Transcript
Sergey Lavrov meeting with MGIMO students and faculty, 7 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Дорогие друзья, профессора, преподаватели, ну и, конечно же, наши студенты, первокурсники. Вы знаете, уже много-много лет мы открываем новый учебный год встречи с министром иностранных дел. Ну, так получается, вы сами понимаете, что у министров много обязательств, много дел. |
Full house translation — pending review Dear friends, professors, teachers, and, of course, our students, the first-year students. You know, for many, many years now we have opened the new academic year with a meeting with the minister of foreign affairs. Well, that is how it turns out; you yourselves understand that ministers have many obligations, many matters. |
| И вот министр мне напомнит, что и в прошлом году мы не 1 сентября открывали, а неделя позже, поскольку 1 сентября министр участвует в больших государственных событиях, делах, межгосударственных даже событиях и делах, но от традиции этой, которая десятилетиями уже длится, мы не отказываемся. |
Full house translation — pending review And so the minister will remind me that last year too we opened not on September 1 but a week later, since on September 1 the minister takes part in large state events and affairs, even interstate events and affairs, but we are not giving up this tradition, which has already lasted for decades. |
| 1 Opening the 2026–27 Academic Year | |
| И поэтому, хотя мы с вами начали занятие 1 сентября и многие из вас впервые вошли в студенческую аудиторию, по существу я полагаю, что именно сегодняшний день является таким торжественным открытием нового учебного года, двадцать шестого-двать седьмого учебного года. Я, уважаемый Сергей Вивич, хочу вам доложить, что мы приняли, как мне кажется, очень хорошее пополнение в этом году в наш университет. Рекордное число победителей Всероссийской Олимпиады - это 179 человек. |
Theme summary — not a full translation of this passage Rector Torkunov frames the meeting as the traditional solemn opening of the year despite 1 September state duties. He reports a strong intake: record All-Russian Olympiad winners, gold-medal and honours graduates, students linked to the special military operation, network programmes with regional universities, and a record foreign cohort from sixty countries across a ninety-country campus community. “It is precisely today's meeting that is the solemn opening of the new academic year, twenty-six–twenty-seven.” |
| Это 15% от в целом от числа победителей Всероссийской олимпиады по соответствующим направлениям подготовки. 57% ээ поступивших на первый курс окончили школу золотой медалью или получили дипломы с отличием. Рад доложить вам и о том, что принята большая группа ребят ээ участников и детей участников специальной военной операции. Мы, конечно, рады их приветствовать среди наших студентов. И, э, думаю, что в нашем коллективе студенческом они будут играть очень важную и консолидирующую роль. | English translation not available for this passage |
| Ээ должен сказать, что мы приняли студентов на сетевые программы в нашем сотрудничестве с шестью университетами, которые находятся в самых разных местах от Владивостока и Хабаровска до ээ Ставрополя и Казани. И это тоже очень хорошее пополнение. Ребята, которые будут заниматься одновременно и здесь в МГИМО, и в своих базовых университетах по самым разным и очень нужным сегодня направлениям, связанным с нашей экономикой, с сельским хозяйством, с биотехнологиями, с искусственным интеллектом. | English translation not available for this passage |
| И здесь, мне кажется, произойдёт такое взаимное обогащение наших социогуманитарных направлений и тех направлений основных, которыми занимаются эти университеты. с кои мы сотрудничаем уже не первый год, но в этом году это сотрудничество существенно расширилось за счёт Казани, за счёт института биотехнологий и других наших партнёров. Ну и, наконец, мне приятно вам доложить, что мы приняли очень большую группу, рекордно большую группу иностранных учащихся. Вообще у нас сегодня 90 стран представлены в университете. |
Selected quote translation We have admitted a very large, record-large group of foreign students. … Ninety countries are represented at the university today. |
| В этом году принятые на первый курс ребята приехали с 60 стран, самых разных, со всех континентов. И мы уверены, что они вольются в наш коллектив студенческий и в целом коллектив университета и станут такими же мгимовцами, как и те поколения мгмовцев, которым посвящён гимн, написанный э вами уже тоже много лет назад, но который мы уже ээ каждый раз и не только на открытие нового учебного года с удовольствием и с душой воспринимаем И более того, поём. | English translation not available for this passage |
| Дорогие друзья, я вот таким коротеньким вводным словом и ограничи. Сейчас с удовольствием передаю слово Сергею Вичу Лаврову. >> Уважаемый Анатолий Васильевич, дорогие друзья. Анатолий Васильевич зако закончил вступительное слово упоминанием гимном Гимо, которые я имел честь сочинить, но самое главное имел честь увидеть поддержку этого произведения. Но начну с небольшого упрёка в адрес руководством Гиму, потому что в этом гимне есть ещё пара куплетов. Вот. | English translation not available for this passage |
| 2 Lavrov's Hymn and Greeting | |
| И во втором куплете такая дотошная цензура, существующая в экторате, усмотрела намёк на то, что студенты не лишены маленьких, знаете, таких вот шалостей, что ли, если хотите, которые ничего из себя особо не представляют, доступные любому русскому человеку, не только русскому. Поэтому надеюсь, если будем живы, на следующий год хотя бы второй куплет добавьте, Анатолий Васильевич. Ладно, мы отредактируем с вами его, если что. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens with a light rebuke that the rectorate censors a second verse of the MGIMO hymn he wrote, then congratulates first-years, continuing students, and faculty, and marks Torkunov's recent birthday. He stresses that such meetings give him and MFA staff who work with MGIMO a useful impulse. “In the second verse such meticulous censorship spotted a hint that students are not without small … mischiefs.” |
| Хотел бы всех приветствовать на традиционной встрече. директор сказал о том, как важны эти встречи для руководства МГМО, для меня, я вас заверяю, это всегда очень хороший импульс передаёт и мне, и моим сотрудникам, которые регулярно взаимодействуют с МГИМО. Ну а Васильевич, хочу выразить признательность, я надеюсь, от всех здесь присутствующих и от тысяч людей, которые сегодня не с нами, признательны за то, что он делает. И, конечно же, в связи с недавним днём рождения самые тёплые поздравления и пожелания. Вот. |
Selected quote translation For me, I assure you, this always transmits a very good impulse both to me and to my staff. |
| Ну, первокурсников поздравляю с началом учебного года, собственно, не только первокурсников, но и всех тех, кто пришёл сегодня на последующие ступени получения образования, конечно же, преподавателей, профессоров, всех, кто причастен к поддержанию уровня МГИМО, который неизменно традиционно занимают ведущие строчки в российских, да и в целом ряде международных рейтингов. Времена сегодня непростые. Я нисколько не сомневаюсь, что все присутствующие активно интересуются тем, что происходит. | English translation not available for this passage |
| 3 No One Wanted a Strong Russia | |
| Никогда в нашей истории, об этом много сказано, в том числе уважаемыми мной политологами, которые здесь присутствуют и которые регулярно через средства массовой информации доносят эту мысль, эту это наше восприятие мира никогда в нашей истории, да и в общем, начиная с Ивана Грозмана, а потом в XIX веке, уж, конечно, в веке X, особенно После Великой Октябрьской социалистической революции никто никогда не хотел видеть нас сильными. Многие даже не хотели с нами откровенно общаться. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov's historical frame: from Ivan the Terrible through the nineteenth and twentieth centuries, after October 1917 especially, no one wanted Russia strong; many preferred not to deal with it honestly. Occasional personal ties among monarchs did not produce lasting sincerity grounded in historical, political and economic necessity to live together without plots that rebound on their authors. “No one ever wanted to see us strong. Many did not even want to deal with us frankly.” |
| Да, были такие страны при наличии определённых правителей, которые чисто в силу своих человеческих качеств были заинтересованы поддерживать нормальные отношения со своими российскими визави. Они во многих случаях были родственниками эти монархические браки. Мы все про это знаем. |
Full house translation — pending review Yes, there were such countries under certain rulers who, purely by virtue of their human qualities, were interested in maintaining normal relations with their Russian counterparts. They in many cases were relatives, these monarchical marriages. We all know about this. |
| Но искренности вот такой основывающейся на сознании исторической необходимости, политической необходимости, экономической необходимости жить вместе, извлекать выгоду и не строить козни, которые потом боком выходят и самому автору этих козней. Не было такого на протяжении всей нашей истории. |
Full house translation — pending review But a sincerity of the kind that rests on a consciousness of the historical necessity, the political necessity, the economic necessity of living together, of drawing benefit, and of not constructing intrigues that later come out sideways even for the author of those intrigues himself. There has been nothing of the kind throughout the whole of our history. |
| Да, всегда из любого правила есть исключение. была Великая Отечественная война, особенно первый год её полтора-два, когда американский лендлис, британские северные конвои, по многим свидетельствам очевидцев тех времён, сыграли, ну, практически решающую роль в том, что в том, чтобы в первый же год Красная армия выстояла, не только выстояла, но и осуществила подвиг под Москвой, который стал началом заката гитлеровских планов. | English translation not available for this passage |
| Но те же, кто помогал нам и с лендлизом, и с северными конвоями, кто обещал второй фронт, потом стали присматриваться, куда маятник качнётся. Нам-то вот в первые годы, в первый год войны сразу безоговорочно эта помощь была оказана, потому что было очевидно, что Гитлер, ну, как тогда считал Запад, неостановим. Это сейчас подтверждают и многие исторические документы. Вот. А потом, когда немножко стала выравниваться ситуация, ну, наши союзники что греха таить, приглядывались, куда качнётся маятник, как я уже сказал. | English translation not available for this passage |
| И не случайно только весной, даже в начале лета 1944 года, был открыт второй фронт. Мы, когда были вот времена Советского Союза, да и в годы исчезновения Советского Союза, формирования новых государств Российской Федерации и соседей из бывших советских республик, наша историография стремилась всячески приглушать те не вполне союзнические факты, которые характеризовали отношения между нами и Соединёнными Штатами и Британией, особенно Британией. | English translation not available for this passage |
| 4 WWII Allies, Then Unthinkable Plans | |
| Считалось, что мы храним память, это святая память о боевом братстве, встреча на Эльби. И это так и есть. Президент неоднократно подчёркивал значение тех союзнических усилий. И я уверен, что любой, кто маломальски интересуется историей и у кого есть ощущение справедливости, думает точно так же. Ваш покорный слуга абсолютно среди таких среди таких людей. Но вот сейчас выясняется, ещё не успели замолкнуть пушки Второй мировой, а Черчель уже изобретал операцию Немыслимое. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lend-Lease and northern convoys mattered in 1941–42 when Hitler seemed unstoppable; the second front opened only in summer 1944 after allies watched which way the pendulum swung. Soviet historiography soft-pedalled non-allied facts to honour Elbe brotherhood — which Putin still values — yet Churchill already invented Operation Unthinkable, and by 1949 Americans planned to bomb nearly three hundred Soviet cities until the Soviet bomb cooled them. “The guns of the Second World War had not yet fallen silent when Churchill was already inventing Operation Unthinkable.” |
| Вот вчера начал Дмитрий Киселёв свой новый проект Вечерние, ну, новости с аналитическим уклоном. Он вспомнил про сорок девятый год, когда американцы планировали разбомбить около почти 300 наших городов. И только появление российской ядерной бомбы успокоило и американцев. Ну, а потом, вы знаете, потом был кризис Советского Союза, были ошибки, как они бывают в любом государстве, при любом общественно-политическом строе. | English translation not available for this passage |
| 5 1990s End of History and Foreign Advisers | |
| И затем наступила перестройка, гласность и ощущение, что, как сказал Фрэнсис Фукуэма, конец истории. У нас было много тех, кто боготворил Фрэнси Фукуяму, кто тут же бросился в объятии Запада, не разбираясь в качестве этих объятий, в качестве дезодоранта, не разбираясь, если хотите. И вот открылась новая эра, когда было объявлено с высочайших трибун, что мы больше не враги, не противники. |
Theme summary — not a full translation of this passage After Soviet crisis came perestroika and Fukuyama's "end of history"; many rushed into Western embraces without checking their quality. Ministries, corporations and the Central Bank filled with foreign advisers who shaped privatisation — from the voucher-as-Volga advertisement to trading vouchers for a bottle of vodka. “A new era opened when it was announced … that we are no longer enemies … and that we are all now tarred with the same brush.” |
| У нас вообще нет никаких расхождений в том, что касается подхода к жизни, подхода к организации существования своих государств и народов, и что все мы теперь одним миром мазаны. Боже, благослови Америку. Ну, я не хочу просто долго говорить на эту всем хорошо известную и многими очень глубоко пережитую тему. |
Full house translation — pending review We have no divergences at all as regards the approach to life, the approach to organizing the existence of one's states and peoples, and that we are all now tarred with the same brush. God bless America. Well, I simply do not want to speak at length on this subject, well known to everyone and very deeply lived through by many. |
| Но это длилось не так долго, период, когда у нас все наши официальные учреждения, министерства, корпорации государственные, банки, центральный банк, в том числе, э были заполнены иностранными специалистами, экспертами, советниками, которые и во многом определили параметры приватизации, которые начиналось с рекламы по телевидению, что вот вам ваучер - это Волга. Потом за ваучер давали достаточно быстро бутылку водки, и бывший обладатель ваучера был счастлив. |
Selected quote translation It began with television advertising that your voucher is a Volga. Later for a voucher they gave … a bottle of vodka. |
| 6 Putin, Roots, and Equality Rejected | |
| Потом много было событий, но величайшим, конечно, этапом стал декабрь, конец декабря 1999 года, когда Борис Николаевич Ельцин передал броды правления Владимиру Владимировичу Путину, пожелав ему успехов на выборах, которые состоялись на следующий год, достаточно быстрый. результаты которых мы хорошо знаем, выборы, которые закрепили потребность всего народа, потребность в необходимости вернуться к своим корням. Не сразу и не всеми, но эта потребность была осознана. |
Theme summary — not a full translation of this passage Yeltsin's December 1999 handover to Putin answered a popular need to return to roots after the 1990s anomaly muffled civilisational foundations. Putin sought good relations with the West on equal terms, not as a second-class guest at the G8. His early offer to Clinton of equal NATO membership for Euro-Atlantic stability was killed by Clinton's advisers — the first jolt about what role the West assigned Russia in its post-history liberal-democratic design. “Elections that locked in the whole people's need … to return to their roots.” |
| И дальше был очень непростой путь, потому что Запад-то считал вот, что за девяностые годы всё сложилось так, как надо, что Новая Россия, которая стала союзником Запада, что она у Запада, в общем-то, в кармане, так если совсем по-простому говорить, но не учли западные идеологи, политологи, практики, что всё-таки Помните, была песня У советских собственная гордость. Это не потому, что только в СССР это осознали. Гордость была всегда у нашего многонационального народа. | English translation not available for this passage |
| И вот эта аномалия девяностых годов, она как-то приглушала те коренные традиционные устои, цивилизационные устои, которые никогда не исчезали из нашего из нашего народа и из нашей государственности. И когда в 2000ных президент после того, как он был избран на этот пост, он был искренне заинтересован в том, чтобы с Западом иметь хорошие отношения, но на равных. | English translation not available for this passage |
| Не как было в девяностые, когда нас приглашали, скажем, на восьмёрку встречаться, но не на все мероприятия. где-то там посидите в сторонке, а потом мы вас позовём. Также до последнего, кстати, так встречалась финансовая восьмёрка. Ну теперь уже она нам интересна. Сейчас группа двадцати, где мы полноправно участвуем. Но вот эта вот второразрядность, она всегда присутствовала в отношении Запада к нам. | English translation not available for this passage |
| И когда президент приводил не раз пример, как он с Клинтоном в первый год своего президентства стал говорить: "Ну вот теперь-то у нас всё, проблем никаких, никаких идеологических разногласий, рыночная экономика, прочее, и прочее. Варшавского договора нет, Советского Союза нет. |
Full house translation — pending review And when the president more than once cited the example of how, in the first year of his presidency, he began to say to Clinton: "Well, now that's it for us, no problems at all, no ideological disagreements, a market economy, and so on, and so on. There is no Warsaw Pact, there is no Soviet Union. |
| Ну давайте сделаем шаг как-то и в рамках Североатлантического альянса. введём наше сотрудничество, распространим его на НАТО, и мы готовы быть равноправным, активным членом этого блока, который будет стабилизировать евроатлантическое пространство. И как президент рассказывал, Клинтон сказал, что он подумает, а вечером на каком-то мероприятии, это была, по-моему, двадцатка или АТС, сказал: "Вы знаете, господин президент, мои советники сказали, что не получится". |
Selected quote translation Clinton said he would think, and in the evening … said: "You know, Mr President, my advisers said it won't work. |
| Ну, это как бы было первым таким толчком к осмыслению того, в качестве какого участника процесса Запад мыслит нас в своём вот размышлении, в своём в своих планах формировании того самого общества, которое после конца истории будет единым идеологиче скованным, сплочённым, сплочённым принципами либеральной демократи. Ну, дальше вы тоже наверняка историю знаете. Когда в 2007 году президент Путин, уже пообщавшись вдоволь со своими западными коллегами на Мюнхенской конференции безопасности произнёс свою речь. | English translation not available for this passage |
| Она была абсолютно выдержанная. Только факты были изложены и были на основе этих фактов заданы вопросы. Это то, что вы хотите. Это ваше истинное отношение к нашей стране. Ну, дальнейшее развитие вы знаете. Я к чему такое достаточно продолжительное вступление делаю? Просто затем пошёл процесс нарастания противоречий между нами и коллективным Западом. Не потому, что мы хотели, как у нас говорят, нарываться. | English translation not available for this passage |
| Нет, мы хотели просто, чтобы нашу правду и наши интересы, законные интересы, полностью совпадающие с принципами, закреплёнными в уста других других документах межнародного права, чтобы они были услышаны и чтобы они были, ну, даже если не уважались прямо вот как россияне привыкли уважать, что, а были учтены. И это уже одно вызвало неприятие, бунт на корабле. Как же так? Мы сказали конец истории, они какую-то новую историю начинают, но при этом не понимали, что мы не начинали никакую новую историю. | English translation not available for this passage |
| 7 Munich 2007 and Rising Contradictions | |
| Мы просто сохраняли верность, преданность своим корням, своим предкам своей истории, своей государственности, своей цивилизации. И отсюда же произошёл украинский кризис, который ещё в 2004 году назревал и вызрел, когда второй тур выборов Запад отменил и заставил Конституционный суд Украины объявить третий незаконный тур выборов, который и выиграл западный кандидат. Ну и потом много было событий. Э, Запад однозначно делал из Украины м такой наконечник своих вооружённых сил против Российской Федерации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin's 2007 Munich speech stated facts and asked whether that was the West's true attitude. Contradictions then grew not because Russia sought a fight but because Russia insisted its legitimate interests — aligned with the UN Charter and international law — be heard and taken into account. That alone caused a "mutiny on the ship": the West had declared history ended while Russia simply kept faith with its roots and civilisation. “We simply kept faith and devotion to our roots, our ancestors, our history, our statehood, our civilisation.” |
| Очень показательно было то, что когда Украина решила подписать соглашение об ассоциации с Европейским Союзом, и когда наш президент обратил внимание тогдашнего руководителя Украины Януковича на то, что это невозможно, потому что есть зона свободной торговли Украина-Россия, и если они А у нас от Евросоюза очень серьёзная защита, которую мы выторговали за 18 лет, переговоров о вступлении во всемирную торговую организацию, то если Украина открывает рынок для всех товаров из Евросоюза, мы просто вынуждены будем, чтобы избежать заполонения нашего рынка товарами, от которых мы защитились, мы вынуждены будем поставить таможную границу между нами и Украиной. | English translation not available for this passage |
| 8 Ukraine — From Orange Coup to Maidan | |
| И только за то, что президент Янукович попросил Евросоюз отложить подписание этого соглашения, чтобы он мог проанализировать ситуацию. Вот это было главной причиной Майдана, которая была поднята на знамёна. Янукович предатель, не хочет в Евросоюз, а из Брюсселя кричали: "Вы должны определиться, украинцы, с кем вы? С русскими или с Европой". То есть вот это или или никуда не исчезало никогда. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Ukrainian crisis ripened in 2004 when the West cancelled a second round and forced an illegal third that its candidate won. Ukraine was shaped as the tip of Western armed force against Russia. When Yanukovych asked to delay the EU association agreement because of the Russia–Ukraine free-trade zone and Russia's WTO-won protections, Brussels forced an either/or — with Russians or with Europe — and Maidan followed; February 2014's national-unity deal was ripped up overnight into a "government of victors." “From Brussels they shouted: "You must decide, Ukrainians, who you are with — the Russians or Europe.” |
| И мы считались всегда злом, который которая ведёт своих соседей не туда и не даёт им слиться в объятиях, в экстази со своими европейскими соседями. Ну а потом, а потом договорённость всё-таки была достигнута. Первая договорённость февраль 2014 года. создать правительство национального единства. Через 5 месяцев выборы. На утро захватили все административные здания, объявили, что создали правительство совсем не национального единства, а правительство победителей. |
Selected quote translation They announced they had created not a government of national unity at all, but a government of victors. |
| Сказали: "А Януковича нет в Киеве, где он?" В Харькове. Ну всё, сбежал. Сейчас можно потом при случае почитать то, что заявляли буквально на следующий день после госпереоборот западные лидеры. Ну вот, наконец, украинский народ сказал своё слово. Через ещё один год Минские договорённости, одобренные сотом безопасности. Он и здесь нам врали. И Меркель врала, и тогдашний французский президент Аланд. Ну и Порошенко, естественно, они все трое вот гордо впоследствии заявили, что ничего не собирались мы выполнять. | English translation not available for this passage |
| 9 Minsk Lies and Istanbul Spoiled | |
| Нам надо было время время выиграть, чтобы подготовиться к войне против России. Ну и потом вот президент опять недавно вспоминал Стамбул в апрель двадцать второго года, когда после начала специальной военной операции украинцы привезли свои предложения, и мы с ними согласились. А потом им сказали там Бориса, Джонсона, ещё какие-то деятели: "Не, не надо, воюйте, воюем". |
Theme summary — not a full translation of this passage Minsk agreements approved by the Security Council were later admitted by Merkel, Hollande and Poroshenko as a device to buy time for war against Russia. After the special military operation began, Ukraine brought Istanbul proposals Russia accepted; then Boris Johnson and others told Kyiv to keep fighting. Lavrov presents a long pattern of dislike of Russia's size, wealth and multi-national character. |
| Я просто говорю это к тому, что сейчас процесс нелюбви к России, нелюбви к нашим богатством, к нашим размерам, к нашему, если хотите, национальному, многонациональному характеру, который и доверчив, но и если уж ты, э, слишком этой доверчивость злоупотребляешь, то получишь соответствующую реакцию. И вот всеми качествами, которыми обладает наш народ, Запад не был доволен. И, ну, прежде всего, конечно, это размеры, богатство. | English translation not available for this passage |
| Э, сейчас по многим нашим политологическим, э, каналам, по телевидению идёт аналитическая работа над тем, как до сих пор из, как говорят в Белоруссии, наших беглых, из тех, кто ре, как это, релокантировался, наверное, не знаю, а как из них пытаются создать какие-то политические движения. Это выглядит убого, но работа-то продолжается. Какие-то деньги выделяют, какие-то международные организации используют якобы экологического или иного невинного свойства. | English translation not available for this passage |
| Поэтому я не к тому, что вот пришёл плакаться, что никто нас не любит. Нет, это не даже не обида, это констатация факта. И всегда, когда мы с кем-то договариваемся, это бывает на основе прагматизма. Ну, с нашей стороны, присутствуют ещё какие-то эмоции, учитывая, опять-таки силу характера. Мы сказки любим, басни, литературу вообще русскую, которые учат человечности. Но прагматизм, конечно, присутствует. Без прагматизма мы, без баланса интересов мы ни на какие договорённости не идём. | English translation not available for this passage |
| А вот с той стороны, насколько искренне эти люди? Я перевёл привёл примеры, когда мы обжигались, а сколько раз мы обжигались в более глубокой нашей истории? Ну, Георг V, Николай II, когда семье Николая II была отказано в просьбе предоставить политическое убежище в весной семнадцатого года. Вот. И есть много примеров, ещё раз говорю, у каждой страны своя история, и каждая страна отвечает за свою историю. | English translation not available for this passage |
| И если эта история устраивает соответствующий народ или народы, например, англичан, шотландцев, ирландцев, ради бога, пусть они живут как им велено их богами. Я не уверен, что у нас один бог. Но если это так, то такое же право должно принадлежать и другим народам. И мы никогда не учили жить никого. Запад этим занимался постоянно. | English translation not available for this passage |
| 10 Colonial Amnesia and Hiroshima Claim | |
| Нас сейчас вот сейчас пытаются забыть про колониальную эпоху, пытаются забыть про эти 500 с лишним лет доминирования Запада, который выжимал все соки, устраивал геноцид индейцев и чернокожих в Африке. пытаются про это забыть, а вменяют нам. Ну как же вы говорите, вы не вмешивались. Вон вы пол Европы там завоевали после войны. Ну освободили, можно спорить. |
Theme summary — not a full translation of this passage The West tries to forget five hundred years of colonial extraction and genocide while blaming Russia for "conquering" Europe after liberating it from Nazism that much of Europe fought alongside. Lavrov cites with astonishment a Japanese scholar arguing Hiroshima and Nagasaki happened because the Soviet Union violated Yalta by expanding influence — a claim he refuses even to classify. “They try to forget those five hundred-plus years of Western domination that squeezed out all the juices.” |
| Но то, что эта Европа оказалась под нацистским правлением и в подавляющем своём населении не просто подчинилась нацистскому управлении, а воевала на стороне нацизма против нас, ну нам что надо сказать, ребят, всё, давайте, мы ушли, вот мы вас освободили, мы ушли, теперь живите, как вы жили. И у истории есть свои законы. И сейчас нам вот я даже я причёл с изумлением. Буквально вчера-позавчера в соцсетях какой-то японский учёный написал текст о том, что не было бы Советского Союза, не было бы Херосима и Нагасаки. |
Selected quote translation Had there been no Soviet Union, there would have been no Hiroshima and Nagasaki. |
| Я не шучу. А объясняет он это тем, что договорённости, которые были достигнуты на Ялфинской конференции, якобы были нарушены Советским Союзом, потому что он стал очень сильно распространять своё влияние в мире. И вот этого-то Соединённые Штаты, господин Труман, и не смогли стерпеть, и они осуществили бомбардировки Херосима и Нагасаки для того, чтобы Советский Союз знал своё место и как бы остановил свою экспансию. | English translation not available for this passage |
| Это, ну, я даже не буду описывать, что это такое, но это всерьёз какой-то человек, именуемый и признаваемый, главное, в качестве учёного. всё вот это изложил. И специальная военная операция после многочисленных наших предупреждений, после напоминаний о том, что натовы ещё Горбачёву обещали не расширять, а они сказали: "Ну, это же было устно". | English translation not available for this passage |
| Мы тогда стали напоминать про 1999 год ОБСЕ, когда они устно письменно записали, что не будет ситуации, когда какая-то группа стран попытается доминировать на евроатлантическом пространстве. А это письменно, да, правда было письменно, но, знаете, это же политическая декларация. И мы тогда сказали: "Давайте подпишем юридически обязывающий документ". Знаете, какой был ответ? | English translation not available for this passage |
| 11 NATO Expansion and Rejected Guarantees | |
| Ну, знаете, мы вот декларации политические сделали вместе с вами, они ничего не стоят, а юридические гарантии безопасности можно получить только в рамках НАТО. Сознательно создавалась такая тяга в этот альянс, чтобы охватывать всё больше и больше территорий, всё ближе и ближе подползать к нашим границам. |
Full house translation — pending review Well, you know, the political declarations we made together with you are worth nothing, and legal guarantees of security can be obtained only within NATO. Such a pull into this alliance was consciously created, so as to cover more and more territory and to crawl closer and closer to our borders. |
| Ну и когда в очередной раз уже первая попытка этий юридической гарантии согласовать была ещё в 2008 году и в девятом году последняя была в 2021, когда для того, чтобы избежать планировавшейся окончательной, так сказаное решение донецко-луганского вопроса, чтобы избежать уничтожения наших людей, Мы предложили заключить два договора России и США и Россия и НАТО. Высокомерно были отвергнуты. Поэтому, что хочу сказать в завершении мы сейчас начали вот с началом СВО резко ускорился исторический процесс. |
Selected quote translation We proposed concluding two treaties — Russia–US and Russia–NATO. They were haughtily rejected. |
| 12 Multipolar Centres and Blocked Reforms | |
| Он всё равно бы развивался в парадигме Запад против нас, Запад против всего остального мира, потому что Запад не хочет мириться с объективными переменами на международной арене, когда новые центры силы, бурно растущие, которые балансируют положение дел мировой экономики, делают более устойчиво мировую систему, Запад не хочет отдавать им причитающиеся. |
Theme summary — not a full translation of this passage The West will not yield due weight to rising centres. China, India and other BRICS members are denied IMF quotas and votes matching their economic weight; US veto is artificially preserved; WTO dispute settlement against China is blocked. Eurasia, Africa’s second awakening for resource sovereignty, and Latin America under Lula’s BRICS push for alternative payments all mark the same shift. |
| Поэтому ни Китай, ни Индия, ни другие страны БРИКС не получают из оппозиции Запада тех квот и тех голосов в Международном валютном фонде, которые им положены согласно экономическому весу в мире. искусственно сдерживаются реформы, э-э, чтобы сохранить, опять же, искусственно американское право вета, хотя по всем экономическим показателям это вето должно исчезнуть. Вот и аналогичные шаги предпринимаются во Всемирной торговой организации по сдерживанию Китая. Заблокировали орган, где рассматриваются споры. | English translation not available for this passage |
| И ничего пока не намечается в позитиве в плане отхода от этой односторонней позиции. |
Full house translation — pending review And so far nothing positive is in prospect by way of a departure from this one-sided position. |
| Но развитие евроазиатского континента, самого богатого, самого крупного, новое пробуждение Африки, когда и Африканский Союз, и все субрегиональные организации хотят экономической независимости и самостоятельности, хотят сами распоряжаться своими природными ресурсами. эйфории после политической свободы, после деколонизации она прошла, потому что все эти долгие десятилетия, да, политически они члены ООН, но экономически, финансово африканцы оказывались и остаются под тяжелейшим прессом Запада, который так, если по Марксу, забирает природные ресурсы, а добавленную стоимость, которые приносит главную долю барышей. делает, делает у себя. | English translation not available for this passage |
| И Латинская Америка. Вот не зря президент Бразилии Лула, когда он пришёл Украине раз последний раз в президентский дворец, одна из её первых инициатив в рамках БРИКС: давайте искать ээ альтернативные формы платежей, альтернативные формы страхования, перестрахования, вообще расчётов. |
Full house translation — pending review And Latin America. It is not for nothing that the president of Brazil, Lula, when he came Ukraine-time the last time into the presidential palace, one of her first initiatives within BRICS was: let us look for uh alternative forms of payment, alternative forms of insurance and reinsurance, of settlements in general. |
| 13 Dedollarisation and Sanctions as Robbery | |
| И сейчас и в рамках БРИКС, в рамках Шанхайской организации, не говоря уже про Евразийский экономический союз, СНГ, организацию договора коллективной безопасности, наше отношения с ОСАН, с Советом сотрудничества равки государств Персидского залива уже, ну, большая часть осуществляется не в долларах. Эсли брать нас, мы практически 90 с лишним процентом всей нашей торговли. перевели уже либо в национальные валюты, либо в надёжные долларозаменители. Это и юань, и валюта Объединённых Арабских Эмиратов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Most Russia–partners trade already runs outside the dollar; Russia has moved over ninety percent of its trade into national currencies or reliable substitutes (yuan, UAE dirham). The process is unstoppable; the West answers with aggressive sanctions and seizure of state reserves — open theft — including against the so-called shadow fleet, as Putin again noted after the SCO summit in Kyrgyzstan. “We have already moved over ninety percent of all our trade into either national currencies or reliable dollar substitutes.” |
| Есть много вариантов, которые обеспечивают гибкость и не позволяют доллару, который формально сохраняет свою позицию главной резервной мировой валюты, не позволяют использовать доллар для откровенного шантажа и принуждения. И этот процесс неостановим. Его пытаются тормозить. Отсюда вот эта жёсткость, отсюда эти небывало агрессивные действия по внедрению санкций, по аресту активов, причём государственных резервов, что никогда не было. Прямое воровство и грабёж. Воруют потихоньку, грабят, как вы знаете, в открыто. | English translation not available for this passage |
| В город Запад сейчас занимается грабежом и в отношении активов, в отношении так называемого теневого флота. Президент об этом вновь говорил сейчас на пресс-конференции на полях саммита ШОС в Кыргызстане. И на фоне всего этого у нас продолжается политическая жизнь. Одно из главных событий, э, не этого года и всего пятилетия - это предстоящие выборы в Государственную Думу. | English translation not available for this passage |
| Запад делает всё, чтобы омрачить это событие, чтобы постараться изобрести как можно больше поводов, которые потом можно было бы использовать, чтобы поставить под вопрос справедливость выборов, искренность воле изъявления народа. Это мы ощущаем и внутри страны, где тоже активизируются всякие персонажи, которые пытаются помогать Западу. Это включает и террористов, которых нанимают для того, чтобы в интересах украинского нацистского режима э ослаблять наши позиции. | English translation not available for this passage |
| 14 Duma Elections and Border Suffering | |
| И в этой связи хочу сказать то, что я говорил в качестве участника пятёрки Единой России сказать в ответ на те заявления, которые звучат иногда даже громко, но часто в частных разговорах заявление о том, что ну вот всё-таки как-то уже ощущается дискомфорт. ощущается дискомфорт. И об этом тоже президент говорил. А в приничных наших территориях и в Белгородской, в Курской, в Брянской, там не просто дискомфорт, там людей убивают каждый день почти. Да и не только там убивают людей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Upcoming State Duma elections are a five-year landmark the West seeks to cloud. Inside Russia, characters helping the West include terrorists hired for the Ukrainian Nazi regime. Talk of "discomfort" is answered by naming Belgorod, Kursk and Bryansk, where people are killed almost daily — a central task for the military and industry, as discussed when Putin met war correspondents on Moscow Day. “In Belgorod, Kursk, Bryansk … people are being killed there almost every day.” |
| Долетает всё это до самых разных районов Российской Федерации. И на эту тему был подробнейший разговор, э, в том числе и во время празднования Дня Москвы, когда президент встречался с военными корреспондентами. И, естественно, это одна из главных задач всех наших военных и всех тех, кто в промышленности работает над этим. А, и самое последнее, касающееся дипломатии. Дипломаты - это часть общества. Наши представители за рубежом активнейшим образом учатся участвуют в избирательной кампании. | English translation not available for this passage |
| 15 Diplomacy Reoriented; SVO as MFA Task | |
| Открываются участки сейчас я не вспомню количество, где-то выписал. открываются участки, в которых могут принимать участие наши граждане, оказавшиеся за границей, либо там на постоянной работе, либо оказались там в командировках. Вот открываем избирательные участки в 152 странах, а всего этих участков 326. из них в странах с недружеными правительствами 61. |
Theme summary — not a full translation of this passage Polling stations open in 152 countries (326 stations, 61 in unfriendly states); Western sites fell by sixty-plus after consulate closures — Bonn cited as a German pretext. Staff are redeployed to partners who seek a balance of interests. Like-minded states want mutually beneficial deals, not rare-earth ultimatums. Front-line outcomes decide influence; Lavrov bows to SVO participants and student veterans. MFA’s core task is political-diplomatic support for the operation and a just end on Putin’s 2024 terms so Nazism’s metastases in Europe are not left in power — anything else would betray 1945. “We are opening polling stations in 152 countries, and there are 326 stations in all.” |
| Это практически сопоставимо с тем, что было на прошлых выборах и пятилетней давности, и президентских выборах крайних, но на 60 с лишним сократились сократилось количество участников на Западе в силу закрытия наших консульств. Последний вот пример, отвратительное решение немцев под вообще никаким под смешным надуманным предлогом закрыли консульство в Бони. Так что сокращение точек и сокращение персонала. И мы воспринимаем это как, ну, насильно мил не будешь. | English translation not available for this passage |
| У нас много пословиц, которые объясняют эту ситуацию и подсказывают, что нужно делать. И вообще не хотели мы никогда быть милыми. Хотели просто по-честному договариваться. Не умеют они по-честному договариваться. Вот про все эти вопросы, имеющие ключевое значение для безопасности всего нашего континента. |
Full house translation — pending review We have many proverbs that explain this situation and suggest what needs to be done. And in general we never wanted to be nice. We simply wanted to reach agreements honestly. They do not know how to reach agreements honestly. That is about all these questions that are of key importance for the security of our whole continent. |
| Поэтому мы уже вот два с лишним года перераспределяем наших сотрудников на направления, которые не встают в позу, которые не плюют на свои собственные обязательства и на свои собственные обещания, а которые честно работают по поиску баланса интересов. В этом суть не только дипломатии, не только политики и внешней, и внутренней. В этом суть человеческие отношения, баланс интересов, как в любой семье. Вы же хотите, чтобы было, э, всё хорошо и сбалансировано. Вот. Ну, естественно, есть и и свои особенности. | English translation not available for this passage |
| Но последнее, что я хочу сказать вот в этой части, то, что у нас очень много единомышленников. Наша логика, наша правда, она отмечена и вызывает симпатии. Но не знаю, будет ли это уместно, но скажу тем не менее, элемент выжидания всё равно присутствует. И сейчас, как говорят, вот надо укреплять влияние России в мире. Конечно, надо. Мы этим занимаемся, президент этим занимается. Мы создали такие эффективные объединения, как ШОС, БРИКС, многие другие. Наладили связи с другими интеграционными группировками. | English translation not available for this passage |
| И они очень хотят работать с нами, потому что мы, повторю, всегда в экономике, в том числе, ищем взаимовыгодные решения, а не пытаемся сказать: "Если ты мне не отдашь редкоземельные металлы, то у тебя будут такие тарифы, что тебе мало не покажется". Это не наш метод. Это сами знаете, чьи методы. Но главное, решающее воздействие на восприятие нас в мире и на перспективы нашего влияния упрочени своих позиций в мире, окажет и оказывает положение дел на фронте. | English translation not available for this passage |
| Поэтому я ещё раз хочу поклониться всем участникам специальной военной операции, всем тем, кто обеспечивает их работу через организации тыла, всем тем, кто их поддерживает гуманитарной помощью. И, как я понимаю, здесь тоже есть ребята, которые поступили после специальной военной операции. Вам личный поклон. |
Full house translation — pending review So I want once again to bow to all the participants in the special military operation, to all those who support their work through rear organizations, to all those who support them with humanitarian aid. And, as I understand, there are also fellows here who enrolled after the special military operation. A personal bow to you. |
| Именно в этом наша главная задача, как Министерство иностранных дел, обеспечивать максимально эффективную дипломатическую, политическую поддержку специальной военной операции, разъяснять её корни, причины и разъяснять нашу позицию, которая неоднократно бы позволила уже завершить на справедливых условиях которые президент выдвинул ещё в 2024 году. | English translation not available for this passage |
| Эту войну завершить так, чтобы не было больше нацизма в Европе, который опять пустил сюда свои метастазы. оставить у власти режим, который перезахоранивает с почестями, стоя на коленях, прах нацистских преступников, означало бы, я не звучу сейчас высокопарно, я считаю, что это очень важный вопрос, означало бы предать тех, кто победил нацизм в сорок пятом. А это не может просто присутствовать в нашем генетическом коде. Вот поэтому ещё раз поздравляю всех с началом учебного года. Он будет напряжённым во всех смыслах. |
Selected quote translation Leaving in power a regime that reburies … the remains of Nazi criminals would mean … betraying those who defeated Nazism in forty-five. |
| И нам, помимо нашей армии, нашего флота, наших воздушно-космических сил, сил беспилотных систем, сейчас жизнь идёт вперёд, добавляя нам настоящих союзников, нам надо на дипломатической стезе, на стезе журналистики, аналитики, политологии, конечно же, продолжать мобилизовывать все силы, чтобы отталкивать ложь и разъяснять всему миру правду. Спасибо большое. Спасибо вам большой, Сергевич, за исключительно интересные выступление с экскурсом в историю и с анализом современной ситуации. | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, что это очень важно, ээ, не только первокурсникам, а присутствующим всем здесь услышать именно от вас м такую точную, интересную аналитическую оценку и прошлого, и настоящего. Ну, дорогие друзья, у нас есть уникальная возможность задать министру вопрос. Сергеевич, а может быть с места будете? Здесь есть микрофон. >> Ну, как-то нет, вот удобнее. Я уже слился, слил тут цветочки передо мной там. >> Ну, понятно, они украшают жизнь. Пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Друзья, пожалуйста, молодой человек, >> здравствуйте. >> Представьтесь, представляйтесь, пожалуйста, ну коротко. >> Здравствуйте, глубоко уважаемый Сергей Викторович. Здравствуйте, Анатолий Васильевич. Меня зовут Тимофей Быков. Я являюсь первокурсником Международного института энергетической политики и дипломатии МГИ ГМО, а также победителем всероссийских олимпиад школьников по истории и по французскому языку. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего хотел бы поблагодарить вас за сегодняшнее выступление, которое позволило нам, студентам, глубже понять различные аспекты внешней политики нашей страны и текущей международной обстановки. Как будущий специалист в сфере энергетической дипломатии и геополитики, я бы хотел задать вам, Сергей Викторович, следующий вопрос. в контексте изменений в глобальных логистических цепочках и трансформации мирового энергетического рынка. | English translation not available for this passage |
| Как оцениваются перспективы диверсификации российского экспорта энергоносителей на азиатские рынки? И какие внешние факторы при этом учитываются? Спасибо. >> Там уже не перспектива, там уже процесс идёт полным ходом и не один год э он комментируется регулярно экспертами. Я даже не знаю, что добавить. Если Европа, нам говорят, вот разворот на восток. Да и не было разворота на восток. | English translation not available for this passage |
| 16 Energy Markets — No "Pivot," Europe's Harakiri | |
| У нас, ээ, по крайней мере, сначала двухты000чных, как вот орёл смотрел каждой головой налево и направо, но не налево, направо, на запад, на восток, э, так и продолжает смотреть. Но просто в нынешней ситуации, когда Европа сама себе делает харакири и с гордостью объявляет: "Да, мы должны страдать. Сейчас он мерцем какие-то социальные пособия опять урезает. А ещё в своё время и Анна Лена Бербук бывший министерший иностранных дел. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Asian energy export diversification, Lavrov says it is already underway for years — not a pivot east but the two-headed eagle looking west and east since the 2000s. Europe cuts social benefits while claiming it must suffer for Ukraine’s "European values," which Lavrov equates with Nazism, language bans and the attack on the canonical Ukrainian Orthodox Church. Europe pays $800–900 per thousand cubic metres of US LNG; price caps try to pry buyers away; OPEC+ keeps agreed limits; BRICS New Development Bank is being reformed and an SCO development bank planned off Western chains. “Europe is committing harakiri on itself and proudly announces: "Yes, we must suffer.” |
| А потом мы, Урсула Фндерляйн, говорили: "Да, наш избиратель испытывает неудобство, но мы должны страдать, потому что Украина, Украина, Украина, Украина бьётся за наши европейские ценности, имея под европейскими ценностями, получается нацизм, захоронение нацистских преступников, запрет русского языка, образования, культуры, средств массовой информации и запрет канонической Украинской православной церкви. | English translation not available for this passage |
| Мы, конечно, стали продавать тем, кто надёжен, если Европа хочет покупать по 800, по 900 долларов 1.000 кубометров американского сжиженного природного газа, ну что же мы можем с этим поделать? И здесь нет никакого никакой суеты. У нас всегда хватало покупателей. Им сейчас тоже пытаются сказать: "Нет, давайте-ка вы у русских не покупайте или покупаете по 45 там что ли долларов они или евро ввели какой-то потолок". Э а покупайте у нас вот американские СПГ, у нас есть лишние. | English translation not available for this passage |
| То есть все стенания, которые мы слышали долгие десятилетия о том, что вот глобализация - это благо для всего мира. Вот только принимайте правила глобализации, играйте по этим правилам и в Бретнвудские институты, всемирные торговые, и всем будет хорошо. Но они просто расписались в том, что, э, они лгали и что они, э, не думают о своих избирателях, которые привели их к власти. | English translation not available for this passage |
| Потому что вот сейчас посмотрите, какие будут движения уже опирающиеся на социально-экономические проблемы, а не только на политику нынешних, скажем, германских властей, которая абсолютно бесхребетная и не имеет никаких признаков самостоятельности. Поэтому рынки вот недавно ОПЕК плюс основная группа стран встречалась, приняли решение о сохранении лимитов, которые были согласованы. Я считаю, что это единственный способ работать честно. | English translation not available for this passage |
| Ну и я уже упоминал дискуссии, которые идут в БРИКС, в других объединениях по созданию альтернативных платформ, платёжных методов расчётов. Новый банк развития БРИКС сейчас в стадии реформирования, потому что когда он создавался, думали, что доллар, евро и те, кто эти валюты держит, будут иметь, ну, какие-то качества приличных людей. Это не так. | English translation not available for this passage |
| Поэтому сейчас планируется создать банк развития ШОС. он уже будет формироваться на других началах, на началах, которые не связаны ни с с долларом, ни с контролируемыми Западом цепочками. >> Спасибо большое. >> Здравствуйте, Сергей Викторович. Спасибо большое за ваше выступление. Меня зовут Хуан Кун. Я учусь на факультете международного бизнеса. И сейчас я хотела бы задать вам вопрос. | English translation not available for this passage |
| В условиях устойчивого переноса внешнеэкономических отношений России с Европой на Азию, Ближний Восток и страны глобального юга. Какие направления МИД считает приоритетными на ближайшие 5-10 лет? И в каких секторах энергетики, промышленной кооперации, сельском хозяйстве, транспорте или высоких технологиях Россия видит наибольший потенциал для роста? >> Ну, таких секторов много. | English translation not available for this passage |
| Все они закреплены в долгосрочных договорённостях о развитии взаимодействия, практического взаимодействия между Россией и нашими ключевыми партнёрами. Прежде всего Китайская Народная Республика, республика Индия со странами Центральной Азии, с другими участниками Содружества независимых государств, конечно же, и в Евразийском экономическом союзе, и в Союзном государстве России и Белоруссии. Кроме того, у нас отношения со странами Осиан постоянно охватывают новые сферы. | English translation not available for this passage |
| 17 Priority Partners and AI Race | |
| Энергетика, включая ядерную энергетику, агропромышленный комплекс, включая и поставки продовольствия, и производство продовольствий в странах партнёрах. Это, конечно же, и производство удобрений, высокие технологии. В этой сфере сейчас настоящая гонка развёрнута. Американцы создали Пакс Силика свою организацию. Китайцы сформировали вот пару месяцев назад объявили о создании Всемирной организации по сотрудничеству области искусственного интеллекта, где и мы являемся полноправными членами, учредителями. |
Theme summary — not a full translation of this passage Five-to-ten-year priorities sit in long-term deals with China, India, Central Asia, the CIS, EAEU, Union State and ASEAN: energy including nuclear, agribusiness and fertilisers, high technology. The US built "Pax Silica"; China launched a world AI cooperation organisation with Russia as a founding member. Five China–Russia deputy-premier commissions go into detail MFA need not track day to day. |
| Так что это тоже сфера, где, ну, не могу сказать, что по всем аспектам искусственного интеллекта мы впереди планеты всей нет, но в целом ряде областей мы лидируем. И сотрудничество позволит, особенно сотрудничество между членами БРИКС, Шанхайской организации, позволит обеспечить, чтобы не было попыток установить в очередной раз доминирование какого-то одного центра в этой важнейшей важнейшей сфере деятельности. Поэтому мы идём за жизнью. | English translation not available for this passage |
| У нас с Китайской Надной Республикой помимо ежегодного механизма встречи глав правительств существует пять межправительственных комиссий под управлением вице-премьеров. Там до таких деталей доходит диалог, что, в общем-то, надо миду и знать не надо про это. >> Спасибо за ваш ответ. Спасибо за ваше поступление. Меня зовут Беншейх Махдарский. Я приехал из Альжира. Я студент в международном факультете. | English translation not available for this passage |
| И вот мой вопрос с учётом сохранившейся нестабильности на Ближнем Востоке и взаимозвязи Палестино-израильского конфликта ээ ситуации вокруг Ирана, Сирии в безнапасти государств персидского залива. Какую роль Россия видит для себя в формировании более более стабильной системе региональной безнапасти, извините, безопасности? | English translation not available for this passage |
| Спасибо. роль России в любом районе мира, который не граничит непосредственно с нашей территорией, откуда нам хотелось бы видеть позитивные импульсы для развития сотрудничества отношений, она всегда заключается в том, что мы поддерживаем то, о чём готовы договариваться соответствующие страны, включая и тех, которые между собой не ладят. | English translation not available for this passage |
| 18 Gulf Security Concept | |
| И именно с этой целью, чтобы не ошибиться, ну уж точно больше 20 лет назад, хотите, скажите правически, хотите просто вот заранее предвидя, Россия предложила странам Персидского залива и арабским монархиям и Ирану подумать над организацией встречи, чтобы одобрить концепцию безопасности прибрежных стран залива. |
Full house translation — pending review And it was precisely with this aim, so as not to make a mistake, well certainly more than 20 years ago, call it pravicheski if you like, or simply foreseeing it in advance, that Russia proposed to the countries of the Persian Gulf and to the Arab monarchies and to Iran that they think about organizing a meeting in order to approve a security concept of the coastal countries of the gulf. |
| Понимая, что отношения между ними неоднозначные, мы исходили из того, что содействовать процессу встреч, обсуждения претензий друг к другу, а их было уже тогда немало, договорённостях о каких-то мерах доверия, мерах транспарентности в военной деятельности, может быть, о совместных мероприятиях вот в виде учений против браконьеров. против террористов. | English translation not available for this passage |
| Мы думали, что эти дискуссии будет легче организовать, если одновременно подключить к такого рода мероприятиям Лигу арабских государств, организацию исламского сотрудничества, ээ пятёрку постоянных членов Совета безопасности ООН. В те годы, я говорю, это где-то больше 20 лет мы начали продвигать эту концепцию. Ну, нам говорили, да, очень хорошая идея, она как бы может в будущем сработать, но пока пока вот мы к этому не готовы. Ну, когда значит война разразилась уже, ситуация стала меняться. | English translation not available for this passage |
| У нас тоже, кстати, есть это в характере, помните, гром не грянет, мужик не перекрестится. Значит, у вас там в соседних странах тоже есть такие такие как бы восприятия жизни. Но тем не менее несколько лет назад до того, как состоялась агрессия Израиля и Соединённых Штатов против Ирана, благодаря инициативе китайской стороны, но и при нашем активном поощрении нормализовались отношения между Исламской Республикой Иран и королевством Саудовской Аравии. Это был очень такой позитивный шаг. |
Selected quote translation Thanks to the Chinese side’s initiative, and with our active encouragement, relations between … Iran and … Saudi Arabia were normalised. |
| Потом Китайская Народная Республика сформулировала тоже что-то вроде вот нашей концепции наведение мостов между арабами и Ираном. Мы, кстати, 3 года назад, пару лет назад нашу концепцию обновили. Затем и, э, страны залиева стали обсуждать что-то подобное. |
Full house translation — pending review Then the People's Republic of China also formulated something like our concept of building bridges between the Arabs and Iran. We, by the way, updated our concept 3 years ago, a couple of years ago. Then, uh, the countries of Zalieva began to discuss something similar. |
| Поэтому, мне кажется, объективно сейчас условия созревают для того, чтобы, пережив вот этот очередной взрыв военной активности и в очередной раз, имея возможность осознать, ну, вредоносность таких таких ситуаций, вполне могут перейти к созданию чего-то какого-то постоянного, ну, постоянного процесса, если организации соглашения Мекки, Саудовская Аравия, Пакистан и, ээ, соответственно Турция. | English translation not available for this passage |
| Они ведь, изложив такой концепт коллективной безопасности и оборонительного альянса, подчёркивают, что двери открыты и для других стран, причём не только стран, которые расположены в заливе. Ну вот упоминают часто Египет. |
Full house translation — pending review After all, having set out such a concept of collective security and a defensive alliance, they emphasize that the doors are open to other countries too, and not only to countries located in the Gulf. Well, they often mention Egypt. |
| Я уверен, что и если Алжир проявит заинтересованность, это тоже будет работать на позитив на каком-то этапе, если вот такая структура договорится ещё и о тех условиях, на которых Иран может участвовать в этом процессе, я думаю, это будет самый практический шаг вот в том направлении, в котором мы свою концепцию формулируем. Мы не будем претендовать на первенство. Можно назвать концепцию как угодно, как там переименовывают сейчас всё подряд. Нам это не самое главное для нас. | English translation not available for this passage |
| Но тенденции к тому, что люди начинают понимать, раз мы живём рядом, так не надо создавать угрозы друг другу. Эта тенденция пробивается. К сожалению, не все в Соединённых Штатах эту тенденцию готовы подкреплять. Ну и просто открыто против неё выступает Израиль, который и который говорит: "Пока вот не раздавим Иран, ничего хорошего не будет". Ну я думаю, что жизнь расставят всё многое на свои места. Сейчас и в Израиле, и в США будут выборы. | English translation not available for this passage |
| Надо ловить момент, когда будет им удобно разговаривать, потому что если момент не поймать, у них новый цикл выборов начинается сразу. >> Спасибо. Спасибо. >> Здравствуйте, Сергей Викторович. Благодарю вас за ваше выступление. Моё имя- Иван Панин. Я учусь на первом курсе факультета управления и политики. Как известно, во все времена в первую очередь уважают сильных. Под силу я имею в виду не только военную мощь, но и главным образом дипломатию. Мой вопрос следующий. | English translation not available for this passage |
| Как по-вашему, ээ какие самые эффективные дипломатические шаги может принять и должно принять любое государство, чтобы мир считался с ним и уважал его? Спасибо. >> Нет единого рецепта. Это может по-разному выглядеть для одного государства это может быть демонстрацией силы. для другого просто жёсткий отказ общаться. Жизнь она богаче. Знаете, как опять я уже говорил про аналогию с семьями. В семьях же бывают и дерутся, а бывает и обливают друг друга презрением, правильно? Ну, по-разному может быть. | English translation not available for this passage |
| Вот единого, единого, но главное, чтобы ээ во всех случаях человек реагировал на то, как и если задевают его достоинство. Ну и реагировал таким образом, чтобы незаслуженно не задеть чужое достоинство, потому что бывает возникают достаточно на ровном месте споры, конфликты. которые просто объясняются тем, что объективные, законные интересы где-то столкнулись. В таких ситуациях надо садиться и по-честному договариваться. | English translation not available for this passage |
| Запад утратил такую способность, вернее, наверное, утратил способность периодически, эпизодически находить такие договорённости. С большей частью Запад славен тем, что он хочет договариваться под ультиматумами, выдвигая требования, которые унизительны для многих стран, которые отдают колониализмом. И здесь надо надо напоминать о тех бедах, которые колониализм принёс нашу землю. | English translation not available for this passage |
| Я уже говорил о втором пробуждении Африки, но ещё не менее важно то, что в прошлом году Генеральная ассамблея ООН провозгласила 14 декабря каждого года отмечать как день борьбы со всеми проявлениями колониализма. И это будет не просто дискуссия, это будет целое движение. Кстати, наша партия Единая Россия, э, 2 года назад инициировала межпартийное движение за свободу наций, которые тоже вот уже ежегодно они проводят свои конференции, и в этом году предстоит такая конференция. | English translation not available for this passage |
| Это движение посвящено тоже использованию межпартийных связей для привлечения внимания международной общественности, Организации Обнённых Наций к сохраняющимся проявлениям колониализма и к неоколониальным практикам. Поэтому тут по-разному можно действовать, но, ну, вот в случаях с тем примером, о котором Владимир Владивич Путин упоминал, касатки и белые медведи, там однозначно всё. >> Спасибо. >> Добрый день, Сергей Викторович. Добрый день, Анатолий Васильевич. Меня зовут Тимофей Седов. | English translation not available for this passage |
| Я студент Международно-правового факультета. Хочу поблагодарить вас за ваше очень интересное, познавательное выступление. И как юрист-международник, как будущий юрист-международник, задать следующий вопрос. Эс последовательно выступает против односторонних санкций, не одобренных Советом Безопасности ООН. |
Full house translation — pending review I am a student of the Faculty of International Law. I want to thank you for your very interesting and instructive address. And, as an international lawyer, as a future international lawyer, to ask the following question. Es consistently speaks out against unilateral sanctions not approved by the UN Security Council. |
| Какие, по вашему мнению, направления развития международного права могли бы в перспективе повысить ответственность государств за применение экстерториальных ограничений? >> Да, я бы сказал, из международно-правовых инструментов никакие. Запад уже доказал свой нигеризм по отношению к международному праву. Если брать формальную сторону вопроса, не так давно, 4 декабря, 14 декабря, день борьбы с колониализмом, а 4 декабря это день противодействия незаконным экономическим санкциям. | English translation not available for this passage |
| Это есть резолюция Генеральной Ассамблеи. превратить её в юридически обязывающий документ, сами понимаете, трудно, а по сути невозможно, учитывая, что Запад, пока он ещё вот рвётся к тому, чтобы всем командовать, применит вето, запретит тем, кто от него зависит, присоединяться к этому документу. Но выход есть, я уже говорил частично о нём. | English translation not available for this passage |
| Надо уходить от тех, э, механизмов, цепочек, от инструментов, от валют, которые нам всем пропагандировали, ну, по сути, навязывали долгие десятилетия в годы глобализации как инструменты, как обеспечивающие справедливость и, главное, взаимовыгодную жизнь, взаимную выгоду и максимально недорогую жизнь, максимально эффективную. цены за товары, за услуги и прочее. | English translation not available for this passage |
| Как только потребовалось наказать Россию, забыли про свободную игру рыночных сил, забыли про презумпцию невиновности. забыли про то, что многие другие такие прямо символы справедливости в глобализации по модели американцев присутствовали и нам их рекламировали. Вот поэтому, как уже мы сегодня касались этой темы, надо уходить в свои надёжные, честные механизмы, платформы, инструменты. И как президент Путин не раз подчёркивал, это мы не против доллара. Мы просто хотим доллар. | English translation not available for this passage |
| 19 Respect, Anti-Colonial Day, Sanctions Exit | |
| От доллара мы не отказывались, нам отказывали в долларе. И что ж хотят, чтобы мы теперь сидели и там на бусы обменивали то, что нам нужно? Нет, так не будет. Ээ, американцы сознательно своими действиями, и Европа, Япония и же с ними, все те, кто следуют их политики, они сознательно разрушают модель глобализации, которую формировали, пествовали, лилеили, всем продвигали. |
Theme summary — not a full translation of this passage There is no single recipe for being respected — force, refusal to talk, or honest bargaining when legitimate interests collide — but one must defend dignity without needlessly wounding others’. The West mostly bargains by ultimatum smelling of colonialism. UNGA made 14 December a day against all colonialism; United Russia’s inter-party freedom-of-nations movement continues. On unilateral sanctions, international-law instruments will not bind the West; the exit is leaving dollarised chains. Russia did not abandon the dollar — the dollar abandoned Russia. Biden was accused of wrecking dollar trust via sanctions, then Trump accused BRICS of fleeing the dollar; either way Russia builds tools no declared enemy can disrupt. Pre–February 2022 relations with the West will not return in the lifetime of those present. “We did not refuse the dollar; they refused us the dollar.” |
| И вот сейчас, как только оказалось, что они не могут этой глобализацией нормально управлять, они, во-первых, стали ещё задолго до специальной военной операции, как я уже говорил, тормозить реформы Бретанвудского институтов и Всемирной торговой организации и одновременно стали просто использовать в качестве орудия шантажа, санкций и прочее. Я помню, когда Дональд Трамп ещё избирался, в нём баллотировался на второй срок, он резко обвинял Байдена в том, что тот подорвал доверие к доллару. | English translation not available for this passage |
| Вот он использует доллар как инструмент санкций. Это аукнется. Очень скоро все будут чесать голову и думать: "А зачем нам в долларах сохранять всё своё накопленное богатство?" И Байден, значит, вот совершил по отношению к Америке преступный шаг. Но когда избрался Дональд Трамп, он стал обвинять Брикс. О, вот Брикс хочет от доллара отползти. Хотят что-то там своё создавать. Нет, мы не должны позволить, мы должны их наказывать. | English translation not available for this passage |
| Ну, в общем, ситуация, которая от нас требуют спокойствия и концентрации на создании надёжных инструментов ведения торгово-экономических инвестиционных дел таким образом, чтобы никто из недоброжелателей, а тем более из тех, кто нас врагами назвал, вообще не имел возможности каким-то образом этому помешать. Спасибо. >> Добрый день. Меня зовут Миронов Артём. Я представляю Институт международной торговли и устойчивого развития направления торговое дело. А, Сергей Викторович, хотел бы задать вам следующий вопрос. | English translation not available for this passage |
| С расширением санкционных барьеров протекционизма, а также политизации международной торговли. Какие возможности Российская Федерация видит для сохранения открытого характера? международных экономических взаимоотношений, а также расширение торговых отношений с государствами мирового большинства. Что-то мы все вокруг до около как-то ходим, да? Ну, мне казалось, мы уже эту тему осветили. Мы всегда открыты к сотрудничеству с теми, кто к этому готов, на основе равноправия, взаимовыгоды и формирования баланса интересов. | English translation not available for this passage |
| Подавляющее количество стран глобального юга, глобального востока к этому готовы. Запад не хочет, чтобы они были к этому готовы. Бегают по всем столицам западные миссары и говорят: "Нет, нет, нет, вам это не надо делать с Россией". Мы знаем, что и американцы этим занимаются, отваживают наших близких партнёров отношений с нами. Но они уже делают это не по идеологическим соображениям, а просто потому, что они не хотят, чтобы экономические возможности наших партнёров приносили какую-то пользу Российской Федера. | English translation not available for this passage |
| Они хотят эти возможности на себя переориентировать. И, ну, вы знаете, уже есть помимо санкций Байдена, есть и санкции Трампа. Все санкции Байдена, которые были введены в ходе специальной военной операции, продлеваются администрацией Трампа. Лукой, Роснефть, чей международный бизнес пытаются, как у нас раньше говорили, отжать, это тоже уже при Трампе. Это не наследие от прошлой демократической администрации. Да, мотивы у американцев другие. Они просто хотят как можно больше сделок в свою пользу. | English translation not available for this passage |
| Европа максимально идеологизирована. Идеологизирована, как опять же мы сегодня уже упоминали, в контексте возрождения нацизма. Нацизм сейчас давлеет, ну, на Украине-то само собой, но он начинает пробиваться и и в других странах Германии. Мне уже приходилось приводить доводилось приводить примеры, но ответ на это только может быть один. | English translation not available for this passage |
| Надо, э, смелее раз глобализация, созданная американцами, глобализации, в которую всех затягивали, уговаривали, раз она разрушена самими же её создателями, значит, надо формировать какие-то новые пространства, в которых будут действовать правила, не подлежащие одностороннему пересмотру, капризам каким-то. Ровно этим и занимается сейчас БРИКС. Мы, когда проводили саммит в Казани осенью 2024 года, мы там предложили целую серию свою зерновую биржу, э, свои платформы проведения расчётов и многое другое. | English translation not available for this passage |
| Ну, это надо делать ээ при всех обстоятельствах, если до сих пор в Европе всерьёз обсуждают, как, ээ, забрать все средства, которые Центральный банк хранил в евро, кто там, клир евроклире в Бельгии. Бельгийцы пока ещё сопротивляются, но у них, ну, какая-то совесть, наверное, осталась. И Центробанк наш иски подал. Выиграли они, ну, в наших судах там больше 18 триллин рублей. Но это, в любом случае, непростая история для западной валютно-финансовой системы и системы вот этих хранилищ, как их ещё называть. | English translation not available for this passage |
| Но, э, нам говорят, знаете, что нам говорят? Это вот характеристика западной порядочности, в том числе финансовой порядочности. Нам говорят: "Ну, видите, Центробанк положил в Евроклир там такую-то сумму, 100 млрд, условно". А договор подписан, в соответствии с которым процент на эти 100 млрд долларов, ну, будет 2% каждый год. Поэтому вот эти 100 и 2% ежегодно это ваше, и мы это не трогаем. А вот, ну, рыночная экономика такова, что на эти же 100 млрд можно заработать больше, чем 2%. | English translation not available for this passage |
| Вот всё, что выше 2%, это вообще не ваше. Это никогда вашему не предполагалось быть. Поэтому мысленно, легитимно, законно эту сверхприбыль, так называемую, будем передать Украине. И уже передавали несколько раз. Но если вы честный человек и честный аналитик, прибыль эта сверхприбыль, она взялась из ваших денег. взялась из ваших денег по условиям, которые подписывались, когда ваши деньги были свободными, когда вы их могли в любой момент забрать, а здесь-то уже жульё получается возобладало, поэтому надо строить своё. | English translation not available for this passage |
| И некоторые говорят: "Ну вот скоро, может быть, они перебесятся, одумаются, и мы опять вернёмся к взаимовыгодному равноправному сотрудничеству". Президент сказал не однозначно ещё в двадцать втором году, вскоре после начала специальной военной операции мы открыты контактом со всеми, включая наших западных коллег. Но таких отношений с ними, которые были до февраля 2022 года, больше не будет никогда. |
Selected quote translation Relations with them of the kind that existed before February 2022 will never exist again. |
| Ну, никогда не говори никогда, но на вот жизнь присутствующих здесь всех поколений, вот мой прогноз, что так, так, так и есть. Не будет никогда таких отношений. То есть не будет никогда веры Западу, который и раньше врал нам, и сейчас врал. И вот наша попытка всё-таки ээ ну дать шанс какой-то этим западным коллегам, она окончательно убедила нас в том, что мы сейчас на единственно правильном пути. >> Спасибо. >> Спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| Но хоть вопросы вокруг до около, но детализация, которую вы даёте по тем или иным >> аспектам, по-моему, очень интересная. Хотя вопросы вокруг и около, как вы отметили. Но вот даже то, что вы сейчас отвечая на вопрос молодого человека, интересные очень сообщили вещи, дали информацию всем. Мне кажется, исключительно интересно. Но я просто к тому, что у вас вопрос тоже вокруг около или что? >> Я когда учился ему, мы девушек вперёд пропускали. Да, давайте. А девушек-то есть у нас? Вижу. | English translation not available for this passage |
| Да, вот девушка красивая стоит за вами. Давайте мы вперёд пропустим. Спасибо большое. >> Здравствуйте, Сергей Викторович Анатолий Васильевич. Меня зовут Литичевская Анастасия Александровна. Я с факультета международного бизнеса. И мой вопрос заключается в следующем: стратегические интересы стран со временем начинают меняться. | English translation not available for this passage |
| А что, по вашему мнению, является неизменной основой отношений между государствами? это совпадение интересов в определённый исторический период или это способность искренне понимать культуру, ценность и, в принципе, историю, особенности стран друг друга. И понимать это даже в том ключе, когда позиции стран совсем могут не совпадать. Ну это, ну, во-первых, вы всё перечислили почти вот из тех качеств, которые необходимы каждому уважающему себя народу, каждому уважающему себя государству. | English translation not available for this passage |
| 20 Foundations of Relations and Student Advice | |
| А я пытался над этим сам раздумывать, ну, как-то через призму своих восприятий. И у меня есть ещё такое одно стихотворение, Посольский приказ называется. И там про тех, кто работал в посольском приказе в XV веке и кто выполнял приказы, полученные из посольского приказа. Э и там такое был черо чедорастишие. и служили стране, её нерв сквозь себя пропуская, и учились искусству, как ладить и как торговать. И учились, как жить по заслугам других, уважая, и учили других, как Россию всегда уважать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked what is permanent in interstate relations, Lavrov cites his "Posolsky Prikaz" poem: serve the country, learn to get along and trade, live respecting others’ deserts, teach others to respect Russia. Continuity, elders, memory matter more amid gadgets; MGIMO’s school and preschool work and planned boarding centres stress live personal teaching — not asking Gigachat what a bisector is. Advice when projects fail: concentrate alone if that fits, or mentorship and small brainstorming groups; individuality was never crushed when he and Torkunov were students. “And they learned how to live respecting others’ deserts, and taught others always to respect Russia.” |
| Вот у меня это вот в такие слова вылилось, но всё то, что вы перечислили, это абсолютно необходимо, тем более для людей, занимающихся на постоянной основе, профессионально общением с другими государствами, с другими системами. Прежде всего, конечно, это понимание задач, основополагающих задач своей страны, стержневых задач. Они никогда не будут многочисленными, так что туда можно всё, что нравится в этой жизни перечислить. | English translation not available for this passage |
| Это уважение своих корней, преемственность, уважение традиций, уважение к старшим, продолжение их дела, память о них, передача этих традиций, этой памяти следующим поколениям. Сейчас это особенно важно, я считаю, наверное, самое главное передавать вот то, что наше поколение, другие представленны здесь поколения чувствуют по отношению к своей стране, к своему народу. Во времена, когда, ну, войну нам объявили и не хотят не хотят, чтобы мы сохранили всё то, чем славен наш многонациональный русский народ. Молодёжь. | English translation not available for this passage |
| Ну, вы видите, когда все эти гаджеты, соцсети, подкасты, всё подряд. Поэтому живое слово, общение живое, оно обретает ещё больший вес, больше больший смысл. Вот Гимо активно, я это поддерживаю, с Анатолий Васильевичем мы начинали. занимается уже школьным воспитанием, а то и дошкольным, да, по-моему, даже есть в гимназии Прямакова дошкольные классы. И вот это и ещё мы один секрет не раскрываю, ещё один образовательный центр хотим создать тоже такой мультифункциональный среднего для среднего образования. | English translation not available for this passage |
| Вот будем есть ещё, кстати, и в Московской области, но прежде всего в Московской области интернаты и школьные учебные заведения, которые именно делают ставку на личные личные отношения с учеником. Не просто вот там нажмёшь кнопку и тебе скажут, что такое биссектриса. Я поразился, когда я увидел в гигачате по телевизору рекламу. Мальчик спрашивает у па: "Папа, а что такое биссектриса?" Ну что ты, говорит, дурака валяешь? Вон гигачат. Что такое биссектриса? | English translation not available for this passage |
| Она ему отвечает: "Ну биссектрису-то можно, наверное, без гигачата объяснить, правда? Это вот не очень хорошо. Вот поэтому долго на эту тему можно говорить. Главное как там в песне-то у Высоцкого, главное быть приличным человеком. Вот >> хорошо. Спасибо большое. Сергеевич, сколько время есть? Просто я смотрю там стоят, ну, это по одному вопросу. Видишь, тут тоже испугались. Девушку выпустили. >> Да, пропустили девушку, пожалуйста. >> Здравствуйте, Сергей Викторович. |
Selected quote translation The main thing … is to be a decent person. |
| Здравствуйте, Анатолий Васильевич. Меня зовут Лиза Лигойда. Я, э, студентка первого курса факультета международной журналистики. Возможно, вопрос будет немного детским на фоне вопросов коллег. А какой совет вы можете дать молодым студентам, которые много трудятся, много стараются, делают, например, свои проекты или что-то такое, и у них не получается? Просто все вокруг говорят, что надо не останавливаться, надо идти вперёд, но никто не говорит, как это делать. | English translation not available for this passage |
| Ну, здесь опять же нет какого-то универсального совета, если не получается у человека, который решил сам себе доказать, что вот я сконцентрируюсь, где-то почитаю, где-то там подсмотрю в интернете и вот соображу, как это сделать. Это вполне, я считаю, достойный путь и достойное уважение намерений. |
Full house translation — pending review Well, here again there is no sort of universal advice, if it does not work out for a person who has decided to prove to himself that here I will concentrate, read somewhere, look something up somewhere on the internet, and figure out how to do this. This is quite, I consider, a worthy path and a worthy respect for intentions. |
| С другой стороны, никто не отменял, я не знаю, сейчас называется это так или нет, наставничество, совет старшего товарища, совет, может быть, не старшего товарища, одногруппника, одноклассника, у которого >> старшекурсни >> у старшекурсника, у которого там это получилось. И, э, наверное, ключ к этому ваше собственные ощущение. | English translation not available for this passage |
| Если ээ у вас есть друзья, приятели на вашем курсе, на старшем курсе, кто эту же тему так или иначе в общих чертах ведёт и понимает, мне было бы интереснее вот такие маленькие коллективные группы по интересам создавать и мозговой штурм, как это раньше называлось. Но вообще всё индивидуально. |
Full house translation — pending review If, uh, you have friends, pals in your year, in the senior year, who in one way or another handle this same subject in outline and understand it, I would find it more interesting to create such small collective groups by interest and a brainstorm, as this used to be called. But in general everything is individual. |
| Мы никогда вот с Анатольем Васильевичем, когда учились, время было непростое, но и тогда нас под одну гребёнку никто не грёб. >> Спасибо. >> Ну у вас есть счастливая возможность всегда за советом к Ярославу Львовичу обратиться. Он хороший советчик очень. Ээ, пожалуйста, вот вы пропустили девушку и правильно сделали. Теперь вам право задать вопрос. >> Да, спасибо большое. А, Сергей Викторович, здравствуйте. Меня зовут Сорокин Владимир. Я учусь на первом курсе факультета Международные отношения. | English translation not available for this passage |
| Ещё раз спасибо большое за выступление. Э, и вопрос у меня будет скорее не вокруг, да около. Э ребята уже спрашивали об экономике, об экономическом влиянии, но экономического влияния для страны зачастую недостаточно и нужно влияние политическое. Аэ, и поэтому я хочу спросить как раз-таки, о том, как политическое влияние, э, в нашем мире будет развиваться. Россия очень последовательно выступает против ээ моноцентричного мира. Э, Россия задействует ШОС, БРИКС, как вы уже говорили, другие структуры. | English translation not available for this passage |
| А, и это показывает, даёт свои плоды. Но какие действительно шаги будет будут предпринимать Шос и БРИКС для развития этого импульса экономического? Что будет ШОС и БРИКС делать для создания каких-то механизмов глобального управления? И готовы ли наши союзники, страны незападного мира последовать за нами в этом направлении? Насчёт глобального управления Китайская Народная Республика продвигает четыре глобальных инициативы. Одна из них инициатива глобального управления. | English translation not available for this passage |
| Там же есть ещё и упоминавшийся искусственный интеллект, инициатива глобальной безопасности и сообщество единой судьбы человечества. Мы все эти инициативы считаем полезными. Они, каждый из них, сформулированы генерически с универсальными методами продвижения вперёд. Исходя из того, что вот одобрив эти концепции, участники, присоединяющиеся к этим инициативам, будут дорабатывать механику, технологию, алгоритмы и так далее. Есть и инициатива, которые мы продвигаем. | English translation not available for this passage |
| 21 Eurasian Security and Multipolar Charter | |
| Президент Путин достаточно давно, на первом саммите России Осиан, ещё где-то лет 10 назад в Сочи проводилось мероприятие, он предложил там подумать над тем, что на самом крупном евразийском, самом крупном в мире евразийском континенте находится множество субрегиональных интеграционных структур, но это единственный континент, где нет рамочной организации, открытый для всех без исключения стран Евразии. |
Theme summary — not a full translation of this passage China’s four global initiatives (including global governance and AI) are useful. Putin’s ASEAN–Russia idea of a Eurasia-wide umbrella open to all continental states — unlike Africa’s AU or CELAC — still lacks a settled framework; CICA reform toward Eurasian criteria has Tokayev’s support. Horizontal SCO–EAEU–ASEAN memos, Greater Eurasian Partnership interlocking Belt and Road, North–South corridor and Northern Sea Route build material foundations. OSCE is discredited; the aim is Eurasian security architecture without extra-regional players. Belarus’s annual Eurasian security conference will host a draft Eurasian Charter of Multipolarity and Diversity for the twenty-first century; past sessions drew Hungary, Slovakia and Serbia — slower than Macron-style excluding summits, but more durable. |
| В Африке, в Латинской Америке, там тоже много субрегиональных организаций, но там в одном случае есть Африканский союз, который всех объединяет. А в Африке есть сообщество, в Латинской Америке есть сообщество латино-американских и карибских государств Силак. У них есть ещё организация американских государств, но туда, кроме латиносов входит США и Канада. | English translation not available for this passage |
| А латино-американцам на каком-то этапе достаточно давно захотелось иметь, не закрывая организацию американских государств, захотелось иметь и своё, где они могли бы так по-домашнему обсуждать многие направления. А вот в Евразии не было такого общеконтинентального зонтика. И понятно, что создавать этот зонтик искусственно неправильно. | English translation not available for this passage |
| Вот наши казахские друзья, давно уже ещё президент Назарбаев начинал эту инициативу продвигать, выступают за создали, вернее, совещание по взаимодействию мерам доверия в Азии, куда входят и вот страны, так условно ШОС, но туда же входит и Израиль, и Соединённые Штаты наблюдатель, какая-то Европа. там наблюдатель. Вот сейчас они предлагают эту это совещание преобразовать в организацию. Мы за, но надо тогда определиться, кто будет иметь право в неё вступать, какие критерии. | English translation not available for this passage |
| Если это по мерам доверия в Азии, тогда не получается государство из других частей света туда приглашать. И плюс мы считаем, что вот это совещание, оно, ну, де-факто оно уже имеет евразийский охват. И на последнем саммите ШОС президент Такаев поддержал именно такой подход, чтобы евразийский контур был ориентирован для формирования такой структуры. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, есть и на этом пространстве евразийском союзные государство России и Беларуси, Евразийский экономический союз, Шанхайская организация, уже не раз поминавшаяся сегодня. Есть организация Договора коллективной безопасности, есть ассоциация государств Юго-Восточной Азии Осиан. |
Full house translation — pending review Besides, on this Eurasian space there is also the union states state of Russia and Belarus, the Eurasian Economic Union, the Shanghai organization, already mentioned more than once today. There is the Collective Security Treaty Organization, and there is the association of the states of Southeast Asia, Osian. |
| Вот между Осиан Шос и Евразийским экономическим союзом подписаны меморандумы о налаживании отношений, о проведении регулярных консультаций, о постепенном, может быть, о постепенном разделении труда, если хотите, если программы в сфере транспорта и логистики перекрывают друг друга, Осиан и ШОС, например, можно сделать какое-то совместное производство, совместную работу, тем самым экономить и средства и время. | English translation not available for this passage |
| И президент предложил, чтобы вот эти вот горизонтальные контакты между интеграционными структурами в Евразии ориентировать на то, чтобы выравнивать условия экономической деятельности, синхронизировать транспортные, логистические процессы и формировать таким образом от жизни большое евразийское партнёрство, которое в свою очередь, да, это, конечно, Большое партнёрство перекликается с ещё одной китайской инициативой пояс и путь, который имеет, ну, в принципе, глобальный замах, но прежде всего эта инициатива концентрируется на евразийском континенте. | English translation not available for this passage |
| Тем более сейчас китайские друзья будут этому уделять внимание, поскольку их маршруты и по Ближнему Востоку, и через Центральную Азию, и в Европу, эти маршруты сейчас вызывают повышенный интерес у западных коллег, особенно у Соединённых Штатов, которые хотели бы не сильно способствовать распространению китайского влияния на этом континенте. Но тем не менее этот процесс идёт. | English translation not available for this passage |
| Есть планы, президент опять об этом совсем недавно говорил, международный транспортный коридор Север-Юг, который сейчас несколько тормознулся из-за событий вокруг Ирана, но который в полной мере остаётся в планах и будет реализован. Есть и трансаарктический маршрут на основе Северного морского пути. Есть и планы выхода вот через южную точку коридора север-юг через Индийский океан уже на Дальний Восток тоже. Так что планов много. | English translation not available for this passage |
| И если говорить о геополитических делах, то вот такого рода процессы, они могут создать материальную базу, материальный фундамент и для системы безопасности общеконтинентальной. Сейчас это выглядит утопично, но, в принципе, если была такая структура, как организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, она у неё замах-то был как бы помирить Запад и восток. | English translation not available for this passage |
| Но тогда в глобальном контексте, кстати, Советский Союз хотел изначально, когда переговоры о создании ещё совещания по безопасности сотрудничества, Советский Союз хотел, чтобы членами, ну, даже не хотел, а исходил из того, что членами будут европейские страны. Ну, так условно до Уральских гор. А европейцы настояли, чтобы там были ещё американцы и канадцы. с тех пор расхлёбывают. И не знаю, чем это закончится, чтобы, конечно, сказать, что она в кризисе, это ничего не сказать. Она себя полностью дискредитировала. | English translation not available for this passage |
| Принцип консенсуса растоптан. Всякие комиссары по национальным меньшинствам, по правам человека, по свободе средств массовой информации играют абсолютно в одни ворота. И это наши ворота. Поскольку, ну, всё, уже утрачены какие-то сдерживающие факторы. И если мы говорим о безопасности, то, наверное, нужно ставить, да, это будет далёкое, но ставить нужно амбиенциозную цель Евразийская архитектура и безопасности, открытой для всех стран континента без участия вне региональных игроков. | English translation not available for this passage |
| И, ну, понятно, что те же Соединённые Штаты не захотят быть отстранёнными от процесса, но философию продвигать, разъяснять, это неутопия. На каком-то этапе это вполне может состояться. И вот наши белорусские братья ежегодно проводят конференцию, международную конференцию по евразийской безопасности. Сегодня в этом году будет 4 в ноябре. К этой четвёртой конференции мы подготовили вместе с ними хартию, евразийскую хартию многополярности и многообразие в XXI веке. |
Selected quote translation Together with them we prepared a charter — a Eurasian charter of multipolarity and diversity in the twenty-first century. |
| Примерно вот в духе того, что я упоминал о китайских инициативах. Концептуальные направления, которые, конечно же, подлежат одобрению единомышленниками, а затем конкретизации в практических проектах. Показательно, что вот в трёх предыдущих конференциях, которые в Минске проводили, там участвовали некоторые европейские страны, страны Евросоюза. Это была и Венгрия, но это было при Викторе Орбане. Это была и Словакия, это была и Сербия. | English translation not available for this passage |
| Так что я считаю, что подобного рода инициативы, которые предлагаются для обсуждения всеобщего, они, наверное, их согласование занимает дольше времени, чем когда президент Макрон созывает: "Завтра собираем конференцию, там европейское политическое сообщество, та же ОБСЕ, но без России и без Беларуссии". Это за 2 дня можно собрать, чем они занимают. Там думать не надо, там просто изолировать и всё. | English translation not available for this passage |
| А то, о чём я говорю, конечно, займёт больше времени, но то, что получится в итоге, безусловно, будет гораздо более устойчивым, надёжным и долгоиграющим. >> Спасибо большое. Ну вот мне кажется, что ребята нынешние первокурсники, равно как и наши исследователи, будут очень детально и внимательно заниматься вопросами евразийской безопасности. Наши исследователи уже этим занимаются. | English translation not available for this passage |
| Но я, конечно, не могу не упомянуть, поскольку вы рассказали, упомянули четыре ээ концепции, которые наши китайские друзья выдвинули, что концепция общей судьбы была сформулирована сидипином в этом зале, когда он был с визитом. Это очень памятно для нас. Да. >> Спасибо. >> Это, естественно. Спасибо, коллеги. Вас с праздником ещё раз и до новых встреч. Спасибо, Сергейвич. Ювендумсмус галмусу. ютуберемусдимусва академия професорева академия Professor vi mum qulest | English translation not available for this passage |