Transcript
United Russia Party Congress (Part 1)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Дорогие друзья, уважаемые делегаты съезда, гости. Вчера съезд партии Единая Россия начал работу. Мне удалось побывать на двух площадках дискуссионных. |
Full house translation — pending review Dear friends, respected delegates of the Congress, guests. Yesterday the congress of the party United Russia began its work. I managed to visit two venues of the discussions. |
| И должен сказать, что это произвело на меня очень положительное впечатление, потому что потому что люди дискутировали открыто, очень заинтересованно и, что очень важно, профессионально. говорили о самых насущных проблемах нашей страны, о проблемах, с которыми сталкиваются наши граждане, люди, говорили о путях преодоления этих проблем и решения задач, перед которыми стоит Россия. И, безусловно, эти идеи, предложения найдут отражение в нашей с вами программе действий. |
Full house translation — pending review And I must say that this made a very positive impression on me, because people discussed openly, with great interest and, which is very important, professionally. They talked about the most pressing problems of our country, about the problems faced by our citizens, people, they talked about ways to overcome these problems and solve the tasks facing Russia. And, undoubtedly, these ideas and proposals will be reflected in our action program with you. |
| Сегодня мы должны определиться со списком наших кандидатов на выборах в Государственную Думу России и решить, кто же возглавит федеральный список Единой России. Но вот что мне хотелось бы сказать в начале. Я знаю, что не только члены Единой России, но и наши сторонники и здесь, на съезде об этом уместно сказать, ждут от президента Российской Федерации, от председателя правительства предложение о структуре, о конфигурации власти, властх полномочий после выборов, ждут от нас соответствующих предложений. |
Full house translation — pending review Today we must determine the list of our candidates for elections to the State Duma of Russia and decide who will head the federal list of United Russia. But what I would like to say at the beginning. I know that not only members of United Russia, but also our supporters and here, at the congress it is appropriate to say, are waiting from the President of the Russian Federation, from the Chairman of the Government a proposal on the structure, on the configuration of power, powers after elections, they are waiting for us corresponding proposals. |
| 1 The Putin–Medvedev "Castling" (Job Swap) | |
| Хочу прямо сказать, что договорённость о том, что делать, чем заниматься в будущем, между нами давно достигнуты уже несколько лет назад. Однако, когда мы смотрим за этой дискуссией со стороны, я хочу сказать, и я, и Дмитрий Анатольевич Медведев, мы считаем, что это далеко не главное, кто чем будет заниматься и кто на каких местах будет сидеть. Гораздо важнее другое. как мы все с вами работаем, каких результатов мы добиваемся и как к этому относятся граждане нашей [аплодисменты] страны. |
Full house translation — pending review I want to say directly that the agreement on what to do, what to do in the future, between us has been reached several years ago. However, when we look at this discussion from the outside, I want to say, and I, and Dmitry Anatolyevich Medvedev, we consider that it is far from the main thing who will be doing what and who will sit on which places. Much more important is another thing. how all of us work with you, what results we achieve and how citizens of our [applause] country relate to this. |
| Как наши люди реагируют на предложения по будущему развитию нашего государства, насколько они нас поддерживают. А степень поддержки определяется в любом демократическом обществе на выборах. Что касается вопросов политико-технологического характера, кто и чем должен заниматься в будущем, то это вопросы второстепенного, как я сказал, значения, хотя и они имеют определённый смысл и значения. И в этой части у нас тоже есть свои предложения. |
Full house translation — pending review How our people react to proposals for the future development of our state, how much they support us. The degree of support is determined in any democratic society through elections. As for questions of political and technological nature, who and what should be done in the future, these are secondary issues, as I said, although they have a certain meaning and significance. And in this part we also have our own proposals. |
| Однако первое, что мы всё-таки должны решить и именно сегодня - это ответить на вопрос: кто возглавит список Единой России на выборы в Государственную Думу? Я знаю, что многие коллеги, наши сторонники, члены партии Единой России предложили возглавить этот список именно мне. Я вам очень за это благодарен. Говорю искренне. Вместе с тем у нас в последние годы сложилась практика, согласно которой предвыборный список Единой России возглавляет президент. Считаю, что нужно этот не нужно эту традицию нарушать. |
Full house translation — pending review However, the first thing we must resolve, and indeed today - is to answer the question: who will head the United Russia list for the State Duma elections? I know that many colleagues, our supporters, members of the United Russia party have proposed that I head this list. I am very grateful to you for this. I speak sincerely. At the same time, in recent years a practice has been established according to which the president heads the United Russia electoral list. I believe that we should not break this tradition. |
| 2 Downplaying Personnel Questions | |
| Предлагаю, чтобы список Единой России на выборах в Государственную Думу Российской Федерации 4 декабря текущего года возглавил действующий глава государства Дмитрий Анатольевич Медведев. [музыка] [аплодисменты] Считаю, что это поднимет авторитет партии и обеспечит ей ожидаемую и честную победу. У нас с Дмитром Анатольевичем есть и другие предложения, касающиеся будущей конфигурации властных полномочий. Я буду просить Дмитрия Анатольевича сказать, в том числе и об этом в ходе его сегодняшнего выступления. |
Full house translation — pending review I propose that the United Russia list for the State Duma elections of the Russian Federation on 4 December of the current year be headed by the incumbent head of state, Dmitry Anatolyevich Medvedev. [music] [applause] I believe that this will raise the party's authority and ensure its expected and fair victory. We have other proposals with Dmitry Anatolyevich regarding the future configuration of power authorities. I will ask Dmitry Anatolyevich to speak about this, including in his speech today. |
| Слово предоставляется президенту России Дмитрию Анатольевичу Медведеву. Спасибо, дорогие друзья. Добрый день. В этом зале, конечно, особая энергетика. просто заряжаешься эмоциями, говорить приятно. Ну и мы, конечно, встречаемся в особый день. До дня голосования остаётся 10 недель. И сегодня вам предстоит утвердить списки кандидатов в депутаты Государственной Думы и предвыборную программу партии. Несколько слов о том, как будут проходить выборы. |
Full house translation — pending review The floor is given to President of Russia Dmitry Anatolyevich Medvedev. Thank you, dear friends. Good afternoon. In this hall, of course, there is a special energy. You simply get charged with emotions, it's pleasant to speak. And we are indeed meeting on a special day. There remain 10 weeks until the voting day. And today you will approve the lists of candidates for deputies of the State Duma and the party's electoral program. A few words about how the elections will take place. |
| Я обязан это сказать как глава государства, как президент, как гарант конституции. Они будут проходить по новым правилам. Благодаря принятым при вашем непосредственном участии решениям было существенно модернизировано наше избирательное законодательство. Мы вместе реализовали ряд инициатив, направленных на расширение участия граждан в формировании властных институтов, на повышение качества народного представительства. |
Full house translation — pending review I am duty-bound to say this as the head of state, as president, as guarantor of the constitution. They will take place under new rules. Thanks to decisions adopted with your direct involvement, our electoral legislation was substantially modernized. Together we implemented a number of initiatives aimed at expanding citizens' participation in the formation of power institutions and improving the quality of popular representation. |
| И в этой работе Единая Россия проявила себя как сильная, и, я бы даже больше сказал, как великодушная партия, последовательно улучшая условия для политической конкуренции. Единая Россия на протяжении уже многих лет выступает в роли общенационального политического лидера, способного не просто вести за собой, но и подняться над узкогрупповыми интересами, слышать не только своих сторонников, что особенно сложно, но и оппонентов. следовать стратегическим целям, а не сеюминутным выгодам. |
Full house translation — pending review And in this work United Russia demonstrated itself as a strong party, and I would even say more, as a magnanimous party, consistently improving conditions for political competition. United Russia has been acting as a national political leader for many years, capable not only of leading but also rising above narrow group interests, listening not only to its supporters, which is especially difficult, but also to opponents. follow strategic goals, not momentary benefits. |
| Работать, насколько это возможно, в интересах всех регионов, всех социальных групп, всех граждан нашей страны. Это особенно важно, быть в полном смысле всенародной и всероссийской партией. [аплодисменты] Но мне хотелось бы сказать добрые слова и в связи с другими процессами. В русле этой же политики были приняты меры по укреплению внутрипартийной демократии. Новый уровень политической культуры, ведь он формируется не только снаружи, но и исходя из правил взаимоотношений между соратниками. |
Full house translation — pending review Work, as much as possible, in the interests of all regions, all social groups, all citizens of our country. This is especially important, to be a party in the full sense of the word national and pan-Russian. [applause] But I would like to say kind words also regarding other processes. In line with this same policy, measures were taken to strengthen intra-party democracy. A new level of political culture, after all, it is formed not only from the outside, but also based on rules of interaction between comrades. |
| Конечно, партия сильна дисциплиной. Любая партия, ей ни в коем случае не допустим, противопоказан разброд и шатание. Но формализм, бюрократизация тоже очень опасны. Они ведут к застою и деградации политической системы. И, к сожалению, в истории нашей страны это бывало. И я рад, что в партии это понимают. Я хорошо помню, как, выступая на съезде в девятом году, я поддержал идею об обязательных праймериies и об обязательном участии партии в дебатах на уровнях всех уровней. |
Full house translation — pending review Of course, the party is strong in discipline. Any party must absolutely not allow, and is contraindicated by, disorder and wavering. But formalism and bureaucratization are also very dangerous. They lead to stagnation and degeneration of the political system. And, unfortunately, this has happened in the history of our country. And I am glad that the party understands this. I well remember how, speaking at the congress in the ninth year, I supported the idea of mandatory primaries and of mandatory participation of the party in debates at all levels. |
| Соответствующие поправки были внесены в устав, и положительный эффект виден сегодня, виден прямо в этом зале. Среди делегатов съезда много новых, просто симпатичных лиц. Это очень приятно. А, и случилось это благодаря во многом именно этим предварительным голосованию, этому предварительному, этим праймерис, выдвижению кандидатов на основе такого рода предварительного отбора. Это ведь уникальный случай в российской политике. Далеко не все партии к этому готовы. Я общался с лидерами других партий. |
Full house translation — pending review Relevant amendments were made to the charter, and the positive effect is visible today, right here in this hall. Among the delegates of the Congress there are many new, simply attractive faces. This is very pleasant. And, this happened thanks in large part to these preliminary votes, to this preliminary, to these primaries, to the nomination of candidates based on such a kind of preliminary selection. This is indeed a unique case in Russian politics. Not all parties are ready for this. I have communicated with leaders of other parties. |
| 3 Legitimacy Through Elections and Party Democracy | |
| Некоторые относятся к праймери со скепсисом. Я полагаю так, потому что опасаются их. И поэтому я считаю, что проведение такого рода предварительного голосования является важным признаком зрелости и открытости Единой [аплодисменты] России. Конечно, не всё прошло идеально гладко. Не все проигравшие, может быть, приняли своё поражение. По-человечески это трудно, можно понять, но в целом предварительное голосование подтвердило свою эффективность, и партия тем самым выдержала очень серьёзный экзамен. |
Full house translation — pending review Some approach the primaries with skepticism. I believe so because they fear them. And therefore I consider that holding such a kind of preliminary vote is an important sign of the maturity and openness of United Russia [applause]. Of course, not everything went perfectly smoothly. Not all losers, perhaps, accepted their defeat. Humanly this is difficult, it can be understood, but in general the preliminary vote confirmed its effectiveness, and the party thereby passed a very serious exam. |
| Я вас с этим [аплодисменты] поздравляю. Избирателей нашей страны знают Единую Россию по работе многочисленных партийных проектов, которые призваны решать наиболее важные, острые социальные проблемы. Партия активно помогает тем, кто потерял работу, а, к сожалению, эта проблема остаётся очень острой. Оказывает помощь обманутым вкладчикам, долевым инвесторам жилья. |
Full house translation — pending review I congratulate you on this [applause]. The voters of our country know United Russia through the work of numerous party projects that are intended to solve the most important, acute social problems. The party actively helps those who have lost their jobs, and, unfortunately, this problem remains very acute. It provides assistance to deceived depositors, to equity investors in housing. |
| Организованный вами общественный контроль сдерживает рост цен на тарифы ЖКХ, не даёт разгуляться тем безответственным дельцам, которые необоснованно задирают расценки на услуги. Вы уделяете большое внимание развитию детского спорта, боретесь с нехваткой детских садов, занимаетесь охраной здоровья граждан и ремонтом дорог. Поддерживайте талантливую молодёжь. Всё это самые насущные проблемы, самые насущные задачи. |
Full house translation — pending review The public control organized by you curbs the growth of prices for utility tariffs, does not let irresponsible scoundrels run wild who unjustifiably hike rates for services. You pay great attention to the development of children's sports, fight against the shortage of kindergartens, deal with the protection of citizens' health and road repair. Support talented youth. All this are the most urgent problems, the most urgent tasks. |
| Их решение требует повседневной, кропотливой и незаметной работы. гораздо проще рассуждать о чём-нибудь с экранов телевизоров, а это сложная полевая работа. И именно эту работу видят наши граждане и ценят эту [аплодисменты] работу. Я хотел бы искренне поблагодарить вас за неизменную и деятельную поддержку моей политической стратегии. Партия предложила мою кандидатуру в связи с избранием на должность президента и поддерживала и поддерживает меня сейчас. |
Full house translation — pending review Their decision requires everyday, painstaking and unobtrusive work. It is much easier to talk about something from television screens, but this is complex field work. And it is precisely this work that our citizens see and value this [applause] work. I would like to sincerely thank you for your constant and active support of my political strategy. The party proposed my candidacy in connection with the election to the office of President and has supported and continues to support me now. |
| Эта стратегия определяет контуры нашего развития на ближайшие годы. Я буквально несколькими штрихами её ещё раз обозначу, чтобы подчеркнуть единство наших целей. Первое - это модернизация экономики, системы образования, техническое переворужение промышленности, улучшение инвестиционного климата, создания инфраструктуры для инноваций, повышение производительности и безопасности труда в целях обеспечения больших доходов граждан, больших доходов компаний, бюджета всех уровней. |
Full house translation — pending review This strategy outlines the contours of our development over the coming years. I will literally mark it out again with a few strokes to emphasize the unity of our goals. First is modernization of the economy, the education system, technical re-equipment of industry, improving the investment climate, creating infrastructure for innovation, increasing productivity and labor safety in order to ensure high incomes for citizens, high incomes for companies, budgets at all levels. |
| Второе - это выполнение социальных обязательств, повышение, насколько, конечно, это возможно, зарплат, пенсий, пособий, борьба с бедностью, модернизация здравоохранения. Третье - это искоренение коррупции, открытость сведений о доходах чиновников, государственных закупках, которые принимаются министерствами и ведомствами решениях, которые они принимают. общественная экспертиза всех правительственных начинаний, прямо затрагивающих имущественные права людей, сферу их гражданских свобод. |
Full house translation — pending review Second is fulfilling social obligations, raising, as much as possible, salaries, pensions, benefits, fighting poverty, modernizing healthcare. Third is eradicating corruption, openness of information on officials' incomes, government procurement, which are accepted by ministries and agencies in decisions they make. Public expertise of all government initiatives that directly affect people's property rights, their civil freedoms. |
| Четвёртое, укрепление судебной системы на принципах независимости, прозрачности и справедливости. Гуманизация уголовного законодательства по так называемым экономическим статьям или преступлениям и ужесточение наказания за преступление насильственного характера. Прежде всего преступления, которые совершаются против детей. а также за террористические акты. Пятое. |
Full house translation — pending review Fourth, strengthening the judicial system based on the principles of independence, transparency and justice. Humanization of criminal legislation for so-called economic articles or crimes and tightening punishment for violent crimes. Above all crimes committed against children. as well as terrorist acts. Fifth. |
| Поддержание межнационального и межконфессионального мира, борьба с нелегальной миграцией, этнической преступностью, проявлением ксенофобии и сепаратизма, поддержка свободного развития всех культур народов России, всех традиционных конфессий. |
Full house translation — pending review Maintaining interethnic and interconfessional peace, combating illegal migration, ethnic crime, xenophobia and separatism, supporting the free development of all cultures of the peoples of Russia and all traditional confessions. |
| Шестое, о чём уже было сказано, становление современной политической системы, такой отзывчивой современной именно политической системы, которая даёт возможность всем, в том числе и самым малым социальным группам, быть услышанными и включёнными в процессы государственного и общественного управления. Будьте уверены, что в нашей стране нет бесправных и беззащитных людей. Это очень важно, что свобода и справедливость доступны каждому. Седьмое. |
Full house translation — pending review Sixth, as has already been said, the establishment of a modern political system, such a responsive modern political system that gives everyone, including even the smallest social groups, the opportunity to be heard and included in processes of state and public governance. Be assured that there are no powerless and defenseless people in our country. This is very important, that freedom and justice are accessible to everyone. Seventh. |
| Внутренняя и внешняя безопасность, эффективная полиция, мощные вооружённые силы, повышение престижа службы в армии, на флоте, в правоохранительных структурах. И восьмое - это, конечно, самостоятельная, разумная внешняя политика, преследующая, в конечном счёте только одну цель: повышение благосостояния наших людей и гарантии их безопасности. Могу вам сказать, и в этом я неоднократно убеждался, что на всех управления направлениях этой работы вы меня поддерживали. Я искренне ценю эту поддержку. Спасибо. |
Full house translation — pending review Internal and external security, an effective police force, powerful armed forces, increasing the prestige of service in the army, navy, and law enforcement agencies. And eighth - this is, of course, independent, rational foreign policy pursuing, ultimately only one goal: improving the well-being of our people and guaranteeing their security. I can tell you, and I have been convinced of this many times, that on all management directions of this work you supported me. I sincerely appreciate this support. Thank you. |
| И считаю, что Единая Россия - это действительно пропрезидентская партия. Только что Владимир Владимирович Путин, как председатель партии, официально обратился ко мне и к съезду с предложением возглавить список Единой России. Это, безусловно, ответственное и очень серьёзное предложение. Я принимаю его. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Я принимаю его и сейчас поясню причины, по которым это делаю, помимо эмоциональных. |
Full house translation — pending review And I believe that United Russia is indeed a pro-presidential party. Just now Vladimir Vladimirovich Putin, as the chairman of the party, officially addressed me and the congress with a proposal to head the list of United Russia. This is undoubtedly a responsible and very serious proposal. I accept it. Thank you. Thank you. Thank you. I accept it and now I will explain the reasons why I am doing so, besides emotional ones. |
| Во-первых, всё, чем занималась и занимается партия, и я только что об этом говорил, соответствовала моим приоритетам развития страны. Партия активно помогала курсу президента. Поэтому и модернизация экономики, и социальной жизни, и политической системы - это наш выстраданный курс. Значит, у нас общие представления о будущем нашей страны. У нас общие планы на будущее, общие ответы на наиболее существенные вызовы, которые стоят перед нашим государством. И это главное. |
Full house translation — pending review First, everything that the party has engaged in and is engaging in, which I have just mentioned, aligns with my priorities for the country's development. The party actively supported the President's course. Therefore, modernization of the economy, social life, and political system - this is our hard-won course. It means we share common views on the future of our country. We have common plans for the future, common answers to the most significant challenges facing our state. And this is the main point. |
| 4 Medvedev's Eight-Point Strategic Course | |
| Во-вторых, мы одинаково понимаем то, какой не должна быть наша страна. Она не должна быть слабой, бедной, неэффективной, расползающейся на части. Она не должна страдать от технологической отсталости, от произвола чиновников, от коррупции, от терроризма. Она не должна быть в изоляции. И это тоже наша общая позиция. В-третьих, мы все вместе здесь, присутствующие в этом зале, считаем, что и сама партия нуждается в капитальной модернизации. |
Full house translation — pending review Second, we equally understand what our country should not be. It should not be weak, poor, inefficient, or falling apart. It should not suffer from technological backwardness, from the arbitrariness of officials, from corruption, from terrorism. It should not be in isolation. This is also our common position. Third, all of us present here in this hall believe that the party itself needs a thorough modernization. |
| Она должна стать более открытой, эффективной, а если хотите, и более жёсткой в отстаивании своих приоритетов. Она должна Спасибо за поддержку. Она должна освободиться от случайных людей, которые прилипли к ней для достижения корыстных целей. Она, наконец, должна стать более молодой и креативной для того, чтобы конкурировать с другими политическими силами в нашей стране. И вот, глядя в зал, я в этом абсолютно уверен. Таким образом, если вы доверите мне эту работу, я готов ею заниматься. |
Full house translation — pending review It must become more open, efficient, and if you will, tougher in defending its priorities. It must Thank you for your support. It must rid itself of opportunists who have attached themselves to it for selfish ends. Finally, it must become younger and more creative in order to compete with other political forces in our country. And looking at the hall, I am absolutely certain of this. Thus, if you entrust me with this work, I am ready to undertake it. |
| И более того, если партия победит на выборах, а я практически уверен в этом, если мы будем работать также хорошо, то я готов и к тому, чтобы продолжить реальную деятельность по модернизации нашей экономики, по повышению стандартов жизни наших людей, строительству современного правового государства. Я считаю сегодня правильным уделить внимание именно практическому курсу на модернизацию нашей жизни. Этим должно заниматься кардинально обновлённое правительство России, которое будет формировать партия Победитель. |
Full house translation — pending review Moreover, if the party wins the elections, which I am practically certain will happen, and if we work as well as we should, then I am also ready to continue real work on modernizing our economy, raising the living standards of our people, and building a modern rule-of-law state. I believe today it is correct to focus precisely on the practical course of modernizing our lives. This must be done by a radically renewed Russian government, which will be formed by the Winning Party. |
| И я уверен, что это будет Единая Россия. [аплодисменты] Наконец, я предлагаю определиться с ещё одним очень важным вопросом, который, конечно, волнует партию, всех наших людей, которые следят за политикой. Я имею в виду определиться с кандидатурой на должность президента страны с учётом предложения возглавить список партии, заняться партийной работой. |
Full house translation — pending review And I am confident that it will be United Russia. [applause] Finally, I propose we decide on another very important issue, which, of course, concerns the party, all our people who follow politics. I mean deciding on the candidate for the post of President of the country, taking into account the proposal to head the party list and engage in party work. |
| И при удачном выступлении на выборах, моей готовности заняться практической работой в правительстве, я считаю, что было бы правильно, чтобы съезд поддержал кандидатуру председателя партии Владимира Путина на должность президента страны. Но вот эти аплодисменты дают мне право не объяснять, каким опытом и авторитетом обладает Владимир Владимирович Путин. Ещё несколько слов на эту тему. |
Full house translation — pending review And with a successful performance at the elections, my readiness to engage in practical work in the government, I believe it would be correct for the congress to support the candidacy of Party Chairman Vladimir Putin for the post of President of the country. But these [applause] give me the right not to explain what experience and authority Vladimir Vladimirovich Putin possesses. A few more words on this topic. |
| Меня всё время спрашивали: "Когда вы определитесь, с чем выйдете к людям?" А иногда и меня, и Владимира Владимировича спрашивали: "А вы не разругались друг с другом?" Я хочу полностью подтвердить то, что только что было сказано. То, что мы предлагаем съезду, это глубоко продуманное решение. И даже больше. Мы действительно обсуждали этот вариант развития событий ещё в тот период, когда сформировался наш товарищеский союз. |
Full house translation — pending review I have been asked all the time: 'When will you decide, with what will you come out to the people?' And sometimes both me and Vladimir Vladimirovich were asked: 'Didn't you quarrel with each other?' I want to fully confirm what was just said. What we are proposing to the congress is a thoroughly thought-out decision. And even more. We really discussed this scenario of events back in that period when our comradeship alliance was formed. |
| И истекшие годы доказали нам, и я очень надеюсь, и большинству наших граждан, правильность нашей стратегии и эффективность сложившейся модели управления. Вот. Ну а то, что мы довольно долго, до этого момента не объявляли публично свою позицию по сценарию выборов, я надеюсь, вы нас поймёте, как и наши граждане, это вопрос политической целесообразности, вопрос следования законом политического жанра именно в нашей стране. Но я хотел бы одну вещь подчеркнуть. Мы всегда говорили только [аплодисменты] правду. |
Full house translation — pending review And the years that have passed have proven to us, and I very much hope, and to most of our citizens, the correctness of our strategy and the effectiveness of the established management model. There. Well, as for the fact that we did not publicly announce our position on the election scenario until this moment, I hope you will understand us, just as our citizens do; it is a question of political expediency, a question of adhering to the laws of the political genre specifically in our country. But I would like to emphasize one thing. We have always spoken only [applause] the truth. |
| 6 The 1990s as a Cautionary Contrast | |
| И, наконец, главное, выбор всегда остаётся за вами, за всем народом России. [аплодисменты] Дорогие друзья, мы знаем, зачем мы идём на выборы. Затем, чтобы победить. Сегодня в этом зале будет очень уместно напомнить нашим политическим противникам о том, что ещё совсем недавно, каких-нибудь 10 с небольшим лет назад, наша страна находилась в глубочайшем упадке, в системном кризисе, ущерб от которого был сопоставим по масштабам с последствиями гражданской войны. Они должны помнить об этом. |
Full house translation — pending review And finally, most importantly, the choice always remains with you, with all the people of Russia. [applause] Dear friends, we know why we are going to the elections. To win. Today it is very appropriate in this hall to remind our political opponents that just a few years ago, 10 and a bit, our country was in deep decline, in a systemic crisis, the damage from which was comparable in scale to the consequences of the civil war. They must remember about this. |
| Мы вместе преодолели тяжелейшие трудности. Мы поднялись. Мы это миллионы граждан нашей страны, великий народ великого государства. Мы общими усилиями сохранили и восстановили нашу любимую родину, нашу Россию. [аплодисменты] И мы её не отдадим. Не отдадим тем, кто хочет разрушить её. |
Full house translation — pending review Together we overcame the most difficult difficulties. We rose up. We are millions of citizens of our country, a great people of a great state. By common efforts we saved and restored our beloved homeland, our Russia. [applause] And we will not give it away. We will not give it to those who want to destroy it. |
| Не отдадим тем, кто обманывает людей, раздавая пустые и невыполнимые лозунги, обещания. [аплодисменты] Наша любимая страна, наша Россия, она должна принадлежать свободным, порядочным и ответственным людям. [аплодисменты] Я уверен, так и будет. [музыка] Уважаемые, уважаемые Не работает. Уважаемые участники съезда. Буду говорить громко. А нас с вами ничего не может выбить из седла. Ничего страшного. Командирский голос пока не потерян. Можно говорить даже и без трансляции. |
Full house translation — pending review We will not give it to those who deceive people by distributing empty and unfulfillable slogans, promises. [applause] Our beloved country, our Russia, it must belong to free, decent and responsible people. [applause] I am sure that this is how it will be. [music] Distinguished, distinguished Not working. Dear participants of the congress. I will speak loudly. Nothing can kick us out of the saddle. Nothing terrible. The commander's voice has not yet been lost. You can even speak without broadcasting. |
| Дорогие друзья, сегодня мы с вами собрались, чтобы вместе определить планы на будущее. Перед нами масштабные задачи. Мы должны построить инновационную экономику, укрепить демократические институты. Но если мы действительно хотим добиться успеха в центре нашего внимания всегда, постоянно должен быть человек. гражданин России. Российские семьи должны чувствовать позитивные перемены в своей жизни. В этом главный смысл и цель всей нашей работы. И только тогда мы сможем рассчитывать на поддержку людей. |
Full house translation — pending review Dear friends, today we have gathered with you to jointly determine plans for the future. We face massive tasks. We must build an innovative economy, strengthen democratic institutions. But if we really want to achieve success, at the center of our attention there must always and constantly be a person. a citizen of Russia. Russian families must feel positive changes in their lives. This is the main meaning and goal of all our work. And only then can we count on people's support. |
| Глобальный кризис проверил на площность все страны мира, их способность сберечь достаток граждан, национальную промышленность, социальную сферу. Не всем это удалось, и не у нас был корень проблем. Однако именно по России кризис ударил весьма ощутимо. Спад был глубже, чем во многих странах. Несмотря на это, мы выстояли, а главное, защитили интересы большинства людей, не уменьшили, а увеличили объёмы социальной поддержки. Конечно, невозможно было решить все проблемы. |
Full house translation — pending review The global crisis tested the viability of all countries in the world, their ability to preserve citizens' prosperity, national industry, and the social sphere. Not everyone succeeded, and our problems were not unique. However, the crisis hit Russia very hard. The decline was deeper than in many countries. Despite this, we stood firm, and most importantly, protected the interests of the majority of people; we did not reduce but increased the volumes of social support. Of course, it was impossible to solve all problems. |
| Многие наши граждане столкнулись с безработицей, со снижением заработных плат. Просто невозможно было помочь каждому. Каждому, кто нуждался в этой поддержке. Это было невозможно сделать. И мы просим понять это. Но мы, как и обещали, не допустили повторения разрушительных шоков прошлого, не допустили, чтобы в нашу жизнь вновь вернулась повседневная бедность, не дали кризису перечеркнуть всё то, что было сделано в демографии, здравоохранении, образовании, в социальной сфере в целом. |
Full house translation — pending review Many of our citizens faced unemployment and a reduction in wages. It was simply impossible to help everyone who needed this support. This could not be done. And we ask you to understand this. But we, as promised, did not allow the repetition of the destructive shocks of the past; we did not allow everyday poverty to return to our lives again; we did not let the crisis cross out everything that was achieved in demography, healthcare, education, and in the social sphere as a whole. |
| Реализовали программы занятости, которые охватили около 5 млн человек. [аплодисменты] Дмитрий Анатольевич только только что сказал о том, что мы и дальше будем наращивать усилия по борьбе с безработицей. Но я должен вам сказать, что мы не только восстановили полностью докризисный уровень рынка труда, мы даже сделали больше. |
Full house translation — pending review We implemented employment programs that covered about 5 million people. [applause] Dmitry Anatolyevich just said that we will continue to increase our efforts to combat unemployment. But I must tell you that we not only fully restored the pre-crisis level of the labor market, but even did more. |
| 5 Weathering the Global Crisis | |
| Сегодня у нас безработица ниже, чем было до кризиса. [аплодисменты] Реальные доходы граждан за счёт увеличения пенсий, пособий и зарплат в бюджетной сфере, даже в самый пик кризиса росли, пусть очень скромно, в целом росли в реальном выражении. В кризис тяжело пришлось людям старшего поколения, и мы не смогли и мы не не стали останавливать наши планы по индексации пенсий. Несмотря на все трудности, мы сделали то, что обещали, повысили пенсии сразу на 45%. И в этом году продолжили индексацию. |
Full house translation — pending review Today, our unemployment rate is lower than it was before the crisis. [applause] Real incomes of citizens, due to increases in pensions, benefits, and wages in the budget sector, grew even at the peak of the crisis, albeit very modestly; overall, they grew in real terms. During the crisis, it was difficult for people of older generations, and we did not stop our plans for pension indexing despite all difficulties. We did what we promised: we increased pensions immediately by 45%. And this year we continued the indexing. |
| Мы не остановились на этих 45% подъёма. В на 19 с лишним процентов растут пенсии в этом году. Мы поддержали отечественного производителя, предотвратили массовое закрытие и банкротство предприятий. Ключевые отрасли снова наращивают обороты. Наше сельское хозяйство выдержало испытание не только кризисом, но и двухлетней засухой. В этом году у нас рекордный урожай, 90 млн тонн. Я хочу с этим поздравить и поблагодарить за это труженников села.Россия [музыка] Россия вновь возвращается в лидера мирового зернового рынка. |
Full house translation — pending review We did not stop at this 45% rise. In 19 plus a few percent, pensions are growing this year. We supported the domestic manufacturer, prevented mass closures and bankruptcy of enterprises. Key industries are again increasing their turnover. Our agriculture withstood the test not only of the crisis but also of a two-year drought. This year we have a record harvest, 90 million tons. I want to congratulate and thank for this the workers of the village. Russia [music] Russia is returning once again to the leaders of the world grain market. |
| В ближайшие 5 лет обеспечим практически полную независимость страны по всем основным видам продовольствия. Мы обуздали, да, это важно, согласен. Мы обуздали двузначную инфляцию, которая обесценивала пенсии, сбережения, зарплаты. Уже третий год подряд инфляция находится на минимальных значениях за всю историю современной России. В этом году мы можем выйти и на бездефицитный бюджет. Экономика уверенно восстанавливается. И это наша общая победа. |
Full house translation — pending review In the next 5 years we will ensure almost complete independence of the country in all major types of food products. We have tamed, yes, that is important, I agree. We have tamed double-digit inflation, which devalued pensions, savings, wages. For the third year in a row inflation has been at minimum values for the entire history of modern Russia. This year we can move to a balanced budget. The economy is recovering confidently. And this is our common victory. |
| Она стала возможной благодаря труду и таланту наших рабочих, инженеров, сельских тружеников, предпринимателей. Миллионов людей, которые честно исполняли свою работу. и не только честно исполняли свою работу. Вы знаете, я очень много ездил по стране и видел, как людям было тяжело в кризис. Многие не подавляющее большинство не просто честно исполняли свой долг и работали, но они теряли надежду на лучшее. |
Full house translation — pending review It became possible thanks to the labor and talent of our workers, engineers, rural workers, entrepreneurs. Millions of people who honestly fulfilled their work. and not only honestly fulfilled their work. You know, I traveled a lot around the country and saw how hard it was for people during the crisis. Many not an overwhelming majority did not just honestly fulfill their duty and worked, but they lost hope for the best. |
| И хочу сказать огромное спасибо гражданам России за понимание и поддержку, за результат вашей работы. [аплодисменты] [музыка] Друзья, мы уверенно и достойно прошли через очень сложный этап, но ни в коем случае нельзя успокаиваться и надо объективно, нужно реалистично оценивать ситуацию и наши возможности. |
Full house translation — pending review And I want to say a huge thank you to the citizens of Russia for understanding and support, for the result of your work. [applause] [music] Friends, we have confidently and decently passed through a very difficult stage, but in no case should we relax and need to objectively, need to realistically assess the situation and our capabilities. |
| Нужно сказать открыто и ещё раз, ещё раз сказать о зависимости нашей экономики от царевой конъюнктуры, об опасном уровне социального неравенства, насилие, коррупция, об ощущении несправедливости и незащищённости, которые часто возникают у людей при обращении в госучреждения, в суды или в правоохранительные органы, о барьерах для инициативы в бизнесе, на государственной службе, в общественной деятельности. Всё это, к сожалению, нас до сих пор сопровождает. Мы можем и должны преодолеть эти проблемы. |
Full house translation — pending review We need to say openly and once again, yet again, about the dependence of our economy on the tsarina's conjuncture, about the dangerous level of social inequality, violence, corruption, about the feeling of injustice and insecurity that often arises in people when turning to state institutions, courts, or law enforcement agencies, about barriers to initiative in business, in state service, in public activity. All this, unfortunately, still accompanies us. We can and must overcome these problems. |
| Можем и [аплодисменты] должны. Россия Россия не раз добивалась настоящих прорывов, достойных её величия, достойных её сил и таланта, богатства нашей культуры, общих ценностей, которые скрепляют единую и неделимую российскую нацию. единую и неделимую [аплодисменты] Россию. Убеждён, у нас достаточно энергии и решимости, чтобы достичь новых больших целей. Перспектива развития в первую очередь должна открывать наша национальная экономика. Сегодняшний экономический рост России порядка 4%. |
Full house translation — pending review We can and [applause] must. Russia has not once achieved real breakthroughs worthy of its greatness, worthy of its strength and talent, the wealth of our culture, common values that unite the single and indivisible Russian nation. a single and indivisible [applause] Russia. I am convinced that we have enough energy and determination to achieve new great goals. The prospect of development should primarily be opened by our national economy. Today's economic growth in Russia is about 4%. |
| При этом наиболее развитые страны прибавляют по 1-2% в год. Но это не должно вводить нас в заблуждение, потому что по абсолютным объёмам эти 2% побольше, чем наши четыре. И двигаясь с нынешней скоростью, мы не добьёмся укрепления наших позиций, а главное, не сможем обеспечить по-настоящему современные стандарты и качества жизни наших граждан. Не сможем сохранить и превратить в новые достижения наш научный, образовательный и человеческий потенциал. |
Full house translation — pending review At the same time, the most developed countries add 1-2% per year. But this should not mislead us, because in absolute terms these 2% are more than our four. And moving at the current speed, we will not strengthen our positions, and above all, we will not be able to ensure truly modern standards and quality of life for our citizens. We will not be able to preserve and turn into new achievements our scientific, educational and human potential. |
| Мы видим, что крупнейшие экономические центры планеты до сих пор нестабильны, продолжают генерировать системные проблемы. В современном мире огромное количество и число рисков, которые нами не контролируются. Чтобы быть застрахованными от любых потрясений, нам нужно быть сильными. Поэтому объективное требование одно: темпы нашего развития должны быть кардинально выше тех, что мы имеем сегодня. Нам нужно вновь вернуться, раскрутить маховик. |
Full house translation — pending review We see that the largest economic centers of the planet are still unstable, continue to generate systemic problems. In the modern world there is a huge number and number of risks that we do not control. To be insured against any shocks, we need to be strong. Therefore, the objective requirement is one: the pace of our development must be radically higher than what we have today. We need to return again, spin up the flywheel. |
| 7 Ambitious Economic Modernisation Targets | |
| Нужно вернуться к тому, что было совсем недавно и несколько лет назад до кризиса, и раскрутить маховик экономического развития темпов роста до 6-7% в год, а за следующие 5 лет войти в пятёрку крупнейших экономик мира. Абсолютно реальная задача. Причём это должен быть не сырьевой, а качественно иной рост, построенный на инвестициях, передовых технологиях, на повышение эффективности, на создание современной индустрии. |
Full house translation — pending review We need to return to what was very recent and several years ago before the crisis, and get the momentum of economic development going with growth rates of 6-7% per year, and within the next 5 years enter the top five largest economies in the world. An absolutely realistic task. Moreover, this must be not raw-material-based but qualitatively different growth, built on investments, advanced technologies, increased efficiency, and the creation of a modern industry. |
| Как говорится, страна живёт, когда работают заводы, но работать они должны на новой технологической базе и в абсолютно новой бизнес-среде. В промышленности, в бюджетном секторе будет кардинально обновлено или создано не менее 25 млн современных рабочих мест. По сути, модернизировано каждое третье рабочее место. Это наша общенациональная задача на ближайшие 20 [аплодисменты] лет. |
Full house translation — pending review As they say, a country lives when factories are working, but they must work on a new technological base and in an entirely new business environment. In industry and the budget sector, at least 25 million modern jobs will be radically renewed or created. In essence, every third job will be modernized. This is our national task for the next 20 [applause] years. |
| Убеждён, ключевой движущей силой проектов развития должен стать именно российский бизнес и прежде всего то поколение предпринимателей, которое всё увереннее заявляет о себе, создаёт конкурентные производства, внедряет инновации, становится лидером и на российском, и на мировом рынке. Мы намерены и дальше улучшать деловой климат, обеспечивать справедливое правила конкуренции, стабильность и предсказуемость экономической политики. |
Full house translation — pending review I am convinced that the key driving force of development projects must be Russian business itself, and above all that generation of entrepreneurs who are increasingly asserting themselves, creating competitive production, implementing innovations, becoming leaders in both the Russian and global markets. We intend to continue improving the business climate, ensuring fair rules of competition, stability, and predictability of economic policy. |
| В этой связи хочу сказать, что все законопроекты, затрагивающие интересы бизнеса, будут обсуждаться с предпринимательским сообществом, чтобы исключить возможность для появления любых новых барьеров и препятствий для деловой инициативы. У нас должны действовать самые передовые технологические регламенты. И самым коротким должен быть путь оп проекта до запуска новой стройки, до открытия нового завода, фабрики, цеха без издержек и бюрократической волокиты. |
Full house translation — pending review In this connection, I want to say that all bills affecting business interests will be discussed with the entrepreneurial community to exclude the possibility of any new barriers and obstacles to business initiative arising. The most advanced technological regulations must apply in our country. And the shortest possible path from project to launch of a new construction site, opening of a new factory, plant, or workshop without losses and bureaucratic red tape must prevail. |
| Мы должны подставить плечо бизнесу за счёт опережающего развития инфраструктуры. Это важно для всех граждан страны. За ближайшие 10 лет в два раза увеличим объёмы дорожного строительства в стране. Обязательно поможем нашим компаниям, которые пробиваются на меровые рынки с современной продукцией. Там всё давно занято, процесс сложный. |
Full house translation — pending review We must lend a hand to business through the advanced development of infrastructure. This is important for all citizens of the country. Over the next 10 years, we will double the volume of road construction in the country. We will definitely help our companies that are breaking into global markets with modern products. Everything there has long been occupied; the process is complex. |
| Будем использовать возможности институтов развития, вкладывать средства в отечественную фундаментальную науку и передовые исследовательские разработки, вы укрепление национальной инновационной системы. В ближайшие 5-10 лет мы должны практически полностью переворужить нашу армию и [аплодисменты] флот. Будем привлекать к этой работе не только предприятия оборонки, но и промышленные инженеринговые компании из гражданского сектора. |
Full house translation — pending review We will use the opportunities of development institutions, invest funds in domestic fundamental science and advanced research developments, strengthening the national innovation system. Over the next 5-10 years we must practically completely re-equip our army and [applause] fleet. We will attract not only defense industry enterprises but also industrial engineering companies from the civilian sector to this work. |
| И в этом смысле считаю возросший гособоронзаказ одним из важнейших инструментов модернизации как самого ОПК оборонно-промышленного комплекса, так и всей экономики России. А чтобы предприятия могли планировать и строить ритмичную работу, гособоронзаказ будет размещаться не на год, как это сегодня делается, а сразу на 3 года вперёд. Это существенно улучшит работу, экономическую составляющую работу предприятий. В целом гораздо более эффективной должна стать система государственного заказа. |
Full house translation — pending review And in this sense, I consider the increased state defense order one of the most important tools for modernization of both the OПК (defense-industrial complex) and the entire Russian economy. And so that enterprises can plan and build rhythmic work, the state defense order will be placed not for a year, as is done today, but immediately for 3 years ahead. This will significantly improve work, the economic component of enterprise work. In general, the system of state orders should become much more effective. |
| Мы должны закупать для государственных нужд, для социальной сферы качественные инновационные продукты. Сформировать такую систему, которая снизит коррупцию, обеспечит максимальную прозрачность, начиная с планов закупки и заканчивая исполнением самих контрактов. Новый импульс для развития отечественного бизнеса должны создать и наши интеграционные проекты. Таможенный союз России, Белоруссии, Казахстана работают с 1 января следующего 2012 года станет реальностью единое экономическое пространство. |
Full house translation — pending review We must purchase quality innovative products for state needs, for the social sphere. Form such a system that will reduce corruption, ensure maximum transparency, starting from procurement plans and ending with the execution of contracts themselves. A new impulse for the development of domestic business should be created by our integration projects. The Customs Union of Russia, Belarus, Kazakhstan is working; as of 1 January of the next 2012 year, a single economic space will become reality. |
| 14 Eurasian Integration | |
| Это ещё более глубокая степень интеграции. А затем будем двигаться и дальше к созданию Евразийского союза. Налоговая система также должна работать на модернизацию экономики и при этом быть справедливой по сути. Одни налоги для того бизнеса, который исключительно живёт за счёт природной ренты и только и продаёт сырьё. Другие, и они, конечно, должны более должны быть более низкими, для тех, кто занимается инновациями и производством, строит новые предприятия, открывают новые бизнесы. |
Full house translation — pending review This is an even deeper degree of integration. Then we will move further towards the creation of the Eurasian Union. The tax system must also work on modernizing the economy and at the same time be fair in essence. One set of taxes for that business which lives exclusively off natural rent and only sells raw materials. Another, and they, of course, should more should be more lower, for those who are engaged in innovations and production, build new enterprises, open new businesses. |
| 8 Fair Taxation and Business Responsibility | |
| Это справедливо, потому что здесь и рисков больше, и [аплодисменты] ещё. И ещё, если мы говорим о справедливости, социальной справедливости, налоги для людей с большим достатком, для богатых, а таких у нас становится всё больше и больше, всё-таки налоги для таких людей должны быть выше, чем для среднего класса, чем для основной массы граждан. И прежде всего за счёт налогов на потребление, недвижимость и имущество. |
Full house translation — pending review This is fair because here there are more risks, and [applause] even more. And also, if we talk about fairness, social justice, taxes for people with high income, for the rich, and there are more and more of them among us, taxes for such people must be higher than for the middle class, than for the main mass of citizens. And primarily through consumption taxes, real estate and property. |
| В своё время мы пошли В своё время мы пошли на установление плоской тринадцатипроцентной шкалы подоходного налога, то есть налога на физических лиц. Это одна из самых низких ставок в Европе и в мире. Я знаю и критику по этому поводу, и попытки вернуться к пересмотру. Но хочу вам сегодня здесь ещё раз сказать, мы сделали это, чтобы бизнес развивался. Но не только. Мы сделали это в том числе и для того, чтобы могли увеличить свои пенсии, получить банковские кредиты, ипотеку рядовые граждане нашей страны. |
Full house translation — pending review At one time we went At one time we went to establishing a flat thirteen percent income tax scale, that is, personal income tax. This is one of the lowest rates in Europe and in the world. I know and criticism about this, and attempts to return to review. But I want to tell you here today again, we did this so that business could develop. But not only. We did this also in order that ordinary citizens of our country could increase their pensions, get bank loans, mortgages. |
| Мы не собираемся отказываться от этой политики. Однако и общество, если говорить о бизнес в стороне этого вопроса, и общество вправе ожидать, что бизнес будет думать не только о прибыли и минимизации издержек, но будет думать также и о тех людях, которые работают на предприятиях. В конечном счёте именно люди создают успех каждого любого дела. |
Full house translation — pending review We do not intend to abandon this policy. However, and society, if speaking about business aside from this issue, and society has the right to expect that business will think not only about profit and minimization of costs, but will also think about those people who work at enterprises. In the end it is precisely people who create the success of any undertaking. |
| Мы рассчитываем, мы рассчитываем, что российский бизнес будет активно инвестировать в социальные проекты, в российскую культуру, в образование, в подготовку кадров, будет помогать гражданскому обществу в развитии благотворительных волонтёрских и добровольческих программ. |
Full house translation — pending review We expect that Russian business will actively invest in social projects, in Russian culture, in education, in training personnel, and will help civil society develop charitable volunteer and voluntary programs. |
| Одним словом, мы рассчитываем на то, что бизнес будет жить в едином ритме и едиными заботами с нашей страной, с России и с её гражданами. [аплодисменты] Кстати говоря, вот мы вчера только говорили о в правительстве вчера говорили о административном сопровождении налоговых наших налоговой политики. И некоторые вещи вскрываются, которые в обычном режиме как бы и не замечаешь. В этой связи хочу сейчас поясню, о чём идёт речь. |
Full house translation — pending review In short, we expect that business will live in a single rhythm and with shared concerns alongside our country, Russia, and its citizens. [applause] By the way, yesterday we were just talking in the government about administrative support for our tax policy. And some things are revealed that would not be noticed under normal conditions. In this connection, I want to now explain what is being discussed. |
| И в этой связи хочу сказать, что и само государство должно относиться к людям должным образом. И если по вине властей возникают проблемы, их нужно исправлять. Что имею в виду? За последние годы мы отстроили нормальную, в принципе, систему учёта по налогам, которые имеют отношение к частной собственности граждан. Но за предыдущий период накопились и ошибки. Понятно, потому что это всё-таки период был становления. Что имеется в виду? ошибки в адресах, в персональных данных, в самом исчислении налоговых платежей. |
Full house translation — pending review In this connection, I want to say that the state itself must treat people properly. And if problems arise due to the fault of authorities, they need to be fixed. What do I mean? Over the past years we have built a normal, in principle, system of accounting for taxes related to private property of citizens. But errors accumulated during the previous period. It is understandable because that was indeed a period of establishment. What is meant? Errors in addresses, in personal data, in the calculation of tax payments. |
| В результате всего этого за гражданами числится налоговая задолженность почти в 30 млрд руб. Речь идёт о транспортном, земельном, имущественном налоге, даже о налогах, которые уже не существуют, но за гражданами числится должок. число граждан, которые стали невольными должниками из-за упущений самого государства, почти 36 млн человек. |
Full house translation — pending review As a result of all this, there is a tax debt recorded against citizens amounting to almost 30 billion rubles. This concerns transport, land, and property taxes, even taxes that no longer exist, yet a debt is recorded against citizens. The number of citizens who became involuntary debtors due to lapses by the state itself is almost 36 million people. |
| Но главное, чтобы списать мнимую задолженность, доказать свою правоту и добросовестность, людям сейчас приходится обращаться в суды, собирать справки, тратить время, нервы, а по этим долгам ещё копятся штрафы и пение. В этой связи предлагаю Министерству финансов и Федеральной налоговой службе прошу наших депутатов Государственной Думе поддержать, внести предложение по изменению законодательства, чтобы можно было списать ошибочные долги граждан по налогам, возникшие до 1 января 2009 года. |
Full house translation — pending review But the main thing is that to write off fictitious debt, prove one's right and good faith, people now have to go to court, collect certificates, spend time and nerves, and fines and penalties continue to accumulate on these debts. In this regard, I propose that the Ministry of Finance and the Federal Tax Service ask our deputies in the State Duma to support and submit a proposal to change the legislation so that erroneous debts of citizens for taxes arising before 1 January 2009 can be written off. |
| 9 "The State for the Person" — Writing Off Tax Debts | |
| Без судебных процедур в упрощённом порядке. И лишь ещё раз показать, что у нас действует неуклонно правило, золотое правило. Не человек для государства, а государство для [аплодисменты] человека. Мы должны не только помнить об этом, но и действовать соответствующим образом. Уважаемые участники съезда, мы заставили отступить демографический кризис, который грозил самому существованию России. Только вдумайтесь, ещё совсем недавно страна теряла по миллиону граждан в год. Убыль населения была миллион в год. |
Full house translation — pending review Without judicial proceedings in a simplified manner. And once again to show that the golden rule is strictly observed with us: not man for the state, but the state for [applause] man. We must not only remember this, but also act accordingly. Distinguished delegates of the Congress, we have forced the demographic crisis, which threatened the very existence of Russia, to retreat. Just think about it, not so long ago the country was losing a million citizens per year. Population decline was one million per year. ] |
| За 2008-1диннадцатые годы в России родилось более 6 млн человек. Это самый высокий показатель за последние 20 лет. А средняя продолжительность жизни увеличилась более чем на 3 года с 2006 года. Это тоже, уверяю вас, очень хороший показатель, если сравнить с другими странами. Уже в 2013 году средняя продолжительность жизни в России должна превысить 70 лет. Это всё ещё ниже, чем у наших европейских соседей. |
Full house translation — pending review In the last 2008-1 eleven years in Russia more than 6 million people were born. This is the highest figure in the last 20 years. And average life expectancy has increased by more than 3 years since 2006. This is also, I assure you, a very good figure if compared with other countries. Already in 2013 the average life expectancy in Russia should exceed 70 years. This is still lower than our European neighbors. |
| 10 Demographic Recovery | |
| И нам нужно закрепить позитивные тенденции в демографию. в демографии обеспечить постепенный прирост численности населения страны. Демография - это показатель благополучия общества и эффективности [аплодисменты] государства. Мы всегда говорили о необходимости создать в России и укреплять по-настоящему массовый средний класс. Сегодня этот класс - это прежде всего те люди, которые тащат на себе всю страну. Кто это? Это предприниматели, создающие реальные товары и услуги. |
Full house translation — pending review And we need to consolidate positive trends in demographics. In demography, ensure a gradual increase in the country's population. Demographics is an indicator of societal well-being and state effectiveness [applause]. We have always spoken about the necessity to create in Russia and strengthen a truly mass middle class. Today this class is first and foremost those people who carry the entire country on their backs. Who are they? These are entrepreneurs creating real goods and services. |
| Это квалифицированные врачи, учителя, преподаватели вузов, рабочие инженеры, деятели науки и культуры, тружники села. На них, по сути, всё держится. Это люди, созидающие будущее. Я убеждён, каждый работающий человек в России должен получать достойную заработную плату. Рост экономики, повышение производительности труда должны вести к адекватному повышению достатка людей. Вот вчера на одной из площадок во время открытия съезда мы говорили об этом. Хочу повторить ещё раз. |
Full house translation — pending review These are qualified doctors, teachers, university instructors, engineer workers, scientists and culture figures, village laborers. Essentially, everything rests on them. These are people building the future. I am convinced that every working person in Russia must receive a decent salary. Economic growth and increased labor productivity must lead to an adequate increase in people's prosperity. Yesterday at one of the venues during the opening of the Congress we talked about this. I want to repeat it once more. |
| 11 Social Spending — Wages, Schools, Kindergartens, Healthcare | |
| К концу 2014 года средняя заработная плата в стране должна увеличиться увеличится в полтора раза и достигнуть порядка 30-32.000 [аплодисменты] руб. При этом должны существенно увеличиться и зарплаты бюджетников. Квалифицированные специалисты, занятые в этих отраслях, должны получать заработную плату не ниже среднего уровня по экономике конкретного региона. Напомню, что с 1 июня 2011 года мы уже провели индексацию зарплат федеральных бюджетников на 6,5%. |
Full house translation — pending review By the end of 2014, the country's average wage should increase—will increase—by one and a half times and reach approximately 30-32.000 [applause] rubles. At the same time, public-sector employees' wages should also increase substantially. Qualified specialists employed in these sectors should receive wages no lower than the average across the economy of their particular region. Let me remind you that, effective June 1, 2011, we have already indexed federal public-sector employees' wages by 6.5%. |
| Мы сказали тогда, что если позволит экономика, посмотрим по результатам её работы и проведём ещё одну индексацию. Сегодня могу сказать, что такая возможность у нас есть. И с 1 октября 2011 года мы вновь дополнительно увеличим фонд оплаты труда работников федеральных бюджетных учреждений ещё на 6,5%. В свою очередь субъектам федерации предстоит проиндексировать зарплаты региональных бюджетников. Необходимую помощь регионам окажем. За 2 года фонд заработной платы в здравоохранении вырастет на 30%. |
Full house translation — pending review We said at that time that if the economy permits, we will look at the results of its work and carry out another indexation. Today I can say that such an opportunity exists for us. And from October 1, 2011, we will again additionally increase the wage fund of employees of federal budgetary institutions by another 6,5%. In turn, the subjects of the Federation will have to index the salaries of regional budget workers. We will provide the necessary assistance to the regions. Over 2 years, the wage bill in healthcare will increase by 30%. |
| Уже в будущем году зарплаты школьных учителей сравняются или превысят среднюю зарплату по экономике во всех, без исключения регионах [аплодисменты] России. Мы сделаем это не за два учебных года, как планировали и обещали, а сделаем это раньше. Доходы преподавателей всех российских вузов в двенадцатом году также должны выйти на уровень средний по региону. |
Full house translation — pending review Salaries for school teachers will already next year be equal to or exceed the average salary in economics across all, without exception, regions [applause] of Russia. We will achieve this not over two academic years as planned and promised, but we will do it sooner. The incomes of lecturers at all Russian universities are also expected to reach the regional average by the twelfth year. |
| Но что хочу вам особо подчеркнуть, ростзаработные платы, особенно в социальной сфере, призван поощрять именно профессионализм и добросовестное отношение к делу, чтобы образование, здравоохранение, другие социальные отрасли отвечали запросам и требованиям граждан страны. |
Full house translation — pending review But what I want to emphasize especially is that the increase in wages, particularly in the social sphere, is intended to encourage professionalism and a conscientious approach to work, so that education, healthcare, and other social sectors meet the demands and requirements of the citizens of the country. |
| Будем вкладывать средства в повышение квалификации педагогов, решать проблему малокомплектных школ, особенно в сельской местности, разумеется, формировать в учебных заведениях доступную, комфортную среду для людей с ограниченными возможностями, создавать условия для того, чтобы в школу пришла работать молодёжь. Особое внимание надо уделить школьному спорту. |
Full house translation — pending review We will invest funds into improving the qualifications of teachers, solve the problem of small schools, especially in rural areas, of course, create an accessible, comfortable environment for people with disabilities in educational institutions, and create conditions for young people to come work in schools. Special attention must be paid to school sports. |
| Здесь есть скромное, но, по-моему, хорошее предложение. оснастить современным инвентарём все школьные спортзалы страны к 2014 году, когда будем проводить олимпийские. Уже через 5 лет у нас будет на 1 млн школьников больше, чем сейчас. Рождаемость растёт, и это, конечно, всех только радует, но это значит, что нужно уже сейчас думать об этом и расширять число мест в школах, возводить новые, ремонтировать имеющиеся. За 5 лет мы должны построить в России не менее тысячи школ. |
Full house translation — pending review Here is a modest but, in my opinion, good proposal: equip all school gyms in the country with modern equipment by 2014, when we will hold the Olympics. Already in 5 years, we will have 1 million more schoolchildren than now. Birth rates are growing, and this, of course, makes everyone happy, but it means that we must think about this now and expand the number of places in schools, build new ones, and repair existing ones. In 5 years, we must build no fewer than a thousand schools in Russia. |
| И за эти же 5 лет у нас не должно остаться ни одной школы в аварийном состоянии. Такие, к сожалению, сегодня есть. [аплодисменты] И ни в коем случае нельзя забывать о дошкольном образовании. В очереди в детские сады почти 1.900.000 малышей. Вот на одной из конференций Единая России совсем недавно мы говорили 1.700, а сейчас 1. 900 уже. Это очень много. В ближайшие несколько лет регионы России должны снять проблемы нехватки мест в детских садах. |
Full house translation — pending review And over these same 5 years, there should not be a single school left in a dilapidated condition. Such schools unfortunately exist today. [applause] And under no circumstances can we forget about preschool education. There are almost 1.900.000 toddlers on the waiting list for kindergartens. Recently at one of the conferences of United Russia, we discussed 1.700, and now 1. It is already 900. This is a lot. In the coming few years, the regions of Russia must solve the problem of lack of places in kindergartens. |
| Мы должны сделать всё, чтобы ребята росли в нормальных условиях, чтобы российские семьи получили здесь реальную зримую поддержку от государства, а женщина после рождения ребёнка могла своевременно вернуться к трудовой деятельности и восстановить свою квалификацию. Чрезвычайно важные задачи. И ещё детские сады - это не просто здание, сооружение. Это, в первую очередь, коллективы воспитателей и их заботливое отношение к малышам. |
Full house translation — pending review We must do everything to ensure that children grow up in normal conditions, so that Russian families receive here real visible support from the state, and so that a woman after giving birth can return to work on time and restore her qualifications. Extremely important tasks. And also kindergartens are not just buildings, structures. First of all, they are teams of educators and their caring attitude towards babies. |
| Решая проблему детских садов, мы должны обязательно повысить социальный статус работников дошкольного образования. Эта сфера относится полностью к компетенции регионов. И в этой связи прошу фракцию Единой России в региональных законодательных собраниях уделить особое внимание вопросам повышения оплаты труда работников дошкольных учреждений. Реальные реальные изменения должны произойти и в отечественном здравоохранении. Главное, их должны эти изменения чувствовать сами граждане России. |
Full house translation — pending review In solving the problem of kindergartens, we must necessarily raise the social status of workers in preschool education. This sphere belongs completely to the competence of the regions. In this connection, I ask the faction United Russia in regional legislative assemblies to pay special attention to issues of raising wages for workers in preschool institutions. Real real changes must take place in domestic healthcare. Above all, citizens of Russia themselves must feel these changes. |
| Пациенты должны знать об обязанностих врачей и медицинских работников, чтобы требовать не неокоснительно укоснительного соблюдения своих прав. Чего грехатаить? Многие наши граждане недовольны тем, что сегодня происходит во многих учреждениях здравоохранения. Граждане должны знать свои права и иметь возможность потребовать ээ их реализации. Особую поддержку будем оказывать сельской медицине. |
Full house translation — pending review Patients must know about the obligations of doctors and medical workers so as to demand not non-consecutively consecutively observance of their rights. What sin? Many of our citizens are dissatisfied with what is happening today in many healthcare institutions. Citizens must know their rights and have the opportunity to demand their implementation. We will provide special support for rural medicine. |
| Выделим до 1 млн рублей в качестве подъёмных, как я уже говорил, врачам, которые приедут работать на село. [аплодисменты] У нас с вами существует уже предложены, и мы начали осуществлять две программы в области возрождения медицинской промышленности и фарминдустрии. Мы должны уйти от зависимости от транснациональных корпораций, а главное обеспечить наших людей качественными лекарствами по доступным ценам. |
Full house translation — pending review We will allocate up to 1 million rubles as start-up funds, as I already said, for doctors who come to work in the village. [applause] There are already proposed with you, and we began implementing two programs in the field of reviving the medical industry and pharmaceutical industry. We must get rid of dependence on transnational corporations, and above all ensure our people with quality medicines at affordable prices. |
| Считаю, что аналогичные программы, как мы предложили по врачам, нужно создать и для среднего медицинского персонала. И сделать это должны все российские регионы. Будем с вами, уважаемые коллеги, работать в этом направлении, если нужно поддерживать в этом направлении. Но нужно работать. |
Full house translation — pending review I believe that similar programs, as we have proposed for doctors, need to be created for middle-level medical personnel. And all Russian regions must do this. We will work with you, dear colleagues, in this direction if support is needed in this direction. But we must work. |
| В начале сентября мы выдвинули инициативу о специальной ипотеке для молодых учителей с пониженной ставкой и минимальным первоначальным взносом, а также предложили проект Учительский дом создание жилищных кооперативов для школьных учителей. Люди поддерживают эту идею, как показали предварительные обсуждения, дискуссии в ходе предварительного голосования, выступают за то, чтобы расширить её масштаб. И считаю, что именно так нам с вами и нужно поступить. |
Full house translation — pending review In early September we put forward an initiative on special mortgages for young teachers with a reduced rate and a minimum down payment, and also proposed the Teacher's House project to create housing cooperatives for school teachers. People are supporting this idea, as preliminary discussions and debates during the preliminary vote have shown; they advocate expanding its scale. And I believe that is exactly how we must proceed. |
| Поэтому считаю целесообразным будущей Государственной Думе, правительству решить вопрос о передаче свободных земель, находящихся в федеральной собственности, под кооперативную стройку для всех бюджетников, без исключения, для врачей, для учителей, преподавателей вузов, работников культуры и социальной сферы. Это будет и правильно, и [аплодисменты] справедливо. Я прошу региона Российской Федерации подключиться к этой программе, в том числе за счёт своих возможностей помочь с обустройством инфраструктуры. |
Full house translation — pending review Therefore, I consider it expedient for the future State Duma and the government to resolve the issue of transferring free lands in federal ownership to cooperative construction for all civil servants, without exception, for doctors, teachers, university lecturers, workers in culture and the social sphere. This will be both correct and [applause] just. I ask the regions of the Russian Federation to join this program, including by using their own resources to help with infrastructure development. |
| Для каждой семьи в России должен быть, должна быть перспектива решить свою жилищную проблему. Это наша важнейшая, одна из важнейших задач. К 2016 году предстоит практически удвоить объём жилищного строительства. И прежде всего это должно быть современное доступное жильё. Но главные критерии для нас не просто квадратные метры, а реальная возможность для российской семьи с самыми разными уровнями достатка вселиться в новый дом или квартиру, обустроить свой семейный очаг. |
Full house translation — pending review Every family in Russia must have, there must be a prospect of solving its housing problem. This is our most important, one of the most important tasks. By 2016 it will be necessary to practically double the volume of housing construction. And above all, this must be modern affordable housing. But the main criteria for us are not just square meters, but the real opportunity for a Russian family with different levels of income to move into a new house or apartment and establish their family hearth. |
| Уже в ближайшее время вслед за снижением инфляции нужно обеспечить дальнейшее снижение ставок по ипотечным кредитам. Это рыночные субстанция. Я хочу сказать об этом очень аккуратно, но где-то к 6,57% мы должны в ближайшие годы подвинуться. Доступное жильё, доступное жильё - это ещё и понятные, и справедливые цены на на коммунальные услуги. Мы не должны мериться с тем, что людям лезут в карман, что управляющие и коммунальные компании выставляют необоснованные счета за тепло, свет и воду. |
Full house translation — pending review Already in the near future, following the reduction in inflation, we must ensure a further reduction in mortgage rates. This is market substance. I want to say this very carefully, but somewhere around 6,57% we should move towards it in the coming years. Affordable housing, affordable housing - this also means understandable and fair prices for utilities. We must not compete with what people are having put into their pockets, where management and utility companies issue unjustified bills for heat, light, and water. |
| Здесь нужно сохранить самый строгий контроль. Сейчас мы приняли очень важное и жёсткое решение. Ограничили рост тарифов большинства естественных монополий. Он не должен превышать погоду, уровень инфляции. Исключение сделано, как вы знаете, только для РАУРЖД, имея в виду необходимость обеспечить безопасность и ремонтные работы в течение всего года. Это решение сдерживания тарифов естественных монополий, которая будет расти по инфляции, должно сдержать рост тарифов на услуги ЖКХ. |
Full house translation — pending review Here we need to maintain the strictest control. Currently, we have adopted a very important and tough decision. We have limited the growth of tariffs for most natural monopolies. It must not exceed the weather, the level of inflation. An exception has been made, as you know, only for RZHD, with the aim of ensuring safety and repair work throughout the year. This decision to restrain tariffs for natural monopolies, which will grow according to inflation, should restrain the growth of tariffs for housing and communal services. |
| В дальнейшем реализуем здесь комплексный подход. предлагается установить социальную норму потребления коммунальных ресурсов, в пределах которой цены на коммуналку не будут расти выше инфляции. А вот тот, кто расточительно расходует свет или воду, или у кого много квартир, тот будет, конечно, платить больше. Это вполне справедливо, да, к тому же подтолкнёт к бережливости, внедрению новых технологий. И, конечно, будут выполняться обязательства перед гражданами, которым государство должно предоставить жильё. |
Full house translation — pending review In the future, we will implement a comprehensive approach here. It is proposed to establish a social norm for the consumption of utility resources, within which prices for utilities will not rise above inflation. But those who wastefully use light or water, or who have many apartments, will, of course, pay more. This is quite fair, yes, and moreover, it will encourage thriftiness and the introduction of new technologies. And, of course, commitments to citizens, to whom the state must provide housing, will be fulfilled. |
| Совместно с регионами мы добьёмся полного выполнения наших обязательств перед участниками Великой Отечественной войны по обеспечению их жильём. За два ближайших года все очередники в вооружённых силах и внутренних войсках МВД получат постоянное жильё. Мы продолжим решать эту проблему и для других силовых ведомств. В дальнейшем военнослужащие смогут получить квартиры в плановом порядке, без многолетних ожиданий, как это было до сих пор. |
Full house translation — pending review Together with the regions, we will achieve full fulfillment of our obligations to participants of the Great Patriotic War regarding their housing provision. Over the next two years, all those on the waiting list in the armed forces and internal troops of the MVD will receive permanent housing. We will continue to solve this problem for other law enforcement agencies. In the future, servicemen will be able to receive apartments in a planned manner, without multi-year expectations, as it was until now. |
| Военнослужащие и сотрудники правоохранительных органов должны иметь полный пакет социальных гарантий для себя и своих семей, зарплату, адекватную их огромной ответственности на уровне, а то и учитывая тяготы военной службы выше зарплат, которые получают квалифицированные специалисты и управленцы ведущих в ведущих отраслях экономики. С 1 [аплодисменты] января. С 1 января 2012 года повышается денежное додовольствие военнослужащих вооружённых сил и внутренних войск, а также сотрудников органов внутренних дел. |
Full house translation — pending review Military personnel and law enforcement officers must have a full package of social guarantees for themselves and their families, salaries adequate to their enormous responsibility at a level that is, or even considering the hardships of military service, above the salaries received by qualified specialists and managers in leading economic sectors. On 1 [applause] January. On 1 January 2012, monetary compensation for military personnel of the armed forces and internal troops, as well as employees of the internal affairs bodies, is increased. |
| С 1 января тринадцатого года на новую систему будет переведён личный состав всех других силовых ведомств. [аплодисменты] [музыка] И ещё один вопрос, уважаемые коллеги, которые мы обязаны решить и решить незамедлительно. Это военные пенсии. |
Full house translation — pending review On 1 January of the thirteenth year, personnel from all other law enforcement agencies will be transferred to the new system. [applause] [music] And one more issue, dear colleagues, that we are obliged to resolve and must resolve immediately: military pensions. |
| 12 Housing, Utilities, and the Military | |
| Пенсии всех военных пенсионеров, вне зависимости от ведомственной принадлежности, уже с 1 января двенадцатого года вырастут в среднем в полтора раза. [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] Уважаемые друзья, люди справедливо говорят о том, что возможность достойно жить, делать карьеру, зарабатывать, дать хорошее будущее детям, должна быть не только в столицах и крупных городах, но и на всей территории страны, в любом городе и в любом посёлке России. |
Full house translation — pending review The pensions of all military pensioners, regardless of which agency they belonged to, will increase by an average of one and a half times from January 1 of the year twelve. [applause] [music] [applause] Dear friends, people rightly say that the opportunity to live decently, build a career, earn a living and give their children a good future should exist not only in capitals and large cities, but throughout the country, in every city and every settlement in Russia. |
| И здесь кроется огромный потенциал для нашего развития, для освоения и обустройства гигантских российских территорий. Для этого нам нужно в полной мере раскрыть принцип федерализма как конкурентного преимущества нашей страны. Мы также должны поддержать и укрепить местное самоуправление. Мы предоставим российским регионам и муниципалитетам больше полномочий и финансовых ресурсов. |
Full house translation — pending review And here lies a huge potential for our development, for the exploration and settlement of vast Russian territories. To do this, we need to fully unleash the principle of federalism as a competitive advantage of our country. We must also support and strengthen local self-government. We will provide Russian regions and municipalities with more powers and financial resources. |
| Но и ответственность, конечно, власти на местах будет выше. [аплодисменты] При этом нам необходимо стимулировать регионы, которые реализуют программы развития, укрепляют свою доходную базу, усиливать их заинтересованность в дальнейшем наращивании собственных налоговых поступлений. |
Full house translation — pending review But responsibility, of course, will be higher for local authorities. [applause] At the same time, we need to stimulate regions that are implementing development programs, strengthening their revenue base, and increasing their interest in further increasing their own tax revenues. |
| В свою очередь, и об этом мы говорили на встрече с теми коллегами, которые успешно прошли предварительное голосование, в свою очередь, на уровне субъектов Российской Федерации должны появиться инструменты и институты поддержки муниципалитетов. Мы должны всеми силами поддержать территориальную самостоятельность, самоорганизацию, добровольчество, активность общественных структур и бизнеса в региональном и муниципальном процессе, в региональной и муниципальной жизни. |
Full house translation — pending review In turn, as we also discussed at our meeting with those colleagues who successfully passed the preliminary vote, at the level of the subjects of the Russian Federation, tools and institutions for supporting municipalities must appear. We must support territorial independence, self-organization, volunteering, and the activity of public structures and business in the regional and municipal process, in regional and municipal life, by all means. |
| Это важнейший фактор укрепления доверия граждан государству и власти в целом на всех уровнях. Сегодня особенно важны солидарность, солидарная позиция, усилия самих граждан. Сегодня особенно важны контроль со стороны гражданского общества над бюрократией, выдвижение инициатив и честных людей для обновления власти. Мы должны не бояться такой активности общества, а, напротив, всячески её [аплодисменты] поддерживать. Дорогие друзья, наша политика должна быть абсолютно правдивой, честной и последовательной. |
Full house translation — pending review This is a key factor in strengthening citizens' trust in the state and authorities at all levels. Today, solidarity, a united position, and the efforts of citizens themselves are especially important. Today, control by civil society over bureaucracy, the promotion of initiatives and honest people for renewing power, are especially important. We must not fear such activity by society but, on the contrary, support it in every way [applause]. Dear friends, our policy must be absolutely truthful, honest, and consistent. |
| Только тогда Единая Россия будет по-прежнему оставаться партией народного доверия. Партии, способны предложить нации конструктивную, объективную повестку, обеспечить стабильное развитие страны, защитить гражданский мир и общественное согласие. Мы с вами создали народный фронт, который на короткое время стал широкой общественной коалицией, дал возможность беспартийным представителям других партий, даже многим энергичным, неравнодушным людям, влиять на выработку и принятие государственных решений. |
Full house translation — pending review Only then will United Russia continue to remain a party of popular trust. A party capable of offering the nation a constructive, objective agenda, ensuring stable development of the country, protecting civil peace and social harmony. We have created a people's front that for a short time became a broad public coalition, giving non-party representatives of other parties, even many energetic, concerned people, the opportunity to influence the formulation and adoption of state decisions. |
| 13 Federalism, Local Self-Government, and the People's Front | |
| Именно через Народный фронт идёт обновление партии Единая Россия, поиск новых подходов, поиск новых идей. Определять приоритеты мы должны не в чиновничьих кабинетах, как я уже говорил, а вместе с самими гражданами страны и в интересах этих [аплодисменты] граждан. Мы вместе с вами почти 5 месяцев работали над формированием программы наших дальнейших действий. Она включает в себя инициативы и проекты регионов, общественных объединений, граждан, по сути, наших избирателей. |
Full house translation — pending review It is precisely through the People's Front that the party United Russia is being renewed, seeking new approaches and new ideas. We must determine priorities not in bureaucratic offices, as I have already said, but together with the citizens of the country itself and in the interests of these [applause] citizens. Together with you, we worked for almost 5 months on forming our program of further actions. It includes initiatives and projects from regions, public associations, and citizens, in fact, our voters. |
| В общей сложности поступило более миллиона писем, обращений, поправок, поправок и к нашей программе, и к законам. Заинтересованность, готовность к обсуждению проблем со стороны общества огромная. Собранные предложения - это, по сути, народный наказ. Нужно провести тщательный анализ этих предложений, отработать самые ценные и положить их в основу нашей работы на ближайшие 5 лет. [аплодисменты] У нас ещё хватает нерешённых проблем. Многое из задуманного только предстоит воплотить в реальность, создать, построить. |
Full house translation — pending review In total, more than a million letters, appeals, amendments, amendments to our program, and to laws were received. The interest and readiness to discuss problems on the part of society is enormous. The collected proposals are, in essence, a mandate from the people. We need to conduct a thorough analysis of these proposals, work out the most valuable ones, and lay them at the foundation of our work for the next 5 years. [applause] We still have enough unresolved problems. Much of what was planned remains to be realized, created, built. |
| Многое нужно изменить к лучшему в нашей экономике, в социальной сфере, в жизни наших граждан. Уверен, мы это в состоянии сделать и сделаем на основе общенародной консолидации, опираясь на широкую общественную поддержку на все слои и институты гражданского общества. И вместе, безусловно, добьёмся победы. |
Full house translation — pending review Much needs to be changed for the better in our economy, in the social sphere, in the lives of our citizens. I am confident that we are able to do this and will do so on the basis of nationwide consolidation, relying on broad public support from all layers and institutions of civil society. And together, undoubtedly, we will achieve victory. |
| Уважаемые друзья, страна, по сути уже вступила в продолжительный избирательный цикл. 4 декабря выборов в Государственную Думу, затем формирование его комитетов и органов управления. весной следующего года выборы президента Российской Федерации. В этой связи хочу вам высказать слова благодарности за положительную реакцию на предложение баллотироваться мне в качестве президента России. Для меня это огромная честь. [музыка] Спасибо. Я надеюсь на вашу поддержку. Благодарю вас. Надеюсь на на вашу поддержку и в будущем. |
Full house translation — pending review Dear friends, the country has, in fact, already entered a prolonged electoral cycle. 4 December there are elections to the State Duma, followed by the formation of its committees and governing bodies. In the spring of next year, there will be presidential elections for the Russian Federation. In this connection, I want to express my gratitude to you for your positive response to my proposal to run as president of Russia. For me, this is a great honor. [music] Thank you. I hope for your support. Thank you. I hope for your support in the future. |
| После избрания президента предстоит формирование правительства Российской Федерации. Уважаемые друзья, всё это чрезвычайно важные этапы создания базовых условий для политической стабильности в России, без которой мы не сможем с вами не поступательно развивать экономику, не обеспечить повышение уровня благосостояния наших граждан. Но первый шаг на этом пути - это, как мы с вами говорили, выборы выбора Государственной Думы. |
Full house translation — pending review After the election of the President, there will be the formation of the Government of the Russian Federation. Dear friends, all this is extremely important stages in creating the basic conditions for political stability in Russia, without which we cannot with you progressively develop the economy and ensure an increase in the well-being of our citizens. But the first step on this path - as we have said to you - is the election of the State Duma. |
| И в этой связи я хочу обратиться ко всем, кто находится в этом зале, ко всем членам партии Единая Россия, ко всем нашим сторонникам. Хочу обратиться ко всем гражданам России. поддержать на выборах в Государственную Думу Единую Россию, проголосовать за его за её кандидатов во главе с Дмитрием Анатольевичем Медведевым. [музыка] уверен, что Единая Россия победит. |
Full house translation — pending review And in connection with this I want to address everyone who is in this hall, all members of the party United Russia, all our supporters. I want to address all citizens of Russia. Support United Russia in the elections to the State Duma, vote for its her candidates headed by Dmitry Anatolyevich Medvedev. [music] I am confident that United Russia will win. |
| И опираясь на общенародную поддержку, Дмитрий Анатольевич сможет создать новую, эффективно функционирующую, молодую, энергичную управленческую команду. возглавит правительство Российской Федерации для того, чтобы продолжить работу по модернизации всех сторон нашей жизни. Спасибо большое за внимание. |
Full house translation — pending review And relying on popular support, Dmitry Anatolyevich will be able to create a new, effectively functioning, young, energetic management team. He will head the Government of the Russian Federation in order to continue work on modernizing all aspects of our lives. Thank you very much for your attention. |