Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Sigmar Gabriel, Krasnodar, 28 June 2017
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Krasnodar Hospitality — Regional Role in International Forums | |
| садись пожалуйста да и на задних рядах тоже уважаемые коллеги прежде всего хотел бы вновь поблагодарить губернатора краснодарского края иванович и кондратьева мэра краснодар и гелик сеть 1 шева за оказанное нам гостеприимства и радушный прием мы знаем что регион вносит очень полезный вклад в укрепление межрегиональных связей зарубежными партнерами регулярно принимает у себя крупные международные форумы и мы же не естественно страна дел очень ценим эту работу еще раз хотел бы поприветствовать вице-канцлера министр |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks Krasnodar governor Veniamin Kondratyev and mayor for hospitality. The region makes a useful contribution to inter-regional foreign ties and regularly hosts major international forums — work Moscow values highly. “We know the region makes a very useful contribution to strengthening inter-regional ties with foreign partners, regularly hosts major international forums, and we naturally value this work highly.” “First of all I would again like to thank Krasnodar governor Veniamin Kondratyev and the mayor of Krasnodar for the hospitality and warm welcome extended to us.” |
| 2 Gabriel's Third 2017 Visit — Intensive Russian-German Dialogue | |
| иностранных дел федеративной республики германии зигмар габриэль и это его третий визит в нашу страну в нынешнем году и данный факт по моему наглядно говорит об интенсивным и насыщенным характере нашего двустороннего диалога я искренне признателен зигмар габриэль у за конструктивный настрой который способствует эффективно решать стоящие перед нашими министерствами задачи только что мы приняли участие в церемонии открытия российской германской конференции городов партнеров это значимые события в деле наращивания |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel's third Russia visit in 2017 demonstrates the intensive, full character of bilateral dialogue. Lavrov thanks him for a constructive approach that helps ministries solve their tasks effectively. “This is his third visit to our country this year, and this fact clearly shows the intensive, full character of our bilateral dialogue.” |
| 3 Partner Cities Conference — Public Diplomacy and Trust-Building | |
| межрегиональных между общественных связей между двумя государствами и у нас общее мнение заключается она в том что в условиях не самые простой ситуации в европе усилия по линии общественной дипломатии прямые контакты между людьми всемирно способствует укреплению доверия и взаимопонимания между нашими странами и народами мы удалить удовлетворенный тем что несмотря на сохраняющиеся разногласий по ряду серьезных международных проблем российско-германский диалог в целом носит конструктивный характер поддерживаются |
Theme summary — not a full translation of this passage Ministers opened the Russian-German partner cities conference — a significant step in inter-regional and civil-society ties. In a difficult European situation, public diplomacy and direct people-to-people contacts strengthen trust and mutual understanding. |
| 4 Constructive Dialogue, Restored Formats Despite Disagreements | |
| регулярные политические контакты в том числе на высшем уровне восстанавливаются двухсторонние форматы взаимодействия которые были ранее заморожены ну не проси из криницы отели между прочим отрадно что после продолжительного спада наметились позитивные тенденции в новой экономической области немецкий бизнес был очень широко представлен на петербургском международном экономическом форуме реализуется перспективные совместные проекты в сфере инновации высоких технологий энергетики эффективно функционирует меж |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite serious international disagreements, Russian-German dialogue remains constructive. Regular political contacts continue at the highest level and previously frozen bilateral formats are being restored. |
| 5 Economic Upswing — SPIEF, Innovation, Energy and Parliamentary Ties | |
| парламентские межведомственные диалоговые канала традиционно насыщенном остается взаимодействие в культурные научно-образовательной и историка мемориальной сферах особо отмечу успешное проведение перекрестного года молодёжных обменов вместе зибров габриелем мы планируем принять участие в церемонии его закрытие в берлине 30 13 июля сегодня мы объявили о начале нового перекрестного года года региональный муниципальных партнерств его насыщенная программа предусматривает многочисленные встречи представителей бизнеса |
Theme summary — not a full translation of this passage After a prolonged slump, positive economic trends have emerged. German business was widely represented at SPIEF; joint innovation, high-tech and energy projects proceed; parliamentary and inter-agency dialogue channels function effectively. |
| 6 Cultural, Memorial and Youth Exchange Cooperation | |
| деятели образования науки культуры молодежные спортивные обмен и не контакты по линии гражданских обществ сегодня мои сеймуром габриэле если нашей пресс-конференции будем иметь еще одну важную возможность обсудить широкий спектр актуальных вопросов двусторонние и международной повестки дня конечно поговорим и о том как выходить из кризиса на украине через выполнение минских договоренностей как можно сотрудничать с по содействию урегулированию серьезных кризисов на ближнем востоке на севере африки в том числе в |
Theme summary — not a full translation of this passage Cooperation remains rich in culture, science, education and historical-memorial work. The cross-year of youth exchanges succeeded; ministers will attend its closing ceremony in Berlin on 13 July. |
| 7 Youth Cross-Year Berlin Closing; New Regional Partnership Year | |
| сирии в ливии и конечно же рассмотрим как мы можем взаимополезные с пользой для всего мирового сообщества сложить наши усилия в борьбе с терроризмом ну и конечно у нас всегда есть такие вопросы на повестке дня как взаимодействие в совете европы в организации по безопасности и сотрудничеству в европе в рамках группы20 в организации объединенных наций но и будем готовы выслушать оценки нашими германскими коллегами той ситуации которая складывается в отношениях между евросоюзом и россией и в отношениях между натали |
Theme summary — not a full translation of this passage Ministers announced a new cross-year of regional and municipal partnerships with a packed programme of business, education, science, culture, youth, sport and civil-society contacts. |
| 8 Bilateral Agenda — Ukraine/Minsk, MENA Crises, Syria, Libya, Terrorism | |
| россии я еще раз благодарю зигмара за то что он прием наше приглашение и с удовольствием передаю ему слово большое спасибо дорогая сериала bravura метан господа не было чего я приглашению сюда в краснодар потому что я только что говорил об этом ещё в рамках конференции всю жил и политические времена можно делать с собой надо делать всё больше и больше для обмена между людьми германии и в россии только он называл это дружба народов из народа я это не означает что мне следует это говорится на политическом уровне |
Theme summary — not a full translation of this passage The press conference will cover a wide bilateral and international agenda: exiting the Ukraine crisis through Minsk implementation, Middle East and North Africa crises including Syria and Libya, and joint counter-terrorism efforts. |
| 9 OSCE, Council of Europe, G20, UN and EU/NATO-Russia Relations | |
| моя которые то мы стараемся это осуществить в том числе и федеральный канцлер и в гент российской федерации другие деятели политические деятели или пропина что немаловажно что отношение русских и немцев после конца второй мировой войны и после падения железного занавеса мы хоть мы хотим чтобы возросло взаимопонимание между западом и востоком чтобы здесь был прочный фундамент чтобы были встречи между людьми чтобы не знали друг друга чтобы может быть они были любопытны и относительно в того что сейчас кажется |
Theme summary — not a full translation of this passage Standing agenda items include cooperation in the Council of Europe, OSCE, G20 and UN. Ministers will also hear German assessments of EU-Russia and NATO-Russia relations. |
| 10 Gabriel — People Exchanges as East-West Foundation Amid Conflicts | |
| чуждым потом уже будет знакомым поэтому я считаю великолепной инициативы приобрести перекрестке игру от молодёжных обменов и а также рад встрече с нетерпением жду встреч не в июне для завершения этого года но конечно мы не ожидаем от партнерств между городами живой обмен за последние годы количество таких программ во многих областях стали все более были интерес вы одновременно об этом говорил и сейчас сергей лавров мы будем отрыв от тяжелых тему почему мы это делаем мы конечно же будем говорим так украине осере о |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel stresses that in difficult political times Germany and Russia must do ever more people-to-people exchange — not slogans but real meetings so East and West understand each other. City and youth programmes continue precisely because conflicts like Ukraine and Syria persist. |
| 11 Exhaust Germany-Russia Political, Economic and Cultural Potential | |
| других темах с одной стороны потому что подобные конфликты и гражданские войны бой не приведут страданиям людей и мы совместно с интересовали в том чтобы качество жизни стало лучше бы людей ботильонах на второй пункт о которой я хотел бы говорить я твёрдо убеждён в том что мы можем регулировать эти конфликты лишь что нам необходимо решить эти конфликты и нам надо пользоваться огромным потенциалом сунулся между западом и россией между германией и россией нам надо исчерпать этот потенциал существует экономический |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel is convinced conflicts can only be regulated by using the enormous potential between West and Russia — economic, political and cultural. The 14th partner cities conference is a vivid example supporting political efforts despite today's difficulties. “I am firmly convinced we can regulate these conflicts only if we need to resolve them, and we must use the enormous potential between West and Russia, between Germany and Russia.” |
| потенциал но существует и политический потенциал культурный потенциал потенция вы гостей коллеги которые им вот сотрудничество между нашими государствами и может у российских иди рациями российском союза имени щепкина потенциал в данный момент это пробую потому что ситуация работы и качество жизни людей не так хорошо как они могли бы быть но мы на мирный сегодня и завтра в москве обмениваться мнениями на этот счет но не смотря на все то что мы будем здесь рамках этой конференции городов партнеров который | English translation not available for this passage |
| состоится уже в 14 раз яркие примеры нашего сотрудничества это хорошо поддерживает наши политические силы поэтому мы хотел бы благода поблагодарить организаторов это конференц потому что это не всегда просто организовать такие мероприятия хотел бы поблагодарить мид россии за приглашение сюда джигиты у нас возникли вопросы иван фишер германского агентства прессом мой вопрос в адрес министров на следующей неделе состоится самый большой группы 20 и там сосуд в том числе я первая встреча между президентом путиным и | English translation not available for this passage |
| президентом трампом на следующий вопрос чтобы ожидаете от этого саммита относительность суры вы будете возможности добиться прогресса и вопрос в адрес раз уж к часу старом конфликтов и дату что вы готовы делать для того чтобы найти решении этого конфликта чтобы сблизиться будет ли в преддверии этого сам это или во время этого саммита встречи норманской четверки и относительно украинского конфликта рунете потенциал прогресса по этому вопросу и еще последний вопрос как вы рассматриваете возможности остановить | English translation not available for this passage |
| вооружение и не со стороны нато и со стороны российских давать или ограничить и вооружение такие шагу необходим для этого касается саммита двадцатки то подготовка к саммиту идет там есть повестка дня которой было предложено германским председательством она весьма насыщена и разумеется в рамках таких форумов традиционно проходят двусторонние контакты что называется на полях соответствующий конференции тема о возможной встрече президентов россии и соединенных штатов ли достаточно обсуждается по-моему в сми за | English translation not available for this passage |
| 12 G20 Hamburg — Putin-Trump Sideline Meeting Expected | |
| последние дни если две недели добавить к этому не чего мы исходим из того что контакт состоится поскольку два президента будут в одно время в одном городе в одном здании в одном зале и наверное будет не правильно если они не смогут а по переговорить причем переговорить по многим вопросам вы упомянули сирии украину мне кажется прежде всего нужно добиваться на рм нормализации диалога чтобы диалог опирался на коренные интересы и россии и соединенных штаты сейчас мы наблюдаем крайне искаженную картину которая |
Theme summary — not a full translation of this passage With G20 Hamburg next week, Lavrov expects a Putin-Trump meeting since both presidents will be in the same city — it would be strange if they did not discuss joint topics including Syria and Ukraine. Gabriel welcomes such contact. |
| 13 Russophobia Distorts US-Russia Dialogue — Lavrov on Normalization | |
| складывается в вашингтоне под воздействием охвативших многих политиков русофобских настроений думаю что это вредит самим соединенным штатам о чем уже начинают прозорливые американские наблюдатели прямо говорить и это уж точно не помогает решать международные вопросы вклад в урегулировании которых могут внести россии соединенные штаты и тем самым это затрудняет решение проблем которые стоят между с сообществом относительно норманской четверки таких планов по крайне мере я них не слышал есть высказывание в пользу |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Washington's picture of Russia is badly distorted by Russophobic moods harming America itself. Priority should be normalizing dialogue based on core interests of Russia and the United States to solve problems neither can tackle alone. |
| того чтобы с учетом результатов последних президентских выборов во франции избрания нового президента состоялся контакт по крайней мере по телефону но я думаю что организационные вопросы решаются соответствующим протокольными службами ну и ваш вопрос относительно необходимости сдержанности в вопросах о наращивание вооружений между нато и россией знаете есть статистика по крайней мере никто ее не опроверг мы ее предъявляли неоднократно статистике говорит о том что надо многократно увеличила свое присутствие в тех | English translation not available for this passage |
| 18 NATO Build-up vs Founding Act — Permanent Rotation Deployments | |
| районах европы в которых договаривались не наращивать вооруженные силы на постоянной основе на то говорит что делается это на основе ротации но ротации постоянной поэтому никакой разницы между постоянным развертыванием и ротационным развертыванием в нынешних планах на то мы не усматриваем и многократно увеличилось количество учений причем легенды этих учений большей частью носят характер сдерживание российской федерации мы понимаем что в на то есть другие аргументы и для того чтобы внести в этот вопрос полную |
Theme summary — not a full translation of this passage On NATO restraint, Lavrov cites unrebutted statistics: NATO multiplied its presence in areas where parties pledged no permanent substantial combat forces. Calling deployments 'rotational' changes nothing — functionally it equals permanent reinforcement. “We see no difference between permanent deployment and rotational deployment in current plans.” |
| 19 Military Expert Inventory and Baltic Airspace Normalization Proposals | |
| ясность давно предложили чтобы военные эксперты россии и нато сели за стол в разложили соответствующие карты и просто проинвентаризировать какие силы и средства есть у нато на границах с россией и какие силы и средств westerosi и на границе с над тот факт что наши североатлантический коллеги уходят от этого разговора уходят от этого очень простого предложения наводит на мысль о том что они прекрасно понимают какое реальное соотношение сил и средств существует в европе но мы где логу готовы как мы готовы их |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia long proposed NATO and Russian military experts sit down, map forces near borders and inventory capabilities — NATO colleagues avoid this simple talk. Moscow also backs Finland's Baltic airspace normalization initiative, still not urgently considered by NATO. “We long ago proposed that military experts of Russia and NATO sit down, lay out the relevant maps and simply inventory what forces and means NATO has on Russia's borders.” |
| диалогу по реализации инициативы президента финляндии о нормализации обстановки в воздушном пространстве над балтикой в балтийском регионе год назад соответствующее предложение внесли пока наше натовские коллеги не торопятся их рассматривать и в целом вы знаете есть еще тоже так же как в российско-американских отношениях в отношениях между россией и нато есть существенно искаженная картина существенно искаженное восприятие происходящего которое обусловлено тем что натовцы тоже уходят от нормального диалога | English translation not available for this passage |
| 20 Politicized NATO-Russia Deadlock and Consensus Blockade | |
| наверное какие то члены североатлантического альянса используют правило консенсуса чтобы такой диалог не возобновлялся и постоянно твердят как мантру что отношение нато с россией никогда не будут прежними пока россия дескать не исправится такой подход он сугубо политизированный и диалоги zero ванный и на нем далеко не уедешь так что мы добрую волю проявляли по всем вопросам о которых вы упомянули по сирии наша инициатива совместно с турцией и ираном при участии соединенных штатов он иордании по проведению серии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says NATO's distorted perception stems from avoiding normal dialogue — some allies use consensus rules to block talks and repeat that relations cannot return to normal until Russia 'repents'. Such politicized zero-sum rhetoric gets nowhere. “They constantly repeat as a mantra that NATO-Russia relations will never be as before until Russia supposedly repents — such an approach is purely politicized and gets you nowhere.” |
| 21 Astana Syria Initiative — Next Round, Territorial Integrity Focus | |
| важных встреч между правительством и оппозицией на площадке казахстанской столицы астаны поддержана всеми очередной раунд состоится в самое ближайшее время на следующей неделе и мы заинтересованы в том чтобы эта инициатива реализовывалась добросовестно всеми участниками этого конфликта в том числе и всеми внешними игроками это вот наш конкретный вклад и я рассчитываю что со стороны наших партнеров американских и европейских партнеров в регионе будет такой же открытый понятный подход нацеленный надеюсь к лацию |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's Astana initiative with Turkey, Iran and regional players hosts government-opposition talks; the next round is next week. Moscow seeks de-escalation, humanitarian normalization and an end to attempts to seize Syrian territory threatening sovereignty and integrity. “The next round will take place very soon, next week.” |
| обстановке через создание соответствующих зон к знаете это было нами предложено через нормализацию гуманитарной ситуации через прекращение попыток отвоевать себе ту или иную часть территории сирии что подвергают угрозе и территориальную целостность и ее суверенитет ну и то же самое относится повторю еще раз к украинскому кризису о котором вы упомянули через вопрос планируется ли созывать норманнский формат есть минские договоренности и то что мы в очередной раз слышал в последнее время а появление каких-то новых | English translation not available for this passage |
| 22 Minsk UNSC-Backed — Implement, Don't Substitute 'New Ideas' | |
| идей это все если честно как у нас говорят от лукавого минске договоренности одобрены советом безопасности оон они не двусмысленны они предельно конкретны и их надо выполнять и когда норманнский формат возобновит свою работу на высшем уровне безусловно мы обратим на это внимание наших партнеров в том числе и германии и франции которые по большому счету подписались под тем чтобы поддержать выполнение этих договоренностей которые имеют очень серьезное влияние на киев но мы будем готовы естественно пройти свою часть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects talk of 'new ideas' on Ukraine as disingenuous: Minsk agreements approved by the UN Security Council are unambiguous and must be implemented. When Normandy resumes at summit level, Russia will remind Germany and France of their support obligations. |
| пути реформ я свою очередь хочу ответить на вопросы во первых я хочу сказать что федеральное правительство и я поприветствовали бы по поводу саммита группы двадцати встречи президента российской федерации сша и как уже было сказано моим коллегой было бы очень странно если бы может быть ни в одной и той же гостинице но все-таки эти литры будут находиться в том в одной и той же городе было бы странно не встретиться и говорить о совместных темах это мы по это считали хорошим это носитель на вопросы будете встреча я | English translation not available for this passage |
| 14 Normandy Format — No Pre-G20 Summit; Protocol Work Continues | |
| в государств и правительств формате норманской четверки я не могу ответить будет ли подобная встреча до начала саммита группы20 основным речью к следующему мы переживаем не милый который наблюдается во время урожая выражая мы это считали немедленно мешает несколько дней тому назад [музыка] согласование перемирия мы бы считали невозможным несколько времени тому назад и никто еще не мог объяснить почему это делать столько бы время урожаем всегда объясняем друг другу перемирия что он может быть состоится только в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov has heard no plans for a Normandy summit before G20. Gabriel cannot confirm a leaders' meeting in the Normandy format before the summit; organizational questions are handled by protocol services, with at least telephone contact after France's elections. “I cannot answer whether such a meeting will take place before the G20 summit begins.” |
| 15 Harvest Ceasefire Logic and Donbas Quality-of-Life Imperative | |
| снегу следующих предпосылок если российская позиция всегда украинской позиция сейчас обе стороны до 100 и достигли собираться потому что у них общий интерес урожай перемирие за хлеб это хорошая идея вопрос в том почему мы не продолжим потом мы там перемирие почему после урожая мы не продолжим добро чтобы чего было достигнуто и уничтожить эти нарушения перемирия поэтому я считаю что было бы хорошо подумать над вопросом не говорить о вопросе как нам удастся хотя бы в кассе первого шага сделать это примере и прочные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains harvest ceasefires as a long-standing seasonal practice when both sides share an interest in gathering grain. Gabriel welcomes the recent truce agreement but asks why fighting must resume after harvest — politicians should keep working while farmers harvest. |
| и здесь согласился мира российским коллегой мы будем говорить так же сложен в team of которые тоже означает большой везли задачи для украины в данный момент обе стороны показывать что они в состоянии за урожая и не пользоваться оружием и и я не могу представить я не понимаю почему это не может продолжаться и почему то там будет уничтожена много условий жизни качество жизни и мы опять начинаем стрелять крупная только поэтому я посчитал хорошую использовать шанс достигнуть перемена для того чтобы редактировать или | English translation not available for this passage |
| 16 Gabriel — Extend Ceasefire Beyond Harvest; Divergent Minsk Readings | |
| последующие процессы что это очень сложно что у нас расходится мнение что изложил минской договоренности который сергей лавров называет ясными и четкими которые с украинской стороны рассматривается по другому то что надо остановить это убийство и ухудшение качества жизни на донбассе я считаю что моя страна была заинтересована улучшение качества жизни условий жизни на донбассе после перемирия для всех кто там проживает мирович несмотря на то пока в стороне фронта френда не живут этой палубы хорошо возможностью мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel says Germany sought better living conditions on Donbas through the ceasefire. Ministers acknowledge they read the Minsk agreements differently — Lavrov calls them clear and UNSC-backed; Gabriel prioritizes stopping killing and suffering on the ground. “What must be stopped is killing and the deterioration of quality of life in Donbas.” |
| 17 Astana Process Complements Minsk — Gabriel Credits Organizers | |
| обязаны в то время как другие работают и собирают урожай нам стоит тоже продолжать работу политикам стоит продолжать работу делаться возможно для того чтобы делать это примере прочно неустойчивым что касается серета на то говорит что астанинский процессы нам помог сокращать минске процесса благодарны тем кто организовал этот бешенству я благодарен российской стороне за то что никогда не было бы сомнений что после перемирия и установление гибнут игровых зон политический процесс потрогаешь самого нужен бы должен |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel thanks those who organized the Astana process, crediting Russia for ensuring that after ceasefires and de-escalation zones the political process should advance — linking Astana progress to Minsk implementation. |
| продвигаться я считаю что это было сюда очень возиться с российской стороны и сказать что мы организуем перемирия потом начинаем политический процесс сколько хотя я хотел бы добавить что это считай был также хорошей идеей для украины это говорю только в скобках и очень тихая надежда смотря на то что там рождается и я считаю что это может быть хорошо тема для бесед на полях саммита группе 20 можем при встрече трампа и путина что касается выражение я несу бы там за дорогой сергей я был на саммите стран балтийского | English translation not available for this passage |
| 23 Gabriel Welcomes Putin-Trump G20 Talk; Reykjavik/INF Disarmament Legacy | |
| моря ты мог там присутствует этот самый состоялся в революцию в исландию если не ошибаюсь и правил этому свою руку географию то эта страна мира положено в балтийском море мы все таки на является участником это это организации по поводу данного саммит у меня была возможность посетить а со зданием мирный белый дом это в рекламе тут то здание где в то время встретились много лет тому назад господин временем горбачев и поговорили с концерт длительных переговоров о контроле вооружил и о конкретных шагах разоружения |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel recalls visiting Reykjavik's Höfði House where Gorbachev and Reagan negotiated arms control. The INF Treaty still bans medium-range missiles in Europe — both ministers agree concrete disarmament steps must be discussed again. |
| еще сегодня существует договор о ракетах средней дальности мало базирование которые не должны быть размещены европе я часто думаю о том что и сегодня нам следовало бы говорить о разоружении и о конкретных шагах я думаю что здесь мы сходимся во мне с российской стороны сергеем лавровым если буду предложила с российской стороны дует всегда и в полностью поддерживать но их надо обсуждать и в свою очередь принять свои предложения не такое ощущение что по всему во всем мире мы сейчас только и вооружение не только в |
Selected quote translation The INF Treaty still exists — missiles that must not be deployed in Europe; and today we should again speak about disarmament and concrete steps. |
| европе но и в других частях мира давайте им очень много денег на приобретение новых на вооружим их вооружений и слишком мало денег на борьбу против бедности и голода поэтому я считаю хорошие ниц и attiva российской стороны и считаем их хорошими если бы мы оказали запечь в такой позиции когда и не только соединенные штаты российской федерации то есть большой партнеры мы игроки вибро поговорили бы разоружение об урегулировании конфликтов бы более интенсивные ключе чем сегодня потому что мы должны обсуждать этими | English translation not available for this passage |
| 24 Arms Spending vs Poverty — Great Powers Must Keep Talking | |
| вопреки трудным конфликтом в мире а это считаю наша роль нашим долгом в рамках нато и европейского союза что касается сына нато в прибалтийских странах близи российской границе как билетами господами лавровым то у нас по существу расходятся мне но мы должны обсуждать у нас такое впечатление что 4500 солдат нато в прибалтийских стран они представляют собой потенциал адрес секреты в россии то считаю количество войск с российской стороны гораздо сильнее но и здесь я говорю что ничего обсуждение этого вопроса почему |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel laments that worldwide too much money goes to new weapons and too little to fighting poverty and hunger. As major powers within NATO and the EU, Germany and Russia must discuss disarmament and conflict settlement despite hard global conflicts. |
| 25 Baltic NATO Troop Levels — 4,500 vs Russian Forces Perception Gap | |
| военные рассматриваются учение не живут обмениваться слухами и если мы говорим друг с другом там не всегда совпадают перспективно в конце концов мы достигаем очень часто не совместных результатов она белый дом выступил с заявлением к подготовке очередной химатаке а также приблизил жесткими ответными мерами доказательства они представляют отказались однако угроза уже звучат вы с господином тиллерсон недавно обсудили недопустимость провокации против сирийской армии сергей викторович что делать ситуации когда наш |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel acknowledges disagreement with Lavrov on Baltic deployments: Berlin sees 4,500 NATO soldiers as no secret threat to Russia while Russian forces are far larger — but military exercises and troop numbers must be discussed, not left to rumours. |
| голос не слышат и как россия будет реагировать на возможные меры сша и их союзников спасибо реагировать будем достойно с размер на той реальной ситуации которые может сложиться мне звонил рекс тиллерсон утечка кстати о том что мы конкретно обсуждали опять произошла на американской стороне поэтому я могу теперь уже чтобы не было кривотолков и недосказанности подтвердить что он звонил мне и предупредил о наличии у соединенных штатов информация якобы готовящейся очередной как он выразился химической атаки | English translation not available for this passage |
| 26 Tillerson CW Warning — Khan Shaykhun Probe Blocked; Shayrat Airport | |
| правительство сирийской арабской республики против оппозиционеров я напомнил ему что до сих пор не расследованы остающиеся абсолютно голословными утверждение будто 4 апреля во время бомбардировок хан шейхун ассирийской сирийской авиации применялись химический боеприпас напомнил я ему о том что буквально 5 апреля он я звонил и просил оказать содействие в том чтобы инспекторы организации по запрещению химического оружия посетили тот самый аэродром откуда вы летали самолеты на боевую миссию поскольку если там |
Theme summary — not a full translation of this passage After White House warnings of another Syrian chemical attack, Tillerson called Lavrov. Khan Shaykhun (4 April) remains uninvestigated; Syria agreed to OPCW visits to Shayrat airbase but positions shifted once inspectors were ready — probes still blocked in Khan Shaykhun too. “Claims that on 4 April Syrian aviation used chemical munitions bombing Khan Shaykhun remain absolutely unsubstantiated and uninvestigated.” “The Syrian government confirmed agreement to receive inspectors, but as soon as that happened the position changed.” |
| самолеты оснащались химическими боеприпасами то невозможно замести следы и профессионалы мгновенно обнаружили бы был там химическое вещество или не было я обещал родителям сыну что мы обязательно перейдем этот сигнал до правительства подчеркнул что и мы заинтересованы в том чтобы расследовать этот инцидент раз есть утверждение неких очевидцев франшизу не и правительство сирийской арабской республики подтвердила свое согласие принять инспектором как только это произошло сразу позиция поменялось соединенные штаты |
Selected quote translation The Syrian government confirmed agreement to receive inspectors, but as soon as that happened the position changed. |
| стали говорить что мы готовы поддержать такое такую инспекционную поездку если сама организация по запрещению химического оружия будет в этом заинтересована хотя как может быть незаинтересованной организации созданные для того чтобы бороться с химическим с химическими угрозами в посещении конкретного места откуда как утверждается поднимались самолеты с вредоносными снарядами с отравляющими веществами но эта организация вдруг как неожиданно сказала что на аэродроме ехать нельзя и ни к чему и американские партнеры | English translation not available for this passage |
| тоже в этой ситуации сказали что они не видят в этом большой необходимости если asshole того не хочет вот мы до сих пор бьемся чтобы они хотя бы съездили в тот самый хан шейхун где по утверждениям наших западных коллег авиация в военно-воздушные силы сирии применяли боеприпасы с оснащенные химическими отравляющими веществами надеюсь что все таки вот это абсолютно очевидная притянутая за уши ситуация будет когда-нибудь разрешено кстати в германских средствах массовой информации была опубликована статья журналиста | English translation not available for this passage |
| хирша который проводил журналистское расследование установившие по его утверждению которое повторён опубликовал в германской прессе что военные и разведчики соединенных штатов прекрасно знают что сирийской авиации не применяла химических боеприпасов я не к тому что он обязательно прав в тех шагах о которых он пишет что его не знаю какие у него источники но то что дело не очень ясное и что она требует прояснения у меня нет никаких сомнений слышать же каждый раз на что есть 100 процентное доказательство но ими | English translation not available for this passage |
| 27 Lavrov — Opaque '100% Proof' Pattern (Chemical Weapons, Cyber) | |
| нельзя поделиться потому что они добыты путем разведывательной деятельности являются секретными знаете мне уже это как даже не интересна потому что аналогичные аргументы применяются в отношении обвинений россии в том что мы на государственном уровне организуем хакерские атаки аналогичной аргументы о невозможности раскрыть информацию применяются во многих других случаях будь то сирии будь то ливии будь то что то еще поэтому я очень рассчитываю что на этот раз соединенные штаты все-таки будут руководствоваться |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov is tired of hearing there is '100% proof' that cannot be shared because it is secret intelligence — the same pattern as cyber accusations against Russia. Hersh's German press investigation suggested US military knew Syria did not use CW; facts require clarification, not strikes. |
| необходимостью действительно защищать режим нераспространения химического оружия они спекулировать на неких разведданных которые являются секретными некому их нельзя показать для того чтобы провоцировать или создавать предлоги для очередных ударов по силам правительственной сирийской армии которые борются с террористами и уже в соединенных штатах я смотрю за тем как эксперт анализирует вот эту ситуацию вокруг новых новых сообщения якобы готовящихся химических атаках там эксперты пишут открыто что очень рад очень | English translation not available for this passage |
| 28 White Helmets Provocations and OPCW Investigation Obstruction | |
| вероятно что подобным предупреждением вашингтона воспользуются экстремисты которые могут вполне организовать провокацию и все свалить на сирийскую армию кстати напомню что данные о том будто 4 апреля в траншеях воде состоялась химическая атака появились от очевидцы в которых никто не видел но который якобы являются сотрудниками организации белые каски это отъявленные провокаторы профессиональные провокаторы работают они только на территории которую контролируют террористы никто их не видел на правительство в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns extremists may exploit Washington's warnings to stage provocations blamed on Damascus. 'White Helmets' witnesses appear only on terrorist-held territory; OPCW probes relied on samples collected and analyzed in undisclosed Western labs — recalling Colin Powell's 2003 test tube. “They are outright provocateurs, professional provocateurs; they operate only on territory controlled by terrorists.” |
| территориях новую информацию которую они формируют использую те кто хотел бы организовать антиправительственные вылазки еще раз напомню и о другом факте что инцидент 4 апреля как нам говорят наши американские и европейские партнеры расследовал солдаты организации по запрещению химического оружия на основе неких проб которые собрали французы британцы и которые они проанализировали в каких-то лабораториях никто каким образом этих роботов были получены никак в каких лабораториях а не анализировались также не | English translation not available for this passage |
| раскрывается это тоже видимо секретной информации знаете после 2003 года мы уже устали этот пример приводить когда колин пауэлл в совете безопасности оон всем показывал пробирочку с белым порошком утверждает что это сибирская попал опоры споры сибирской язвы и это было предлогом для разрушить ирака это совсем недавно был и те люди которые не извлекли из этого урок и уж тем более если они забыли об этом эти люди конечно берут на себя колоссальная ответственность разлетятся по позвоните только вы сказ пару слов | English translation not available for this passage |
| конечно по существу мы рассматриваем это строится по-другому для нас мало сомнение акте что сирийский режим сделает о химическом и падение совершила это химической на пути не в первый раз кстати говоря и это не было опровергнуто в прошлом но не надо было бы достигнуть договоренности о выезде химического оружия и сури если бы правительство асада не пользовалась бы таким или оружными уже были завешены тяжелые военные преступления потому что иначе бы не было даже причины для того чтобы отвадить ишемическое оружия из | English translation not available for this passage |
| сирии меня это немножко смущает а что нам не удалось сабель и он достигнет совместного решения о том что необходимо организм и компетентную организацию провели бы расследование там подруга 8 сша россия конечно надо заниматься этим вопросом и что мы имеем дело здесь мирным режимом которые обвиняют не вправе это я считаю неправильно мы анализируем дела следующим образом президент асад делает вид что он рукавицу edge выправляют режимом которые может совершить пытки может бой против множество людей я считаю что да | English translation not available for this passage |
| раз и для америки в германии и европы подобны по ступеням поэтому обращение являются взаимно преступным так как раз и какие для германии на для сирийских солдат это только очередной шайбы для осуществления их интересов и если вы спрашиваете как мы как нам обратиться с такими угрозами из франции и сша тона надо здесь возможно для того чтобы не применять ничего и химическое оружие первое предложение надо предотвратить очередное применение химического оружия от какой стороны бы то ни было будто от воск и г будто от | English translation not available for this passage |
| 29 Gabriel — Joint CW Investigation Needed; Assad Future via Talks | |
| сирийского режима саддама очевидно разногласия еще так и улицу что мы даже не можем согласовываться совместным расследование я здесь схожусь вам ними со своим российским коллегой что необходимо это сделать что сейчас уже поздно это делать для этого надо обеспечить безопасность на месте что асад асада преследует которого обвиняла не вправит применение подобных вооружил и это неправильно он в прошлом часто показывал что он готов таким образом поступать и мы знаем что нам надо переговариваться с этим режимом для |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel wants a competent joint investigation (Russia, US, others) with on-site security. Germany does not specially protect Assad's future — it can only be decided through negotiations — but preventing any side using chemical weapons is the first priority. |
| того чтобы урегулировать этот конфликт мы так же знаем что будущее асада и его правительство можно решить только в ходе переговоров однозначно что мы его не считаем лицом которого надо защищать в особенно мере вопрос обоими ства входит сделаны из последний случай был массачусетс и дождь минуте которые указывают на то что нет доказательств применения химического оружия меня другой вопрос в другое направление матецкий отсек уже сегодня говорил они что подобным в восточную политику и он стал процедурой были брандо | English translation not available for this passage |
| вырежьте нам надо идти домой вымок летим навстречу раз вы не считаете возможным [музыка] оглянуться назад на этого снова и восточную политику мы видим хоть этот раз конференц какие конфликты существуют может быть на ветру еще теснее сотрудничать с российских стороны это вопрос в адрес нашего министр иностранных дел и в адрес которого вы видите возможность с достигнем согласия возможность преодолеть преодолеть разногласия для того чтобы создать совместный пространство для свободной россии [музыка] иди совместно | English translation not available for this passage |
| 31 Astana Valued — Assad Assessment Differs; Steps Largely Align | |
| свободно торговать который который я всегда что хорошему я хочу говорить лазят мы оцениваем в рамках этого конфликта 10 другой стороны и одновременно мы говорим что инициатива российской стороны турции относительно перемирия и переговоров в астане мы оценивали ситуацию не цитирую высоко нет неправильно что мы всегда уж не навсегда разными у нас тоже не расходятся мнения по этапности шагов которые должны быть сделаны для того чтобы добиться прогресса мы очень близки друг другу моя петру по-разному оцениваем |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel rates Russia-Turkey Astana ceasefire and talks highly though Berlin and Moscow differ on sequencing and on Assad's role — not fatal, Lavrov agrees. Both want international observers to investigate chemical incidents professionally. |
| господу на асада в этом ничего страшного нет решающий фактор меняется следующий я считаю предложение российской стороны правильными нам надо сделать все возможное для того чтобы международным наблюдателем его возможности расследовать таки если вы что касается вашего вопроса относительно нового вас о новой восточной политики не знаю может быть германии очень мало людей которым не упало не хотели бы этого я считаю это и что в наших странах не могу конечно только говорит от имени германии что возвращение кразе | English translation not available for this passage |
| холодный бане или конфронтации между нашими обеими странами является нагрузкам и только с палитре скота скажем для многих людей но и существует личная нагрузка люди хотят и мире для того и хотят чтобы мы сбежали со опять и к таким темам относится и обсуждения разделяющего нас я считаю что если не слышали слушаем друг друга и пытаемся понять его позиции вы не должны применять эту позицию на вы продажу понять что говорит другой что его ему и только тогда у нас будет возможность идеи друг другу навстречу и об этом и | English translation not available for this passage |
| надо говорит также об открытых конфликтах у меня такая же на ней чтобы я хочу чтобы нам удалось решением украинского вопроса поднимать потенциалы который существует у наших стран в области культуры между людьми всю политику на так тесно взаимосвязаны сосуд в европе русские немцы мы про пережили хорошие плохие dream что люди чувств без с другой рукой я думаю что у нас по ручей не такое политикам нам надо искать пути навстречу новой политики восточной политики это поэтому тут можем найти только если мы сначала | English translation not available for this passage |
| будем спорить о разных меня хре позициях усердно яббарова нет ни одного вопроса нет ни одного сомнения относительно ясности его позиции это делает обсуждение вопросов с ним и простой мы хотим новый восточный правитель мы хотим дальше возможно для того чтобы осуществить данную политику потому что нет никакого блага продолжать настоящим не эти люди те кто принимает решение соответствующих столицах хочу еще раз обратить внимание на одно простое обстоятельство конечно же всегда в любой ситуации есть возможности для | English translation not available for this passage |
| достижения согласия и наши отношения из германии несмотря на всю остроту противоречий между россией и западом в целом несмотря на то что мы расходимся по целому ряду аспектов урегулирования украине и сирии наверно играть и других регионах несмотря на это наши отношения взаимо уважительные и мы никогда не прекращали диалог были периоды вот не так давно когда определенные форматы этого диалога были заморожены нашим немецкими коллегами сейчас они возобновляют свою работу и мы за то чтобы именно таким был подход в | English translation not available for this passage |
| 32 Respectful Dialogue Despite Gaps — Compromise, Contact Group, Feb 2014 Lessons | |
| наших отношениях с любой другой страной западной не западной какой угодно а именно разногласия не должны быть препятствием для диалога для разговора для того чтобы выслушать друг друга и услышать друг друг если будет доброй воли к тому чтобы понимать законный интерес партнера я убежден компромиссы возможны в любой ситуации но ещё раз упомянуть о чем я сказал когда нас обвиняют во всем что происходит и в европе и в соединенных штатах и на ближнем востоке когда обвинения выдвигаемая в наш адрес не подкрепляются ни |
Theme summary — not a full translation of this passage Relations with Germany stay mutually respectful despite Ukraine and Syria gaps. Lavrov urges direct Kiev-Donbas dialogue via the contact group Normandy supports; recalls the 21 February 2014 EU-brokered deal broken next day and frozen formats — politicians must not take offence but seek pragmatic solutions. “Disagreements must not prevent dialogue and hearing each other out; with goodwill compromises are possible in any situation.” |
| единым фактом все по той же причине секретности и по хакером и по химическому оружию и по украине кстати сказать по украине тоже такая достаточно безапелляционно я позиция заявляют вот все россии должна решить забывая о том что есть главные принципы регулирования любого конфликта который означает вовлечение всех сторон и в рамках контактной группы которые никто не отменял и который нормандский формат только подкрепляет они заменяют в рамках контактной группы украинская сторона правительство украины должно начать |
Selected quote translation Within the contact group the Ukrainian side must honestly begin direct dialogue with people in eastern Ukraine who refused to accept the armed anti-constitutional coup. |
| все-таки по-честному прямой диалог с теми людьми которые на востоке украины отказались принимать вооруженный анти государственный переворот прядь и мы же тоже помню вот нам говорят мы не можем закрыть глаза на то что делает россии и хлопнули после украинского кризиса после переворота хлопнули дверью евросоюзе отменили саммит заморозили практически все диалоговые формата которые только только сейчас начинают восстанавливаться закрыли на замок совет россия-нато обиделись понимаете мы что же могли обидеться потому | English translation not available for this passage |
| что нас очень просили поддержать то соглашение которое было по 20 февраля 2017 года подписано президентом тогдашним януковичем и оппозицией под которым стоят подписи министров иностранных дел германии франции и польши а через сутки после этого после того как она была подписана и после того как мы поддержали просьбу высказаться в пользу такого решения его разорвало оппозиция и вместо формирования правительства национального единства как была предусмотрена в этом в этом соглашении они объявили о формировании | English translation not available for this passage |
| правительства победителей русский язык тут же отменили тренере закон который существенно его ущемлял и когда люди против этого восстали нам наши западные коллеги сказали ну вы знаете уже ничего не поделаешь демократии победил но мы что же могли обидеть нас просили поддержать то что было согласовано с прямым участием евросоюз но мы прекрасно понимали что на обиженных у нас взгляд воду возят и что в любой ситуации нужно держать каналы диалога открытыми чтобы не было еще большего недопонимания и чтобы разногласия | English translation not available for this passage |
| начинали преодолеть преодолеваться через поиск каких-то разумных решений вот эти разумные решения в случае с украиной вылились в создании контактные группы в нормандский формат который все-таки и худо-бедно привели к тому что минские договоренности универсально признаны сейчас не хочу никому не предъявлять никаких претензий я просто привожу пример который creed о том что во внешних политических делах как и в жизни любой частные ситуации обижаться это огромная ошибка политики не могут позволить себе такой роскоши | English translation not available for this passage |
| они должны быть прагматичны и прагматизм нашим германским коллегам всегда был присущ как и в целом западным нашим партнерам я надеюсь что в итоге здорово и понимание своих коренных национальных интересов понимание того что в сегодняшнем мире ни одна страна не может реализовать свои национальные интересы без сотрудничества с другими ведущими игроками на международной арене и все-таки возобладает и мы вернемся в нормальное нормальное русло и насчет новые восточной политики вы знаете можно папа по-разному назад | English translation not available for this passage |
| 30 Ostpolitik, Common Economic Space and Listening Before Judging | |
| называть то что требуется сегодня требуется равноправной взаимо уважительной основанный на поиске баланса интересов диалог мы двумя руками за счет уважаемые коллеги благодарим за внимание пресс-конференция окончена |
Full house translation — pending review to call what is required today what is required is an equal mutually respectful dialogue based on a search for a balance of interests we are for the account with both hands respected colleagues we thank you for your attention the press conference is over |