Transcript
Lavrov's Speech and Answers at the Russian Federation Council
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| порядок следующий для Сергеевича Лаврова 20 минут для доклада А остальное время ответы на вопросы и выступления членов совета Федерации нет возражений против такого порядка нет предоставляю слово министру иностранных дел дел Российской Федерации Сергею Вико лаврову Прошу вас серг Спасибо Уважаемый Иванов Уважаемые члены совета Федерации рад возможности вновь выступить в верхней палате Федерального собрания мы рассматриваем тесное взаимодействие между Министерством иностранных дел и парламентом как важный ресурс в | English translation not available for this passage |
| 1 The formation of a more just multipolar order against Western unilateralism | |
| работе по продвижению национальных интересов укреплению авторитета и влияния страны на Международной в международных отношениях продолжается накопление факторов нестабильности и конфликтности объективный процесс формирование более справедливой более демократической более центри системы отражающей географическое и цивилизационное многообразие со стремлением Соединённых Штатов и ближайших союзников повернуть вспять эту тенденцию навязать свою волю свои подходы ценности другим участникам международного общения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing the current international moment as one of accumulating instability, but places this within a fundamentally positive objective process: the emergence of a more just, more democratic, more polycentric system that reflects the world's geographic and civilisational diversity. Against this natural tendency stands the United States and its closest allies, who seek to reverse it and impose their own will, approaches and values on others. He describes a systematic violation of the UN Charter's founding principles, double standards, and interference in the internal affairs of sovereign states — from unilateral illegitimate measures up to direct military intervention. The argument's persuasive force lies in presenting Russia not as a disruptor but as the defender of an emerging equitable order, while the West is cast as clinging to a receding unipolar dominance that no longer matches reality. “The accumulation of factors of instability and conflict continues... the formation of a more just, more democratic, more polycentric system reflecting geographic and civilisational diversity.” |
| ставки подняты высоко ради утверждения одностороннего мирового порядка систематически нарушаются основополагающие принципы устава Он широко применяются двойные стандарты осуществляются вмешательство во внутренние дела суверенных государств для несогласных присн широкий набор мер от односторонних нелегитимный до прямого военного вторжения считаем такой подход Не только противоправным но и близоруким не учитывающим что сегодня судьбы мира не могут определяться одним государством или одной узкой группой стран Россия |
Selected quote translation The stakes are raised high for the sake of asserting a unilateral world order; the founding principles of the Charter are systematically violated, and double standards are widely applied. |
| 2 Respect for Russia's legitimate interests as the condition for restoring relations | |
| будет и далее твёрдо отстаивать правду и справедливость в мировых делах права наших соотечественников никому не удастся за президент России Владимир Путин не мы портили отношения И главное условие их восстановления уважение к России е законным интереса в основе нашего подхода приверженность коллективным методам решения актуальных проблем современности при опоре на международные права Центральную координируют и взаимодействие основных центров силы и влияния уважение лее сложных и запутанных международных проблем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that Russia did not spoil relations with the West, and that the central condition for restoring them is respect for Russia and its legitimate interests. He roots the Russian approach in commitment to collective methods of solving today's problems, reliance on international law, and coordination among the main centres of power and influence. Russia, he affirms, will continue firmly to defend truth and justice in world affairs and the rights of its compatriots. Invoking President Putin, he presents Russia as the injured party willing to rebuild ties — but only on the basis of equality and mutual respect, never under pressure or ultimatum. The rhetoric positions Russia as principled and patient, holding the door open while insisting the terms of re-engagement be dignified. “We are not the ones who spoiled relations, and the main condition for restoring them is respect for Russia and its legitimate interests.” |
| 3 Collective diplomacy — Syrian chemical weapons and the Iranian nuclear programme | |
| Это наглядно проявилось в ходе успешного урегулирования ситуации сирийским химическим оружием на переговорах по иранской ядерной программе где благодаря конструктивному настрою всех участников сформирован серьёзный потенциал для выхода на всеобъемлющую договоренность главное не сорвать эту возможность возвратом методом давле в праздничных мероприятиях в Москве в слети Победы в Великой Отечественной войне приняли участие руководителей делегации почти чех десятков стран и международных организаций признательны всем |
Theme summary — not a full translation of this passage As proof that the collective, law-based approach works, Lavrov points to two successes achieved through the constructive engagement of all participants: the resolution of the Syrian chemical weapons situation and the negotiations on the Iranian nuclear programme. On Iran, he says a serious potential for a comprehensive agreement has been formed, and the main task now is not to wreck this opportunity by returning to pressure tactics. These cases serve as concrete evidence for his broader thesis — that the most tangled international problems yield to negotiation among the principal powers rather than to coercion, and that Russia is a reliable and effective co-author of such settlements. “In the negotiations on the Iranian nuclear programme... a serious potential has been formed for reaching a comprehensive agreement; the main thing is not to wreck this opportunity by returning to pressure methods.” |
| 4 The 70th anniversary of Victory in the Great Patriotic War | |
| лил с нами и радость и печаль этого Святого праздника ключевым приоритетом остаётся продвижение евразийских интеграционных процессов деятельность повышение конкурентоспособности и дальнейшее социально-экономическое развити наших стран но и укрепление региональной стабильности за последние полгода взаимный товарооборот страстность вырос почти на 20 млрд долларов улучшилась структура торговли в ней возросла доля товаров с высокой добавленной стоимостью наилучшими за всю историю являются отношения России с Китаем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to the recently held celebrations in Moscow marking the 70th anniversary of Victory in the Great Patriotic War, noting that leaders and heads of delegation from nearly thirty states and international organisations took part. He expresses gratitude to all who shared both the joy and the sorrow of this sacred holiday. The framing situates the commemoration as a moment of moral solidarity around Russia's historic sacrifice, and — against the backdrop of Western boycotts — implicitly underscores which partners chose to stand with Russia on this occasion. |
| 5 Eurasian integration as a key priority | |
| кожаном итом виск синна подписан внушительный пакет документов отмечу особое долгосрочное концептуальное значение двух совместных заявлений об углублении всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия и о сотрудничестве по сопряжении Евразийского экономического союза и экономического пояса шёлкового пути мы привержены дальнейшему расширению привилегированного стратегического партнёрства между Россией и Индией углублению плановых связей с вьетнамом другими странами осиан реализации совместных |
Theme summary — not a full translation of this passage A key priority, Lavrov states, remains the advancement of Eurasian integration processes, which serve not only to raise competitiveness and drive the socio-economic development of member states but also to strengthen regional stability. He offers a concrete figure: over the last half-year mutual trade turnover grew by almost 20 billion dollars, with an improved trade structure and a rising share of high-value-added goods. The emphasis on measurable gains presents the Eurasian Economic Union as a working, mutually beneficial project delivering real results, not merely a geopolitical construct. |
| 6 Relations with China at their best in history | |
| торгово-экономических проектов в том числе в Сибири и на Дальнем Востоке важный Вектор наших усилий продвижение инициативы создания в азиатско-тихоокеанском регионе на внеблоковый основе надёжных механизмов обеспечения региональной стабильности эта инициатива была оформлена совместно Россией и китайской народной республикой и сейчас она является предметом уже нескольких раундов консультаций в рамках механизма Восточно азиатских саммитов президент России Владимир Путин неоднократно отмечал что для нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes relations with China as the best in their entire history, citing the visit of the Chinese leader to Moscow and the signing of an impressive package of documents. He singles out two joint statements of special long-term conceptual significance: on deepening comprehensive partnership and strategic interaction, and on linking the development of the Eurasian Economic Union with the Silk Road Economic Belt. This pairing presents the Russia-China relationship as both a bilateral summit and the architecture of a wider Eurasian space, in which two great integration projects are harmonised rather than set in competition. |
| 7 India, Vietnam and ASEAN — expanding the Eastern vector | |
| взаимодействи с азиатско-тихоокеанским регионом носит стратегический характер на весь XX век причём Мы хотим развивать этот Вектор своей политики не за счёт А в дополнение к Западному если конечно Запад готов сотрудничать честно и взаимовыгодно без ультиматума и попыток добиться односторонних преимуществ уделяем возрастающее внимание работе шанхайской организации и обединение бри которые проведут свои саммиты в июле нынешнего года в уфи рассчитываем что сашо подтвердит способность организации гибко реагировать на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms Russia's commitment to further expanding its privileged strategic partnership with India and to deepening planned ties with Vietnam and other ASEAN countries, including the realisation of joint trade and economic projects in Siberia and the Far East. This widens the picture of the Eastern vector beyond China, portraying an entire arc of partners in Asia with whom Russia is building practical economic cooperation, and tying that cooperation directly to the development of Russia's own eastern regions. |
| 8 A non-bloc security architecture for the Asia-Pacific | |
| меняющиеся реалии станет важным этапом в реализации зафиксированного в её основополагающих документах принципа открытости Да Старт процесс приёма новых членов председательство росссии в бри утверждени в качестве влиятельного участника системы глобального управления расширяется Спектр областей сотрудничества в частности межпарламентской Брикс даст Старт парламентский форум который пройдёт 8 июня в Москве мы намерены и далее активно способствовать мирному урегулированию кризисных ситуаций в частности в ряде стран |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents as an important vector of Russian effort the initiative, jointly framed by Russia and China, to create reliable mechanisms of regional stability in the Asia-Pacific on a non-bloc basis. He notes this initiative is already the subject of several rounds of consultations within the framework of the East Asia Summits, and recalls Putin's repeated observation that engagement with the Asia-Pacific is strategic for Russia for the whole of the century — pursued not at the expense of but in addition to the Western vector, provided the West is ready to cooperate honestly and to mutual benefit, without ultimatums or attempts at one-sided advantage. |
| 9 SCO and BRICS — the Ufa summits and BRICS parliamentary dimension | |
| Ближнего Востока и Северной Африки где они приобрели характер брато убийственных конфликтов продолжим усилия включая предоставление Московской площадки в интересах содействия общенациональному миру и согласию в Сирии через диалог между властями и оппозиции продолжим необходимую поддержку странам Ближнего Востока и Севера Африки в повышении их способности противодействовать угрозам экстремизма и терроризма которые уже ощущаются и за пределами этого региона борьба с терроризмом в том числе с так называемым |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives growing attention to the Shanghai Cooperation Organisation and BRICS, both of which will hold their summits in Ufa in July. He expects the SCO to confirm its ability to respond flexibly to changing realities and to begin the process of admitting new members, realising the principle of openness fixed in its founding documents. On BRICS, he stresses its consolidation as an influential participant in the system of global governance and the expansion of its areas of cooperation, including the inter-parliamentary dimension: a BRICS parliamentary forum is to be launched on 8 June in Moscow. |
| 10 The Middle East, counter-terrorism and the protection of Christians | |
| исламским государством должна вестись последовательно без двойных стандартов один Наций особое знание мы придам защите христиан в частности на Ближнем Востоке считаем также важным не допустить перерастание межконфессиональных трений внутри ислама в открытое противостояние на евролан пространстве сегодня ближайшая задача преодолеть Кризис на Украине его Генезис всем хорошо известен и не буду повторе зано Родно правовой характер такой подход кстати подтвердила государственный секретарь Соединенных Штатов Джон Кери |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the fratricidal conflicts across the Middle East and North Africa, pledging continued efforts toward peaceful settlement, including offering the Moscow platform for national accord in Syria through dialogue between the authorities and the opposition. He calls for the fight against terrorism — including the so-called Islamic State — to be waged consistently and without double standards. He gives special significance to the protection of Christians, particularly in the Middle East, and stresses the importance of preventing inter-confessional tensions within Islam from escalating into open confrontation. The framing casts Russia as a defender of religious minorities and a principled counter-terrorism actor untainted by the selectivity he ascribes to others. |
| 11 The Ukraine crisis, the Sochi talks with Kerry and Minsk-2 implementation | |
| в ходе переговоров мая в Сочи которые как представляется позволили лучше осознать необходимость избегать шагов способных нанести долгосрочный с Родно арене зависит решение множества острых проблем Соединенные Штаты участвуют в делах Украины давно но не всегда конструктивно рассчитываем что в свете итогов сочинских переговоров Вашингтон использует своё значительное влияние на киевские власти чтобы удержать их от Новых военных авантюр будет побуждать Киев К неукоснительно осуществлению Минска 2 прежде всего |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning to Europe, Lavrov names the nearest task as overcoming the crisis in Ukraine, whose genesis, he says, is well known. He points to Secretary of State John Kerry's talks in Sochi in May as having improved understanding of the need to avoid steps with long-term damage, and expresses hope Washington will use its considerable influence over the Kyiv authorities to restrain them from new military adventures and to push Kyiv toward strict implementation of Minsk-2. He describes the concrete machinery already at work: working subgroups on the various tracks of settlement, with an economic subgroup meeting on 14 May, security and humanitarian meetings, and a political-issues subgroup session set for 22 May. “We expect that in light of the results of the Sochi talks Washington will use its considerable influence over the Kyiv authorities to restrain them from new military adventures.” |
| становится реально по предложению России созда начали функционировать рабочие подгруппы по различным направлениям урегулирования 14 мая собиралась подгруппа по экономическим вопросам вчера прошли Две встречи по вопросам безопасности по гуманитарной проблематике на 22 мая намечено заседание подгруппы по политическим вопросам то главной общей задачей всех стран этого обширного региона должно стать формирование на практике системы равной и неделимой безопасности построенной на вне блоковой основе мы используем в | English translation not available for this passage |
| 12 Equal and indivisible security and the space from Lisbon to Vladivostok | |
| этих целях начатый в рамках обсе процесс Хельсинки п40 убеждены также что интересам всех народов живущих и на Востоке и на западе Европейского континента отвечало бы поэтапная гармонизации интеграционных процессов с целью формирования единого экономического и гуманитарного пространства от лисабо до Владивостока в качестве первого шага предлагаем диалог между евросоюзом и евразийским экономическим Союза роль гуманитарной опоры европейской безопасности и сотрудничества призван играть совет Европы конечно же при |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sets out the wider European goal: forming in practice a system of equal and indivisible security built on a non-bloc basis, using the Helsinki+40 process within the OSCE. He proposes the gradual harmonisation of integration processes to create a single economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok, with dialogue between the EU and the Eurasian Economic Union as a first step. He assigns the Council of Europe the role of humanitarian pillar of European security — on condition that all respect its founding principles of equality, without inflaming confrontation as, he says, is happening in PACE. “As a first step we propose a dialogue between the European Union and the Eurasian Economic Union.” |
| условии уважения всеми лежащих в его основе принципов равноправия без попыток нагнетать конфронтацию как это происходит в пасе конв ороно пожи ам совета евро продолжая совершенствование инструментарий внешней политики повышенное внимани уделяем парламентской и экономической дипломатии углублению взаимодействии с гражданским обществом важнейшей частью внешнеполитической деятельности будет и впредь защита прав и законных интересов российских граждан и наших соотечественников за рубежом мы открыты для наращ росско | English translation not available for this passage |
| 13 Domestic engagement — parliamentary and economic diplomacy, compatriots, and the new regions | |
| Федерации в повышении эффективности их внешних связей в свою очередь заинтересованы в активном [музыка] задействования глав субъектов Российской Федерации при Министерстве иностранных дел России на помощь в развитии международных и внешнеэкономических связей российских регионов в том числе новых субъектов Республики Крым и Севастополя ориентированы все российские загра учреждения и территориальное представительство Министерства утверждённые руководством страны внешнеполитический курс носит долгосрочный |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes his address by describing the continued refinement of foreign-policy instruments: heightened attention to parliamentary and economic diplomacy and deeper engagement with civil society. He reaffirms that protection of the rights and legitimate interests of Russian citizens and compatriots abroad remains a vital task, and stresses the role of the regions — including the new subjects, the Republic of Crimea and Sevastopol — in developing Russia's external ties. He underlines that the country's foreign-policy course is long-term and strategic, not subject to momentary shifts of political conjuncture, and aimed ultimately at raising the quality of life of the peoples of Russia. “All of Russia's foreign establishments are oriented toward assisting the development of the international and foreign-economic ties of Russia's regions, including the new subjects — the Republic of Crimea and Sevastopol.” |
| стратегический характер не подвержен минутным колебаниям политической конъюнктуры магистральным направлением работы Министерства остаётся создание благоприятных внешних условий для обеспечения безопасности и внутреннего развития страны во всех сферах А тем самым повышение качества жизни народов России в заключение хотел бы Вас поблагодарить за постоянное внимание к нашим контактам естественно в своём вступительном слове я Не коснулся многих региональных и секторальные направлений внешнеполитической деятельности | English translation not available for this passage |
| по многим этим аспектам были подготовлены письменные ответы на поступившие от членов совета Федерации вопросы и готов отреагировать на дополнительные вопросы комментарии замечания Спасибо вам большое спасибо Сергей евич за ваш интересный доклад содержательный мы сейчас перейдём к вопросам Андрей Аркадьевич Климов пожалуйста Большое спасибо ещё раз благодарю ва действительно за очень развёрнутое выступление конкретное вы сделали в самом начале важный акцент на необходимость на стратегический характер наших | English translation not available for this passage |
| отношений на востоке это азиатско-тихоокеанский регион вообще Вот это направление 22 мая мы проводим на базе Евразийского диалога во Владивостоке форум совместно с объединением азиатских парламентских партий и там конечно многим интересно знать Вот наше отношение к именно этому направлению сотрудничества Скажите а есть ли здесь какие-то подводные камни и скрытые резервы немножко подробнее нам пожалуйста Остановитесь спасибо ну подводные камни наверно есть почти в любом вопросе потому что современная внешняя | English translation not available for this passage |
| политика дипломатии таковы что пересекаются интересы очень многих игроков Особенно с учётом возрастания взаимозависимости в эпоху глобализации азиатский тихонский регион - это Локомотив по общему признанию современного мирового экономического развития там формируются мощные центры экономического роста финансового влияния Ну а с экономикой и финансами конечно же приходят и возможности расширять политическое влияние противостоят в этом регионе значительно друг другу значительные силы много разговоров о том что | English translation not available for this passage |
| нарастают противоречия между соединёнными штатами и Китаем Мы отмечаем повышенный интерес американцев к тому чтобы с Китаем наладить устойчивый диалог Ну сразу после своего приезда в Сочи прос секретарь Джон Кери направился в Пекин где обсуждались как мы слышали и экономические вопросы но и вопросы касающиеся проблемы безопасности в этом регионе северо-востоке в частности на востоке Азии Мы исходим из того что и экономические и политические военно-политические вопросы здесь как и в любой другой части мира | English translation not available for this passage |
| 14 Asia-Pacific integration — open architecture versus closed blocs (Klimov) | |
| необходимо решать на вне блоковой основе Нано помоему заслуживают повышенного внимания и мы работаем на этих направлениях первый касается экономической интеграции Соединённые Штаты выступили с инициативой создания транстихоокеанское в которое для участия в котором приглашены страны региона в Японию Южную Корею страны аан Австралия Новая Зеландия для участия в котором не приглашены Китай и Россия мы с китайской народной республикой Как вы знаете подписали Я уже только что сегодня об этом говорил совместные |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Senator Klimov on the strategic Eastern vector and its "hidden reefs," Lavrov describes the Asia-Pacific as the acknowledged locomotive of world economic development, where powerful centres of growth generate expanding political influence and significant forces contend. He contrasts two models. The US-led Trans-Pacific Partnership excludes China and Russia; against it, Russia and China link the EAEU with the Silk Road Belt, and China advances the Asian Infrastructure Investment Bank — an open initiative already joined by some 57 states, including Russia. Closed regional trade blocs, he warns, risk devaluing universal WTO principles and shifting the centre of gravity into narrow formats; the same non-bloc logic applies to the military-political sphere, where an umbrella arrangement is needed to harmonise the region's many mechanisms. “The United States advanced the initiative of creating a Trans-Pacific Partnership... to participate in which China and Russia are not invited.” |
| заявление лидеров о сопряжении процессов развития интеграции в рамках Евразийского экономического союза и китайской концепции экономического пояса шёлкового пути параллельно с этими процессами Китай также выдвигает инициативу сода других экономических интеграционных группировок в частности азиатского банка инфраструктурных инвестиций и это весьма и весьма интересный интересная инициатива к ней Уже присоединилась около се стран включая Российскую Федерацию Мы один из ДТИ по-моему трх региональных членов в этом | English translation not available for this passage |
| процессе и китайская инициатива является открытой для всех желающих мы считаем именно такой подход более перспективным Потому что если будут создаваться закрытые региональные торгово интеграционные структуры вот я упомянул транстихоокеанское партнёрства на евроангар торгового инвестиционного партнёрства есть опасение что создавая такие закрытые интеграционные объединения их инициаторы могут вольно или невольно вело к то чтобы универсальные принципы всемирной торговой организации обесценивались и как бы центр | English translation not available for this passage |
| тяжести переносился вот такие узкие узкие форматы это большая концептуальная проблема и считаем что также как и в Европе нужно вести разговор о гармонизации интеграционных процессов в том числе через налаживание связи между евро экономим азиатскотихоокеанском реги поть эффективность экономического инвестиционного взаимодействия тоже самое относится и к военно-политической сфере в азиатско-тихоокеанском регионе есть несколько закрытых военных блоков с участием Соединенных Штатов с участием Японии Кореи Австралии | English translation not available for this passage |
| Новой Зеландии и явно дено регион и обеспечивала бы принцип равноправия в деле обеспечения безопасности для каждого участника не существует и мы некоторое время назад предложили как я уже сказал вместе с китайской народной республикой начать процесс дискуссии по согласованию базовых принципов обеспечения безопасности в АТР на вне блоковой основе в рамках механизма Восточно азиатских саммитов вместе с Китаем вместе даре саламо Малайзии индонезией мы уже организовали для всех участников Восточно азиатских саммитов | English translation not available for this passage |
| а это в том числе и Соединённые Штаты Америки несколько раундов консультаций по проекту который Российская делегация внесла и который содержат базовые принципы такого открытого равноправного взаимодействия собственно это актуальная вещь не только для азиатско-тихоокеанского региона но и для для Европы Если говорить о безопасности все помнят нашу инициативу о договоре о европейской безопасности актуальность которой сохраняется Но вот для АТР повторю учитывая множественность различных диалоговых механизмов в том | English translation not available for this passage |
| числе механизмы которые были созданы вокруг деятельности асиан там есть и форум по региональной форум по безопасности и Механизм встреч министров обороны есть втр и восточноазиатский саммит уже упоминавшиеся мной есть там кстати и парламентские структуры о которых только что вы упомянули все они имеют свои сравнительные преимущества Но для того чтобы они действовали гармонично в скоординированной ключе напрашивается и В экономической сфере и в военно-политической сфере какая-то зонтичная договорённость которая | English translation not available for this passage |
| обеспечивала бы непротиворечивость всех этих процессов рассчитываю о котором вы сказали который будет объединять азиатские парламентские партии который соберётся после завтра во Владивостоке также внесёт свой вклад в эти дискуссии Спасибо Сергей Павлович цеков Спасибо Валентина Ивановна Уважаемый Сергей Викторович здесь слева от вас в третьем ряду Я помню как мы переживали в м году когда велись разговоры интеграции Украины в состав Евросоюза Прим Для нас это вообще было такое ощущение большой трагедии больших | English translation not available for this passage |
| 15 The prospects of Ukraine's membership in NATO and the EU (Tsekov) | |
| разрушений не меньше чем наверно разрушение Советского Союза но ситуация за это время безусловно изменилась мы вместе с Россией но тем не менее се Викторович насколько реаль ление Украины в НАТО вот эта тема часто возникает и мы понимаем что это может быть только элемент информационной войны определённые политические игры или это в общем-то в обозримом будущем вполне реально тема Спасибо большое Сергей Павлович Ну мы не рассматриваем устремление наших соседей к укреплению связей с евросоюзом как Трагедию Хотя |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Senator Tsekov, Lavrov reframes neighbours' aspirations toward the EU as no tragedy, provided they do not undermine the legitimate interests of Russia and other states. He recalls Putin's point that the CIS space holds Russia's closest partners, yet Russia claims no monopoly there and recognises its neighbours' right to a multi-vector foreign policy — insisting only that such processes be open and balance interests honestly. He traces the whole Ukrainian crisis to the EU's categorical refusal to reconcile the Ukraine-EU free trade zone with Kyiv's CIS obligations, recounting the association agreement, Yanukovych's refusal to sign, the Maidan, the 21 February agreement, Crimea's choice, and the subsequent sanctions. On the concrete question, he notes the recent EU-Ukraine and NATO-Ukraine documents contain no promise of membership — only rhetoric and reform assurances. “We do not regard our neighbours' aspiration to strengthen ties with the EU as a tragedy... but it is necessary not to undermine the legitimate interests of the Russian Federation.” |
| конечно для того чтобы это ВС было в позитивном русле необходимо развивая связи с евросоюзом не подрывать законные интересы Российской Федерации и других стран которые соседствуют с тем или иным государством претендентом на развитие связей с евросоюзом Мы всегда выступали президент на неоднократно говорил выступа Том ин назад по-моему он говорил о том касаясь пространства Содружество независимых государств что это наши ближайшие партнёры союзники но у нас нет монополии на деятельность на этом пространстве мы | English translation not available for this passage |
| признаём права наших соседей Да бывших советских республик но не суверенных государств признаём их права на многовекторная внешняя политика поэтому мы с пониманием относимся к их связям с другими игроками в Европе в Америке в других регионах единственное На чём мы настаиваем это чтобы все эти процессы были открытыми не имели никаких скрытых замыслов каких-то потаенных схем и чтобы они в полной мере учитывали открытые и честно предъявляемые нами законные национальные интерес Российской Федерации ими словами | English translation not available for this passage |
| газировать все эти процессы и искать баланс интересов вся проблема с украинским кризисом возникла из-за того что сближение с евросоюзом Украина стала осуществлять в ситуации когда Евросоюз Категорически не принимал наши аргументы о необходимости согласовать скажем зону свободной торговли которую Украина хотела создать с евросоюзом согласовать её с обязательствами Киева по другой зоне свободной торгов збо Тор в раках СНГ кото кстати уже с присоединением Узбекистана не так давно насчитывает де участников а зона | English translation not available for this passage |
| свободной торговли СНГ между прочим была создана прежде всего по настоятельной просьбе Украины в период правления Ющенко Россия на это пошла хотя мы далеко не желание поддержать наших соседей либерализм СНГ это была украинская инициатива и когда на этапе подготовки подписания соглашения об ассоциации и о создании зоны свободной торговли между Украиной и евросоюзом стало понятно что многие его положения затрагивают обязательства Украины перед странами СНГ и когда мы предложили провести срочно чтобы гармонизировать | English translation not available for this passage |
| и согласовать и нормы на основе которых Украина торгует с Россией другими членами с с нормами которые записаны в соглашении об ассоциации нам из Брюсселя сказали Это не ваше дело и отказались от каких-либо контактов А потом когда президент якови не отказался подписывать это соглашение подписа чтобы лучше понять Как можно преодолеть те противоречия которые возникали между обязательствами Украины передн и обязательствами которые Она принимала на себя перед евросоюзом ему устроили обструкцию Был Майдан дальше Всё вы | English translation not available for this passage |
| знаете потом было соглашение 21 февраля на утро его растоптали на наши призывы к европейцам которые это соглашение поджали даст ве ситу договоренности мы выполняли то о м условились нам сказали ну уже как бы события перешли в другую фазу что-то вроде поезд ул потом были заявления Яроша о том что русские никогда не будут украинцами в Крыму никогда не будут праздновать День рождения банде Какими другими способами обеспечивать украини Крыма вы все это знаете Лучше меня поезда Дружбы попытка захвата здания Верховного | English translation not available for this passage |
| Совета референдум Вот Но мы конечно же рады что народ Крыма Сделал свой выбор И мы этот выбор поддержали несмотря на всю ту отелу компанию которая бы сомнение свободу этого выбора Хотя всем прекрасно известно что выбор был однозначный и делался он не под какими лами автоматов а от души и те кто в этот день был в Крыму те кто видел репортажи прямые из Крыма они не могут Никаких сомнений испытывать в искренности этого этого решениям но это не означает закрываться опять в собственном каком-то мирке отказываться от | English translation not available for this passage |
| контактов с окружающим миром в том числе с европейским союзом и Осознание этого постепенно приходит и к нашим партнёрам в Брюсселе которые поначалу отреагировали на наш отказ поддержать антиго суу дарственный переворот в Киеве и на нашу поддержку поддержать тех кто в Крыму и на юго-востоке Украины отказался поддержки этого государ переворота отреагировали с односторонними санкциями угрожающими заявлениями приходит осознание того что это всё должно остаться позади и что возвращаться нужно к той точке Откуда мы | English translation not available for this passage |
| пытались начать а именно к диалогу к переговорам в том числе в трёхстороннее формате Россия Украина Евросоюз А в более широком плане Евросоюз Евразийский экономический Союз на днях в Брюсселе состоялись министерские от участ уе от Укра па н от еврокомиссии участвовал соответствующий Комиссар торговле и они обсуждали те конкретные проблемы которые совершенно правда возникли у Российской Федерации в связи с обязательствами которые для Украины вытекают из её соглашения АИ сра договорились совершенно конкретно | English translation not available for this passage |
| предметно профессионально работать над конкретными вещами касающимися и таможенных аспектов и фитосанитарных аспектов технического регулирования Так что это как говорится Лучше поздно чем никогда но это правильный полезный шаг И если бы такой подход ээ был бы принят еврокомиссии ещё в ноябре тринадцатого года или в октябре даже тринадцатого года по-моему то может быть и Майдана бы не было удалось бы избежать кровопролития на юго-востоке Украины разрушения социальной гражданской инфраструктуры иными словами мы | English translation not available for this passage |
| пришли сейчас туда же где мы были вот полтора года назад когда предлагали сторонние консультации Но тогда Брюссель категорически отказался Сегодня мы в томже самом мее ложение те разни мя ситуациями это тысячи и тысячи убитых десятки тысяч раненых ины юго-восток Украины поэтому надеюсь Очень что здравый смысл будет и дальше преобладать и что параллельно с урегулированием вот этих вот экономических аспектов ситуации все другие договоренности которые были достигнуты в рамках одобренного февраля в минке по | English translation not available for this passage |
| выполнению минских соглашений будут соблюдаться прежде всего в том что касается снятия Блокада решения гуманитарных вопросов недопущения нарушений прекращения огня отвода тяжёлых вооружений но особенно в том что касается политического процесса определение особого статуса провозглашён ДНР лнр закрепление этого особого статуса в Конституции согласованию с Луганском и Донецком местных выборов и все остальные вещи которые там записаны в том числе кстати и конкретные ээ аспекты децентрализации полномочий всё это в | English translation not available for this passage |
| минских договорённостей безопасность он надо надо выполнять Ну а что касается конкретного вопроса о перспективах членства Украины в НАТО и в Евросоюзе сами европейские страны э говорят об этом весьма неохотно они делают вот недавно был саммит Украина Евросоюз в Киеве на нём были приняты итоговые документы ни слова там нет о даже перспективе членства Украины в Евросоюзе они предпочитают говорить о том что вот Соглашение об ассоциации есть оно было подписано его вступление в силу В экономической части отложено До | English translation not available for this passage |
| января шего года вот собственно гово мы как они там сказали привержены этим решением вот собственно говоря и всё по НАТО тоже на днях состоялась в Брюсселе комиссия Украина НАТО принят документ с филиппика такими в адрес Российской Федерации Но кроме риторики какое-либо Ну и там заверение в том что будут поддерживаться проводимые на Украине реформы сил безопасности армии никаких конкретных обещаний о каком-либо процессе вступления в прине Неде из этого ВТО можно делать соответствую такие подтверждаются нашими | English translation not available for this passage |
| контактами Спасибо поведению Максим Гена пожалуйста Очень интересно выступает министр Я боюсь что вот эти долгие Ответы нам не позволят задать всем вопросы вопрос вроде минутка ответ 1015 он конечно ёмкий вот кто формулирует вопрос кратко формулировать и Сергеевич Да чтобы дать как можно больше возможности задать вопросы членам с этой Федерации Спасибо Валерий Андреевич Пономарёв Спасибо Валентин Ивано Уважаемый Сергей ивич тогда кратко вопрос по тому что Соединённые Штаты в последнее время запускают | English translation not available for this passage |
| информационную войну в интернете против России как бы в кавычках рассказывая правду о том Каким образом идёт ситуация на Украине и что делает Россия и о событиях в мире это всё прая информация Разумеется в кавычках на этом фоне после встречи с Джоном Кэрри у нас была поездка Виктории нун с послом по регионам России тоже с известной целью поэтому Каким образом мы на это реагируем как мы Какие меры мы планируем И как вы видите ситуацию развитие данной ситуации что они против нас ээ начинают активно действовать что | English translation not available for this passage |
| 16 The information war and Russia's response — telling the truth (Ponomaryov) | |
| мы можем противопоставить спасибо спасибо информационная война наверное идёт Да можно это так назвать не только в интернете в других электронных средств массовой информации телевидения радио газеты более традиционные э средства массовой информации американцы бьют тревогу в конгресс вносится предложение о том что перед лицом российской информационной агрессии нужно повышать финансирование соответствующих структур которые вещают на Европу на Евразию и так далее и обвиняют правительство Соединённых Штатов в том что |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Senator Ponomaryov on the US-launched information war and Victoria Nuland's regional trips, Lavrov acknowledges an information war is under way — in the internet and traditional media alike — and notes that in Congress there are calls to raise funding for broadcasting structures aimed at Europe and Eurasia, with the US government accused of losing the information war with Russia. Russia, he says, is not interested in wars, including informational ones; the strongest answer is to keep telling the truth. He praises Russian journalists as often the only ones working continuously in the southeast, showing live the colossal destruction wrought by the Ukrainian armed forces and volunteer battalions, and vows the state will not interfere in their work. “The Americans are sounding the alarm; a proposal is introduced in Congress that, in the face of Russian information aggression, funding for the relevant structures must be increased.” |
| оно проигрывает информационную войну с Россией мы воинами не интересуется и ответ на вопрос Хотят ли русски войны очевиден он касается любых вон в том числе информационных но наши журналисты если говорить об Украине наверное Единственный кто постоянно работает на юго-востоке кто постоянно в прямом эфире показывает те колоссальные разрушения которые приносят действия Вооружённых сил Украины батальонов национальной Гвардии правого сектора и прочих формирования которые не подчиняются официальному Киеву кстати таких | English translation not available for this passage |
| разрушений даже близко похожих на то что мы видим на юго-востоке на территории контролируемой украинцами вообще нет отсюда вот и кстати сводки которые с фронта приходят когда украинцы расскажут о своих потерях я не помню Сейчас вы сказали Об этом я не помню чтобы они упоминали украинские именно Вооружённые силы а потерях среди гражданского населения они всё время дают данные об убитых солдатах бойцах нацио ди но гражданское население не страдает от того как отвечает ополчение на нападение Вооружённых сил Украины | English translation not available for this passage |
| поэтому огромную работу делают наши журналисты Многие из них платили жизнями или были ранены и я не вижу здесь никаких оснований для того чтобы мы что-то меняли пытались запрещать им там работать или пытались Навязывать им какието противопоставления той неправде кото льётся в связи с украинскими делами Со стороны Запада Мне кажется самый сильный ответ Это продолжать говорить правду и мы здесь вмешиваться в работу наших с не будем Ну а то что государство делает для поддержки средств массовой информации не просто в | English translation not available for this passage |
| сзи с украино а в принципе зна отверните Спасибо Светлана Петровна горячего Спасибо большое Уважаемый Сергей Викторович Ну сегодня каждому думающего человеку а вам тем более я думаю это известно понятно что меняются методы борьбы за мировое господство и сегодня даже не дипломатия и не может быть армия становится решающей а спецслужбы а экономические методы и информационные войны то есть совершенно другое всё происходит об этом же пишут и эксперты американские что в более чем в 120 странах работают спецслужбы | English translation not available for this passage |
| американские и занимаются подрывной деятельностью мы ВИМ видим как легко меняются режимы как слаборазвитые страны становятся экономически зависимы от США это новые методы ведения войны у меня вопрос конкретный понятно что спасибо вам за то что создан Брикс что создаются другие организации которые Ну как бы является альтернативой Вот вот этому американскому господству Вот Но Э продлите пожалуйста завершаю противоядия против этих делишек то нам будет очень трудно скажите пожалуйста вот как-то обсуждаются эти | English translation not available for this passage |
| 17 New methods of struggle for world domination and the fight against coups (Goryacheva) | |
| вопросы ели здесь точки соприкосновения нашей страны с другими пото что это нужно делать это всё озвучивать Нея вмешиваться во внутренние дела Какие было способами нельзя поощрять государственные перевороты тем более нельзя провоцировать государственные перевороты и многое другое я не буду сейчас перечислять вы об этом Сказали и э позиция всё чаще причём не даже по нашей инициативе А по инициативе наших партнёров формулируется и закрепляется в документах тойже документах шанхайской организации о предложение |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Senator Goryacheva on the shift from armies and diplomacy to intelligence services, economic dependence and information war, Lavrov agrees that non-interference and the inadmissibility of coups must be voiced consistently. He notes that increasingly, and often at partners' own initiative, this position is being fixed in documents such as those of the SCO, and calls for a declaration affirming not only the UN Charter's ban on interference but the unacceptability of coups as a method of changing power — recalling that both the African Union and Latin American structures enshrine such a principle. He cites Putin's unanswered comparison: when President Hadi fled Yemen the West demanded his return, yet Yanukovych, who did not even leave the country, was denied the same logic. |
| которые по понятным причинам встречают сопротивление Но мы его будем продвигать и число сторонников растёт принять декларацию которая не просто подтвердит положение устава ООН о недопустимости вмешательства во внутренние дела недопустимости неуважения суверенитета государств но и подчеркнёт не приемлемость государственных переворотов как метода сме власти кстати есть такой принцип в африканском созе не общаются с с режимами которые пришли к власти в результате переворота Ну не всегда он на практике выдерживает но | English translation not available for this passage |
| этот принцип закреплён в африканском Союзе такой же принцип закреплён и в Латинской Америке э после тех после серии государственных переворотов которые десятилетия назад случались А и Ну это понимаете это как бы отстаивание своей позиции э в классической политической плоскости в плоскости международной дипломатии Ну и безусловно мы делаем практические выводы из того что происходит вот наш президент уже приводил пример который у наших оппонентов Ответа нет никакого Почему когда президент Хади сбежал из мена в | English translation not available for this passage |
| саудовскую аравию весь прогрессивный мир Западный требует чтобы его вернули и уже с его участием искали какие-то компромиссы напрашивается овид аналоги с тем Тай же ситуаци на Украине Прим Янукович в отличие от ха сбежал в момент переворота за границ а он был в Харькове потом находился несколько дней на своей территории учитываем это сейчас нечто похожее пытаются органи Македонии где очень не конструктивно и спекулятивной фак Ия СЖ что это процессы которые требуют не только классической дипломатии но и работы | English translation not available for this passage |
| спецслужб информационных специальных операций Но об этом я по понятным причинам говорить не буду это не моя компетенция но смею вас заверить что всему этому уделяется достаточно благодарю Сергей Викторович Владимиров пожалуйста порядке без согласования с нашей страной заявила о том что включает свой долг перед Россией в перечень Долгов подлежащих реструктуризации А вчера как мы знаем Верховная Рада вообще поразила весь мир когда стремительно приняла решение предоставить правительству и циника право не платить по | English translation not available for this passage |
| внешним долгам как Вот ваше мнение отреагирует на такое решение цивилизованный мир и каковы наши шаги если это произойдёт Спасибо знаете я думаю цивилизованный мир отреагирует собственно в том же ключе что и мы с точки зрение восприятия этой ситуации как полную дискредитацию режима на который дела ставка цивилизованный мир давно уже понял С кем он имеет дело понял с тем что слова своего украинская власть не держит или не может держать то о чём договариваются в раках Мин переговоров ного Форта что президент | English translation not available for this passage |
| Порошенко искренне идёт на эти договорённости почему не получается их на практике воплощать в жизнь Ну тут есть много суждений На этот счёт чит противоречий которые в Киеве существуют между различными ветвями власти я не буду сейчас это комментировать это всё достаточно подробно описывается в комментариях и СМИ и политологов но Беда в том что понимая всё это цивилизованный мир в общем-то по-моему в своём кругу договорился не критиковать публично украинскую власть Правда уже прорываются некоторые критические нотки | English translation not available for this passage |
| 18 Ukraine's debt and the Rada's default decision (Vladimirov) | |
| уже невозможно делать вид что всё в порядке и публиковать по итогам различных саммитов такие бравурный заявления с выражением Солидарности цивилизованный мир должен наверное скоро этот обет молчания нарушить Ну а что касается конкретной реакции на вот решение Верховной Рады это печально э есть оценки такие что это как бы шаг говорящий даже не то что О неизбежности дефолта а о том что этот шаг призван призван спровоцировать дефолт чтобы потом можно было недорого раскупили от собственности в условиях Когда упадут |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Ukraine including its debt to Russia in the list for restructuring and the Verkhovna Rada's decision authorising the government not to pay external debts, Lavrov replies that the civilised world will read this, as Russia does, as the full discredit of the regime on which the bet was placed — a regime that does not keep its word. He calls the Rada's step sad, citing assessments that it is meant to provoke a default so that property can later be bought up cheaply once quotations collapse. On the concrete $3 billion, provided through the purchase of Ukrainian state bonds, Russia will take no legal action now: it chose not to demand early repayment though entitled to, the maturity falls at year's end, and Russia is not changing its position. |
| котировки ниже ниже ниже низкого мы Никаких действий юридических сейчас принимать не будем у нас есть конкретные сроки погашения Тех самых 3 млрд долларов которые были предоставлены путём покупки украинских государственных облигаций мы не стали хотя и имели на это право требовать досрочной выпла этих дене но в любом случае с ступает в конце года и мы свои позиции не меняем Спасибо Игорь Николаевич Чернышов пожалуйста Спасибо зажигается панель у сенатора ко Я продолжаю всё-таки вопросы своих коллег попробую | English translation not available for this passage |
| по-другому их сформулировать вот путь Правды вот сегодня для путь Правды в Европу непосредственно к тем потребителям этой Правды от которых зависит Принятие решения Становится всё более и более кровавым не кажется ли вам вот или дайте вот оценку по крайней мере достаточно ли сегодня мы привлекаем ресурсов в том числе финансовых для защиты исторической справедливости роли России в истории каждой отдельной страны не только в Европе достаточно ведь мы же сегодня можем говорить если мы принимаем недостаточно Значит | English translation not available for this passage |
| 19 Historical justice, rewriting history and joint historian commissions (Chernyshov) | |
| мы столкнётся с тем что снова будет правда дорожать с точки зрения человеческой жизни ВТО международный юридический механизм за исторической Правды основа на архивах если нет такого механизма то не считаете ли вы целесообразным его создание приравняли время зате Прив переписывание истории к преступлению против человечества ибо В итоге это так и происходит Прив перего чтобы с масш для этого нужно договориться о том что такое история Что такое переписан Сами понимаете что это невозможно сделать у каждой страны |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Senator Chernyshov on protecting historical justice and creating a legal mechanism against the rewriting of history, Lavrov cautions that equating the rewriting of history with a crime against humanity would first require agreeing what history and rewriting are — impossible, since every country has its nuances, and such a path would only fuel confrontation. Instead he points to methodical work: archival cooperation with many states, published collections of archival documents, and joint historian commissions — with Austria, Germany, Latvia, Lithuania, Romania, Poland, the Czech Republic and Kazakhstan. He highlights a recently issued pilot joint textbook with Germany covering the interwar period, in which 12 of 15 chapters are joint texts and the remaining three offer non-confrontational alternative articles. “For this one would need to agree what history is, what rewriting is... I do not think that is the right path; it would only inflame confrontation.” |
| будут свои нюансы Даже если мы выйдем на какие-то общие оценки Я не думаю что это правильный путь он будет только нать конфронтацию добиваться того чтобы правда не передавалась забвению тем более не из у нас с очень многим количеством стран налажено архивное сотрудничество мы методично и последовательно изда сборники архивных документов Недавно я присутствовал на церемонии выпу очередного такого сборника сборников тах сборников Ланской амери Кроме того со странами у которых есть несколько иное прочтение истории | English translation not available for this passage |
| мы давно уже достаточно сформировали по своей инициативе Хотя они всегда встречали энтузиазм со стороны партнёров совместные комиссии историков которые работают возв праде Я хотел бы отметить Александра гача Чубаря директор института всеобщей истории такие комиссии существуют и значит с Австрии с Германии латвие Литвой румынией Польшей Чехией Казахстаном существовала такая комиссия с Украиной её формально никто не закрывал но она была создана с немцами недавно совсем мы выпустили в качестве пилотного проекта | English translation not available for this passage |
| совместное учебное пособие по истории между двумя мировыми войнами там помоему из 15 глав 12 это совместные тексты по трм главам не было возможности унифицировать подходы россиян и немцев но там даны альтернативные статьи они не конфронтационный некоторые нюансы В оценках Это очень важный шаг ВД имы такую работу ла проводить и с другими государствами с которыми у нас комиссии историков существуют а в целом говоря о том достаточно ли денег выделяется на это наверное если мы будем брать любую область | English translation not available for this passage |
| жизнедеятельности государства те кто отвечает за свой участок наверняка скажут что средств можно было бы и побольше выть но надо соизмерять приоритеты и при всей важности этого этого направления я не могу сказать что вот здесь обязательно нужно добавлять денег а где-то надо вырезать Спасибо Михаил Александрович Марченко Спасибо Ивановна Уважаемый Сергей Викторович вот средства массовой информации не так давно распространили сведения о том что комитет европарламента о по иностранным делам Если не ошибаюсь | English translation not available for this passage |
| называется опубликовал свой доклад в котором Безусловно нотти риторику в целом Но в нём есть такое такая часть то есть важность последовательной политической и финансовой поддержки независимых по мнению европарламента организаций активистов гражданского общества средств массовой информации и неправительственных организаций в в России и и устанавливать контакты с российскими организациями и официальными лицами которые склонны развивать альтернативное видение политических дипломатических отношений с евросоюзом и | English translation not available for this passage |
| 20 The European Parliament report on funding NGOs in Russia (Marchenko) | |
| призыв незамедлительно к еврокомиссии незамедлительно выделить на это денежные средства на мой взгляд это попахивает уже вмешательством во внутренние дела Российской Феде продлите время завершаете Михал са по крайней мере попытками вмешательства планирует ли реагировать на это Министерство иностранных дел и может быть поскольку это сделан на уровне европарламента стоит как-то отреагировать совету Федерации Какое ваше мнение Ну в принципе решения европарламента не являются обязательными для европейской комиссии Мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Senator Marchenko on a European Parliament foreign-affairs committee report urging financial support for "independent" civil-society organisations, media and NGOs in Russia and immediate EU funding, Lavrov agrees it smacks of interference in internal affairs. He notes that European Parliament resolutions are not binding on the Commission and that Russia will watch how the Commission responds, trusting reasonable people remain there. He draws a parallel with the US "Ukraine Freedom Support Act" signed by President Obama, which contains a section on Russia in similar spirit with concrete appropriations, and defends Russia's own laws on the financing of politically active NGOs — noting that oversight of such activity in the West is even harsher than in Russia. “In principle, European Parliament decisions are not binding on the European Commission... we firmly count on there still being reasonable people there.” |
| знаем об этой рекомендации или решение как оно не имеет юридического характера в смысле обязательности выполнения мы посмотрим как еврокомиссии на это отреагирует мы твёрдо рассчитываем что там всё-таки есть разумные люди Это не единственный пример вмешательство внутренние дела через финансирование Т действующей Вла в Соединенных Штатах в конгрессе был принят подписанный президентом Обамы закон о поддержке Украины поддержке Свободы на Украине где среди прочего есть и раздел посвященный Российской Федерации | English translation not available for this passage |
| примерно в таком же в таком же духе сформулированы мы предупредили наших там уже ассигнование конкретно л дол мы не допустим и считаем такие попытки просто разрушительными для наших отношений но законодатели вносят свой вклад в нейтрализацию подобной деятельности у нас принимают соответствующие законы в отношении того как финансируются неправительственные организации если они занимаются политической деятельностью законы подвергаются Суровой критике на западе осуждению хотя на самом западе контроль за подобного | English translation not available for this passage |
| рода деятельностью в их адрес похлеще Чем у нас Вот Но вот всё происходящее в том числе О чём вы сказали меня лично убеждает в том что мы абсолютно правильно делаем Когда ставим под контроль подобного рода действий Спасибо Николай Васильевич Тихомиров Спасибо Валентина Ивановна Уважаемый Сергей Викторович Будьте добры скажите пожалуйста Какова перспектива наших отношений с Кубой Никарагуа и Венесуэла спасибо во-первых Сами отношения в очень хорошей форме и я не буду перечислять примеры того как они постоянно | English translation not available for this passage |
| наполняются новым содержанием Это был один из письменных вопросов и на него Дан подробный ответ но и перспектива этих отношений весьма и весьма неплохие туда наносятся регулярные визиты на уровне руководителей э государства министерств ведомств на уровне руководителей палат Федерального собрания и эти отношения Ну по большому счёту они э всехсвятского сотрудничества сотрудничества в сфере безопасности гуманитарные образовательные контакты сейчас немало экономических проектов рассматривается очень предметно с | English translation not available for this passage |
| 21 Relations with Cuba, Nicaragua and Venezuela (Tikhomirov) | |
| прицелом на практический результат на Кубе там создаются зоны свободной торговли особые экономические зоны создаётся такой мультимодальный Хаб транспортный наши компании к этому активно присматриваются В Никарагуа там совсем недавно я находился тоже большая работа ведётся и те экономические контакты которые у нас активно развиваются всё больше переходит от форм помощи К формам взаимовыгодного сотрудничества причём по инициативе самих наших не каранский коллег Ну и с венесуэлой был здесь президент мадуро мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Senator Tikhomirov, Lavrov describes relations with Cuba, Nicaragua and Venezuela as in very good form with very promising prospects, marked by regular high-level visits and cooperation across security, humanitarian and educational spheres. He notes concrete economic projects: free-trade and special economic zones and a multimodal transport hub in Cuba; a shift in Nicaragua from aid toward mutually beneficial cooperation at the Nicaraguans' own initiative; and investment, trade and defence-line projects with Venezuela. He values all three as states that actively support Russia internationally and enjoy authority in Latin America, citing the region's unanimous solidarity against US sanctions on Venezuela and the creation of CELAC — the first body uniting all American-continent states without the US and Canada. |
| общались с министрами Венесуэлы на различных уровнях У нас тоже много инвестиционных торговых проектов проектов по сотрудничеству по линии наших Вооружённых Сил всё это отвечает укреплению стабильности в этом регионе укрепляет расширению векторов нашей нашей внешней политики это три страны которые нас активно поддерживают на международной арене мы это ценим Мы также отмечаем что все эти три страны пользуются авторитетом и уважением Латинской Америке единогласным были решения целого ряда латиноамериканских | English translation not available for this passage |
| структур против тех санкций которые американцы попытались ввести против правительства Венесуэлы против американского решения объявить венесуэлу чуть ли не угрозой национальной безопасности Соединённых Штатах и здесь Солидарность Латинской Америке с венесуэлой также как была проявлена солидарно ку в ри когда Американ душили Этот остров санкциями она о многом говорит и очень важно что эти три страны являются одними из лидеров политических в том числе в том что касается обеднение всех стран Латинской Америки недавно | English translation not available for this passage |
| они создали несколько лет назад сообщество стран Латинской Америки Карибского бассейна селак это впервые все стра амери американского конне собрались в единую организацию без США и без Канады была организация американских государств с участием США и Канада А теперь есть села в котором в котором только латиноамериканцы так что я рассматриваю весьма весьма оптимистично перспектива нашего сотрудничества Спасибо коллеги нам надо посоветоваться время правитель часа истекает у нас ещё два записавшихся выступающих | English translation not available for this passage |
| постановлени Есть предложение предоставить возможность задать вопрос воз прива Македония фактически перед нами новая цветная революция в Европе украинский сценарий фактически и сегодня просто начальная стадия Вот скажите пожалуйста вре задействовать международные механизмы обсе Совет Безопасности ООН на предварительной стадии вот этих государственных переворотов чтобы это не стало нормальной практикой смены власти государст нас это очень тревожит я с вами полностью согласен и македонские события Ну достаточно | English translation not available for this passage |
| 22 Macedonia — a new colour revolution and the Albanian factor | |
| грубо направляются извне пытаются обвинять правительство гевко в некомпетентности в том что он не выполняет обязательства перед населением и многое другое ему вменяется но стоит за всем этим вс-таки желание воздействовать на него в связи с отказом присоединиться к санкциям против России а такие Наго осуществляли этоже с тем что он поддержал в своё время южный поток активно на него рассчитывал для македонских македонских интересов а сейчас выражает готовность сотрудничать по реализации других вариантов доставки |
Theme summary — not a full translation of this passage On the final question about Macedonia, Lavrov agrees the events are a new colour revolution in Europe following the Ukrainian scenario, directed rather crudely from outside. He connects the pressure on the Gruevski government to its refusal to join anti-Russian sanctions and its earlier support for South Stream and readiness to cooperate on the Turkish Stream. He warns that the Albanian factor is being activated to undermine the government, despite the Ohrid agreement that once secured peace — recalling that Russia invoked Ohrid when raising the rights of Russians in Estonia and Latvia. He denounces self-appointed mediators, including an unmandated "OSCE mission" to Skopje, and reports proposing that the Secretaries-General of the Council of Europe and OSCE visit Skopje so decisions be taken collegially in legitimate structures. |
| энергоносителей из России на юг Европы в том числе вариант так называемого турецкого потока и очень печально И опасно Что для того чтобы достичь цели подрыва правительства гевко пытаются задействовать албанский фактор много лет назад действительно были очень острые противоречия между македон между славянами и албанца и тогда было заключено охридское соглашение которое установило мир Согласие И кстати мы даже когда потом в контактах с евросоюзом поднимали тему прав русских и русскоязычных в Эстонии и в Латвии мы | English translation not available for this passage |
| говорили Почему вы поддержав охридское соглашение предоставив албанца в Македонии достаточно серьёзное объём прав не можете сделать тоже самое для русских в Эстонии и в Латвии ответа не было но тем не менее конфликт был урегулирован а сейчас уже пошли разговоры о том что надо македонию почему бы её не расчленить как искусственное государство часть отдать Болгарии часть отдать Албании Ну из тираны устами премьер-министра провозглашаются лозунги Великой Албании это уже безотносительно Македония в более широком |
Selected quote translation Talk has already begun that Macedonia should be dismembered as an artificial state: part given to Bulgaria, part given to Albania... from Tirana slogans of a Greater Albania are proclaimed. |
| плане в тирану ездят лидеры албански партий Македонии получают там инструкции параллельно американский посол в Македонии в Скопье вызывает к себе лидеров политических партий оппозиции и других и даже была организована где-то в конце апреля поездка постоянных представителей ряда западных стран и Евросоюза при обсе их было человек пше они никакого мандата не имели от постоянного совета обсе но поехали в Скопье назвались миссией обсе и какие-то из там рецепты и требования Гру мы запросили штаб-квартире у | English translation not available for this passage |
| генерального секретаря у председателя обсе нынешнего министра иностранных дел Сербии дачи чтобы они с этим разобрались и нам доложили как такое могло произойти и чтобы подобные подобная самодеятельность не повторялась но учитывая такое количество посредников учитывая вернее само назначенных посредников Я вчера выступил в комитете министров совета Европы предложив чтобы генеральный секретарь совета Европы возможно вместе с генеральным секретам обсе посетили Скопье поговорили со всеми участниками этих процессов и | English translation not available for this passage |
| потом внесли свои рекомендации на рассмотрение межправительственных структур мы Это очень серьёзно воспринимаем и я считаю что Вы право в треть надо также а может быть и более оперативно действовать в упреждающего ключе требовать чтобы международные организации направляли независимых экспертов независимых представителей секретариата и потом докладывали потом решения принимались коллегиально в легитимных структурах а не как-то под ковром Благодарю вас Сергеевич Присаживайтесь пожалуйста Спасибо за очень интересный | English translation not available for this passage |
| доклад очень интересные ответы на вопросы Благодарю вас и также за те письменные ответы которые вы направили э на вопросы Э сенаторов спасибо большое |
Full house translation — pending review the report very interesting answers to the questions I thank you and also for those written answers which you sent eh to the questions Eh of the senators thank you very much |