Transcript
Интервью С.Лаврова итальянским СМИ
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| пожалуйста Да Разрешите начать Сергей викович итальянская газета Корра дела сера э прежде всего от лица моих коллег всей нашей группы и себя естественно хочу поблагодарить вас за предоставленную возможность встретиться с вами Огромное спасибо вам за это м начнём пожалуй с главного если позволите э реально ли создание широкомасштабной антитеррористической коалиции против всех террористических организаций действующих на территории Сирии и Ирака о ЧМ в последнее время неоднократно говорил президент Российской |
Full house translation — pending review please Yes May I begin? Sergey Vikovich, Italian Newspaper, Corra della Sera. E, first and foremost, on behalf of my colleagues from our entire group and myself, of course, I want to thank you for the opportunity to meet with you. A huge thank you to you for this. Let's begin, if I may, with the main point. E, is it really possible to create a large-scale anti-terrorist coalition against all terrorist organizations operating on the territory of Syria and Iraq? About the World Cup, the President of the Russian Federation has repeatedly spoken recently. |
| 1 Realism of a Broad Anti-Terror Coalition | |
| Федерации известно что Одним из главных препятствий в этом смысле остаётся так называемая проблема башара асада есть ли в её решении Прогресс [музыка] спасибо спасибо Ну вы сказали действительно президент уже достаточно длительное время продвигает эту инициативу сессии Генеральной Ассамблеи он в свом выступлении На пленарном заседании в конце сентября подтвердил эту инициативу в рамках послания федеральному собранию Российской Федерации мы считаем что эта задача вполне реальна в конце концов было реально в годы |
Full house translation — pending review The Federation knows that one of the main obstacles in this sense remains the so-called Bashar al-Assad problem, is there progress in its solution [music] thanks thanks Well, you said indeed the president has been promoting this initiative for a sufficiently long time, the session of the General Assembly, he in his speech at the plenary session at the end of September confirmed this initiative within the message to the Federal Assembly of the Russian Federation we consider that this task is quite realistic, after all it was realistic in the years |
| Второй Мировой войны объединиться против абсолютного зла каком бым и удалого разногласия которые внешней эпох коне разделяли Советский Союз и западные страны Но всё это было отложено как второстепенное не имеющее экзистенциального значения А главным было не допустить захват мира нацистами с их человеконенавистник [музыка] гово которому нельзя позволить стать государством и которого надо лишить любых иллюзий относительно того что они могут себя ассоциировать с Исламом это абсолютные враги человечества и как |
Full house translation — pending review The Second World War united against absolute evil, whatever disagreements the Soviet Union and Western countries separated by the external epoch of the end. But all this was postponed as secondary, having no existential significance. And the main thing was not to allow the Nazis to seize the world with their hatred of humanity [music] speak, which cannot be allowed to become a state and which must be deprived of any illusions regarding that they can associate themselves with Islam, these are absolute enemies of humanity and as |
| таковых их нужно рассматривать мы убеждены что возможно [музыка] практически всех ведущих государств Европы евролан и региона которые подписались под необходимостью это зло искоренить принята резолюция совета безопасности в котором в которой игил Наряду с аль-каида наряду с Джахан нурой ри КТУ подни мы сейчас завершаем работу в нью-йорке совместно с американцами как с авторами нашими по принятию развёрнутой так называемой омнибус най резолюции по антитеррору в которой главный акцент будет сделан на обобщении всех |
Full house translation — pending review such of them we must consider we are convinced that it is possible [music] practically all leading states of Europe EuroLand and the region which signed the necessity to eradicate this evil have adopted a resolution of the Security Council in which in which ISIS alongside al-Qaeda alongside Jahan Nura ri KTU under we are now finishing work in New York jointly with Americans as our authors on the adoption of the so-called omnibus resolution on counter-terrorism in which the main emphasis will be placed on the generalization of all |
| прежних решений и на необходимость их выполнения потому что скажем резолюция Совета Безопасности которую мы в своё время в начале этого года инициировали и которая запрещает вести Какие либо торгово-экономические операции с игил она предполагает регулярную отчётность государства этих отчётов не поступает а фактов о том что такая торговля ведётся становится всё больше в том числе и из наших источников из источников Соединённых Штатов других участников возглавляемой американцами коалиции хочу сказать что |
Full house translation — pending review of previous decisions and the necessity of their implementation, because, for example, the Security Council resolution which we initiated in our time at the beginning of this year and which prohibits conducting any trade and economic operations with ISIS, requires regular reporting from the state; these reports are not submitted, and the facts that such trade is being conducted are becoming more numerous, including from our sources, from sources of the United States, and other participants in the American-led coalition. I want to say that |
| 2 Legitimacy of the US-Led Coalition in Syria | |
| действительно универсальный фронт единый фронт борьбы с террором конечно возможен только на основе в не помогает де ущербность американской коалиции в том что касается е легитимности в отношении сирийской территории с ираком есть договоренность это суверенное государство согласилась и даже обратилась с просьбой к коалиции помочь уничтожать террористов на своей территории убеждён что вни У нас есть что сирийское руководство сотрудничала бы с такими зарубежными партнёрами Пока к сожалению лишь Российская Федерация |
Full house translation — pending review a truly universal front, a unified front in the struggle against terrorism, of course, is possible only on the basis of [incomplete fragment], does not help, the weakness of the American coalition in terms of legitimacy regarding Syrian territory, there is an agreement with Iraq, this is a sovereign state that agreed and even appealed to the coalition to help destroy terrorists on its territory, I am convinced that [incomplete fragment], Syrian leadership would cooperate with such foreign partners, unfortunately, only the Russian Federation so far |
| работает в небе над сирией легитимно и тем не менее сирийцы не раз высказывались о том что те кто будет взаимодействовать с Россией они будут рассматриваться и как партнёры сирийского правительства сирийской армии и я думаю что именно вот выстраивании такой пусть немножко сложный но тем не менее претендующий на легитимность схемы нам нужно сейчас сосредоточиться об этом шла речь и с президентом олан дом когда он приезжал в Российскую Федерацию об этом говорил президент Путин с президентом Обамой в ходе их встреч |
Full house translation — pending review operates legitimately in the sky over Syria and yet Syrians have repeatedly expressed that those who will interact with Russia will be considered partners of the Syrian government and the Syrian army, and I think that precisely in building such a somewhat complex but nonetheless aspiring to legitimacy scheme we need to focus now, this was discussed with President Ollan Dom when he came to the Russian Federation, about this President Putin spoke with President Obama during their meetings |
| в нью-йорке Анталье и Париже эта же схема является в основе наших действий по взаимодействию со странами создан дест пока партнеры Как вы и сказали действительно обусловливают полную мобилизацию антитеррористического потенциала уходом асада есть нюансы уже не требуют его исчезновения буквально в одну секунду допускают его участие в переходном политическом процесе Ноза видеть какую-то дату какой-то срок по истечении которого он уже не будет выполнять свои полномочия президент Путин не раз реагировал на эти идеи мы |
Full house translation — pending review in New York, Antalya, and Paris, the same scheme is the basis of our actions in interaction with countries created DEST, so far partners. As you also said, it indeed conditions the full mobilization of anti-terrorist potential. With Assad's departure, there are nuances; it no longer requires his disappearance literally in one second; it allows his participation in the transitional political process. No one sees any date or any term after which he will no longer perform his presidential duties. President Putin has repeatedly responded to these ideas. We |
| 3 Rejection of Precondition on Assad’s Departure | |
| считаем такой подход искусственным и противоречием международному праву противоречием принципам демократии если мы все подписались в рамках Венского процесса где Россия сотрудничает в том числе и с италией под необходимостью признать право сирийского народа самому решать вопрос о будущем Сирии то надо из этого и исходить и постоянные заклинания которые мы слышим в том числе от американских наших партнёров о том что подавляющее большинство населения Сирии являются суннитами они не приемлют асада как представителя |
Full house translation — pending review we consider such an approach artificial and a contradiction to international law, a contradiction to the principles of democracy; if we all signed within the framework of the Vienna process where Russia cooperates, including with Italy, under the necessity to recognize the right of the Syrian people to decide the question of the future of Syria themselves, then we must proceed from this, and the constant incantations that we hear, including from our American partners, that the overwhelming majority of the Syrian population are Sunnis and they do not accept Assad as a representative |
| режима меньшинства знаете попахивает Тами очень добровест попытками разыгрывать конфессиональная коалиции поддерживает большинство каковым являются сунниты а России поддерживает меньшинство каковыми являются алавиты как часть шиитского течения в исламе это ну во-первых это неэтично а во-вторых это политически очень взрывоопасно мы были первыми кто подчеркивал необходимость избегать любых шагов которые будут так или иначе подогревать и без того существенные противоречий внутри мусульманского мира и мы по-прежнему |
Full house translation — pending review the minority regime you know smells of Tamir's very honest attempts to stage confessional coalitions supporting the majority which are the Sunnis while in Russia it supports the minority which are the Alawites as part of the Shia stream in Islam this well first it is unethical and second it is politically very explosive we were the first to emphasize the need to avoid any steps that will in one way or another fuel the already substantial contradictions within the Muslim world and we still |
| убеждены в том что только побуждая мусульман к объединению к преодолению своих внутри конфессиональных противоречий можно обеспечить устойчивый долгосрочный мир Именно поэтому мы создав правовую базу с сирийским правительством для нашей работы в сирийском воздушном пространстве изначально говорили нашим партнёрам Давайте согласовывать цели Давайте согласовывать позиции которые занимают организации признаваемые и нами и вами террористическими Давайте Договариваться с той оппозицией которая не разделяет |
Full house translation — pending review we are convinced that only by urging Muslims to unite and overcome their intra-confessional contradictions can we ensure sustainable long-term peace. That is precisely why, having created a legal framework with the Syrian government for our work in Syrian airspace, we initially told our partners: 'Let us coordinate goals. Let us coordinate positions held by organizations recognized as terrorist by both us and you. Let us negotiate with that opposition which does not divide' |
| террористических принципов и идеалов и которая являет собой таю здоровую силу патриотическую силу очень тяжело на эти контакты идут наши партнёры пока удалось договориться лишь о том чтобы согласовать процедуры позволяющие избегать инцидентов и если проблема асада будет по-прежнему искусственно выпячивать как препятствие для создания подлинно универсальной антитеррористической коалиции то те кто на этом настаивают Я по-другому не могу это расценить будут косвенно сохранять условия для того чтобы игил продолжал |
Full house translation — pending review terrorist principles and ideals and which represents such a healthy patriotic force it is very difficult for these contacts to proceed our partners are currently only able to agree on coordinating procedures that allow avoiding incidents and if the Assad problem continues to be artificially highlighted as an obstacle to the creation of a truly universal anti-terrorist coalition then those who insist on this I cannot view it any other way will indirectly preserve conditions for ISIS to continue |
| 4 Ineffectiveness of the US-Led Coalition Against ISIS | |
| расширяться мы отметили что по целому ряду направлений борьбы с игил американская коалиция активизировалась лишь после того как Россия в ответ на просьбу правительства Сирии направила в свою боевую авиационную группу с подразделениями обеспечения в сирийскую арабскую Республику до этой поры Ну очень странная работа была она наверное какие-то результаты приносила с точки зрения недопущения захвата отдельных населённых пунктов в том же Ираке но в целом игил за период вот с августа прошлого года когда коалиция |
Full house translation — pending review expand we noted that on a whole range of directions of the struggle against ISIS the American coalition became active only after Russia, in response to the request of the Syrian government, sent its combat aviation group with support units to the Syrian Arab Republic until that time very strange work it was probably some results brought in terms of preventing the capture of individual settlements in Iraq itself but in general ISIS for the period since last August when the coalition |
| 5 NATO’s Afghan Legacy and the Danger of Imitation | |
| американская начала формироваться то есть более года рабо этой коалиции против игил привели к тому что эта террористическая организация лишь расширила территории которые она захватила и на которых она устанавливает свои совершенно антигуманный порядки преступные порядки кстати чем-то напоминает ситуация действия НАТО в Афганистане когда за 10 лет радх бено Нарко производство выросло раз в 10 по-моему в том что касается конечного продукта героина потом было объявлено что миссия успешно завершена основные |
Full house translation — pending review the American one began to form, that is, more than a year of work of this coalition against ISIS led to the fact that this terrorist organization merely expanded the territories it captured and on which it establishes its completely inhumane, criminal orders, by the way, somewhat reminiscent of the situation of NATO actions in Afghanistan, where over 10 years, opium production increased 10 times, in my opinion, in terms of the final product, heroin, then it was announced that the mission was successfully completed, mainly |
| контингенты выведены но героиновая угроза и для России для Центральной Азии для Европы стала гораздо более осязаемый вот не хотелось бы чтобы мы ограничивались в этом случае имитацией борьбы с истинными причинами проблем которые создают риски угрозы для всех нас и для России для Италии Поэтому нужно отказаться от двойных стандартов и предварительных условий и если кто-то из участников американской коалиции имеет личную антипатию к президенту асаду то эти личные резоны всё-таки должны занимать второстепенное |
Full house translation — pending review contingents have been withdrawn but the heroin threat and for Russia for Central Asia for Europe has become much more tangible so we would not like to be limited in this case to simulating the fight against the true causes of the problems that create risks and threats for all of us and for Russia for Italy Therefore we need to abandon double standards and preconditions and if someone from the American coalition has a personal antipathy to President Assad then these personal reasons should still take a secondary place |
| подчинённое место по отношению к задаче борьбы с террористами которые уже наносят реальный ущерб убивают людей и россиян и европейцев и американцев и граждан стран региона стран Африки и здесь упираться в искусственные требования решения судьбы одного человека мы уже решали мы не мы так называемое вот мировое сообщество В лице различных коалиций ведомых соединёнными штатами решали глобальные проблемы через попытку всё урегулировать через устранение одного человека так было в Ираке Что стало с ираком Мы все видим |
Full house translation — pending review a subordinate position in relation to the task of fighting terrorists who are already causing real harm, killing people, Russians, Europeans, Americans, and citizens of regional countries and African countries, and here we have already dealt with insisting on artificial requirements to decide the fate of one person; we, so-called, the world community in the form of various coalitions led by the United States, solved global problems through an attempt to resolve everything by eliminating one person; so it was in Iraq, what happened to Iraq we all see |
| так было в ливи здесь вообще не о чем даже говорить страна разваливается и сейчас предпринимаются таки судорожные усилия каким-то образом не допустить худшего Вот на этом я остановлюсь очень коротко подытоживая скажу вполне реально создать коалицию если при этом не пытаться обусловливать эту универсальную задачу попыткой параллельно извлечь какие-то ещё односторонние геополитические выгоды Спасибо Кристина дну New мой вопрос с самого начала было по поводу набо наиболее важные задачи на следующего года я думаю что |
Full house translation — pending review that is how it was in Libya there is simply nothing to talk about the country is falling apart and now frantic efforts are being made somehow to prevent the worst from happening I will stop there very briefly to summarize I will say that it is quite realistic to create a coalition if at the same time one does not try to condition this universal task with an attempt to simultaneously extract some other unilateral geopolitical benefits Thank you Kristina Dnu New my question from the very beginning was about Naboy the most important tasks for the next year I think that |
| у вас есть несколько задач Да а но э поскольку вы скоро будете в Италии и у вас очень тесный график желательно было бы если вы были тоже на на конференции проливы Но поскольку я поняла А ну вы самы пожалуйста отвечайте будете ли вы или нет на на конференции проливы И вообще проливы для нас очень интересная ситуация потому что существуют какие-то информации по поводу аль-багдади который кажется что сейчас он находится в ливы ливе для нас вообще недалеко стала основой проблем и и тогда что может делать Какой роль |
Full house translation — pending review you have several tasks Yes but since you will soon be in Italy and you have a very tight schedule it would be desirable if you were also at the Libya conference But since I understood Ah no you yourself please answer will you or not at the Libya conference And in general Libya is a very interesting situation for us because there is some information about al-Baghdadi who seems to be currently in Libya Libya is not far for us and has become the basis of problems and then what can be done What role |
| может быть для России и какой роль может быть для Италии по этому поводу мы понимаем насколько важна проблема Ливии для Италии здесь и географическое близости исторические связи мы подтверждаем наше понимание гото Поре президент Путин на встречах с премьер-министром рен которых кстати с октября прошлого года было по-моему штук пять всегда они проходят в хорошей атмосфере взаимопонимания в Ливии понимаете Я часто говорю со своими партнёрами в том числе и с американскими с европейскими и когда они пытаются нас |
Full house translation — pending review can Russia play and what role can Italy play in this regard we understand how important the problem of Libya is for Italy here and geographical proximity historical ties we confirm our understanding of the prepared Por president Putin at meetings with Prime Minister Ren which by the way since last October was about five pieces always they take place in a good atmosphere of mutual understanding in Libya understand I often talk with my partners including American and European and when they try to convince us |
| 6 Libya – A Lesson in Failed Intervention | |
| уговаривать в своей правоте в том что касается их подхода к сирийскому урегулированию упоминаю ливийский опыт и предлагаю не не быть абсолютно обуреваемый режима как панацеей в Ливии же было громогласно объявлено о победе демократии о том что арабская весна дала такие всходы ну и они мне наш мои парт западные говорят вспоминать стае Да действительно в Ливии была совершена ошибка но ошибка была не в том что что сделано а в том что не успели сделать надо было дескать сразу после того как свергли Каддафи как его |
Full house translation — pending review in their rightness in what concerns their approach to the Syrian settlement I mention the Libyan experience and propose not to be absolutely overwhelmed by the regime as a panacea in Libya it was loudly declared that victory over democracy had been achieved that the Arab Spring had borne such fruits well and they told my my Western partners remember a flock Yes indeed an error was committed in Libya but the error was not in what was done but in what was not done in time one had to say immediately after deposing Kaddafi as him |
| совершенно отвратительным образом казнили в прямом эфире под одобрительные возгласы зрителей в том числе за океаном Былово окун вожи я сомневаюсь что это рецепт который заслуживает во-первых исполнения на практике А во-вторых какого-то тиражирования мы сейчас имеем Ситуацию которая досталась в наследство от абсолютно авантюрного публично в эфире Ну заявляли что несмотря на наличие эмбарго которое вёл Совет Безопасности на поставке любых вооружений в Ливию они такое оружие оппонентом Каддафи поставляли потом |
Full house translation — pending review executed in a completely disgusting manner on live broadcast with approving shouts from the audience, including those across the ocean. Bylov Okun vozi, I doubt that this is a recipe that deserves, first of all, to be put into practice, and secondly, some kind of replication. We now have a situation that was inherited from an absolutely adventurous public announcement on air, where they declared that despite the embargo imposed by the Security Council on the supply of any weapons to Libya, they supplied such weapons to the opponent of Kaddafi, and then. |
| французы вынуждены были бороться с людьми которых они вооружились в сове безопасности с просьбой поддержать их военные противостояние террористам которые на север Моли вторглись в том числе огромные отряды из Ливии с оружием которое в Ливию поставлялось для свержения режима всё взаимосвязано и есть такая у нас пословица Не рой другому яму сам в неё попадёшь это абсолютно применимо уверен что на всех языках мудрости которые в этом направлении сформулировать сейчас есть правительство и парламент в тобрук который |
Full house translation — pending review The French were forced to fight against people whom they armed in their own safety, with a request to support their military confrontation with terrorists who invaded northern Mali, including large contingents from Libya with weapons that were supplied to Libya for the overthrow of the regime. Everything is interconnected, and there is such a proverb among us: 'Do not dig a pit for another, for you will fall into it yourself.' This is absolutely applicable. I am confident that on all languages of wisdom that have been formulated in this direction, there is now a government and a parliament in Tobruk. |
| ООН признаёт легитимным есть правительство и Парламент национальный совет он называется в Триполи который не признаётся международным сообществом но Международное сообщество лица Совета Безопасности поддерживает усилия специального посланника генерального секретаря ООН который сейчас пытается достичь понимания между этими двумя центрами власти единственные два центра власти там е немало группировок которые не подчиняются ни току ни Триполи одна из этих группировок по-прежнему удерживает российских граждан |
Full house translation — pending review The UN recognizes as legitimate the existence of the government and the National Council Parliament which is called in Tripoli and which is not recognized by the international community but the international community the Security Council supports the efforts of the special envoy of the UN Secretary-General who is now trying to reach an understanding between these two centers of power the only two centers of power there are many groups that do not submit to either Tripoli one of these groups still holds Russian citizens |
| некоторых нам удалось освободить полтора года назад есть сейчас и задача добиться того же в отношении местных милиций которые созданы из ливий граждан там действительно уже пустили ростки представители игил не знаю Лично там ли Багдаде находится Но то что игил вознамерился оборудовать в сир филиал своей столи в сирийской ра об этом мы см говорят и Это конечно очень тревожный сигнал игил должен всей своей деятельностью доказывать что это успешный проект а успех достигается доказательством на практике что халифат |
Full house translation — pending review some of them we managed to liberate a year and a half ago, there are now, and the task is to achieve the same regarding the local militias which are created from Libyan citizens, there indeed already sprouted representatives of ISIS, I don't know personally whether in Baghdad it is located, but that ISIS intends to equip a branch of its state in Syria, about this we say, and this is of course a very alarming signal, ISIS must with all its activity prove that this is a successful project, and success is achieved by proving in practice that the caliphate |
| создаётся и разрастается поэтому встреча по Ливии которая предложена Италии соедин штатами и организаци обедин наций Будем участвовать Я знаю многие страны будут участвовать на уровне заместителей министров или министров по региональным делам мы сейчас независимо от того какта встреча пройдёт она не решит всех проблем сейчас план ООН предполагает Согласие тобрука и Триполи с сй че продвижение национального единства но спикеры парламентов и в тоб и в Триполи не согласны с этой схемой каждый считает что они должны |
Full house translation — pending review is created and grows, therefore the meeting on Libya which is proposed by Italy, the United States, and the United Nations organization, we will participate. I know many countries will participate at the level of deputy ministers or ministers for regional affairs. We now, regardless of how the meeting proceeds, it will not solve all problems now. The UN plan presupposes the agreement of Tobruk and Tripoli, with which the advancement of national unity, but the speakers of the parliaments in Tobruk and Tripoli do not agree with this scheme; each considers that they should |
| получить больше план как я слышал заключается в том чтобы проигнорировать спикеров учитывая что они занимают диаметрально прово Радика в тоб и в Триполи группу единомышленников которые будут поддерживать процесс национального примирения если это получится а мы будем стараться помогать успешному продвижению этих усилий то слава Богу но действовать игнорируя лиц которые избраны в двух конкурирующих столицах тоже достаточно рискова я не буду вдаваться в дальнейшие детали Но убеждён что по Ливии нужно наши усилия |
Full house translation — pending review receive more. The plan, as I heard, consists in ignoring the speakers, considering that they occupy diametrically opposite positions in Tobruk and Tripoli. A group of like-minded people who will support the process of national reconciliation, if this succeeds, and we will try to help the successful advancement of these efforts, then glory to God. But acting by ignoring the persons elected in two competing capitals is also quite risky. I will not go into further details, but I am convinced that regarding Libya, our efforts |
| активизировать по восстановлению единства страны и недопущению того чтобы там окопа террористическая структура но делать это нужно конечно же последовательно не пытаясь вот пр скажем до Рождества вести порядок так не получится Это очень кропотливая работа И нужно наверное уже не обязательно каждый раз говорить А вот вы натовцы были виноваты что вот натворили всё это но помнить о том чем заканчиваются односторонние авантюры конечно же необходимы иначе нам удачи не видать ни в Ливии ни в других местах Если будем |
Full house translation — pending review need to be activated for the restoration of the unity of the country and to prevent the emergence of a terrorist structure there. But this must be done, of course, sequentially, not trying, for example, to bring order by Christmas; this will not work. This is very painstaking work. And it is necessary, perhaps, not to say every time, 'Well, you NATO people were to blame for all this,' but to remember what unilateral adventures end, of course, is necessary, otherwise we will not see success in Libya or in other places. If we |
| каждый раз говорить Ну вот там не получилось а здесь вот уберём президента асада и всё будет хорошо спасибо Меня зовут Марк иро от итальянского телевидения Сергей Викторович Вы знаете у меня был вот уже запланированный вопрос Но если вы позволите Я хотел бы вам задать вопрос который более для меня сейчас интересно поскольку президент Путин неоднократно говорит о сбитом самолёте вашем военным как предательский удар в спину Что это значит были про задня со стороны Турции в которую Россия не попала Я считаю да это |
Full house translation — pending review every time say, 'Well, it didn't work there, but here we remove President Assad and everything will be good, thank you.' My name is Mark, from Italian television. Sergey Viktorovich, you know, I already had a planned question, but if you allow, I would like to ask you a question that is more interesting for me now, since President Putin repeatedly speaks about the shot-down plane by your military as a treacherous blow in the back. What does this mean? Was there a betrayal by Turkey, to which Russia did not fall? I consider yes, this |
| наша оценка наша это не эмоциональная оценка это оценка основан на анализе фактов ЕС не изменят память заявление о том что они не знали что это за самолёт что он российский эти заявления стали звучать гораздо позже а поначалу турецкие каналы кстати там же были репортёры там были операторы в идеальной близости для того чтобы снимать в прямом эфире происходившее А в начале турецкие каналы когда сообщили о том что самолёт сбит показывали по-моему Даже траекторию его движения и весь маршрут был засе с момента взлёта |
Full house translation — pending review our assessment ours is not an emotional assessment it is an assessment based on the analysis of facts the EU will not change memory the statement that they did not know what the aircraft was that it was Russian these statements began to sound much later while at the beginning Turkish channels incidentally there were reporters there were operators in ideal proximity to film what was happening live and at the beginning when Turkish channels reported that the aircraft was shot down they showed what I think even its trajectory of movement and the entire route was tracked from takeoff |
| 7 Turkey’s Downing of Russian Jet as a Stab in the Back | |
| с авиабазы мим в Сирии потом эти ролики сразу убрали и стали говорить что не знали кто это если бы знали мол поступили бы по-другому но ещё через пару часов сказали если это повторится мы будем действовать точно так же полная Путаница и мне кажется что это говорит об абсолютно абсолютно неадекватно Конечно же это удар в спину нет Никаких сомнений действительно один раз 3 октября Когда наша авиация начала работать на сирийской территории Был случай когда на несколько секунд наш самолёт оказался в воздушном |
Full house translation — pending review from the airbase in Syria, then these clips were immediately removed and they started saying they didn't know who it was, if they had known, they would have acted differently, but a couple of hours later they said if this repeats, we will act exactly the same way, complete confusion and I think that this speaks of absolutely absolutely inadequate. Of course, this is a stab in the back, no doubt, indeed on 3 October when our aviation began operating on Syrian territory, there was an incident when for a few seconds our aircraft ended up in the airspace |
| пространстве Турции турки предъявили нам протест и мы извинились Путин лично разговаривал с эрдоганом за абсолютно незначительные нарушения которые Ну турки это знали прекрасно никоим образом не означало что мы планируем какие-то враждебные действия в отношении Турции сама Турция когда 3 года назад сирийцы сбили её самолёт устами эрдогана заявила что нельзя нарушение воздушного пространства в течение нескольких секунд считать как нарушение международного права это не повод для того чтобы применять оча сама Турция |
Full house translation — pending review in Turkey, the Turks lodged a protest with us and we apologized. Putin personally spoke with Erdogan about absolutely insignificant violations which, as the Turks knew perfectly well, in no way meant that we planned any hostile actions against Turkey. Turkey itself, when 3 years ago Syrians shot down its aircraft, declared through Erdogan that a violation of airspace for a few seconds cannot be considered a violation of international law; this is not a reason to apply force, Turkey itself. |
| под шквалом критики В связи с тем что она ввела боевые подразделения в Ирак ссылаясь на якобы договорённость о тренировке курдов но багдат такие договорённости опровергает и самое это важное что войска эти введены в виде и танковых подразделений и другой бронетехники совсем не в курдские районы А в районы где раньше никаких тренировок турки ни с кем не проводили но послушайте Что говорят турецкие власти те же самые которые заявляли о полной правомерности того что они сделали сбив российский самолёт Они говорят Мы |
Full house translation — pending review amid a storm of criticism because she deployed combat units to Iraq citing an alleged agreement on training Kurds but Baghdad denies such agreements and most importantly these troops were deployed as tank units and other armored vehicles not to Kurdish areas but to areas where previously Turks conducted no training with anyone but listen to what Turkish authorities say the same ones who declared the full legitimacy of what they did by shooting down a Russian aircraft They say We |
| уважаем территориальную целостность Ирака и всё что мы делаем в Ираке направлено на обеспечение и укрепление его суверенитета его территориальной целостности вот и всё объяснение понимаете и те же люди заявляют что по их подсчётам секунд даже если взять это за за базу достаточно для того чтобы сбивать российский самолёт мы рассматривали Турцию и турок об этом вчера президент в очередной ра сказал не просто как партнёров соседей но как союзников по антитеррористической борьбе И честно признаюсь Мы конечно знали |
Full house translation — pending review we respect the territorial integrity of Iraq and everything we do in Iraq is aimed at ensuring and strengthening its sovereignty and its territorial integrity that is the whole explanation you understand and the same people claim that according to their calculations seconds even if we take this as a base is sufficient to shoot down a Russian aircraft we considered Turkey and the Turks about this yesterday the president once again said not just as partners neighbors but as allies in the fight against terrorism and honestly I admit we certainly knew |
| 8 Turkey’s Use of Territory for ISIS Operations | |
| достаточно долгое время о том как турецкая территория используется и для коммерческих операций с игил и для переброски оружия и террористов в Сирию и для предоставления экстремиста и боевикам возможности подлечиться отдохнуть и снова подготовиться к боевым операциям причём не только в Сирии но и в других регионах включая наш Северный Кавказ мы говорили об этом с турецкими коллегами без всякого шума ни в чём их не обвиняя предлагали им активно сотрудничать в том чтобы э вот те кто занимался такого рода |
Full house translation — pending review for a sufficiently long time about how Turkish territory is used for commercial operations with ISIS and for the transfer of weapons and terrorists to Syria and for providing extremists and fighters the opportunity to recover, rest, and prepare again for combat operations, not only in Syria but also in other regions, including our North Caucasus. We have discussed this with Turkish colleagues without any noise, accusing them of nothing, and have offered them to actively cooperate so that those who engage in such activities |
| использованием турецкой территории были выявлены пресечены чтобы это всё прекратилось ни разу никогда ни одним словом мы не пытались ээ публично э заявлять о своём неприятие тех или иных процессов которые в Турции происходят нас не было никаких оснований верить что э линия поддерживаемая руководством Турции ну вернее Так мы не хотели в это верить и стремились по специальным закрытым каналам эти проблемы решать не получилось и более того с принятием решения сбить наш самолёт власть показа по Су пожи неважно По |
Full house translation — pending review by the use of Turkish territory violations were identified and stopped so that all of this would cease never once never with a single word did we try to publicly declare our disapproval of certain processes occurring in Turkey we had no grounds to believe that the line supported by the leadership of Turkey well rather so we did not want to believe this and sought to resolve these issues through special closed channels it did not work and moreover with the decision to shoot down our aircraft the power showed by Su- |
| каким мотивам постоянное заклинание что Россия бьёт Не по тем целям в Сирии нас они не убеждают надо договариваться о том Кто такие террористы У нас есть свой список основанный на списках ООН и на списках которые Россия в Национальном качестве ведёт и те кто использует террористические методы не могут расцениваться с ми Ну кста возвращаясь к первому вопросу о составе коалиции е должны сформировать прежде всего наземные силы при поддержке авиации и Авиационная мощь достаточная если сложить потенциалы американской |
Full house translation — pending review what motives the constant spell that Russia hits not at the right targets in Syria do not convince them we need to negotiate about who the terrorists are we have our own list based on UN lists and on lists that Russia leads in a national capacity and those who use terrorist methods cannot be considered as mi well ksta returning to the first question about the composition of the coalition we must form first of all ground forces with air support and air power sufficient if we combine the potentials of the American |
| 9 Need for Ground Forces and the Role of the Syrian Army | |
| коалиции Российской Федерации и в случае налаживания чёткого взаимодействи быст современных видов вооружений у игил Ну практически нет а наземными силами являются конечно же прежде всего сирийская армия и это признают даже американцы Но вот нам почему-то говорят вот да Мы готовы в сирийской армии сотрудничать но Уберите Аса Уберите там основных командиров как они себе это представляют зарудня сзап за А идеологи вот да гото сотрудничать Но пусть главнокомандующим будет другой если армия разбежимся и курдские |
Full house translation — pending review of the Russian Federation coalition and in the case of establishing clear interaction between modern types of weaponry with ISIS, there is practically none, and the ground forces are, of course, primarily the Syrian Army, and this is even acknowledged by the Americans. But somehow we are told: 'Yes, we are ready to cooperate with the Syrian Army, but remove Assad, remove the main commanders there.' How do they imagine this? Zarudny, Szap, Zap, ideology... Yes, we are ready to cooperate, but let the supreme commander be someone else if the army disperses and the Kurdish... |
| Ополчения с которыми американцы сотрудничают вооружают их и тренируют их Эд Ополчения в стно парго они являются с точки зрения Турции врагами Поэтому нужно разбираться и нужно разбираться Кстати и в том как член американской коалиции турецкая республика выполняет цели поставленные перед коалицией почему она бомбит не столько террористов если вообще их бомбит сколько курдов евва те может быть уже настоящих союзников Борь с террором Поэтому наши оценки того что произошло 24 ноября абсолютно неизменны Мы не видим |
Full house translation — pending review Militias with which the Americans cooperate arm them and train them. These militias in the region are enemies from the Turkish point of view. Therefore, it is necessary to understand, and it is necessary to understand, also how the Turkish Republic, as a member of the American coalition, fulfills the goals set before the coalition. Why does it bomb not so much terrorists, if it bombs them at all, but rather Kurds, who may already be true allies in the fight against terrorism. Therefore, our assessments of what happened on 24 November remain absolutely unchanged. We do not see |
| иных объяснений кроме как желания либо сорвать антитеррористические усилия сделать иэ перестать работать в сирийском воздушном пространстве либо может быть даже и сорвать и политический процесс который сейчас намечается на основе венских договорённости господин министр марлева агентство Аджи насколько вы будете участ на конференции о средно море в Риме что мот вместе Италия и Россия два важных парт Каира чтобы помочь в борьбе с терроризмом египту и который является очень важной страной для региональной |
Full house translation — pending review any other explanations other than the desire either to sabotage anti-terrorist efforts and make them stop working in Syrian airspace, or perhaps even sabotage the political process that is now planned based on the Vienna agreement. Mr. Minister, Marlev Agency, Adji, to what extent will you participate in the conference on the Mediterranean in Rome, where together Italy and Russia, two important partners of Cairo, will help in the fight against terrorism in Egypt, which is a very important country for regional |
| 10 Supporting Egypt in Counter-Terror and Stability | |
| стабильности Я думаю что мы можем немало сделать для того чтобы поддержать нынешнее египетское руководство в его усилиях по стабилизации страны по недопущению активизации вне экстремистских Тери попытки есть и президент Аль сиси по-моему очень уверенно выстраивает свою политику в том чтобы обеспечить эффективность государственных структур управления чтобы создать условия для решения экономических проблем и конечно для улучшения социальной ситуации в стране и Италия И Россия как и Египет Мы являемся участниками |
Full house translation — pending review stability. I think that we can do a lot to support the current Egyptian leadership in its efforts to stabilize the country and prevent the activation of extremist terrorist attempts. There is also President Al-Sisi, who, in my opinion, is very confidently building his policy to ensure the effectiveness of state management structures, to create conditions for solving economic problems, and, of course, to improve the social situation in the country. Italy and Russia, as well as Egypt, we are participants |
| венской группы международной группы поддержки Сирии но проблемы Проблемы этого региона очень тесно переплетаются и без коллективных действий по подавлению террористической угрозы в одной стране вернее во всех странах региона Мы едва ли сможем быть успешными Ну хотя бы учитывая То обстоятельство что игил объявил халифат на территориях Сирии и Ирака это еди управляемые террористами пространства теперь вот мы уже говорили в ливи они появляются они появляются и в Афганистане и в других местах и я убеждён и знаю |
Full house translation — pending review of the Vienna Group of the International Support Group for Syria, but the problems of this region are very closely intertwined, and without collective action to suppress the terrorist threat in one country, that is, in all countries of the region, we will hardly be successful. At least, taking into account the fact that ISIS declared a caliphate on the territories of Syria and Iraq, these are now unified spaces managed by terrorists. Now, we have already spoken in Libya, they appear, they appear in Afghanistan and in other places, and I am convinced and know |
| 11 ISIS Expansion Beyond Syria and Iraq | |
| наверняка что игил и уже прорастает своими ячейками в Египте то что произошло на синае с российским пассажирским лайнером игил взял на себя и мы сейчас очень тесно сотрудничаем с египетскими спецслужбами для того чтобы э-э установить как это всё удалось террористам сделать И что необходимо предпринять дабы подобные э риски Э полностью исключить и мне кажется что вот Работая в рамках международных форматов Э мы с италией э будем и дальше продолжать поддерживать египетские власти в этих усилиях в контексте общей э |
Full house translation — pending review for sure that ISIS is already sprouting its cells in Egypt. What happened on the Sinai with the Russian passenger airliner, ISIS took responsibility for, and we are now very closely cooperating with Egyptian security services in order to, uh, establish how it was possible for terrorists to do this, and what needs to be done to completely eliminate such, uh, risks. And I think that, working within international formats, uh, we with Italy, uh, will continue to support Egyptian authorities in these efforts in the context of the overall |
| всеобъемлющей стратегии борьбы с террором ро В сентябре этого года председательство в Совете Безопасности ООН предложило и в итоге они состоялись провести дебаты о всеобъемлющем подходе Крим угрозам в регионе Ближнего Востока и Севера Африки я приводил пример как триумфальное шествие в кавычках значит демократии в Ливии при поддерж изв обернусь тем что те же самые люди которые совершили демократическую революцию оказались вдруг по оценке европейских партнёров террористами в Мали нужна какая-то стройность во всех |
Full house translation — pending review comprehensive strategy for combating terrorism. In September of this year, the chairmanship of the UN Security Council proposed, and in the end, they took place, to hold debates on a comprehensive approach to crime threats in the region of the Middle East and North Africa. I gave an example of the triumphant march in quotes, meaning democracy in Libya, with the support of, uh, which turned out to be that the same people who carried out the democratic revolution suddenly, according to European partners, became terrorists in Mali. Some consistency is needed in all |
| наших размышлениях и не надо делить террористов на хороших и плох надо выработать едину стратегию договорились в рамках Венского процесса подготовить Он важен не только для борьбы с террором в Сирии эти [музыка] организации во многом работают не только в этой стране но и в других странах Так что уверен что с точки зрения мобилизации усилий для борьбы с игил наше с итальянцами взаимодействи с египтянами оно конечно будет способствовать угро арабской Республики Египет Мань аленд сколов агентство анса между Россией |
Full house translation — pending review our reflections, and we should not divide terrorists into good and bad; we need to develop a single strategy. We agreed within the Vienna process to prepare it. It is important not only for combating terrorism in Syria; these [music] organizations work in many ways not only in this country but also in other countries. So, I am convinced that, from the point of view of mobilizing efforts to combat ISIS, our interaction with the Italians with the Egyptians will, of course, contribute to the Arab Republic of Egypt. Man Aland Skolov Agency Ansa between Russia. |
| и италией исторически существуют отношения стратегического партнёрства и высокий уровень диалога что подтверждается встречами между президентом Владимиром Путиным и премьером Италии выли сторонних отношений Какие Пек раз видите трудной экономической и дипломатической ситуации обстановки западных санкций российского эмбарго в том числе девальвации рубля и застоя российской экономики удовлетворена ли Италия Россия Прошу прощения роль Италии в ослаблении напряжения между ЕС и Москвой и последнее Не могли бы вы |
Full house translation — pending review and Italy have historically existed relations of strategic partnership and a high level of dialogue which is confirmed by meetings between President Vladimir Putin and the Italian Prime Minister, what side relations What Pek do you see difficult economic and diplomatic situation environment of Western sanctions Russian embargo including depreciation of the ruble and stagnation of the Russian economy satisfied Italy Russia I beg your pardon role of Italy in easing tensions between the EU and Moscow and last Could you |
| 12 Russia-Italy Strategic Partnership Despite Sanctions | |
| сообщить что вы хотели бы сказать предпринимателям Итало российской торговой палаты сегодня Спасибо мы действительно очень ценим наши отношения Они носят особый характер стратегический характер и это не просто записано на бумаге это коренится очень добрых чувствах россиян к итальянцам и в той взаимности которую мы ощущаем и с точки зрения отношения к жизни с точки зрения взгляда на мировые проблемы на то как в Европе обустраивать процессы интеграционные и прое и это подтверждается тем что со всеми правительствами |
Full house translation — pending review inform what you would like to say to entrepreneurs of the Italian-Russian Chamber of Commerce today Thank you we indeed very much value our relations They have a special nature strategic nature and this is not just written on paper it is rooted in very good feelings of Russians towards Italians and in that reciprocity which we feel and in terms of attitude to life in terms of view on global problems on how to arrange integration processes in Europe and this is confirmed by the fact that with all governments |
| Италии за последние 15 лет У нас устанавливались очень доверительные отношения независимо от их политической принадлежности каждой из победивших партий и это же относится и к премьер-министру ренци и президенту Путину который с с октября прошлого года я уже упоминал сегодня об этом встречались пять раз в том числе совсем недавно в рамках саммита группы группы д я с Паоло дженти регулярно общаюсь и этот диалог поддерживается Ну непрерывно в том числе на уровне наших заместителей на уровне на уровне экспертов |
Full house translation — pending review Italy for the last 15 years We have established very trusting relations regardless of their political affiliation of each of the winning parties and this also applies to Prime Minister Renzi and President Putin who since October of last year I already mentioned today about this met five times including very recently within the framework of the summit of the group group d with Paolo Genti regularly communicate and this dialogue is supported continuously at the level of our deputies at the level of experts |
| 13 Ukraine Crisis – Russia’s Narrative of a Coup and Self-Determination | |
| конечно тот кризис который Украине в результате захвата власти ультранационализм вооружённого антиконституционный переворота и выразившиеся в том что вот эти вот Ультра радикалы стали публично угрожать всем тем кто с ними не согласен А это были прежде всего населённые русскими и русскоязычными людьми области на Востоке и на юге Украины и когда Россия встала на защиту суверенитета территориальной целостности Украины и её Конституции и откликнулась на волеизъявления крымчан которых грозили уничтожить и тот же |
Full house translation — pending review of course that crisis which Ukraine as a result of the seizure of power by ultranationalism armed unconstitutional coup and expressed in the fact that these ultraradicals became publicly threaten all those who disagree with them And this were primarily populated by Russians and Russian-speaking people areas in the East and South of Ukraine and when Russia stood up to defend the sovereignty territorial integrity of Ukraine and its Constitution and responded to the will of the Crimean residents who were threatened with destruction and the same |
| Дмитрий ярыш один из локомотивов так называемой Майдан Революции заявил руснит стену Бандеры поэтому из Крыма всех русских нужно выгнать и когда мы отреагировали поддержав обращение крымчан по итогам абсолютно свободного волеизъявления за всё за это нам были объявлены санкции нас стали обвинять во всех грехах я сейчас не буду вдаваться в Генезис этой проблемы То что был поддержан государственный переворот и было растоп подписанное буквально за 12 часов до госпереворота Соглашение об урегулировании между |
Full house translation — pending review Dmitry Yarish, one of the locomotives of the so-called Maidan Revolution, declared Rusnit a wall of Bandera, therefore all Russians must be driven out of Crimea, and when we reacted by supporting the appeal of the Crimeans following an absolutely free expression of will, sanctions were declared against us and we were accused of all sins. I will not delve into the genesis of this problem. That a state coup was supported and a document signed literally 12 hours before the coup, the Agreement on settlement between |
| президентом и оппозиционера которое было засвидетельствовать в Генезис но коротко скажу что это не причина нашего охлаждения с евросоюзом это симптом это прорвался наружу системный кризис который накапливался в отношениях между Россией и западом после окончания Холодной войны когда вместо того чтобы строить совместно новую архитектуру безопасности только провозгласили на словах принцип и неделимой безопасности а воплощать его в жизнь не стали вместо этого в практическом плане Под прикрытием этого красивого |
Full house translation — pending review by the president and the opposition figure who came to testify in Genesis, but briefly let me say that this is not the cause of our cooling with the European Union; it is a symptom. It is a systemic crisis that has broken out, which had been accumulating in the relations between Russia and the West after the end of the Cold War, when instead of jointly building a new security architecture, only the principle of indivisible security was proclaimed in words, but it was not put into practice. Instead, in practical terms, under the cover of this beautiful |
| лозунга продолжало расширяться НАТО на восток нарушались основополагающие принципы Отношений между Россией и НАТО о неразмещении существенных боевых сил на территории новых членов Ну и так далее И самое главное нам высокомерно говорили что не может быть но безопасности для тех кто не входит в НАТО это прямо было сказано когда мы предложили политическую декларацию о неделимости безопасности перевести на язык юридически обязывающее договора поэтому конечно то что наши западные партнёры решили свою собственную |
Full house translation — pending review slogan continued to expand NATO to the east, fundamental principles of the Russia-NATO Relations on not deploying significant combat forces on the territory of new members were violated. And so on. And most importantly, we were told haughtily that there cannot be security for those who do not belong to NATO; this was stated directly when we proposed a political declaration on the indivisibility of security to translate into legally binding treaties. Therefore, of course, what our Western partners decided for themselves |
| [музыка] ть наших соседей перед выбором или вы с западом или вы с Россией когда вот эта линия на Украине натолкнулась на неприятие огромной часть украинского народа вот Ультра национализма и антидемократических методов смены власти стали искать крайнего нашли Российскую Федерацию поку никогда свали неприемлем методов государственных переворотов и неприемлем двойных стандартов и всё Это конечно не могло не сказаться на отношениях России и Италии торговля снизилась в том числе и конечно же по тому что упали резко |
Full house translation — pending review [music] the choice of our neighbors is either with the West or with Russia. When this line in Ukraine met with the disapproval of a huge part of the Ukrainian people, ultra-nationalism and anti-democratic methods of changing power began to look for a scapegoat and found the Russian Federation. The never-acceptable methods of state coups and the never-acceptable double standards, and all this of course could not but affect the relations between Russia and Italy. Trade decreased, including, of course, because it dropped sharply. |
| цены на углеводороды и курс рубля существенно снизился но тем не менее и как часть этого процесса как часть реакции что ли на украинские события которые в Евросоюзе была принята как я понимаю в контексте достаточно серьёзных дебатов частью этой реакции стало и замораживание многих механизмов сотрудничества в том числе так называемый механизм межгосударственных консультаций Был приостановлен уже два с лишним года он не собирался Хотя имел ежегодную периодичность это когда президент России и премьер-министр Италии |
Full house translation — pending review prices on hydrocarbons and the ruble exchange rate dropped significantly, but nevertheless, as part of this process, as part of a reaction, if you will, to the events in Ukraine, which in the European Union was adopted, as I understand it, in the context of fairly serious debates, part of this reaction became the freezing of many cooperation mechanisms, including so-called intergovernmental consultations mechanism. It was suspended already two and a half years ago; it did not convene, although it had an annual periodicity. This was when the President of Russia and the Prime Minister of Italy |
| встречаются с участием основных членов кабинетов двух стран тоже самое относится и к механизму 2 +2 министра обороны иностранных дел мы собирались тоже где-то более 2 лет назад он тоже был подвешен других механизмов включая нашу группу по совместную двустороннюю группу по борьбе с новыми вызовами и угрозами где как раз обсуждались темы антитеррора борьбы с наркотрафика кстати такая же группа у нас была с французами и после длительного периода её бездействия вот месяц полтора назад положени французско ряд структур |
Full house translation — pending review meetings involving the main members of the cabinets of both countries, the same applies to the mechanism 2 +2 of the ministers of defense and foreign affairs, we were supposed to meet there as well, somewhere more than 2 years ago, it was also suspended, other mechanisms including our group, the joint bilateral group on combating new challenges and threats, where the topics of counter-terrorism and the fight against drug trafficking were discussed, by the way, we had such a group with the French as well, and after a long period of its inactivity, about a month and a half ago, the position of French and a number of structures was laid out |
| возобновили свою работу отмечу состоявшееся в сентябре проведение Москве очередного заседания большой межпарламентской комиссии это такой системообразующий механизм нашего сотрудничества возобновляются и контакты между различными министерствами и ведомствами состоялись встречи вот за последние месяц по линии министерств экономики министерств промышленности и торговли правоохранительные ведомства контактируют друг с другом достаточно регулярно ведомства которые занимаются сотрудничеством в космосе гражданской |
Full house translation — pending review resumed their work, I would like to note the holding in September in Moscow of another session of the large interparliamentary commission; this is a system-forming mechanism of our cooperation. Contacts between various ministries and agencies are also being resumed. Meetings have taken place: over the past month, along the lines of the ministries of economy, ministries of industry and trade, law enforcement agencies have been in fairly regular contact with each other, and agencies engaged in cooperation in the field of civil space. |
| защитой чрезвычайными ситуациями Так что мне кажется надо отталкиваться от от того что отвечает интересам России и Италии и конечно здесь прагматизм должен превалировать ста итальянский бизнес я буду встречаться сразу после нашего интервью с представителями итальянских компаний которые работают в России я не слышал чтобы кто-то хотел уходить с нашего рынка Да конечно и девальвация рубля и многое другое но всегда в таких ситуациях есть дополнительные возможности И несмотря на спад в торгов стафи об стно измерение |
Full house translation — pending review with emergency protection So I think we should start from what serves the interests of Russia and Italy and of course here pragmatism should prevail. With Italian business, I will meet immediately after our interview with representatives of Italian companies that work in Russia. I have not heard that anyone wants to leave our market. Of course, the devaluation of the ruble and many other things, but in such situations there are always additional opportunities. And despite the decline in trade, statistically measured. |
| Но несмотря на ВС это реализация приоритетных приоритетных экономических проектов успешно продолжается это и совместные производство и продвижение на мировые рынки лайнера сухой сут 100 это и производство в России вертолётов Аста Вест мошин производств ни и целый ряд других перспективных очень направлений Я думаю я об этом сегодня буду говорить тоже с нашими коллегами из из бизнеса что очень перспективным явилась бы такая совместная работа условно её можно назвать переход от поставки на наш рынок продукции с |
Full house translation — pending review But despite the FSB, the implementation of priority economic projects continues successfully; this includes joint production and promotion on global markets of dry bulk ships 100, as well as the production in Russia of Asta Vestmo helicopters, production facilities, and a whole range of other promising directions. I think I will also speak about this today with our colleagues from business, noting that such joint work would be very promising; conditionally, it can be called a transition from supplying products to our market. |
| маркой Сделано в Италии на производство совместно производство продук сдела с италией успешных примеров немало в том числе и в российских регионах качества наших партнёров итальянских требуют взаимности и адекватного уровня и Я знаю что вы находите партнёров которые по всем профессиональным параметрам отвечают этим задачам Так что здесь Как говорит сам Бог велел взаимодействовать Ну и в принципе конечно нужно поскорее вернуться к функционированию и ключевого механизма экономического взаимодействия российского |
Full house translation — pending review brand Made in Italy for joint production product made with Italy there are many successful examples including in Russian regions the quality of our Italian partners requires reciprocity and an adequate level and I know that you find partners who meet these tasks in all professional parameters so here as God himself says we must interact and in principle of course we need to return sooner to the functioning of the key mechanism of economic interaction of the Russian |
| итальянского совета по экономическому промышленному и валютно-финансовой сотрудничеству он с декабря 2012 года не собирался Ну гуманитарные обмены никогда не прекращались у нас есть форум диалог гражданских обществ который проводит полезные встречи позволяющие сохранять вот эти вот контакты между людьми между элитами двух стран и мы вообще кстати за облегчение контактов между людьми на полях саммита двадцатки когда Президент и премьер-министром встречались опять упоминалась тема облегчения визового режима мы | English translation not available for this passage |
| понимаем что Италия член Евросоюза член шенгенской зоны И кстати перего переходе к безвизовом режиму давным-давно уже вышли на принципиальной договорённости в том что касается защиты биометрической документов том что касается безопасности на границах работы таможенных и прочих служб всё было согласовано и заморожена работа приостановка введени в приостановка подписания этого соглашения состоялась по инициативе в Брюсселя задолго до украинских событий и причины были нам названы публично о них никто официально не |
Full house translation — pending review we understand that Italy is a member of the European Union and a member of the Schengen Area, and, by the way, after the transition to a visa-free regime, we have long reached a principled agreement regarding the protection of biometric documents, regarding border security, the work of customs and other services; everything was agreed upon and frozen. The work was suspended, the signing of this agreement was suspended at the initiative in Brussels long before the Ukrainian events, and the reasons were named publicly; about them no one officially |
| говорил но писали об этом средства массовой информации причины были очень простыми что так называемое антироссийское меньшинство в Евросоюзе заявила что нельзя давать России ви безвизовый режим раньше чем его получит Украина Грузия и Молдова то есть абсолютно политизировать являются вопросы связанные вот С практической реализацией безвизовых безвизовых обменов поэтому мы философски этому относимся и мы ценим стремление Италии вс-таки к большей либерализации визовых режимов и это можно сделать это может касаться и |
Full house translation — pending review spoke but the mass media wrote about it the reasons were very simple that so-called anti-Russian minority in the European Union declared that Russia cannot be given visa-free regime before Ukraine Georgia and Moldova receive it that is absolutely politicized are the issues related to the practical implementation of visa-free visa-free exchanges therefore we philosophically relate to this and we value Italy's striving for greater liberalization of visa regimes and this can be done this can concern and |
| сокращения сроков обработки документов для выдачи виз и это может касаться использования шенгенского диапазона по максимуму как это сделала Франция которая перешла в очень многих случаях на выдачу пятилетних многократных виз для российских граждан сей Викторович считаете ли вы что с началом предвыборного года Соединённых Штатах нежная политика президента Обамы европейских союзников США может измениться и что вы Дума думаете о словах мистр трампа Ну не мне давать не мне давать прогнозы что будет делать | English translation not available for this passage |
| американская администрация за оставя только 14 месяцев Кстати на днях президент Обама э принимал в Белом доме всех постоянных представителей э при ООН э стран-членов совета безопасности и он говорил о борьбе с терроризмом наш посол доложил об этой беседе Разумеется говорил о том что нужно победить игил обязательно говорил и о необходимости решить Те проблемы которые сейчас вот возникли в контексте недостаточно последовательных усилий в борьбе с терроризмом необходимости не допускать каких-либо контактов с |
Full house translation — pending review the American administration for leaving only 14 months By the way, recently President Obama personally hosted all permanent representatives of the UN member states and Council of Security member states at the White House, and he spoke about fighting terrorism. Our ambassador reported on this conversation. Of course, he spoke about the need to defeat ISIS, and he definitely spoke about the need to solve the problems that have now arisen in the context of insufficient consistent efforts in the fight against terrorism, the need to avoid any contacts with |
| аль-каида игил и прочими террористическими группировками солидар с этими высказываниями Главное чтобы они находили практическое воплощение говорил она о том что едва ли такая проблема Как палестино-израильский конфликт будет за оставшиеся 14 месяцев урегулирована это не новость американцы говорят об этом уже не первый раз И это печально потому что по нашей оценке по оценке очень многих специалистов Э не урегулированное в течение уже 60 с лишним лет палестинской проблемы является наверно наиболее важным |
Full house translation — pending review al-Qaeda, ISIS and other terrorist groups are in solidarity with these statements. The main thing is that they find practical embodiment, she said. That hardly such a problem as the Palestinian-Israeli conflict will be resolved in the remaining 14 months is not news; Americans have been talking about this for more than one time already. And this is sad because, according to our assessment and the assessment of many specialists, the unresolved Palestinian problem, which has been unresolved for already 60 years and more, is probably the most important. |
| самостоятельным фактором который используется экстремистами для того чтобы в среде арабской молодёжи на арабской улице вербовать новых сторонников ссылаясь на то что Никакой Справедливости в мире нет обещано было создание двух государств в конце сороко ЭБ можно толь обеспечив безопасность всех стран региона включая Израиль но надо что-то делать на практике потому что уже не одно поколение выросло молодёжи которых инструктирует обучают в духе в духе экстремизма показывая на примере Палестины что Справедливости в | English translation not available for this passage |
| мире нет никогда рабы её не добьются все попытки мирных переговоров и Осло и Мадрид и анаполис и квартеты всевозможные ни к чему не привели поэтому единственный способ отстаивать свои интерес это вооружённая борьба и это обработка мозгов она действует с ней очень трудно с ней очень трудно бороться зай будут вки предпринимать усилия по решению многих проблем которые без них урегулировать трудно если они невозможно и всё-таки не будут опускать руки вот в том числе и в отношении ближневосточного урегулирования в |
Full house translation — pending review there is no peace in the world, she will never be achieved, all attempts at peaceful negotiations, Oslo, Madrid, Annapolis, and all the Quartets have led to nothing, therefore the only way to defend our interests is armed struggle, and this is brainwashing, it is very difficult to deal with her, it is very difficult to fight her, they will make efforts to solve many problems that are difficult to resolve without them, if they are impossible, and yet they will not give up, including in relation to the Middle East settlement in |
| 15 US Pressure on EU to Maintain Sanctions | |
| отношении палестинской палестинской проблемы к этому гостра легитимные которые США ввели кстати европейские санкции введены в решающей степени по требованию Соединённых Штатов Джо байден в своё время хвалился что это именно американская инициатива и американцы нагнули Евросоюз Извините меня за этот жаргон И сейчас мы тоже знаем что Американ разз по всем Лим евро и тче собираться чтобы санкции обязательно были продлены без всяких дискуссий это решение которое мы не комментируем мы глубоко об этом сожалеем мы не |
Full house translation — pending review regarding the Palestinian problem, to this guest, legitimate sanctions that the USA introduced, by the way, European sanctions were introduced to a decisive extent at the request of the United States. Joe Biden at one time boasted that this was indeed an American initiative and Americans bent the European Union. Excuse me for this jargon. And now we also know that the American side is gathering all limits in Europe and so on, to ensure that sanctions are definitely extended without any discussions. This is a decision that we do not comment on; we deeply regret this; we do not |
| 14 Sanctions – Russia’s Response Was Not Spite but Fair Competition | |
| могли не отреагировать прежде всего Мы реагировали кстати не просто чтобы назло что-то сделать Евросоюз мы это объяснили очень просто среди тех санкций среди тех предприятий и структур на которые были наложены односторонние санкции США Евросоюза и ряда других государств были и наши финансовые учреждения в том числе учреждения которые кредитуют сельскохозяйственных производителей и когда им обрезали финансирование у них возможности кредитовать наших производителей сельскохозяйственной продукции резко сократились |
Full house translation — pending review could have not reacted first of all We reacted by the way not just to spite something to do the European Union we explained this very simply among those sanctions among those enterprises and structures on which unilateral sanctions were imposed by the United States the European Union and a number of other states there were also our financial institutions including institutions that credit agricultural producers and when their financing was cut off their ability to credit our producers of agricultural products sharply decreased |
| что создавало недобросовестные конкурентные преимущества для экспортеров продовольствия из западных стран у которых возможности кредитования Никаким образом не не снизились Вот это была причина Ну и конечно Мы надеемся всё-таки что Соединённые Штаты что у них тоже возобладать здравый смысл они как мантру повторяют что вот мы будем с Россией сотрудничать без России нельзя урегулировать проблемы в Сирии проблемы Вот с ядерной программой Ирана которые нам удалось который нам удалось вс-таки вывести в фазу уже |
Full house translation — pending review what created unfair competitive advantages for food exporters from Western countries whose credit opportunities did not decrease at all. That was the reason. And of course, we hope that the United States will prevail with common sense. They repeat like a mantra that we will cooperate with Russia, that without Russia it is impossible to resolve problems in Syria, problems with Iran's nuclear program, which we managed to bring to the stage of |
| практической имплементации но при этом говорят что по всем остальным делам мы будем Россию чит дожимает [музыка] вещ которые должна делать Киевская власть совмест Прим с Донецком и Луганском кода из Соединённых Штатов вот говорят о мы нашли хорошую формулу санкции снимем когда полностью выполнит Россия минские соглашения Но вот был саммит в Париже 2 октября нормандская четвёрка собиралась и канцлер Меркель президенты оланд Путин и Порошенко согласовывали практические шаги направленные на то чтобы выполнить |
Full house translation — pending review practical implementation, but at the same time they say that on all other matters we will squeeze Russia. [music] The things that the Kyiv authorities should do jointly with Donetsk and Luhansk. From the United States, they say we have found a good formula: sanctions will be lifted when Russia fully implements the Minsk agreements. But there was a summit in Paris on 2 October, the Normandy Four gathered, and Chancellor Merkel, President Hollande, Putin, and Poroshenko agreed on practical steps aimed at implementing |
| минские договорённости эти шаги заключаются прежде всего в том что украинское правительство должно ввести в действие закон об особом статусе Донбасса без каких-либо оговорок Потому что сейчас этот закон принят но подвешен до проведения выборов что касается выборов в Донбассе то и здесь зано в минских соглашениях подж ври ство должно согласовать Закон о выборах с донбассом украинское правительство вернее президент Порошенко должен подписать уже принятый Верховной радой год назад с лишним закон об амнистии и |
Full house translation — pending review the Minsk agreements. These steps primarily consist of the Ukrainian government introducing the law on the special status of Donbas without any reservations, because currently this law has been adopted but is pending until elections are held. Regarding elections in Donbas, the Minsk agreements stipulate that the Ukrainian government, rather President Poroshenko, must sign the amnesty law already adopted by the Verkhovna Rada more than a year ago, and |
| 16 Minsk Agreements – Ukraine Must Act, Not Russia | |
| украинская Верховная Рада должна закрепить особый статус Донбасса не на 3 года Как это предусмотрено одобренным но не вступившим в силу законом А на постоянной основе как это записано в Минске и сделать это в рамках Конституции и вот и где здесь роль России я её не вижу а это были Вещи о которых только и говорили в Париже несколько часов и согласовали Вот то чём я сейчас сказал поэтому когда туда приезжает Джо байден и в таком пропагандистской угаре с трибуны заводит публику заявляя что мы не отступим от |
Full house translation — pending review the Ukrainian Verkhovna Rada must enshrine the special status of Donbas not for 3 years as provided in the approved but not yet effective law, but on a permanent basis as recorded in Minsk, and do so within the framework of the Constitution. And where is Russia's role here? I do not see it. These were the things discussed for several hours in Paris and agreed upon. That is what I have just said. Therefore, when Joe Biden arrives there in such a propagandistic frenzy and addresses the audience from the podium declaring that we will not retreat from |
| необходимости для России выполнить все требования и там все бурно аплодируют Я не думаю что это вклад в решение украинского кризиса это показывает что Соединённые Штаты заинтересованы держать Украину в таком напряжении и не ради Украины а ради того чтобы на Россию оказывает давление и наверно вот странам постсоветского пространства важно понимать Какие цели преследуют Американцы в целом в целом ряде случаев какое-то время назад когда в Москве в Петербурге у нас когда был саммит двадцатки тридцатый год по-моему |
Full house translation — pending review necessity for Russia to fulfill all requirements and there is loud applause there I do not think this is a contribution to solving the Ukrainian crisis this shows that the United States is interested in keeping Ukraine in such tension and not for Ukraine's sake but in order to exert pressure on Russia and perhaps countries of the post-Soviet space need to understand what goals the Americans pursue in general in a number of cases some time ago when in Moscow in St. Petersburg we had the G-twenty summit the thirtieth year if I am not mistaken |
| ведь был согласован визит президента Обамы в Москву перед петербургским саммитом а в итоге это ещё было до Украины в итоге только потому что у нас оказался Эдвард Сноуден Соединенные Штаты этот визит отменили и объявили что вместо Москвы президент Обама поедет в Эстонию по-моему чтобы показать России что есть у Эстонии такой партнёр как Соединённые Штаты Эстония была антироссийский жест если такими целями руководствоваться во внешней политике то мы едва ли достигнем позитивных результатов но повторю Надеюсь что |
Full house translation — pending review after all the visit of President Obama to Moscow before the St. Petersburg summit was agreed upon and in the end this was before Ukraine in the end only because we had Edward Snowden the United States cancelled this visit and announced that instead of Moscow President Obama would go to Estonia if I am not mistaken to show Russia that Estonia has such a partner as the United States Estonia was an anti-Russian gesture if such goals guide foreign policy then we will hardly achieve positive results but I will repeat I hope that |
| 19 Hope for Equal US-Russia Cooperation | |
| всё-таки любой президент США хочет оставить Наследие после себя было много взято обязательств когда президент Обама баллотировался и уйти из разных стран где американские военнослужащие работа из Ирака из Афганистана закрыть базу в Ванта но сейчас эта база пока функционирует появились и новые проблемы летающие тюрьмы ЦРУ с которыми вот пытаются разобраться Ну и многое другое Мы хотим с соединёнными штатами Как и любая нормальная страна уверен хочет того же самого иметь нормальные отношения у нас очень много сфер |
Full house translation — pending review any US president wants to leave a legacy after himself many commitments were taken when President Obama was running for office and to leave different countries where US military personnel work from Iraq from Afghanistan to close the base in Vanta but now this base is still functioning new problems have appeared flying prisons of the CIA with which they are trying to figure out out and much more we want with the United States as any normal country is sure wants the same thing to have normal relations we have many spheres |
| для совместного приложения усилий как в двустороннем плане В экономическом прежде всего в инвестиционном так и с точки зрения содействия решения международных проблем я убеждён что очень многие из них могут эффективно решиться решаться если мы будем друг с другом сотрудничать по-настоящему на равноправной основе Когда будет совместный интеллектуальный процесс о подходах к тому или иному серьёзному вопросу на мировой арене чтоб было так с противоракетной обороной когда наше предложение которые президент Путин |
Full house translation — pending review for joint application of efforts both in a bilateral plan primarily in the economic in the investment so and from the point of view of assisting the solution of international problems I am convinced that very many of them can be effectively resolved if we cooperate with each other on a truly equal basis when there will be a joint intellectual process on approaches to one or another serious issue on the world stage so that it is with missile defense when our proposal which President Putin |
| делал президенту Бушу в сво время сесть и совместно выработать систему которая будет надёжно защищать всю Европу включая Россию и в целом всю евроангар [музыка] вот сотрудничества быть не может сотрудничество может быть только совместно это в этом даже семантически слово сотрудничество Это нечто Что ты делаешь вместе с партнёром Мы готовы к этому на равноправной взаимовыгодной основе как только и где американцы будут готовы к тому же то за нами дело не станет что касается высказываний трампа в отношении мусульман |
Full house translation — pending review did for President Bush at some time to sit and jointly develop a system that would reliably protect all of Europe including Russia and in general all of Euroangar [music] there cannot be cooperation cooperation can only be joint this is even semantically the word cooperation It is something that you do together with a partner We are ready for this on an equal mutually beneficial basis as soon as and where Americans are ready for the same then it will not matter for us regarding Trump's statements about Muslims |
| 20 Trump’s Comments on Muslims and US Constitutional Hypocrisy | |
| Конечно мы не можем поддерживать какие-либо проявления дискриминации По какому бы то ни было признаку национальному этническому религиозному но я обратил внимание на другое спос Белого дома поему необходимости не пускать в Соединенные Штаты мусульман он должен немедленно отказаться от того чтобы баллотироваться в президенты потому что Конституция Соединенных Штатов гарантирует свободу вероисповедания Я с уважением отношусь к Соединенных Штатов но [музыка] делают американские официальные лица из текста своего |
Full house translation — pending review Of course we cannot support any manifestations of discrimination on any grounds national ethnic religious but I noticed something else from the White House by necessity not to let Muslims into the United States he must immediately renounce running for president because the Constitution of the United States guarantees freedom of religion I respect the United States but [music] American officials make out of their own |
| 17 US Double Standards on Freedom of Speech and Glorification of Nazism | |
| основного закона когда Соединенные Штаты Из года в год голосуют против резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о недопустимости героизации нацизма они тоже ссылаются на свою Конституцию они говорят А это Свобода слова Вот если понимаете логику подобную когда защищают права на свободу вероисповедания и абсолютно правильно делают а под свободой слова предполагают возможность героизации нацизма вопреки тому что в международном пакте о политических и гражданских правах ещ с 1965 года поему записано что Свобода слова не |
Full house translation — pending review main law when the United States votes year after year against the UN General Assembly resolution on the inadmissibility of the glorification of Nazism they also refer to their Constitution they say this is freedom of speech So if you understand the logic similar when defending the right to freedom of religion and absolutely do the right thing and under freedom of speech they imply the possibility of glorifying Nazism despite the fact that in the international covenant on political and civil rights since 1965 year it is written that freedom of speech should not |
| должна использоваться для человеко ненавистники теорий для оскорбления чувств верующих и для подрыва безопасности и национальных институтов государства то в общем двойные стандарты здесь конечно тоже налицо можно ещё вопрос Ну давайте Один потому что которые волнует всех Поэтому я думаю что все это было согласовано с коллегами [музыка] Ну были использованы подводные лодки против Гиль первый раз да посколько мы знаем намекнули На возможности или об этом вопрос Вы думаете что вообще возможно пользовать ядерное |
Full house translation — pending review be used for hate speech theories for offending the feelings of believers and for undermining the security and national institutions of the state so in general double standards are also present here one can also ask well let's ask one because which concerns everyone so I think that all this was coordinated with colleagues [music] well submarines were used against Gilly the first time yes since we know hinted at the possibility or about this question do you think that generally it is possible to use nuclear |
| 18 No Nuclear Weapons Against ISIS – Conventional Means Sufficient | |
| оружие против иги коне президент об этом сказа что против террористов с ни можно справиться обычными средствами и это полностью соответствует нашей военной доктрине Спасибо СБО основах [музыка] вам помогаю Спасибо большое всё очень хорошо Порус |
Full house translation — pending review weapons against ISIS, the president said that terrorists can be dealt with using ordinary means, and this fully corresponds to our military doctrine. Thank you, SBO basics [music] you help me. Thank you very much, everything is very good. In Russian. |