Transcript
Vladimir Putin's address at the BRICS Business Forum, 11 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Kind: captions Language: ru Сейчас имеем честь выслушать выступление президента Российской Федерации, его превосходительства Владимира Путина. Пожалуйста, слово предоставляется вам. Спасибо большое. Благодарю вас, дорогие друзья, уважаемый господин премьер-министр, уважаемые коллеги, главы государств, а, друзья в зале, представители предпринимательского сообщества наше государств. Сегодняшнее мероприятие уже по традиции предворяет саммит БРИКС. | English translation not available for this passage |
| Его представительный состав подчёркивает растущий интерес к укреплению деловых контактов на всём пространстве нашего объединения. Очевидно, что прочное экономическое партнёрство, надёжные связи бизнеса во многом формируют основу международных отношений, делают их более устойчивыми, стабильными, позволяют преодолевать кризисные явления, с которыми сталкивается современный мир. А он сегодня проходит этап глубинных структурных преобразований. | English translation not available for this passage |
| Они вызваны тем, что на смену старым лидерам, ну, условно скажем, старым лидерам, которые были в авангарде экономического роста во второй половине прошлого века, приходят новые локомотивы развития. Конечно, когда я говорю старые, это условно, но мы все знаем и понимаем, о чём идёт речь. И вот эти так называемые старые лидеры, они обладают и сегодня большими, мощными преимуществами, хорошо развитой инфраструктурой, технологическими преимуществами, научными школами и так далее. | English translation not available for this passage |
| 1 Global Structural Shift & Economic Primacy of BRICS | |
| Но всё-таки в природе так происходит всегда. В мире человека происходит так всегда. И в экономике это происходит неизбежно. Всё время происходят изменения, мир меняется. Об этом говорит объективная статистика. Так, за последние 5 лет более здесь уже звучало, по-моему, коллега из Индонезии, по-моему, сказала бы это. За последние 5 лет более 40% мирового ВВП произвели государством БРИКС. Тогда как вклад большой семёрки, так называемой Большой Семёрки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing the BRICS Business Forum, Vladimir Putin stresses that the modern world is undergoing deep structural transformations. New engines of economic development are replacing the former vanguard powers of the late 20th century. Over the past five years, BRICS economies have produced more than 40% of global GDP, while the G7’s contribution dropped to 29%. Furthermore, BRICS accounts for nearly half of global economic growth in recent years, compared to only 18% from the G7, driven by vast internal markets, rapid urbanization, and dynamic global corporate players across member states. “Over the past 5 years, BRICS states produced more than 40% of global GDP. Meanwhile, the contribution of the so-called Group of Seven amounted to only 29%.” |
| Почему она большая, не понимаю, но он составил всего 29%. [откашливается] Ну так, если говорить, если говорить о приросте мировой экономики за то же время, то почти половину этого прироста обеспечили страны нашего с вами объединения. А семёрка дала только 18%. С чем связана такая динамика? Ответ простой. На самом деле государство БРИКСТ, где проживает около половины населения планеты, обладают огромными динамичными внутренними рынками. |
Selected quote translation If we speak of the growth of the global economy over the same period, almost half of this growth was provided by the countries of our association. And the "Seven" provided only 18%. |
| В наших странах мощно развиваются, растут города. урбанизация происходит быстро, а национальные компании всё громче заявляют о себе как глобальные игроки. Так, компания ТЕК Махиндр из Индии предлагает эффективные платформенные цифровые решения, в том числе на основе искусственного интеллекта. Китайский Huawei является глобальным технологическим гигантом мирового уровня. Бразильскаяр занимает прочные позиции в аэрокосмической промышленности. | English translation not available for this passage |
| Компания DP из Объединённых Арабских Эмиратов действует в сфере логистики эффективно. Российский Росатом - это признанный номер один в области мирного атома. Таких корпоративных историй успеха много в наших странах. За каждой из них стоит напряжённая ежедневная работа в условиях серьёзной конкуренции. И вот об этом отдельно хотелось бы сказать, о конкуренции. Всё время нам говорили, что конкуренция - это священная корова. Её нельзя вообще трогать. | English translation not available for this passage |
| 2 Western Sabotage, Unfair Competition, and Unprecedented Sanctions | |
| Но, к сожалению, ваши западные конкуренты сегодня пытаются любыми путями вернуть своё былое лидерство. Эта конкуренция сегодня обретает порой неприглядные формы, о чём здесь тоже вот только что коллега из ира. Причём такие неприглядные формы на государственном уровне. Фотодут даже инструменты прямого физического воздействия или уничтожения промышленных и логистических объектов, трубопроводов и так далее. Предпринимаются попытки блокировать международные транспортные коридоры, захватывать морские суда. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin highlights that Western competitors are attempting to retain their former hegemony through unacceptable, state-level practices that violate open competition principles. These include direct physical destruction of industrial and logistical assets, blockades of transport corridors, seizures of maritime vessels, and the coercive threat of secondary sanctions against nations asserting their national sovereignty. Russia alone has been subjected to over 30,000 sanctions—nearly double the total imposed on all other countries in the world combined. “Unfortunately, your Western competitors today are trying by any means to regain their former leadership. This competition today sometimes takes unsightly forms... They even resort to instruments of direct physical action or the destruction of industrial and logistical facilities.” |
| А также применяются незаконные ограничения вместе с угрозами так называемых вторичных санкций против тех, кто не согласен действовать в чужих интересах, а защищает свои национальные интересы. Я знаю, здесь коллеги могут привести сотни таких примеров, но вот в отношении России введено более 30.000 санкций. Это почти вдвое больше, чем против всех стран мира, вместе взятых. Вот такая статистика. | English translation not available for this passage |
| 3 Russian Economic Sovereignty and Resilience | |
| В сложнейших условиях Россия действовала с уверенностью в своих силах, с опорой на возможности отечественного бизнеса, науки, технологии, на образование, на наши инженерные школы, на наших людей, на граждан России. И домилось добилось позитивных результатов. Мы укрепили национальный суверенитет и развиваем связи с надёжными, предсказуемыми партнёрами. Всего за 4 года география нашей внешней торговли кардинально изменилась. В российской экономике запущены структурные изменения. |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite intense external pressure, Russia acted with self-reliance, leaning on domestic enterprise, science, engineering schools, and predictable international partners. Structural economic changes have left Russia stronger, with GDP growth outpacing global averages (accumulating 10.3% growth between 2023 and 2025) while unemployment fell to a historical low of 2.3%. In contrast, sanction-initiating Western economies face severe budget deficits, mounting national debts, and industrial decline, such as an 8% contraction in eurozone manufacturing. “In the most difficult conditions, Russia acted with confidence in its own strength, relying on the capabilities of domestic business, science, and technology... We have strengthened national sovereignty and are developing ties with reliable, predictable partners.” |
| Они сделали её более сильной, устойчивой и мобильной. В итоге, в предыдущие 3 года экономические темпы в России превышали среднемировые. С двадцать третьего по двадцать пй годы ВВП прибавило 10,3%, а безработица опустилась до рекордных, исторически рекордных для нас 2,3%. Мы дали зелёный свет масштабным технологическим инновациям, с внедрением искусственного интеллекта, автономных систем, цифровых платформ, современных финансовых инструментов. | English translation not available for this passage |
| Причём эти новации в первую очередь основаны на собственных российских решениях, а также на разработках наших партнёров по БРИКС. Всё это ещё раз доказывает, даже в условиях жёстких внешних ограничений можно ставить амбициозные задачи и решать их успешно. Приходится констатировать и другое. о том, что в странах инициаторах санкционного давления, перед которыми в полный рост встаёт проблемы бюджетных дефицитов, растущих государственных долгов и промышленного спада, не удаётся проводить такую политику. | English translation not available for this passage |
| Они сами, оказывается, столкнулись со сложными, тяжёлыми для них последствиями. Это не какие-то домыслы, это данные их статистики. Вот я сказал про дефициты. бюджетные, сказал про растущий государственный долг, про промышленный спад. Это всё факт жизни. В еврозоне ведущей экономики еврозоны, не буду показывать пальцем, но снижение промышленного производства за последние несколько лет на 8% для них это очень много. | English translation not available for this passage |
| Наша общая задача - реализовать потенциал БРИКС на благо наших стран и наших народов, укреплять механизмы практического делового сотрудничества, так называемой бизнес-дипломатии, чтобы компаниям, предпринимателям было проще находить партнёров, проводить расчёты, перевозить товары и вкладывать средства в наших странах. При этом мы не хотим себя никак ограничивать, замыкаться в себе и на национальном, и на корпоративном, и даже на общем нашем уровне нашего партнёрства. Мы вообще не против кого-то строим свою работу. | English translation not available for this passage |
| 4 Inclusive Cooperation and Global Transport Corridors | |
| Мы за нас, за наши интересы, но готовы к сотрудничеству со всеми нашими партнёрами. Я уже сказал, там старые люди, не старые, со всем миром. Мы открыты для работы со всем миром. Уверен, что деловой форум станет тем самым механизмом, который придаст дополнительный импульс развитию торгово-экономических связей. Может реализовать множество идей проектов, в том числе в области инфраструктуры, логистики, финансов, технологической кооперации по другим направлениям. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin emphasizes that BRICS does not isolate itself or build partnerships against third parties, remaining fully open to business cooperation with the entire world. Russia active supports business diplomacy to facilitate cross-border settlements, logistics, and joint investments. Key strategic initiatives include securing global energy and food supply chains, developing major transit routes like the Trans-Arctic Corridor (Northern Sea Route) and the International North–South Transport Corridor (INSTC), and expanding cooperation in advanced digital technologies. |
| Для активизации этой работы в России создан Национальный комитет по вопросам делового сотрудничества БРИКС. В её состав вошли более 40 представителей крупнейших отечественных компаний. Задача комитета формировать содержательную программу взаимодействия с зарубежными партнёрами. |
Full house translation — pending review To step up this work, a National Committee on BRICS Business Cooperation has been created in Russia. Into her composition came more than 40 representatives of the largest domestic companies. The committee's task is to form a substantive program of interaction with foreign partners. |
| Повторю, Россия открыта к интересным, многообещающим инициативам в промышленности, торговле, туризме, готовы с партнёрами вносить вклад в обеспечение мировой энергетической и продовольственной безопасности, вместе формировать надёжные, глобальные маршруты, такие как транктический транспортный коридор и международный коридор север и юг. и, конечно, намерены углублять сотрудничество в подготовке кадров проведения прикладных научных исследований, в том числе в области умных технологий, беспилотного транспорта и так далее. | English translation not available for this passage |
| 5 Sovereign Financial Instruments Beyond the "Golden Billion" | |
| Добавлю, что развитие деловых связей требует эффективных финансовых механизмов. В этом направлении уже работает новый банк развития. На его основе Россия предложила создать новую инвестиционную платформу. Она должна помочь в привлечении дополнительных частных средств в инфраструктуру, технологии и другие отрасли, определяющие конкурентноспособность наших государств. Рассчитываем, что эта идея найдёт поддержку и у участников нашего объединения. |
Theme summary — not a full translation of this passage To support expanding commercial ties, Russia proposes establishing a new investment platform under the auspices of the New Development Bank (NDB) to mobilize private capital for infrastructure and technological innovation. Putin stresses that BRICS rules are not dictated from the outside by the self-proclaimed "golden billion," nor does BRICS impose rules on others. The association's success rests on equitable collaboration, mutual respect, and concrete solutions tailored to national interests. |
| Уважаемые друзья, общими усилиями органов власти, бизнеса, экспертных кругов БРИКС формирует новую устойчивую платформу глобального роста. Очень важно, что её ключевые элементы, правила работы компании и организации не навязываются извне, не навязываются нам так называемым золотым миллиардам, так как и мы никому ничего не навязываем. Наши правила опираются на новаторские подходы бизнеса, на прорывные технологические решения, ставят воглову угла национальные интересы государств, интересы наших народов. |
Selected quote translation It is very important that its key elements and operating rules for companies and organizations are not imposed from the outside, not imposed on us by the so-called "golden billion," just as we do not impose anything on anyone. |
| Да, речь идёт о сложной, кропотливой работе, но страны БРИКС доказали, что умеют упорно трудиться, честно работать, на равных сотрудничать, видеть общую картину и взаимовыгодные перспективы, могут дать ответы на любые вызовы, а значит, нашим начинанием будет сопутствовать успех. Желаю вам всего самого доброго. Благодарю вас за внимание. | English translation not available for this passage |