в вену в июне прошлого года сопредседателей форума являются помощник президента |
Theme summary — not a full translation of this passage A joint statement was signed to create the "Sochi Dialogue" public forum, following a decision by the presidents of Russia and Austria during Vladimir Putin's visit to Vienna in June 2018. The forum will be co-chaired by Russian Presidential Aide Andrei Fursenko and the President of the Association of European Chambers of Commerce, Mr. Lial. The first meeting is planned to be held in Sochi this year. “We signed a joint statement today on the creation of the public forum 'Sochi Dialogue'; let me remind you that the decision to launch this platform was made by the presidents of Russia and Austria during Vladimir Putin's visit to Vienna in June last year.” |
| Российской Федерации Андрей Фурсенко и президент ассоциации европейских торгово-промышленных палат господин ляль в координационный Комитет войдут авторитетные общественные деятели двух стран планируется провести в Сочи уже в этом году условились способствовать эффективной деятельности этого форума в ходе обмена мнениями по ключевым международным вопросам большое внимание уделили обстановке на нашем общем Континенте рассмотрели перспективы Отношений между Россией и европейским союзом у нас с обеих сторон | English translation not available for this passage |
| 5 Crisis in the Council of Europe | |
| заинтересованность вернуть эти отношения на траекторию нормального развития высказали озабоченность нынешним кризисом в Совете Европы который связан с лишением российской делегации законных полагающихся ей по уставу совета Европы прав в парламентской ассамблее этой организации говорили о урегулировании ситуации на востоке Украины Мы выступаем за полное последовательное выполнени Минского комплекса мир с нашей стороны мы привлекли внимание к действиям украинских властей которые ведут к подрыву этого важнейшего |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia expressed concern over the current crisis in the Council of Europe, linked to the deprivation of the Russian delegation's legitimate rights in PACE. Moscow insists on a return to the full provisions of the Council of Europe Charter, which guarantees equal rights for all members. Russia is not planning to leave the organization and is working constructively to resolve the artificially created crisis. “We expressed concern over the current crisis in the Council of Europe, which is linked to the deprivation of the Russian delegation of the legitimate rights due to it under the Council of Europe Charter in the Parliamentary Assembly of this organization.” |
| 6 Ukraine Settlement and Minsk Agreements | |
| документа одобренного советом Безопасности ООН много говорили о ситуации на Ближнем Востоке на Севере Африки в том числе о сирийском урегулировании Мы выступаем за его продвижение на основе резолюции 2254 Совета Безопасности со своей стороны рассказали о том что Россия делает на этом направлении прежде всего по линии нского формата Мы также согласились с необходимостью оказания гуманитарной помощи сирийскому народу а также реконструкция разрушенной инфраструктуры в сар для того чтобы жители могли возвращаться к |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia advocates full and consistent implementation of the Minsk Package of Measures, approved by the UN Security Council. Attention was drawn to actions by the Ukrainian authorities that undermine this key document. The Austrian side expressed disappointment over Ukraine's decision to bar Russian observers from the presidential elections and called for the release of detained Ukrainian sailors from the Kerch Strait incident. |
| 7 Syrian Settlement and Humanitarian Demining | |
| своим очага и важную роль в этом в этом вопросе призвано играть гуманитарное разминирование Австрия выступает с такой инициативой Россия её активно поддерживает Ну также рассмотрели проблематику котора складывает сфере стратегической стабильности в условиях когда Соединённые Штаты ведут курс на выход из ключевых договорённостей в этой важнейшей сфере рассчитываем что дискуссии которые продолжаются и в обсе и в контексте наших отношений с западными партнёрами позволят не допустить развала того механизма который в |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia supports the advancement of the Syrian settlement based on UN Security Council Resolution 2254, including through the Astana format. Both sides agreed on the need for humanitarian aid and reconstruction of destroyed infrastructure to enable the return of refugees. Austria's initiative on humanitarian demining in Syria was actively supported by Russia. |
| 8 Strategic Stability and US Treaty Withdrawals | |
| сфере стратегической стабильности был создан и который обеспечивал безопасность в еврот долгие долгие десятилетия в целом мы довольны итогами переговоров и будем продолжать поддерживать тесные контакты Спасибо Добрый день всех приветствовать не Благодарю вас за гостеприимство которым я наслаждаюсь со стороны российского Мида и Позвольте проинформировать Вас как я уже сообщила господин как уже сообщил господин министр Лавров Сочинский диалог А меморандум по нему был подписан и ещё в июне прошлого года данная тема |
Theme summary — not a full translation of this passage The situation in the sphere of strategic stability was discussed in the context of the United States' course to withdraw from key agreements. Russia hopes that ongoing discussions within the OSCE and with Western partners will prevent the collapse of the mechanism that has ensured European security for decades. The importance of preserving existing arms control frameworks was emphasized. |
| обсуждалась президентами наших стран речь идёт о том чтобы расширять контакты на уровне взаимодействия экономического культурного взаимодействия гражданского общества и сегодня я также общалась утром с представителями неправительственных организаций правозащитных организаций и я считаю что диалог послужит форматом в которым можно преодолеть некоторые барьеры которые мешают нам взаимодействовать по областям которые перечислила и традиционно у нас Великолепные двусторонние [музыка] отношения речь идёт о том чтобы | English translation not available for this passage |
| восстанавливать и углублять доверие и также как вы знаете сейчас у нас проходит перекрёстный год где мы взаимодействуем в сфере взаимодействуя нено сфере музыки молодёжи также мы хотим взаимодействовать в таких областях как театр искусства вопросы экологии также прошлом году мы представили совместную историческую публикацию которая была разработана совместной комиссией историков и всё это направлено на уплотнение улучшение двусторонних отношений ченский диалог также послужить этой цели Я хотела бы также упомянуть | English translation not available for this passage |
| подготовительный комитет который занимается подготовкой Сочинского диалога это господин председатель торгово-экономической палаты Австрии господин ляль также помощник президента Андр н с российской стороны и мы стремимся привлечь представите экономических кругов культуры гражданского общества и мы с предку ждём воплощение этой задумки на оперативном уровне также мы планируем развивать сотрудничество не только на уровне столиц крупных городов но и взаимодействие с регионами поскольку речь идёт о России мы знаем | English translation not available for this passage |
| 14 Sochi Dialogue as a Platform for Civil Society | |
| насколько это большая масштабная страна Поэтому в наших интересах работать здесь и с регионами уже много было выполнены резу интересных [музыка] задач что касается финансирования то что касается уже текущих проектов в сфере экономики и культуры то финансирование зде в первую очередь будет поступать из Министерства иностранных дел Австрии и дальше уже задачей нашей платформы будет поиск спонсоров для дальнейшего развития можно сравнить этот формат Сочинского диалога с форматом Петербургского диалога Германия |
Theme summary — not a full translation of this passage The Austrian minister explained that the Sochi Dialogue is modeled on the Petersburg Dialogue (Germany-Russia) and the Trianon Dialogue (France-Russia), aiming to bring together civil society, cultural figures, writers, and human rights activists. She emphasized the importance of critical dialogue and regional engagement, and noted that the forum will help overcome barriers in bilateral relations. “One can compare this format of the Sochi Dialogue with the format of the Petersburg Dialogue (Germany-Russia) and the Trianon Dialogue (Russia-France).” |
| Россия трианонский диалог россия-франция [музыка] Ино мы нача США ве эффективность подобных форматов поскольку мы должны развивать обмен на двустороннем уровне который будет вносить свой вклад в том числе развитие многосторонних взаимодействий и очень важно создать плотную сеть двусторонних контактов данный формат представ также мы расширяем сеть консульских учреждений Также хочу отдельно упомянуть мы сейчас ждём согласования с российской стороны но мы планируем создание генерального консульства Австрии в | English translation not available for this passage |
| санкт-петербурге а также в Новосибирске мы планируем открытие почётного консульства как я уже сказал у нас сейчас идёт год молодёжи российской обменный год и мы стремимся привлечь представителей творческих кругов обеих стран здесь очень активно работают посольства как России так и Австрии также мы планируем год культуры театра и дня культурна это посещение музея Булгакова квартиры в Москве и таким образом получилось открыть дополнительно дверь в мир русской литературы и как я уже сказал сегодня утром у меня была | English translation not available for this passage |
| возможность пообщаться с писательницей представителей современной российской литературы уровню консульских взаимодействий здесь мы работаем над тем чтобы добиться того чтобы визы для студенческих поездок не облагались пошлинами также мы проинформировали наших российских коллег о вступлении скорейшем вступлении в силу соглашения о взаимодействи предотвращению катастроф господин министр Лавров уже сказал что в рамках определённых известных возможностей [музыка] мы можем развивать сотрудничества в области энергетики | English translation not available for this passage |
| и у нас кстати в 2017 году был очень успешный год туризма перекрёстный где у нас количество [музыка] в туристических ночей в гостиницах достигла 0,2 милна с российской стороны И я очень рада также сказать что 25 марта мы проведём день российских регионов В экономической палате вены Как видите что у нас ещё большой потенциал который можно использовать и использовать [музыка] инвестиции со стороны Австрии в Россию в прошлом году составили 6,1 млр евро с российской стороны это 26,2 млрд как я уже сказала что у нас | English translation not available for this passage |
| много точек соприкосновения но также есть вопросы которые нам также нужно обсудить В дам случае вы знаете позицию Австрии по вопросам ситуации на Украине наш дуальный подход когда мы придерживаемся принципов Евросоюза но при этом и стараемся поддерживать крепкие связи со всеми вовлечённых сторонами с Россией и по определённым вопросам мы ведём работу а в том числе нам в этом поможет сучанский диалог и конечно Он поможет нам также для развития контактов на уровне гражданского общества что касается сотрудничества в | English translation not available for this passage |
| рамках обсе Мы также обменялись мнениями по вопросам ситуации на Украине и для нас важно чтобы 31 марта прошли без каких-либо трений помех президентски выбо и Мы также выразили разочарование решении украинских властей не допустить наблюдателей с российской стороны в рамках бди на выборах одна в рамках будет проходить присутствие налю ий Э мы ищем пути в рамках переговоров решения ситуации на Украине и мы призываем всех участвующих все стороны продемонстрировать политическую волю и также с сожалением Мы отмечаем | English translation not available for this passage |
| эскалацию ситуации в керчевском проливе которая произошла началась 25 ноября Мы также выразили своё сожаление по поводу того что задержаны экипажи судов и мы призываем к тому чтобы отпустить незаконно удерживаемых граждан Украины так как я уже сказала особое намерение Австрии её интерес в том чтобы Россия оставалась важным актором в рамках совета Европы и я уверена что форум Сочинский диалог способствует обмену мнениями между нажми странами что касается гражданских прав сегодня как я уже сказала у меня была | English translation not available for this passage |
| возможность побеседовать с представителями некоторых организации и мы рассматриваем всех деятелей правозащитников представителей гражданского общества как важные фигуры которые возможно помогут нам найти новые пути в тойтой ситуации которую мы наблюдаем миная [музыка] историю с 197 года по дев Стоит подумать очень хорошо хочу ещё раз упомянуть Булгакова Белая гвардия честно вам скажу я не всю книгу поняла Однако это очень важная литература которая нам показывать сот лет всплывают одни и те же вопросы также мы | English translation not available for this passage |
| говорили о возможности Преодоление некоторых проблем Я рада что мы говорили об этом открыто Я хочу искренне поблагодарить от имени всей моей делегации за поддержку за очень интересный обмен мнения идея Благодарю за поддержку со стороны господина Лаврова в нашей инициативе разминирования в Сирии мы сегодня об этом говорили и мы будем вести Переговоры по этой теме ещё с технической стороны и дальше для нас важно чтобы гуманитарное разминирование способствовало возвращению беженцев которые были таким образом | English translation not available for this passage |
| вытеснены с этих территорий обратно Из соседнего государства на родину чтобы они могли возобновить свою хозяйственную экономическую деятельность также мы говорили и о других вопросах на территории Ближнего Востока Я благодарю российскую сторону за идеи за мнение которое для меня очень ценно поскольку я знаю что господин Лавров также обладает очень глубокими знаниями в этих вопросах не зря же ближний Восток называется ближним Он для всех нас близок все проблемы касаются и нас как соседние страны и здесь речь идёт | English translation not available for this passage |
| не только о страданиях людей которые там живут но о геополитических вопросах Большое спасибо пожалуста Добрый день меня зовут Илья Петренко телеканал Арти Спасибо я начну с того что буквально недавно Дональд Трамп Попросил у конгресса США полмиллиарда долларов выделить для Европы на противодействие российскому зло намеренно влиянию в этом регионе Я бы хоте спросить у госпожи КСЛ насколько вы считаете сколько вообще может стоить годное оружие против так называемого российского влияния в Европе если Чуть более | English translation not available for this passage |
| серьёзно лишние деньги Понятно Они деньги лишними никогда не бывают но вам вообще такая помощь нужна и ещё о дрсмд в целом Европейский союз поддерживает американскую позицию однако я хотел вас спросить насколько это соответствует истинным взглядом европейских стран на европейскую безопасность и их национальным интересам и Сергей Викторович я ещё раз вернусь к инициативе дональда трампа Как вы считаете Европа сможет сама справиться с тем что они называют вашим влиянием там и не является ли то что американцы делают | English translation not available for this passage |
| внешним вмешательством само по себе Спасибо danke sehr дискуссия мне она постоя всплывает могу сказать только как австрийский министр иностранных дел Мы верим в другую форму взаимодействия это дипломатия визитов это переговоры как сегодня обмен и подобный формат он только усилит противоречия я дипломатию понимаю как общение на одном уровне Когда можно обсудить различные темы и не бояться доставать угле горячие голыми руками Я считаю что продолжать Ну дипломати в том виде в каком она задумана конструктивный | English translation not available for this passage |
| вежливый диалог именно так как это было сегодня я 15 месяцев на этом посту и самая большая тревога это самый большой страх потерять диалог Потому что часто происходит одновременно два монолога вместо диалога Поэтому я считаю надо боя бра за определённые вопросы и что касается договора рсмд то мы не являемся членами военного Союза с пятих годов регулярно велись переговоры о разоружении в году Только закончила учёбу Я до сих пор помню встречу в рек яке [музыка] когда и с дего по дего года если бы не удалось | English translation not available for this passage |
| 10 INF Treaty and Disarmament Dialogue | |
| заключить договоры определён сокращени вооружений то мы бы не смогли общаться как сегодня и может быть это банально но Доверие - это основа всего это основа обмена мнениям информации когда друг другу предоставляют различные данные факты в том числе военные отрасли И сегодня я считаю что мы находимся в ситуации Когда нужно достать снова эти практики которые никогда были успешными которые мы к сожалению утратили что касается вопроса адресовано ко мне Ну во-первых я полностью согласен с тем развёрнутым подробным |
Theme summary — not a full translation of this passage The Austrian minister recalled that Austria, as a non-member of military alliances, has long supported disarmament negotiations and that trust is the foundation of all exchanges, including military data. She stressed the need to revive successful practices that have been lost. Lavrov later linked the US withdrawal from the INF to broader US unilateralism. |
| 9 US Request for $500 Million Against Russian Influence | |
| определением того что такое дипломатия который только что Карин йс сейчас Представила то что мы видим в запросе админист в рамках БД следующий год это конечно же не дипломатия Ну либо это современная американская дипломатия которая сводится либо к угрозам либо к санкциям либо вот как выясняется к попытке купить союзников Ну решать прежде всего конечно же американскому законодателю американским налогоплательщикам насколько это отвечает их интересам и конечно же решать странам кото это щедрой помощ в |
Theme summary — not a full translation of this passage The Austrian Foreign Minister stated that she believes in diplomacy through visits and negotiations, not in funding confrontation. Lavrov characterized the US request as an attempt to buy allies and a form of modern American diplomacy reduced to threats, sanctions, and buying partners. He noted that European countries must decide whether to accept such "generous help" or face US sanctions for refusing. “What we see in the administration's request for the next fiscal year is certainly not diplomacy. Well, either it is modern American diplomacy, which boils down either to threats, or to sanctions, or, as it turns out, to an attempt to buy allies.” |
| противодействии зло намеренно влиянию Российской Федерации Видимо для того чтобы там оказывать вместо нашего злонамеренный инициативы что их хотят купить но но зная манеры которые в Вашингтоне преобладают если они откажутся от этой навязывает них ведут санкции поэтому им надо выбирать пожалуйста [музыка] году были определённые трени между недоразумения между Россия и Австрии в связи со скандалом вокруг шпионажа открывшегося и тогда обе стороны говорили о том что Это значительно подорвало отношения вы считаете что | English translation not available for this passage |
| 11 Spy Scandal and Bilateral Trust | |
| теперь устранили эти негативные факторы Спасибо да тогда как вы знаете мне пришлось перенести свою поездку судебный процесс сейчас идёт полным ходом Я не знаю всех деталей но я получила отчёт о том [музыка] что сейчас которому меняются эти обвинения сейчас отстранён от дел и он также остаётся на пенсии но что касается Отношений между нашими государствами то Атмосфера сегодня прекрасно чувствовалось что можно одно отделять от другого И что мы рать И устранять как я уже сказала мы настроены по-прежнему также как вы |
Theme summary — not a full translation of this passage The Austrian minister acknowledged the spy case that caused tensions, noting that the accused officer has been removed from duties and is now retired, and that the atmosphere today shows the ability to separate the issue from overall relations. Lavrov criticized the public accusations, stating that professional channels should be used for such concerns, and mixing genres never leads to anything useful. |
| сегодня видели на дипломатию визитов взаимодействия Я уже на эту тему высказывался в тот период когда наши австрийские коллеги решили вдруг публично в чём-то обвинить российскую федею вме того чтобы такие озабоченности возникли по каналам которые для этого существуют и по-прежнему убеждён что для каждой профессии есть свои у каждой профессии свой жанр и не надо их смешивать это никогда ни в искусстве ни в жизни ни к чему полезному Не приводи пожалуйста Первый канал Добрый день накануне американский министр | English translation not available for this passage |
| энергетики подиум Вашингтон рассматривает санкции против проекта Северный поток-2 и всех компаний связанных с ним в том числе и австрийской А каковы будут действия правительства Австрии если Соединённые Штаты Америки действительно так далеко зайдут в вопросе недобросовестной конкуренции и будут Навязывать Европе более дорогой газ и какова будет реакция России и если позволите ещё Сергей Викторович вам вопрос а сохраняются ли шансы на Преодоление системного кризиса в Совете Европы Спасибо бо Спасибо я внимательно | English translation not available for this passage |
| слежу за дебата которые уже переросли даже формат дебатов скорее больше касается активной политики я всегда говорила в том числе своему коллегу коллеге помпео что ли для транспорта и тоже самое Сказала госпожа Меркель здесь мы говорим о коммерческих интересах и темах так и есть и сейчас Принята директива еврокомиссии по газу auch angen проблемы которые озвучили в том числе США и здесь могло бы быть решение по этим проблемам Но я могу сказать как человек с опытом преподавания гражданских прав у нас есть | English translation not available for this passage |
| 12 Nord Stream 2 and US Sanctions | |
| определённые форумы которые говорят о о международном праве о форматах которые могут быть созданы в рамках международного права и наказание определён предприятий формат который не вписывается в данны механизмы и с точки зрения международного [музыка] права это вос койда ещ больше вопросов чтобы понять эту ситуацию я так поняла Это был главный вопрос который вы мне задали Спасибо Начну с того чем закончила Карин с международного права По международному праву конечно же ВС это абсолютно противоречит всем постулатам |
Theme summary — not a full translation of this passage The Austrian minister stated that the project is a commercial matter and that the EU Gas Directive already addresses some concerns, while US sanctions against companies involved would violate international law. Lavrov argued that the US is forcing Europe to buy more expensive American gas, turning a commercial project into a political one for Washington, and that such unilateral sanctions are illegitimate. “Under international law, of course, this absolutely contradicts all postulates, all norms, but the phrase 'international law' – they call on everyone to comply with the rules on which the world order is based and to respect this rules-based order.” |
| 13 Visa Facilitation and Consular Expansion | |
| всем нормам но словосочетание международное право они призывают всех выполнять правила на которых основан миропорядок и уважать этот порядок основанный на правилах вот если По международному праву то должна быть просто Элементарная конкуренция экономических подходов экономических предложений же вот по тем правилам которые сейчас узкая группа стран выдумала и в своих исключительно интересах пытается их навязать всем остальным то всё это вписывается в ту логику которую сегодня Соединённые Штаты проводят и называя |
Theme summary — not a full translation of this passage Both sides agreed to simplify visa procedures for participants of the youth exchange year, including free visas. Austria announced plans to open a consulate general in St. Petersburg and an honorary consulate in Novosibirsk, pending Russian approval. The expansion of consular networks is seen as a way to deepen bilateral contacts. |
| проект Северный поток 2 чисто политическим они требуют от него отказаться и закупать американский газ на 20-30 дороже то есть выходит что это будет уже не политический а экономический проект Да он будет чисто коммерческий для Соединённых Штатов потому что они будут получать дополнительную прибыль а для тех кого они пытаются заставить отказаться от северного потока 2 и перейти на более дорогой американский газ это решение уже будет конечно политическим Хотя нажимать на них будут пытаться и всякими не легитимными | English translation not available for this passage |
| односторонними экономическими санкциями это санкции Я уже вот отвечаю на первый вопрос сказал что Вашингтона дипломатия вся сводится к санкциям и по Северному потоку 2 и в целом ди других областей Вот кстати недавно Майк помпео обвинил Роснефть в том что она нарушает американские санкции против стати дурной Пример заразителен господин гуайдо который был провозглашён вице-президентом США временно исполняющем обязанности президента Венесуэлы уже заявил что Венесуэла должна прекратить продавать нефть кубе например | English translation not available for this passage |
| вот это как с международным правом сочетается Да никак Ну и в принципе надо честно конкурировать Потому что мы видим грубейшие нарушени всех этических и правовых норм когда Соединённые Штаты требуют от по сути дела любой страны мира не покупать у России сырьё энергоресурс а покупать их в США не покупать в России товары в рамках изделия в рамках военно-технического сотрудничества а покупать более дорогие изделия у Соединённых Штатов Ну а недобросовестной конкуренции в спорте по-моему уже стала приче о язы вот эта | English translation not available for this passage |
| вот манера диктовать ВС и вся Она до добра не доведет и мы наших американских коллег уже предупреждали что может быть они на таком вот очень коротком историческом отрезке порад года сколько им там требуется они получат какие-то Барыши но в стратегическом долгосрочном плане Они подрывают Доверие к той самой международной системе которая основа на долла добром не кон А и насчёт совета Европы Мы по-прежнему готовы конструктивно искать пути выхода из этого кризиса через Возвращение к основам а именно через | English translation not available for this passage |
| Возвращение ко всем без исключения положениям устава совета Европы этот устав предполагает равноправие всех во органах этой общеевропейской организации и безусловно решение парламентской Ассамблеи совета Европы противоречит этому принципу закрепленному в уставе этой организации мы ценим настроенность целого ряда европейских стран в том числе Австрии и в том числе Финляндии который сейчас председательствует в Совете Европы при значительной поддержке я бы сказал большинства членов совета Европы Настрой на то чтобы | English translation not available for this passage |
| найти развязку именно на основе пере подтверждения базового принципа устава и через принятие соответствующей резолюции которая будет просто констатировать что устав остаётся незыблемо Я слышал что то меньшинство которое сейчас пытается заблокировать такую развязку и которая требует отделаться какими-то подачка в виде разрешения нам в порядке исключения где-то там проголосовать без возвращения нашим парламентариям всей полноты их прав по уставу совета Европы я слышу что эти люди это русофобские меньшинство | English translation not available for this passage |
| пытается всех убедить что Россия уже махнула рукой на совет Европы Ире тдо из него выходить также как мы видели подобные провокации в целом ряде других случаев не буду их перечислять но мы знаем что за этим стоят наши прежде всего британские коллеги украинские соседи и три-четыре ещё страны которые традиционно следуют русофобские линии Вашингтона ещё раз ответственно подчеркиваю то что они распространяют в европейских столицах Это неправда Россия не принимала решение выхо из совета Европы Росси делает вс чтобы на | English translation not available for this passage |
| прочной основе устава совета Европы найти выход из нынешнего искусственно созданного кризиса завершающий вопрос пожалуйста информационно Сочи а во-вторых приглашаются ли к нему все группы представители гражданского общества и будут ли аналогичные ещё форматы диалога которые в целом должны улучшить отношения между Россией и ес Большое спасибо за ваш вопрос почему Сочи Да Германия уже заняла санкт-петербург в этом плане поэтому мы взяли Сочи и знаем какое значение имеет этот город для России здесь состоялись | English translation not available for this passage |
| Олимпийские игры и в последние годы Сочи всё больше и больше становится местом многих конференций форумов в том числе А у нас была очень важная конференция по Сирии то есть Сочи уже заслужила мировую репутацию место встреч высокого уровня и мы решили взять такое название я хочу поблагодарить моих сотрудников которые можно сказать с момента вступления моего вступления в должность в 2018 году интенсивно работали над подготовкой и что касается о том Будут ли здесь участвовать представители гражданского общества да | English translation not available for this passage |
| Опять же сегодня утром у меня были собеседницы это всё были дамы представители различных организаций правозащитных представители гражданского общества и для нас также важно привлечь представителей культурной духовной жизни писатели кстати писатели считают сейсмограф многого из того что происходит в мире и поэтому для нас очень важен обмен в том числе между литераторами и опять же взаимодействие с регионами всюду пока зада эренбурга и до Дальнего Востока и я кстати заметила Сколько в метро людей читают и не просто | English translation not available for this passage |
| они сидят в социальных сетях и конечно очень важно литературное Наследие Мы хотим привлечь представите литературных кругов и также сделать так чтобы это был формат критического диалога и здесь важно также привлечь других участников Так вы также меня спросили не могли вы повторить третью часть вопроса не разделяет ли нас принципы Евросоюза взаимодействии с Россией да как я уже сказал у нас дуальный подход мы также выступаем за то чтобы придерживались пяти основных принципов которые были озвучены в вопросах | English translation not available for this passage |
| ситуации на Украине если мы придерживаемся пяти принципов упомянутых то возможен и диалог между гражданскими обществами контакты между людьми и такой формат есть у России из Германии у России из Франции Ну и в данном случае мы теперь также создаём этот формат Сочинский диалог это прекрасная платформа для взаимодействия гражданского общества как яже это Дрон [музыка] дило в моих глазах это всегда добродетель И я также считаю что господин Лавров это человек который много лет представляет Российскую Федерацию | English translation not available for this passage |
| представля Российскую Федерацию в он и он очень хорошо знает [музыка] то что могут дать различные организации многостороннего сотрудничества это Огромный потенциал Однако они страдают в последние годы и очень важно уделять достаточно внимание гарантии права я не у это повторять нею повторять что договоров надо придерживаться и всегда взаимодействие в двустороннем формате очень помогает и многостороннего взаимодействию и что касается многосторонних институций то их надо наполнять а также наполнять за счёт того что | English translation not available for this passage |
| мы уплот взаимодействи сторонним каналом и это даёт нам больше возможностей и таким образом мы можем преодолеть отсутствие диалога Мне кажется вопрос задавался несколько с другой целью по-моему дама хотела узнать Будут ли журналисты участвовать в Сочинском диалоге не А ты а ты их не перечислила Но я думаю можно пригласить представительниц Апа персонально участвовать gute idee vielen dank ein guter ratgeber danke danke | English translation not available for this passage |