Transcript
Press conference of Sergey Lavrov with Karl Erjavec
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Спасибо большое. Большое всем еще раз приветствую господина Сергея. Это уже имеет свои позитивные эффекты. Я сам в прошлом году проводил вместе с министром Никифоровым Медвладную комиссию за господарственное сотрудничество. И об этом я встречался с нашим министром Русской Федерации, с господином Сергеем Лавровым. С Россией нас связывают самые хорошие, добрые исторические культуры, культурные связи. Встречи наших руководителей проходят на самом высшем уровне. | English translation not available for this passage |
| В прошлом году президент Росславении посетил Россию со своей делегацией, с тремя министрами. Они разговаривали с господином Путиным. В 2017 году я лично с министром Никифоровым Российской Федерации участвовал в проведении заседания международного комитета на связи с Россией. Это была наша правительственная комиссия по экономическому сотрудничеству. И там также у меня была встреча с господином Лавровым. | English translation not available for this passage |
| На сегодняшних поговорках мы также осуществили, что Словения и Россия очень развиваются в сотрудничестве от политического подразделения до господарственного подразделения, также на остальных подразделениях, как культура, знанность, как вы знаете. И в этом году мы также открыли выставку университета Ломоносов, который является одним из самых мощных университетов на свете. Так что мы оцениваем, что сотрудничество между Словенией и Русской Федерацией на высоких уровнях и очень развивается. | English translation not available for this passage |
| 2 Cultural and Educational Exchanges | |
| У нас с Российской Федерацией очень развиваются сотрудничества, которые включают в себя сотрудничество в областях политики, науки, культуры, экономики. В прошлом году мы поддержали и открыли проект, когда филиал университета имени Ломоносова Московского был открыт в нашем городе Копыр. Это один из самых сильных университетов, признанных в мире. Таким образом, еще раз подчеркиваю, наше сотрудничество очень благотворное. И успешное. |
Theme summary — not a full translation of this passage The opening of a branch of Lomonosov Moscow State University in Koper in 2017 is presented as a landmark event, being the first such branch of a Russian university in the European Union. Cross-cultural seasons between Russia and Slovenia feature performances by the Mariinsky Theatre orchestra and the Alexandrov Ensemble, as well as exhibitions and theatrical productions. These initiatives are framed as deepening the rich humanitarian ties between the two Slavic nations. “Last year we supported and opened a project when a branch of Lomonosov Moscow State University was opened in our city of Koper.” |
| Сегодня мы также подписали меморандум в связи с исследовательным центром Второй мировой войны в Марибору, который будет опять-таки дополнением к богатому сотрудничеству между обеими государствами. Я также скажу, что идет сезон культуры в период 2017-2018, и в январе в Москве мы были в расставе «Плечники Львов». Сейчас еще будут еще другие проработки, как балет Доктор Живаго и также от Ивана Цанкаря «Хлапцы». Так что я могу сказать, что действительность этого сотрудничества очень глубоко вверх в всех сферах. | English translation not available for this passage |
| Сегодня мы подпишем с господином Лавровым меморандум о работе исследовательского центра проблем в Второй мировой войне. мировой войны в городе Марибор, это прекрасное дополнение ко всему нашему сотрудничеству, которое углубит и улучшит связи между нами. Мы также проводим перекрестные сезоны культуры в Москве и в Любляне, где наши славянские представители культуры показывают свои достижения и, соответственно, российские тоже. 2017-2018 год – это тот период, когда будут проходить эти сезоны. | English translation not available for this passage |
| 1 Bilateral Economic Cooperation and Trade Growth | |
| В Москве будет проведена выставка «Плечник Любляна глазами плечника» и творение плечника в Любляне. Также будет показан спектакль «Доктор Живаго» и представлена драма Ивана Цанкаря «Холопы». Тут достаточно легко похвалим изъемник. Мы также можем гордиться достигнутыми результатами в области экономического сотрудничества. Например, в 2017 году... В 2017 году мы отмечаем 15-процентный рост товарооборота, товарообмена между нашими странами. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Slovenian minister highlighted a 15% increase in bilateral trade turnover in 2017, approaching the previous benchmark of over one billion euros. Russia is described as Slovenia’s most important partner outside the European Union, ranking eighth among all foreign partners. The minister expressed confidence that the target of two billion euros in trade is achievable through the 35 projects adopted by the intergovernmental commission. “In 2017 we note a 15% growth in trade turnover, trade exchange between our countries.” |
| И таким образом мы приближаемся к той цифре, которая у нас была когда-то, и это более чем один миллиард. Так что Россия за Словению – самый важный партнер в зоне Европейской Унии и заседает восьмое место по благовонной измене. Таким образом, Россия, Российская Федерация для Словении является важнейшим партнером вне Европейского Союза и занимает восьмое место среди всех остальных наших партнеров. Русский торг – это тоже важно для славянской инвестиции. | English translation not available for this passage |
| Я могу сказать, что славянские предприятия вкладывают в Россию в таком объеме, что они поменяют инвестиции Словении в Россию. И это восьмое место. Российский рынок также привлекательен и важен для славянских инвестиций. Так, например, славянские инвестиции, вложенные на российском рынке, занимают по нашей лестнице пятое место. И еще один очень позитивный тренд – увеличивается количество русских туристов в Словении. | English translation not available for this passage |
| 3 Growth in Russian Tourism to Slovenia | |
| И за прошлое год первых 11 месяцев их было более 260 тысяч, что означает 33% увеличение русских туристов в Словении. Еще один позитивный тренд – это постоянный рост притока российских туристов. Например, в 2017 году в течение 11 месяцев мы наблюдали 33% рост притока этих туристов. Что, соответственно, означает 260 тысяч гостей. Сегодня мы с министром также присоединились к важным темам в зависимости от ситуации в Западном Балкане, потому что мы все заботились о будущем и стабильности Западного Балкана. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Slovenian minister reported a 33% increase in Russian tourist arrivals during the first 11 months of 2017, totaling over 260,000 visitors. This positive trend is cited as evidence of strengthening people-to-people ties and the attractiveness of Slovenia as a destination for Russian citizens. The steady flow of tourists is seen as a concrete benefit of the bilateral relationship. “And in the past year, in the first 11 months, there were more than 260 thousand of them, which means a 33% increase in Russian tourists in Slovenia.” |
| Это гарантия также за ширшую стабильность внутри Европы. Сегодня мы затронули с господином министром важную тему, о которой мы говорили. В частности, мы остановились на теме Западных Балкан, и надо сказать, что будущее и стабильность в этом регионе напрямую связана со стабильностью во всей Европе. Государство решило, что в связи с отношениями, которые меняют стабильность в регионе, регион соединен также с некоторыми другими проблемами, как, например, радикализация, как возвращение других борцов. | English translation not available for this passage |
| Мы знаем, что мы недавно также имели так называемый западный балканский путь миграции, и что у нас есть также проблема бега молодых, в частности, из-за плохой господарственной ситуации, и мы оба согласились, что в Западном Балкане было бы нужно дать больше господарственных вложений, в частности, в связи с инфраструктурой. |
Full house translation — pending review We know that we recently also had the so-called Western Balkan migration route, and that we also have the problem of the flight of the young, in particular because of a bad gospodarstvennoy situation, and we both agreed that in the Western Balkans it would be necessary to give more gospodarstvenny investments, in particular in connection with infrastructure. |
| 4 Western Balkans Stability and Challenges | |
| Мы говорили также о том, что проблемы, усугубляющие плохую ситуацию в этом регионе, кроме присутствия и того давления со стороны НАТО, которое мы видим, отягощено также радикализацией внутри региона, возвращением членов террористической организации, также возможным установлением западно-балканского пути, для членов этих террористических организаций, также оттоком образованных молодых людей из региона. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers discussed the future and stability of the Western Balkans, linking it directly to overall European security. The Slovenian minister identified problems such as radicalization, the return of foreign fighters, the Western Balkan migration route, and the brain drain of educated youth. He stressed the need for greater economic investment, particularly in infrastructure, to address these challenges. “We also spoke about the problems aggravating the bad situation in this region, besides the presence and pressure from NATO that we see, it is also burdened by radicalization within the region...” |
| 5 Unresolved Border Disputes and Arbitration in the Western Balkans | |
| Таким образом, надо сказать, что Западные Балканы – это тот регион, куда мы должны инвестировать как политическую помощь, так и прямую помощь. И это еще одна главная вопрос в Западном Балкане, и я также, друзья Сергея, осознаваю, как происходят поступки в связи с обеспечением арбитрарной рассудки. Сегодня мы также рассмотрели проблемы нерешенной границы между государствами в регионе Западных Балкан. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Slovenian minister raised the issue of unresolved borders between states in the Western Balkans, specifically noting non-compliance with decisions already issued by international arbitration courts. This was presented as a factor undermining regional stability and requiring attention. The minister informed his Russian counterpart about the lack of adherence to these binding rulings. “Today we also examined the problems of unresolved borders between states in the Western Balkans region. And I informed my colleague how they do not comply with the decisions already made by the international arbitration court regarding these borders.” |
| И я ознакомила своего коллегу, как не соблюдают, что не соблюдаются решения, уже вынесенные решения арбитрарного международного суда в отношении этих границ. Сотрудничество в международных организациях также произошло. Я могу сказать, что в отношении поддержки по отдельным кандидатурам, здесь сотрудничество очень хорошее. |
Full house translation — pending review And I acquainted my colleague with how they do not observe, that the decisions are not observed, the decisions already handed down by the international arbitration court with regard to these borders. Cooperation in international organizations also took place. I can say that, with regard to support for individual candidacies, cooperation here is very good. |
| 6 Cooperation in International Organizations and Candidate Support | |
| В отношении сотрудничества с Европейской Унией, Словения поддерживает диалог и отношения между Европейской Унией и Российской Федерацией, как и в отношении сотрудничества с Российской Федерацией и соединением НАТО. Сегодня мы также останавливались на сотрудничестве и взаимодействии при отборе кандидатур в международные организации, как европейские, так и мировые. И надо сказать, что это сотрудничество очень позитивное. |
Theme summary — not a full translation of this passage The two sides noted positive cooperation in mutual support for candidacies in European and global international organizations. The Slovenian minister stated that Slovenia supports Russian candidates and Russia reciprocates for Slovenian candidates. This collaboration extends to high-level meetings between Russian and NATO military leaders, which are described as constructive. “Today we also focused on cooperation and interaction in selecting candidates for international organizations, both European and global. And it must be said that this cooperation is very positive.” |
| Мы поддерживаем кандидатуры Российской Федерации и, соответственно, российская сторона поддерживает наши кандидатуры. И это касается также сотрудничества военных руководителей Российской Федерации и НАТО. И эти встречи военных руководителей проходят на самом высоком уровне. Дотолкнулись мы к остальным заданиям, как Сирия, Иран, Ближний и Восточный мирный процесс. Я сказал, что Словения приготовила все необходимое для признания Палестины. | English translation not available for this passage |
| В основном из-за того, что Российская Федерация является важным международным актером. Эти разговоры мы будем продолжать также после этой тисковой конференции. Мы также остановились на других не менее важных вопросах. Вопросах. Это такие вопросы, как Сирия, Иран, Палестина. Мы говорили об этом, так как Российская Федерация является важным актером при решении этой проблематики. И, думаю, свое мнение мы выскажем также в ходе этой пресс-конференции. | English translation not available for this passage |
| И еще раз выражаю благодарность за то, что вы сегодня во главе со своей делегацией здесь. И надеюсь, что вы хорошо себя чувствуете в Любляне. Большое спасибо, уважаемые дамы и господа. Сразу отвечу на этот вопрос. Чувствуем мы себя здесь очень хорошо. Чувствуем себя как дома среди других. Спасибо за приглашение, за организацию нашей работы и за традиционное славянское гостеприимство. | English translation not available for this passage |
| Мы сегодня очень откровенно, как и принято в наших отношениях, обсудили наши двусторонние связи, прежде всего опираясь на те договоренности, которые были достигнуты в ходе состоявшегося запасления. В ходе состоявшегося за последние два года обмена визитами наших президентов, российского в Словению и славянского в России. |
Full house translation — pending review Today we very frankly, as is customary in our relations, discussed our bilateral ties, relying above all on those agreements which were reached in the course of the zapasleniya that took place. In the course of the exchange, over the past two years, of visits by our presidents, the Russian one to Slovenia and the Slavic one in Russia. |
| Очень откровенно, как видно, мы познакомились с нашими билатеральными отношениями, с их развитием в рамках договоров, которые были достигнуты под учетом нашего председателя в Словении и славянского председателя в России, которые произошли в последние два года. Отметили хороший рост товарооборота, позитивные тенденции и результаты в инвестиционной сфере. | English translation not available for this passage |
| Считаем это важным итогом промежуточной деятельности Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, которую министр Ильявец возглавляет со славянской стороны, а с нашей стороны сопредседателем является министр Никифор. Мы познакомились с хорошим развитием торгового и экономического сотрудничества. Мы считаем, что все это очень важно и хорошо происходит. | English translation not available for this passage |
| Мы познакомились с хорошим развитием торгового и экономического сотрудничества, который министр Ильявец возглавляет со славянской стороны, а с нашей стороны сопредседатель министра коммуникаций и связей. Спасибо. Спасибо, господин Ильявец. Работа межправительственной комиссии подкрепляется деятельностью, весьма активной деятельностью деловых советов и связями российских регионов со славянскими партнерами. | English translation not available for this passage |
| Делевание Международной комиссии за господарское соотделение очень хорошо поддерживает делевание послевольственного света и развитие связей между Словенией и русскими регионами. В работе находятся целый ряд перспективных инвестиционных проектов с участием российских и славянских компаний, как в Словении, так и на территории России. Сдаю, что мы поговорим о и развиваем целую версию перспективных проектов соотделения наших послевольственных, так и в России, как и в Словении. | English translation not available for this passage |
| У нас традиционно очень богатые гуманитарные связи, и сегодня мы подробно о них говорили, в том числе о деятельности. Центр, филиал которого открыт также в Москве полтора года назад, помогает сближению славянских народов, сохранению славянской культуры. И это очень важно. Мы считаем это очень важным гуманитарным направлением нашей совместной работы. | English translation not available for this passage |
| 15 Slavic Cultural Identity and the Center of Slavic Cultures | |
| В Москве был предчасом открыт Центр славянских культур, как и состава форума, и делевание всех этих организаций очень помогает сближению славянских культур, сохранению нашей скрупной культурной дедушины и сплёх-хуманистическим связанием между нашими государствами, что сейчас очень важно. Успешно проходим. Успешно проходят перекрёстные сезоны культуры. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted the opening of a Center of Slavic Cultures in Moscow, which together with other organizations helps bring Slavic peoples closer and preserve their common cultural heritage. He described this humanitarian direction as very important for bilateral relations, especially in the current context. The center is part of broader efforts to maintain and develop spiritual and cultural ties between Russia and Slovenia. “In Moscow, a Center of Slavic Cultures was opened, and the activities of all these organizations greatly help the rapprochement of Slavic cultures, the preservation of our common cultural heritage and humanitarian ties between our states, which is very important now.” |
| В рамках этих сезонов в Любляне состоялось немало интересных выступлений российских коллективов, включая оркестр Мариинского театра под управлением Гергиева и включая выступления ансамбля имени Александрова. Успешно удвоили сезоны культуры Руси в Словении и Словении в Руси, в оквире которых в Любляне наступило великое знамение. Успешно удвоили сезоны культуры Руси в Словении и Словении, включая senior committee 그�ела ADМ о 컨куренциях 128. | English translation not available for this passage |
| Успешно удвоили сезоны культуры Мариинского театра под управлением Гергиева и включая выступление ансамбля имени Александрова. Карл уже упомянул о ещё одном знаковом событии без преувеличения, об открытии в 2017 году на базе Приморского университета в городе Копер, первого в Евросоюзе филиала МГУ имени Ломоносова. Карл озвучил декан Пуер comunicator levita, который поднял навыки по всякому основанию членов групп из outras на tahun makeup. | English translation not available for this passage |
| Мы также обсудили инициативу, с которой выступили Общество дружбы Словении-Россия и Российское общество дружбы и культурных связей со Словенией, инициатива, которая заключается в создании Российско-Словенского форума общественности. Мы эту инициативу поддержали. Мы уделили особое внимание военно-мемориальной проблематике в России. Очень ценят, как бережно, как Словения относится к захоронениям и памятникам, посвященными судьбе наших воинов на славянской земле. Сегодня мы возложили венок к мемориалу, который... | English translation not available for this passage |
| 14 Military Memorials and World War II Research Center | |
| Я считаю важным поддержать создание аналогичного мемориала, посвященного славянцам на территории Российской Федерации. Сегодня мы подпишем меморандум о сотрудничестве в рамках деятельности Международного центра по исследованию проблем Второй мировой войны. Центр создан на базе музея, который открыт в Марьи-Боре, в помещении бывшего немецкого концлагеря для советских военнопленных. И сегодня мы подпишем меморандум о сотрудничестве в России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and the Slovenian minister highlighted the signing of a memorandum on cooperation for the International Center for the Study of World War II, based at a museum in Maribor located on the site of a former German concentration camp for Soviet prisoners of war. Lavrov stressed the importance of this joint research project for preserving the correct historical memory of the war for younger generations. Russia values Slovenia’s careful treatment of Soviet war memorials. “Today we will sign a memorandum on cooperation within the framework of the International Center for the Study of World War II. The center was created on the basis of a museum opened in Maribor, on the site of a former German concentration camp for Soviet prisoners of war.” |
| Центр создан на базе музея, который открыт в Марьи-Боре, в помещении бывшего немецкого концлагеря для советских военнопленных. Мы считаем очень важным этот совместный исследовательский проект. Будем подключать ведомства к этому проекту, прежде всего Министерство. Министерство обороны, министерство культуры, министерство образования. Думаю, что может получиться очень хороший результат, который будет принципиально необходим для правильного восприятия итогов Второй мировой войны молодыми поколениями. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что это очень важный и интересный проект. Мы подключили к нему различные ресурсы и организации, как и Министерство обороны, Министерство культуры, Министерство образования. Результаты этого проекта были и будут очень важны для понимания результата Второй мировой войны странам молодой генерации. При обсуждении международных проблем мы выразили высокую оценку позиций Словении относительно связей между Российской Федерацией и Евросоюзом и между Россией и НАТО. | English translation not available for this passage |
| При обсуждении международных проблем мы выразили высокую оценку позиций Словении относительно связей между Россией и Евросоюзом и между Россией и НАТО. Эта позиция заключается в том, что членство в этих структурах совершенно необязательно требует прекращения связей со всеми остальными членами международного сообщества, как бы это кому-то не хотелось. Эта позиция... | English translation not available for this passage |
| Эта позиция заключается в том, что членство в этих структурах совершенно необязательно требует прекращения связей со всеми остальными членами международного сообщества, как бы это кому-то не хотелось. Россия, как и Словения, готова взаимодействовать с любым другим государством, которое открыто к равноправному, взаимовыгодному, основанному на балансе интересов общины. | English translation not available for this passage |
| 11 Rejecting the False Choice Between East and West | |
| Россия, как и Словения, готова взаимодействовать с любым другим государством, которое открыто к равноправному, взаимовыгодному, основанному на балансе интересов общины. Я считаю абсолютно неправильным, вредным ставить те или иные страны перед ложным выбором. Или вам надо на запад, или вам надо на восток. Я считаю абсолютно неправильным, вредным ставить те или иные страны перед ложным выбором. Или вам надо на запад, или вам надо на восток. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemned the practice of forcing countries to choose between the West and Russia as absolutely wrong and harmful. He noted that this “either-or” logic is applied to Western Balkan states and post-Soviet countries, and was a key cause of the deep crisis in Ukraine. Russia advocates for equal, mutually beneficial cooperation without ultimatums. “I consider it absolutely wrong and harmful to put certain countries before a false choice: either you must go to the West, or you must go to the East.” |
| Я считаю абсолютно неправильным, вредным ставить те или иные страны перед ложным выбором. Или вам надо на запад, или вам надо на восток. К сожалению, именно с такой логикой некоторые наши западные коллеги подходят к взаимодействию со странами в регионе Западных Балкан, и не только там. Такой же принцип или-или применяется в отношении ряда государств постсоветского пространства. Он стал одной из ключевых причин, по которым Украина была ввергнута в глубочайший кризис. |
Selected quote translation I consider it absolutely wrong and harmful to put certain countries before a false choice: either you must go to the West, or you must go to the East. |
| Мы выступаем за безальтернативность Минских договоренностей об урегулировании ситуации на Украине. |
Full house translation — pending review We stand for there being no alternative to the Minsk agreements on settling the situation in Ukraine. |
| 9 Ukraine – Minsk Agreements and the Law on Reintegration of Donbass | |
| Рассчитываем, что на Западе, прежде всего в Берлине и в Париже, как в столицах стран участниц нормандского формата, понимают, что последние действия в руководстве Минска, которые принадлежат Украине, уводят в сторону от выполнения Минских договоренностей и являются попыткой их перечеркнуть, имея в виду, прежде всего, так называемый закон о реинтеграции Донбасса, который допускает и даже поощряет применение силы для восстановления территориальной целостности Украины. Это считаем абсолютно недопустимым. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stressed the non-alternative nature of the Minsk agreements for resolving the Ukraine crisis. He accused the Ukrainian leadership of undermining these accords, particularly through the so-called law on reintegration of Donbass, which he said permits and even encourages the use of force. Russia expects Western partners, especially Berlin and Paris, to recognize this dangerous deviation. “We expect that in the West, primarily in Berlin and Paris, as capitals of the Normandy format countries, they understand that the latest actions by the leadership in Minsk, which belong to Ukraine, lead away from the implementation of the Minsk agreements and are an attempt to cross them out, referring primarily to the so-called law on the reintegration of Donbass, which allows and even encourages the use of force to restore Ukraine's territorial integrity.” |
| Такое решение на Западе, прежде всего в Берлине и Париже, как в странах, которые находятся в нормандском формате. Они понимают, что последние действия украинских областей уводят в сторону от выполнения этой кризисной ситуации, прежде всего, я думаю, на закон о реинтеграции Донецкого бассейна, который не только позволяет, но и поддерживает использование силы для восстановления целостности Украины. Это считаем абсолютно недопустимым. | English translation not available for this passage |
| Такое решение на Западе, прежде всего, я думаю, на закон о реинтеграции Донецкого бассейна, который не только позволяет, но и поддерживает использование силы для восстановления целостности Украины. Такое решение на Западе, прежде всего, я думаю, на закон о реинтеграции Донецкого бассейна, который не только позволяет, но и поддерживает использование силы для восстановления целостности Украины. Мы убеждены, что в Европе не могут не видеть крайне опасного роста на Украине. | English translation not available for this passage |
| 10 Ukraine – Dangerous Nationalism and Incidents in Zakarpattia | |
| Мы убеждены, что в Европе не могут не видеть крайне опасного роста на Украине. Причем эти настроения все чаще получают материальное воплощение. Я имею в виду и попытку поджога венгерской церкви в Закарпатье, и шабаш устроения. Я имею в виду и попытку поджога венгерской церкви в Закарпатье, и шабаш устроения. Я имею в виду и попытку поджога венгерской церкви в Закарпатье, и шабаш устроения. Я имею в виду и попытку поджога в закарпатье, и шабаш устроения. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov drew attention to what he described as an extremely dangerous rise in nationalist sentiment in Ukraine, citing specific incidents such as an attempted arson attack on a Hungarian church in Zakarpattia. He called for a principled reaction from the UN, OSCE, Council of Europe, EU, and NATO, given their stated concern for Ukraine’s fate. These events are presented as material manifestations of growing extremism. “I mean both the attempt to set fire to a Hungarian church in Transcarpathia and the orgy of violence.” |
| Я имею в виду и попытку поджога в Закарпатье, и шабаш устроения. Я имею в виду и попытку поджога в Закарпатье, и шабаш устроения. Вторая вена toothbrushек. Она должна естественно использовать пластический ровой инструмент. Её нужно wykonтировать Sóvely. B и так далее. Мы ждем соответствующей принципиальной реакции и со стороны ООН, и со стороны ОВСЕ, Совета Европы и, конечно, со стороны Евросоюза и НАТО, поскольку две последние структуры всегда особенно обеспокоены судьбой украинского государства, судьбой России. | English translation not available for this passage |
| Мы ждем соответствующей принципиальной реакции и со стороны ООН, и со стороны Евросоюза и НАТО, поскольку две последние структуры всегда обеспокоены судьбой украинского государства, судьбой России. Мы ждем соответствующей принципиальной реакции и со стороны ООН, и со стороны Евросоюза и НАТО, поскольку две последние структуры всегда обеспокоены судьбой России. Мы ждем соответствующей принципиальной реакции и со стороны Евросоюза и НАТО, поскольку две последние структуры всегда обеспокоены судьбой России. | English translation not available for this passage |
| Мы ждем соответствующей принципиальной реакции и со стороны Евросоюза и НАТО, поскольку две последние структуры всегда обеспокоены судьбой России. Мы считаем это очень важным шагом в нынешней непростой и тревожной обстановке. Мы считаем это очень важным шагом в нынешней непростой и тревожной обстановке. Я хотел бы поблагодарить господина министра, всю его команду, наших славянских друзей за гостеприимство, и будем рассчитывать, что мы сможем ответить взаимно. | English translation not available for this passage |
| Я приглашаю господина Ильявица в Российскую Федерацию с очередным визитом. Я хочу поблагодарить господина Ильявица за его гостеприимство, за его гостеприимство, и в ответ благодарю моего коллегу на новую Российскую Федерацию. Благодарю. Через прямой диалог с Дамаском. Готова ли Москва содействовать этому диалогу? И возможно уже содействует. Спасибо. И решение проблемы в Африне. Вы говорили вчера о том, что можно создавать директный диалог между ними и Дамаском. Как вы это оцениваете? | English translation not available for this passage |
| Я уверен, что 2 миллиарда евро – это реальная цена, которую мы можем достигнуть в своем обществе международной комиссией за государственное сотрудничество. Там мы имеем 35 проектов. Также появляются некоторые другие важные проекты, например, логистический центр в Марибор, где мы имеем договор между обеими почтами. Потом Искратель имеет проекты в Российской Федерации, потом на подручье строительства товаров. Я хочу сказать, что мы имеем 9 меморандумов с отдельными регионами, где мы видим много возможностей. | English translation not available for this passage |
| Мы видим, что это позволяет увеличить благоверное изменение. Я думаю, что славянское государство может предложить хорошие решения, высокотехнологичные решения, которые бы были добро дошли и для русского государства. Также из представления Ломасова. Из представления Ломасова? Вы меня обманули. |
Full house translation — pending review We see that this makes it possible to increase a pious change. I think that a Slavic state can offer good solutions, high-technology solutions, that would dobro have reached the Russian state as well. Also from the presentation of Lomasov. From the presentation of Lomasov? You deceived me. |
| Я хочу сказать, что это тоже возможность, где молодые исследователи, молодые сотрудники будут встречаться, связываться, общаться, и с этим также дать хорошую дорогу для дальнего развития славянского и русского государственного сотрудничества. Вы просто обманули. Я обманул себя. Я тоже обманул. Я уверена, что эта цифра реальна. Мы обсуждали и приняли в межправительственной комиссии к реализации 35 проектов. Среди них есть очень важные проекты. Например, логистические проекты. | English translation not available for this passage |
| Центр Марибори, где две почты обоих государств объединят свои усилия по приему и посылкам посылок, а также большой проект у фирмы «Искротел» с Российской Федерации. Есть проекты по строительству фабрик в Российской Федерации славянскими строительными фирмами. Подписано 9 меморандумов с регионами Российской Федерации, с которыми у нас на основе этих меморандумов идет очень успешное и тесное сотрудничество. И, несмотря на санкции, мы думаем, что этих цифр мы можем достигнуть. В.ПУТИН. | English translation not available for this passage |
| Словения может предложить Российской Федерации очень хорошие решения, как технологические, так и в других областях. Словенская экономика сейчас крепко стоит на ногах. Я не могу не остановиться еще раз на том, что мы установили филиал университета Ломоносова в городе Копри. Это прекрасная возможность на перспективу для молодых ученых и деловых людей. В.ПУТИН. Мы установили филиал университета Ломоносова в городе Копри. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Так, критерий универсален по-своему. Потребно ли, чтобы все зональные игроки, особенно те, кто присутствуют на сирийском земле, узнали конечные потребности по непосредственному диалогу с сирийским областями и это на основе, в большинстве случаев, соединенных народов, подтвержденного принципа суверенности и земельной целевости Сирии. | English translation not available for this passage |
| 7 Syria – Territorial Integrity and Direct Dialogue | |
| Во-вторых, уважать территориальную целостность Сирийской Арабской Республики должны и все этнические, конфессиональные и прочие группы, которые в Сирии проживают. Другое, да сплоштовать земельную целевость Сирской Республики, может быть, и все этнические и верные группы, которые живут на этом земле. Урегулированию не помогло то, что какое-то время назад часть курдского населения на севере Сирии объявила об автономии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that all parties, including ethnic and confessional groups, must respect the territorial integrity of the Syrian Arab Republic. He called for direct dialogue between the Syrian government and all segments of society, including the Kurds, as the only path to a sustainable settlement. Russia works with all participants on this basis to stop bloodshed and achieve a political solution. “Secondly, all ethnic, confessional and other groups living in Syria must respect the territorial integrity of the Syrian Arab Republic.” |
| Урегулированию не помогли те действия, которые предпринимали Соединенные Штаты, изглавляемые ими коалициями, по содействию этим тенденциям, по содействию автономизации курдов и даже содействию создания органов управления на местах, которые открыто были презентованы как не подчиняющиеся Дамаску. Такое решение проблемы может сплоштовать и часть Курдии, и часть Сирской Республики, которые объявили свою автономию. | English translation not available for this passage |
| 8 Syria – Kurdish Autonomy and US Role | |
| Это должно сплоштовать и Соединенные Штаты, и коалиции, которые ведут ее в Соединенные Штаты, чтобы они приспевали к поддержке автономизации курдов, создавая органы, которые открыто объявляют, что они не будут сплоштовать курдов, и что они не будут решать проблемы. Ну и наконец, само правительство Сирийской Арабской Республики также должно руководствоваться принципом суверенитета над всей территорией своей страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized the unilateral declaration of autonomy by Kurdish groups in northern Syria and the US-led coalition’s support for such moves, including the creation of local governance bodies not subordinate to Damascus. He argued that these actions undermine the settlement process. Russia insists on a unified Syrian state where all groups engage with the central government. |
| Это означает необходимость разговаривать со всеми представителями тех или иных этнических конфессиональных групп, включая курдов. И на совете, то помене до туди, вляда Сирской Арабской Республики должно предоставить это начало, суверенитет над всей территорией Сирии, и это означает, что должно создавать и развивать диалог со всеми этническими и верескими группами, включая курдов. Именно на такой основе Россия работает со всеми участниками сирийских событий. | English translation not available for this passage |
| Именно на этой основе мы считаем абсолютно реальным обеспечить, установку кровопролития, обеспечить начало устойчивого процесса урегулирования, в ходе которого будут обеспечены не только интересы всего сирийского народа во всем его многообразии, но, я убежден, можно будет обеспечить и интересы, законные интересы всех соседей Сирии и других внешних игроков. | English translation not available for this passage |
| Мы должны реалистично, прямо на этот способ, обеспечить остановку кровопролития в Сирии, подвести процесс решения всех проблем, которые в интересах очень пестрого и разнообразного сирского пребывания, и, в конце концов, всех стран, которые находятся в Сирии. И еще последнее вопрос. Тешин Тюрц, ПАП-ТВ. Как министр Лавров, в принципе, вы уже написали, но специфически для Словении. | English translation not available for this passage |
| В последнее время Словения возникает критика, что слишком много занимается отношениями с союзными странами, слишком много направляется против России. Внутренние страны слышали эти критики, как и из Туины. Конкретно, что вы думаете об этом, или какие у вас еще цели? И в этом контексте, что Россия конкретно политически ожидает от Словении, и что Словения в замену, конечно, ожидает от России. Тешин Тюрц из ПАП-ТВ. | English translation not available for this passage |
| Господин министр, в последнее время в словенском обществе раздаются много критики, и также извне, из других государств, в отношении политики Словении, которая пренебрегает отношениями с Америкой, и более наклонена к укреплению отношений с Российской Федерацией. Как вы можете описать сложившуюся ситуацию, и что можно ждать в отношениях Словении с Россией и России со Словенией? | English translation not available for this passage |
| Я уже, по-моему, во вступительном слове комментировал эту тему, когда говорил о необходимости отказываться от совершенно губительного принтера, или, или, или с Западом, или с Россией во всех внешнеполитических делах. Я уже отдельно отвечал на это вопрос в своих вводных словах, когда говорил, что нужно отказаться от очень опасного начала, или, или, или вы с Западом, или вы с Россией. Я перебираю в уме события последних лет. | English translation not available for this passage |
| Я не нахожу каких-либо свидетельств того, что Словения хочет проводить политику, которая была бы больше пророссийской, нежели прозападной, включая про Америку. И если мы оцениваем все события, о которых мы думаем, то мы не найдем причины, из которых бы исходила теза, что Словения бы рада вводила некую политику, которая более наклонена к России, как к закону. Я не хочу говорить за Карла, но... | English translation not available for this passage |
| У меня такое ощущение, что Словения хочет проводить внешнюю политику таким образом и с теми государствами сотрудничать, которые могут максимально принести на взаимной основе выгоду экономическую, торговую, инвестиционную и прочую. Не буду, конечно, говорить за Карла, но мне кажется, что Словения в своей зональной политике сотрудничает с этими государствами. С которыми видят наиболее своих польз, чтобы развить государственную, инвестиционную, культурную и любую другую задачу. | English translation not available for this passage |
| Конечно, как любая нормальная страна, как любой нормальный народ, Словенцы хотят сохранить свою идентичность культурную, духовную, и в этом тоже я не рассматриваю никакого аффронта с кем бы то ни было. И они видят, что каждый нормальный народ, каждая нормальная страна, хочет сохранить свою идентичность культурную, духовную и любую другую задачу. И мы полностью уважаем вот такой подход, многовекторный подход. | English translation not available for this passage |
| 12 Multi-Vector Foreign Policy as a Principle | |
| У нас в нашей внешнеполитической доктрине тоже закреплен подход, который называется многовекторным, который означает, что если возникает обоюдовыгодный проект, то по большому счету было бы просто глупо его не реализовать. Тако да. И мы думаем, что это то, как мы делаем многовекторный подход, который развивает отношения в различных сферах, и мы думаем, что вся страна, которая видит обоюдовую пользу в каком-то проекте, должна его развивать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explained that Russia’s own foreign policy doctrine enshrines a multi-vector approach, meaning that any mutually beneficial project should be pursued regardless of geopolitical blocs. He expressed respect for Slovenia’s similar approach, which seeks to cooperate with states that offer economic, trade, and cultural advantages. This principle rejects the idea that partnership with one power precludes ties with another. “In our foreign policy doctrine, we also have an approach called multi-vector, which means that if a mutually beneficial project arises, it would be simply stupid not to implement it.” |
| Когда Словения что-то предлагает нам, мы это предложение рассматриваем с точки зрения собственных интересов, и если интересы совпадают, то это предложение реализуется. Точно так же и мы. Мы предлагаем в Словении те или иные проекты, и в Словении реагируют в зависимости от того, насколько эти проекты отвечают ее интересам. |
Full house translation — pending review When Slovenia proposes something to us, we consider this proposal from the point of view of our own interests, and if the interests coincide, then this proposal is carried out. Exactly the same with us. We propose to Slovenia one or another project, and in Slovenia they react depending on how far these projects answer its interests. |
| 13 US Pressure on Allies to Avoid Cooperation with Russia | |
| Не хочу привносить какие-то антиамериканские нотки, но буквально вчера публично официальный представитель Госдепартамента, госпожа Нуерт, по-моему ее зовут, сказала с гордостью, что все американские послы во всех без исключения странах мира имеют строгие инструкции ежедневно ходить и требовать, чтобы соответствующее государство не сотрудничало с Российской Федерацией, потому что США ввели против России санкции. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cited a public statement by a US State Department official that all American ambassadors have strict instructions to demand that host countries refrain from cooperating with Russia due to US sanctions. He presented this as evidence of the coercive principles underlying US foreign relations, contrasting it with Russia’s respect for sovereign choices. The fact is offered to illustrate the pressure Slovenia and others face. “Just yesterday, the official representative of the State Department, Ms. Nauert, I think her name is, proudly said that all US ambassadors in all countries without exception have strict instructions to go daily and demand that the respective state not cooperate with the Russian Federation because the US has imposed sanctions against Russia.” |
| Я думаю, тут достаточно просто услышать этот факт, чтобы понять, на каких принципах американцы строят свои отношения с зарубежными государствами. Они имеют инструкцию, что они идут к правителям этих стран и требуют, чтобы они не сотрудничали с Россией, потому что ЗДА ввел закон о санкциях против России. Если вы подумаете и подумаете, что это означает, то это один из ответов. Большое спасибо господу министру и всем представителям медиа. Спасибо. Спасибо. А еще на это. Господин министр. На одинаковое вопрос. | English translation not available for this passage |
| 16 Slovenia’s Balanced Foreign Policy | |
| Мой ответ. Смотрите, я думаю, что Словения должна ввести в равнодушие зону политики, которая не против американской, не против русской, но которая следует национальным славянским интересам. При этом, конечно, все понятно, что мы должны поддерживать обязанности, которые мы имеем как члены некоторых международных государств. Такие организации, как ОЗН, Европейская уния и связь НАТО. Я думаю, что здесь ничего спорного. Нужно с таким образом только поддерживать, потому что она принесет пользу для всех. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Slovenian minister affirmed that Slovenia pursues a balanced policy that follows national interests, neither anti-American nor anti-Russian. He acknowledged Slovenia’s obligations as a member of the UN, EU, and NATO, but insisted that these do not preclude developing ties with Russia. This approach is presented as serving the benefit of all parties involved. “I think that Slovenia should pursue a balanced policy that is not against American, not against Russian, but that follows national Slovenian interests.” |
| Хотела бы еще объяснить, что Словения проводит равновешенную политику, что касается отношений с другими государствами. И она как в качестве члена СССР, она обеспечивает обязанности, как в качестве члена ООН, Евросоюза и НАТО имеет свои обязанности. И с таким подходом, что соблюдает собственные интересы и выполняет свои обязанности как член международных организаций, проводит свою политику. Спасибо. | English translation not available for this passage |