Transcript
Briefing by Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova, Syktyvkar, September 9, 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The Strategic and Cultural Significance of the Komi Republic | |
| Kind: captions Language: ru Бурсов. Да, в переводе на русский это доброе утро. А почему я так поздоровалась? Потому что, рассказыя нашей многочисленной российской зарубежной аудитории, я нахожусь в Сыктывкаре. Это центр, это столица коми. И, кстати говоря, один из самых распространённых вопросов за эти дни, когда мы анонсировали выездной брифинг в Сктывкаре, был: "А почему, почему туда? Почему там?" Ну, во-первых, как вы знаете, у нас этот го год объявлен президентом России годом единства народов нашей страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Maria Zakharova opened the briefing in Syktyvkar, emphasizing that the choice of location aligns with the "Year of Unity of the Peoples of Russia." She highlighted the Komi Republic's vast scale, comparing its territory to that of Germany, and detailed its rich history of resource extraction dating back to the 15th century. Zakharova underscored the region's environmental importance, noting that the "Virgin Komi Forests" are a UNESCO World Heritage site and represent the largest untouched boreal forest in Europe. The briefing served as a platform to showcase the region's economic potential in oil, gas, and coal, as well as its deep-rooted Finno-Ugric cultural heritage, to a global audience. * "Площадь Республики Коми более 416.000 км. И тоже на заметку нашим ныне не партнёрам в Западной Европе это сопоставимо с размерами крупнейших европейских стран. Ну, например, таких как Германия." * Translation: "The area of the Republic of Komi is more than 416,000 square kilometers. And also for the note of our current non-partners in Western Europe, this is comparable to the sizes of the largest European countries. Well, for example, such as Germany." * "В 1995 году они были внесены в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО... под каким названием эти места коме вошли в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО? Девственные леса коми." * Translation: "In 1995, they were included in the list of UNESCO World Heritage sites... under what name did these Komi places enter the list of UNESCO World Heritage sites? The Virgin Komi Forests." |
| А, и мы воспользовались этой возможностью для того, чтобы расширить географию. Выездные брифинги проводим регулярно, но уж очень хотелось как-то действительно посетить э как можно больше регионов. Тем более а заявки, приглашения, а просьбы регулярно приходят. Ну и, собственно говоря, в Коме звали, не скрою неоднократно. А, но всё как-то вот, знаете, по графику не получалось. Тут как-то встречаемся мы с Марией Бутиной, и она говорит: "Какие планы?" И так далее, и так далее. | English translation not available for this passage |
| Я ей говорю: "Ты знаешь, не знаю, вот надо планируем брифинг. Были там, были там". Она говорит: "А вы в коме были?" Я говорю: "Нет, ни разу ещё не были. Ни я не была, ни с брифингом". И тут, как она мне начала рассказывать про коми, и я поняла, что это огромное упущение моей жизни, что я не была. |
Full house translation — pending review I say to her: "You know, I don't know, here we need we are planning a briefing. We were there, we were there." She says: "And were you in a coma?" I say: "No, not once yet have we been. Neither had I been, nor with the briefing." And here, as she began telling me about komi, I understood that it is a huge omission of my life that I had not been. |
| И, э, мне очень захотелось ещё показать через наш брифинг, а, мировой международной аудитории, а, какие здесь есть возможности, потому что местные жители о них очень хорошо знают, а в нашей стране тоже неплохо знают, а хочется, чтобы узнала вообще э мировая общественность. Вот таким, я уж не знаю, сами решайте, хитрым или нехитрым способом, но действительно а так сложилось, что две Марии договорились, и вот мы здесь. Спасибо вам за радушие, за гостеприимство. | English translation not available for this passage |
| Вчера была в Национальном музее, коме, а я его называю для себя лично этнографический. Честно говоря, время было позднее, по-настоящему ночь в музее была, поэтому не рассмотрела. что написано на выставке. Но это на самом деле не только этнографический музей, это музей истории любви людей, которые живут в этом регионе, веками живут к своей родной земле, к народам разным этносам, людям разных национальностей, а действительно уважительного отношения, душевного отношения. | English translation not available for this passage |
| Вот кто приедет в Сктевкар, обязательно сходите в Национальный музей. Итак, раз мы начали разговор, а, в коме, о коме, давайте и продолжим, но теперь уже с цифрами и фактами. Это действительно уникальное, самобытное место, регион нашей страны, Республика Комия. |
Full house translation — pending review Whoever comes to Sktevkar, be sure to go to the National Museum. So, since we began the conversation, uh, in a coma, about a coma, let us continue, but now already with figures and facts. This is indeed a unique, distinctive place, a region of our country, the Republic of Komiya. |
| И давайте по традиции начну рассказ об этом величественном, но при этом и суровом крае, который, думаю, будет интересен не только аккредитованным журналистам при Министерстве иностранных дел, иностранным журналистам, но и вообще всему, а, сообществу и отечественным средствам массовой информации, и зарубежным, э, в том числе и представителям и бизнеса, и так далее. Почему? Да, потому что Республика Коми - это один из крупнейших регионов европейской части России. | English translation not available for this passage |
| Площадь, я, конечно, говорю это не жителям республики Коми, они это знают наизусть с детства. Говорю всем тем, кто должен это сейчас себе представить. Так вот, площадь Республики Коми более 416.000 км. И тоже на заметку нашим ныне не партнёрам в Западной Европе это сопоставимо с размерами крупнейших европейских стран. Ну, например, таких как Германия. Вот здесь, на территории современной республики Коми на реке Цельме ещё в году было открыто освоено первое в истории России месторождения рудного серебра и медиа. | English translation not available for this passage |
| 2 Minister Lavrov’s Schedule and the International Youth Festival | |
| Со времён Великого князя Ивана II этот металл использовался для чеканки монет. То есть, так сказать, сила и мощь а определялись здесь и природными ресурсами, и умением их правильно использовать. Сектывкар был основан в 1780 году как уездный город УстьСысольск. Своё нынешнее название он получил в 1930 году. И в переводе с языка комия это название означает город на реке Сосоли. Это не просто топонимика, а отражение глубокой связи местного населения с природой, с реками, лесами, которые на и озёрами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova detailed the upcoming activities of Foreign Minister Sergey Lavrov, including a roundtable at the Diplomatic Academy focused on the "legal aggression of the West" regarding the seizure of Russian assets. A major focus was the International Youth Festival in Yekaterinburg, expected to host 10,000 participants from 190 countries. The Ministry of Foreign Affairs will lead a session titled "International Relations 2030," which will address the fight for truth in the age of AI and disinformation. Zakharova specifically mentioned that the session would dissect Western "fakes," such as the provocation in Bucha, using historical parallels of Nazi propaganda. * "Тема встречи: украинский кризис, юридическая агрессия Запада. На круглом столе выступит министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров. Он расскажет о конъюнктурном использовании Киевом, киевским режимом, его западными спонсорами органов международного правосудия..." * Translation: "The theme of the meeting: the Ukrainian crisis, the legal aggression of the West. Foreign Minister of the Russian Federation Sergey Lavrov will speak at the roundtable. He will talk about the opportunistic use by Kyiv, the Kyiv regime, and its Western sponsors of international justice bodies..." * "МИД в целом Министерство иностранных дел России проведёт сессию Международные отношения 2030. Основная тема: борьба за правду в информационном пространстве на новом технологическом этапе... Мы обязательно разберём на конкретных примерах и методологию создания фейков Западом и киевским режимом, в том числе на примере циничной провокации в Буче..." * Translation: "The MFA as a whole, the Ministry of Foreign Affairs of Russia, will hold a session 'International Relations 2030.' The main topic: the struggle for truth in the information space at a new technological stage... We will certainly analyze specific examples and the methodology of creating fakes by the West and the Kyiv regime, including the example of the cynical provocation in Bucha..." |
| Здесь столько озёр, даже себе не представляете, которые на протяжении столетия кормили, защищали эти края. Вот давайте. Правда, это тот самый случай, когда о природе коме нужно поговорить отдельно, потому что главное богатство республики, самый большой массив нетронутых бареальных лесов в Европе своего рода это и есть, ну, часть, но значительная часть того, что мы называем лёгкие континента. Леса покрывают 72% территорий республики. Особо охраняемые природные территории занимают почти 6 млн га. | English translation not available for this passage |
| Наиболее известный из них это самый большой, опять же, в Европе Печора Илыческий исповедник и крупнейший на континенте национальный парк Юг2. А я, к сожалению, в этот раз не смогу побывать, потому что я здесь по работе и график, ну, более чем насыщенный, но обещаю сделать всё возможное, чтобы вернуться. |
Full house translation — pending review The best known of them is the largest, again, in Europe, the Pechora-Ilych confessor, and the largest national park on the continent, Yug2. And I, unfortunately, will not be able to go this time, because I am here on business and the schedule is, well, more than full, but I promise to do everything possible in order to return. |
| И думаю, что вернуться с семьёй, может быть, и с друзьями. и действительно провести здесь время и всё это увидеть, потому что, ну, это же уникально, это действительно заповедные во всех смыслах этого слова, а, сферы, области, зоны и так далее. В 1995 году они были внесены в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. И удивительно, под каким названием они были туда внесены, как я не, ну, я не знаю. | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, такая лирика, с одной стороны, вроде международная организация, а серьёзные люди сидят, э, принимают резолюции, вносят списки, проводят голосование, но под каким названием эти места коме вошли в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО? Девственные леса коми. Как, как, как туда не приехать, честно, не менее впечатляет, конечно, национальный парк Кайгородский. Он представляет собой огромный массив нетронух. | English translation not available for this passage |
| Тоже это одно из самых распространённых названий в описании, слов описания этих мест, девственных таёжных лесов. Разнообразная флора, фауна этих мест включает несколько десятков видов растений, животных, которые занесены в Красную книгу России. А в самом сердце заповедных территорий в трубнодоступной местности в верховиях реки Печора находится одно из семи чудес России. плато мань пупунёр. Я не знаю, правильно ли я произнесла. А, и в переводе с языка народа манси означает малая гора идолов. | English translation not available for this passage |
| На плато находится семь стоящих отдельно друг от друга скал, а станцев высотой 30-40 м. Геологи называют их столбами выветривания. Из-за причудливых очертаний останции напоминают великанов, а проживающие здесь коренные народы считают эти места священными. Другое сокровище комися, и я не оговорилась, тысяч 78.000 озёр и бесчисленное множество рек, которые протекают по бескрайней тайге и суровым горным хребтам. Они славятся своей чистотой. Среди многочисленных озёр можно найти настоящие, опять же, ну, по чудеса. | English translation not available for this passage |
| Представляете, какой край? Озеро Кауфмана, которое с высоты птичьего полёта удивительным образом напоминает бабочку. Есть здесь и мистические водоёмы, такие как озеро Вад. Идеально круглой формы. Честно вам могу сказать, это не единственное идеально круглой формы озера э в нашей стране. Вот, например, в Подмосковье есть в районе Солнечногорска такое. Так что давайте создадим карту озёр побратимов. Но вот здесь тоже есть такое. | English translation not available for this passage |
| 3 Norwegian "Piracy" and the Seizure of the "Professor Molchanov" | |
| Уровень воды в нём, по легенде, никогда не менялся и не меняется, возможно, из-за своего из-за своего есть такая версия даже метеоритного происхождения. По территории республики протекает самая большая сухо сухо судоходная река в Европе, Печора, которая играла ключевую роль исторически в освоении русского севера. Республика Коми обладает внушительным экономическим потенциалом. В регионе сосредоточены значительные запасы нефти, газа, угля, бокситов, титана, марганца и других полезных ископаемов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova addressed the detention of the Russian vessel *Professor Molchanov* in Svalbard (Spitsbergen) at the request of Ukrainian companies. She characterized this action as "21st-century piracy" and a violation of the 1920 Spitsbergen Treaty, which guarantees equal access to the archipelago. Zakharova accused Norwegian authorities of conducting a pre-planned operation to squeeze out Russian presence and economic activity in the region. She noted that while the passengers had been returned to Russia, the ship remains under arrest, and Russia will continue to fight for its release through legal channels. * "К нам поступали вопросы... из ситуации с арестованным 2 сентября на Шпицбергине по решению норвежского суда по запросу ряда украинских компаний судном профессор Молчанов... На самом деле это захват, это просто настоящее пиратство XXI века." * Translation: "We received questions... regarding the situation with the vessel Professor Molchanov, arrested on September 2 in Spitsbergen by a decision of a Norwegian court at the request of several Ukrainian companies... In reality, this is a seizure; it is simply real 21st-century piracy." * "Мы убеждены, что за действиями норвежских властей просматривается стремление максимально осложнить деятельность на шпицбергене российских операторов... и постепенно вести дело к сокращению российского присутствия на архипелаге." * Translation: "We are convinced that behind the actions of the Norwegian authorities, there is a visible desire to complicate the activities of Russian operators in Spitsbergen as much as possible... and gradually move toward reducing the Russian presence on the archipelago." |
| Республика Комия родина первой нефти. Через территорию Комия проходит легендарный магистральный газопровод Сияния с севера. Он связывает месторождение Ухтылла и Ухты с единой системой газоснабжения страны, что и сегодня обеспечивает надёжную энергетическую безопасность европейской части России. Ну и, кстати говоря, союзной Белоруссии тоже. | English translation not available for this passage |
| Здесь расположен Печёрский угольный бассейн, включающий воркутинское месторождение, одно из крупнейших в Европе по запасам стратегически важного для металлургии каксующегося угля. Культура, культурный код коме. Это отдельная ярчайшая страница. Само название коренного народа Комиморд. Человек коми отражает глубокую связь с родной землёй, древней пармой. Я в начале, когда мне рассказывали про себя, думаю, как-то, может быть, я слышалась, но нет. Парма. | English translation not available for this passage |
| Богатое фольклорное наследие региона включает уникальный Ижмакалвинский эпос, предания о легендарных боктарях, сказки, песни. Что самое важное - это здесь очень бережно хранят. И хранят не потому, что так надо или потому, что это часть функциональных обязанностей, а потому, что любят, берегут и живут по а этому наследию. В республике бережно сохраняется исконные промыслы, художественное качество, обработка бересты, традиционное узорное вязание, резьба по дереву. | English translation not available for this passage |
| В 1889 году знаменитый э российский художник, но он потом стал художником, на тот момент он ещё не был, как как меня вчера в музее-то подковали, да? Василий Кандинский, э он на тот момент был студентом, совершил этнографическую экспедицию по землям Коме Зырян. А он как раз и записывал и обряды, и обычаи, делал пометки, зарисовки народной одежды, архитектуры северных изб. | English translation not available for this passage |
| Э, вот самое удивительное, что я тут недавно слушала передачу одного горе эксперта, который говорил о том, что да, какая у нас архитектура, никогда у нас не было исконной архитектуры и так далее. Ну, смешно, правда. Вот приезжайте в Коме, вам расскажут и покажут, что такое наша исконная архитектура севера. Это это фантастика. Также к этому относился и Кандинский. Главным хранителем этой памяти, ещё раз хочу подчеркнуть, в Сктевкаре выступает Национальный музей республикос. | English translation not available for this passage |
| Один из старейших музеев на европейском северо-востоке России. Его богатейшие коллекции насчитывают сотни тысяч предметов. А они отражают и быт, и традиции, историю зарянского народа. Я просто хочу сказать, что в этом музее вроде бы, ну, этнографический, краевеческий такой музей есть в каждом городе, но не в каждом городе есть в музее предмет, который насчитывает 8.000 лет. | English translation not available for this passage |
| Я вчера, честно хочу сказать, переспросила, может быть, не расслышала с дороги, может быть, вечернее время, что-то не так поняла. 8.000 лет одному из предметов. А какому предмету? А вот сходите в музей или сходите на сайт и узнаете сами. А ссылку на сайт музея мы обязательно добавим текст сегодняшнего брифинга. Исторически именно Сктевкар стоял у истоков масштабного международного финугорского движения, приняв в 1992 году первый всемирный конгресс финоугорских народов. | English translation not available for this passage |
| 4 Humanitarian Assistance and Search Operations in Nepal | |
| Сегодня Республика Комия продолжает оставаться важнейшим центром единения финоунгорских народов внутри России, активно развивая межрегиональные гуманитарные контакты, укрепляя общее историко-культурное наследие нашей многонациональной страны и гармонично взаимодействие в этом плане как с соседними регионами, так и, ну, до недавнего прошлого с западноевропейскими, которые почему-то решили в какой-то момент сами себя исключить, изолировать из этой совместной работы. |
Theme summary — not a full translation of this passage The spokesperson provided an update on the search for eleven Russian citizens missing in Nepal following floods and an earthquake. She emphasized the active role of the Russian Embassy in Kathmandu and the use of DNA profiling to identify victims. Zakharova highlighted the "miracle" of one citizen who regained contact after being missing and noted the financial contributions made by Russian Buddhist and friendship organizations to the Nepalese relief fund. She reiterated that the MFA, under Lavrov's direction, prioritizes assisting citizens in distress abroad regardless of formal boundaries. * "Наше посольство в Непале взаимодействует с непальскими властями по запросам об одиннадцати соотечественниках, которые находились в зоне бедствия." * Translation: "Our embassy in Nepal is interacting with the Nepalese authorities regarding requests about eleven compatriots who were in the disaster zone." * "Официальное количество пропавших безвести на данный момент превышает 5.000 человек. По состоянию на 8 сентября найдено 1358 тел погибших." * Translation: "The official number of missing persons at the moment exceeds 5,000. As of September 8, 1,358 bodies of the deceased have been found." |
| Межрегиональное сотрудничество не ограничивается, естественно, культурной сферой. Мы видим растущий интерес российских и зарубежных партнёров к участию в инфраструктурных проектах на севере России, в том числе к развитию транспортного потенциала Республики Коме. В нынешних условиях, а я думаю, мы сегодня об этом много поговорим, я знаю, что много вопросов поступало на этот счёт. | English translation not available for this passage |
| Так вот, в нынешних условиях, когда идёт стратегическая переориентация логистических потоков, регионы именно северо-запада приобретают особое значение. Министерство иностранных дел России впречь будет оказывать всестороннее содействие регионам в расширении внешних связей, активно поддерживать их инициативу по привлечению инвестиций и развитию гуманитарных обменов. | English translation not available for this passage |
| Я уверена, что в рамках многосторонних площадок арктического евразийского пространства, а также по линии расширяющегося взаимодействия со странами БРИКС, Республика Коми займёт достойное и заметное место. И, э, ну, что можно сказать, завершая эту часть нашей вступительной нашего вступительного блока Стектевкар - это динамичный научно-образовательный культурный центр, где бережно хранят традиции предков и с уверенностью смотрят в будущее. Переходим к уже традиционной э нашей еженедельной рубрике. | English translation not available for this passage |
| Это график министра иностранных дел России Сергея Лаврова. 15 сентября ДИПакадемия. организует тринадцатый круглый стол для Московского дипломатического корпуса. А на мероприятие приглашены более 110 послов стран мирового большинства и представителей международных организаций. Тема встречи: украинский кризис, юридическая агрессия Запада. На круглом столе выступит министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров. | English translation not available for this passage |
| Он расскажет о конъюнктурном использовании Киевом, киевским режимом, его западными спонсорами органов международного правосудия, создание различного рода псевдоюридических механизмов для обоснования неправомерного захвата российских суверенных активов и привлечения России, её должностных лиц к так называемой, естественно, псевдо, берём в кавычки, ответственности за мнимые правонарушения, а также об успешных мерах российской дипломатии по купированию указанных вызовов. | English translation not available for this passage |
| Мы рассчитываем на традиционно доверительный и конструктивный обмен мнениями по проблематике злоупотребления международно-правовыми нормами и инструментами, а также по другим актуальным вопросам международной повестки дня в рамках данного мероприятия. Ещё одно событие, где примет, в котором примет участие министр иностранных дел России Сергей Лавров. С 11 по 17 сентября в Екатеринбурге состоится крупнейшее молодёжное событие. И я не побоюсь этого слова, не только года. | English translation not available for this passage |
| Это вообще одно из крупнейших событий, в принципе, для молодёжи в междунаро международном масштабе. Международный фестиваль молодёжи. Он объединит 10.000 российских и иностранных молодых людей из 190 стран мира, включая детей в возрасте от 14 до 17 лет, которые имеют, ну, которые имеют вкус, интерес, у которых есть увлечение в таких сферах, как креативные индустрии, э, госуправление, спорт, предпринимательство, наука, образование, IT, ну и, конечно, добровольчество, волонтёрство. | English translation not available for this passage |
| 5 The Kyiv Regime’s Terrorist Tactics and Threats to Civil Aviation | |
| Россия обладает уникальным опытом в организации подобных масштабных событий. Уже в пятый раз наша страна станет центром притяжения для активных молодых людей со всего мира. Всемирные фестивали молодёжи и студентов 1957-195 годов в Москве и уже в новое время, соответственно, 2017-2024 года в Сочи стали символом глобального диалога и возможностью для молодых людей из разных стран обсудить вместе волнующие их актуальные вопросы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova condemned the Kyiv regime for continued strikes on civilian infrastructure in Belgorod, the Donbas, and Krasnodar, resulting in numerous casualties, including children. She drew a chilling historical parallel to the Nazi poisoning of children in Kerch during WWII, suggesting that the current regime in Kyiv follows the same "misanthropic" ideology. Furthermore, she labeled Vladimir Zelensky's warnings about the safety of Russian airspace as "open blackmail" and a declaration of intent to commit "aerial terrorism." She recalled the 2001 shootdown of a Russian Tu-154 by Ukraine as evidence of a long-standing disregard for civil aviation safety. * "Заявление Зеленского о... небезопасности российского воздушного пространства из-за возможных дроновых атак ВСУ по гражданским самолётам... обнажила вот эту самую террористическую сущность киевского режима." * Translation: "Zelensky's statement about... the insecurity of Russian airspace due to possible AFU drone attacks on civilian aircraft... exposed this very terrorist essence of the Kyiv regime." * "Фраза Зеленского о том, что... гражданская авиация среди беспилотников не место... Это прямая угроза уничтожения пассажирских лайнеров украинскими беспилотниками с последующей попыткой снять с себя ответственность..." * Translation: "Zelensky's phrase that... civil aviation has no place among drones... is a direct threat of the destruction of passenger liners by Ukrainian drones, followed by an attempt to absolve themselves of responsibility..." |
| В 2024 году Россия реализовала новый формат, Всемирный фестиваль молодёжи, который прошёл на федеральной территории Сириус и тогда собрал 20.000 молодых людей из 190 стран. Мы до сих пор получаем позитивные отклики от участников фестиваля и пожелание вновь приехать в Россию. |
Full house translation — pending review In 2024 Russia carried out a new format, the World Festival of Youth, which took place on the federal territory of Sirius and then gathered 20.000 young people from 190 countries. We are still receiving positive responses from the participants of the festival and the wish to come to Russia again. |
| Итогами работы фестиваля стали не только положительные впечатления и новые знакомства, но и создание профессиональных структур, в том числе Международной ассоциации детских организаций, которые объединяют детские молодёжные организации разных стран, тем самым представляя собой уникальную площадку, не имеющую аналогов в мире. поступательное развитие детского потенциала, развитие платформы для международного молодёжного детского сотрудничества, конечно, отвечает интересам многих стран, поэтому эта организация так привлекательна для партнёров. | English translation not available for this passage |
| С момента своего создания в ассоциацию вступили 12 организаций из 11 стран мира. Этожи, Алжир, Беларусь, Венесуэла, Индия, Индонезия, Казахстан, Киргизия, Малайзия, Марокко, ЮААР. На полях Международного фестиваля молодёжи ожидается также присоединение детских организаций из Монголии, Эфиопии, Сербии. |
Full house translation — pending review Since its creation, 12 organizations from 11 countries of the world have joined the association. Etozhi, Algeria, Belarus, Venezuela, India, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Morocco, YUAAR. On the margins of the International Youth Festival the accession of children's organizations from Mongolia, Ethiopia, and Serbia is also expected. |
| Для иностранных участников запланирована обширная программа фестиваля, которая будет проходить не только в Екатеринбурге, но и в других городах России, где ребята увидят памятные для нашей страны места, познакомиться с культурным, национальным разнообразием. Будет очень интересно. Знаю организаторов, знаю их стиль. Поверьте, это будет незабываемо. В рамках э дискуссионной программы, в рамках, э мероприятий фестиваля планируется участие министра иностранных дел России Сергея Лаврова. | English translation not available for this passage |
| А и мы дополнительно вас проинформируем, в каких форматах и когда он примет участие в рамках Международного фестиваля молодёжи. МИД в целом Министерство иностранных дел России проведёт сессию Международные отношения 2030. Основная тема: борьба за правду в информационном пространстве на новом технологическом этапе, которая характеризуется бурным и повсеместным развитием инструментарии искусственного интеллекта. Дипломатия, доверие, факты в в эпоху искусственного интеллекта. | English translation not available for this passage |
| Так будет э называться тема или там подтема. Это своего рода попытка экстраполировать текущие тенденции в ближайшей и среднесрочной перспективе, посмотреть, что нас ждёт на поприще противодействия дезинформации в скором будущем. |
Full house translation — pending review That is how, uh, the theme or the subtheme there will be called. This is a kind of attempt to extrapolate current tendencies into the near and medium-term prospect, to look at what awaits us in the field of countering disinformation in the near future. |
| Мы обязательно разберём на конкретных примерах и методологию создания фейков Западом и киевским режимом, в том числе на примере циничной провокации в Буче, которая в очередной раз, напомню, была осуществлена как раз-таки с применением классических и в данном случае в плохом контексте, используя этого используя это слово нацистских гебелисовских наработок. | English translation not available for this passage |
| 6 Kyiv's Threats to Civil Aviation and the Economic Blockade | |
| А мы рассказывали о Немердорфе, о Немесдорфе, о том, как эта провокация осуществлялась в начале сороковых годов гитлеровцами и как её ну матрица была перенесена уже в век XXI. Мы рассказывали о том, что задействовано в этом был тоже пропагандистский институт, ээ, так сказать, весь, включая средства массовой информации, в частности и BBC. Эта тема получит своё развитие, в частности, на площадке международного фестиваля молодёжи, специализированной сессии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova characterizes recent statements by Zelensky regarding drones and civil aviation as a direct threat to passenger flights. She draws a historical parallel to the 2001 tragedy when a Russian Tu-154 was shot down by a Ukrainian missile over the Black Sea, noting that the Ukrainian leadership at the time, much like the current "collective monster on Bankova," refused to take responsibility. The ultimate goal of this rhetoric, according to the MFA, is to organize an economic and transport blockade of Russia by intimidating foreign carriers. Zakharova emphasizes that Russian airports are protected by multi-layered air defense and electronic warfare systems, rendering these "illusions" of the Kyiv regime ineffective. * «Фраза Зеленского о том, что, прямая цитата, гражданская авиация среди беспилотников не место, это не просто констатация некого факта. Это прямая угроза уничтожения пассажирских лайнеров украинскими беспилотниками с последующей попыткой снять с себя ответственность...» Translation: "Zelensky's phrase that, and I quote directly, 'civil aviation has no place among drones,' is not just a statement of fact. It is a direct threat to destroy passenger liners with Ukrainian drones, followed by an attempt to absolve themselves of responsibility..." * «Киев стремится нарушить международные логистические цепочки, запугать зарубежных авиаперевозчиков, которые продолжают летать в Москву, Санкт-Петербург и другие российские города.» Translation: "Kyiv seeks to disrupt international logistical chains and intimidate foreign air carriers that continue to fly to Moscow, Saint Petersburg, and other Russian cities." |
| Организаторами сессии выступает Международная ассоциация по фактчекингу Global Facthecking Network. А спикерами будут представители министерства президент также Международной ассоциации по фактчекингу Владимир Табак. А так что участие примут и молодые специалисты в области проверки фактов, журналисты, расследователи из стран мирового большинства, которые принимают участие в фестивале, будет, кстати говоря, вестись трансляция. Подключайтесь. Но обязательно материалами также поделимся. | English translation not available for this passage |
| Что касается других подведомственных структур, то Россотрудничество представит на фестивале стенд Россия с тобой. Это центр открытого диалога, который объединяет культурный и образовательный потенциал нашей страны с реальными возможностями для совместной работы молодёжи всего мира. Центральный символ стенда матрёшка, которая воплощает доброту и многогранность русской души, культурное многообразие и неразрывную связь поколения, что является крепкой основой целостности и единства. | English translation not available for this passage |
| Ежедневно на стенде будет работать так называемый проектный офис, где иностранные участники смогут презентовать свои инициативы, получат консультации непосредственно от сотрудников зарубежных представительств русских домов в своих государствах. А 20 лучших проектов по итогам отбора будут поддержаны со стороны Россотрудничества. На полях Международного фестиваля молодёжи состоится девятый глобальный форум молодых дипломатов. | English translation not available for this passage |
| Мероприятие организуется советом молодых дипломатов Министерства иностранных дел при содействии Россотрудничества и программы Новое поколение. Оно призвано способствовать продвижению профессионального диалога в целях консолидации сообщества молодых дипломатов. Вообще форум посетят порядка 100 участников из более 40 стран мира. Ожидается представительная делегация молодых дипломатов стран БРИКС. Ключевой темой станет дипломатия нового поколения. Роль молодёжи в совершенствовании системы глобального управления. | English translation not available for this passage |
| Сессии в рамках деловой программы будут посвящены важнейшим тенденциям в развитии современной системы международных отношений, дипломатии в эпоху цифровых технологий, экономическим аспектам процесса формирования многополярного мира, а также молодёжной дипломатии, международному гуманитарному сотрудничеству. А спикерами станут российские официальные лица, представители руководства Министерства иностранных дел, международных организаций, видные общественные и научные деятели. | English translation not available for this passage |
| Среди почётных гостей председатель комитета Государственной Думы, а по международным делам, руководитель Центра геополитической обсерватории по ключевым проблемам России, Санкт-Петербургского государственного университета и многие другие. А по результатам работы будет принят итоговый документ формы, который закрепит общие подходы молодых дипломатов, ключевому вопрос мировой повестки дня. | English translation not available for this passage |
| А, но вообще в целом у делегатов международного форума, я имею в виду уже и сейчас говорю уже о всём фестивале, о международном фестивале молодёжи, будет невероятная культурная, обширная программа, в том числе футбольный матч между командами Дипломаты мира, звёзды фестиваля, который станет символом единства и дружбы. А, официальная церемония. Ну, будет много всего. Я думаю, что вы можете зайти на сайт, э, молодёжного форума и всё увидеть. | English translation not available for this passage |
| 7 Forced "Mobilization" and the Genocide of the Ukrainian People | |
| И, э, конечно, э мы добавим ссылки на сам фестиваль в текст сегодняшнего брифинга. Буда. Будем искренне рады видеть на Международном фестивале в Екатеринбурге всех, кто приезжает с Росси в Россию с любовью, а кто не исповедует русофобию или вообще какой-либо национализм, уж не говоря о других его крайних проявлениях, рады будем всем. Ну и, конечно, ещё раз приглашаю средства массовой информации к освещению этого крупного международного события. Переходим к актуальной международной повестке. |
Theme summary — not a full translation of this passage The briefing highlights the brutal nature of forced mobilization in Ukraine, which Zakharova refers to as "mobilization" (mogilizatsiya). She claims the Kyiv regime views its own population as "disposable biomaterial" or "cannon fodder," and even suggests that "black transplantology" is flourishing as people are sent to the front. Zakharova asserts that Zelensky is carrying out a genocide of the Ukrainian population at the behest of Western curators, citing incidents of TCC (Territorial Recruitment Center) violence, such as an official vehicle running over a civilian in Dneprodzerzhinsk. She also points to systemic corruption, where individuals pay tens of thousands of dollars to avoid the draft, forcing recruiters to seize the sick and elderly to meet quotas. * «Ради выполнения планов принудительной мобилизации на Украине в интересах западных кругов карательные структуры киевского режима перешли к методам вплоть до прямого физического уничтожения собственного населения, которое давно воспринимается ими в качестве бесправного биоматериала.» Translation: "In order to fulfill forced mobilization plans in Ukraine for the benefit of Western circles, the punitive structures of the Kyiv regime have moved to methods including the direct physical destruction of their own population, which has long been perceived by them as disenfranchised biomaterial." * «Я не устану повторять то, что творит Зеленский, киевский режим, а за ним их западные кураторы. Это геноцид населения Украины. Абсолютно точно.» Translation: "I will not tire of repeating what Zelensky, the Kyiv regime, and their Western curators behind them are doing. This is a genocide of the population of Ukraine. Absolutely." |
| И начать я хочу с двух тем, которые волновали наших граждан, которые оказались в сложных жизненных обстоятельствах или их близкие за рубежом. Первое благополучно разрешившаяся, не полностью, но в контексте наших граждан действительно а всё, слава богу, удалось сделать, э, как мы и обещали. К нам поступали вопросы и продолжают поступать из ситуации с арестованным 2 сентября на Шпицбергине по решению норвежского суда по запросу ряда украинских компаний судном профессор Молчанов. | English translation not available for this passage |
| Ну сказать, что арестовано, мы вынуждены так говорить. На самом деле это захват, это просто настоящее пиратство XXI века. Помните, был фильм Пираты XX века. Мы считали, что это образ художественный. Оказалось, нет. И если, может быть, пиратов XX века и не существовало, потому что главенствовало международное право, то пираты XXI века очень даже существует, и мы видим их буквально каждый день. А мы уже сообщали, что 8 сентября пассажиры и члены экипажа благополучно доставлены с архипелага в Мурманск. | English translation not available for this passage |
| Насколько нам известно, на сегодняшний день практически все уже разъехались по домам. Возвращение россиян на родину состоялось благодаря скоординированным действиям целого ряда российских ведомств и организаций. Конечно, правительство Мурманской области при активном содействии наших дипломатов, посольство России в Осла, генконсульств в Баренсбурге, Киркинесе, конечно, не могу не ответить и э существенное логистическое содействие норвежской стороны. | English translation not available for this passage |
| Оно, норвежское общество, не всё заражено русофобией. русофобии заражено определённую его часть, которая и вместе с киевскорежимными террористами всё это устроила. Но есть здоровые силы, которые сами понимают, что натворили, и действительно оказывали содействие в разрешении этой ситуации. Но вместе с тем в целом вся эта история с судном профессора Молчанов далека до разрешения. | English translation not available for this passage |
| Судно по-прежнему находится под арестом в порту Баренсбурга вследствии применения органами норвежской судебной системы принудительных мер, как они с сказали. И всё это, несмотря на то, что договором о Шпицбергене 1920 года гарантирована равная свобода доступа граждан всех договаривающихся сторон для любой цели в водорды и порты архипелага. В целом действие норвежской стороны по задержанию российского судна выглядит как хорошо продуманная и тщательно подготовленная операция. | English translation not available for this passage |
| Суд первой инстанции, удовлетворив ходотайство украинских компаний, включая Нафтогаз Украины, вынес решение исключительно оперативно, удивительное дело, в том числе для Норвегии. всего за 2 дня, тогда как обычно в подобных случаях на это уходят, ну, примерно от одного до двух месяцев. Интересно, да? Это какие такие свои национальные интересы защищала Норвегия? Может быть, Норвегия защищала интересы своих, а, жителей? Нет, жителям от этой всей ситуации только одни минусы. | English translation not available for this passage |
| И вот после всего этого губернатором Шпицбергина это решение, которое было в течение двух дней судом принято, было незамедлительно исполнено. Прекрасно понимая крайнюю востребованность для обеспечения российского присутствия на архипелаге в нынешних условиях санкционных ограничений морского сообщения, вослазнанно пошли на этот шаг. | English translation not available for this passage |
| 8 Linguistic Neonazism and the Suppression of the Russian Language | |
| Мы убеждены, что за действиями норвежских властей просматривается стремление максимально осложнить деятельность на шпицбергене российских операторов прежде всего 300 Арктик уголь и постепенно вести дело к сокращению российского присутствия на архипелаге. Мы будем этому всячески противодействовать, потому что это нарушает все возможные договорённости. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova details the "repressive language mechanism" in Ukraine, led by figures she labels "Sprechen-fuhrers." She cites new instructions for schools that mandate the use of Ukrainian not only during lessons but also during breaks and in communication with parents. The MFA spokesperson compares these measures to the practices of the Third Reich, noting that fines for speaking Russian can reach several months' worth of the minimum wage. She contrasts this with the United States, noting that even in New York, Russian is recognized as an official working language for state services, while the Kyiv regime attempts to "exterminate" those who think and speak in their native Russian tongue. * «Представители активно действующего на Украине репрессивного языкового механизма... не только не скрывают, что занимаются настоящей травлей русскоговорящих... так они же ещё и с гордостью рапортуют о неких своих успехах на этом поприще.» Translation: "Representatives of the repressive language mechanism actively operating in Ukraine... not only do not hide that they are engaged in the real persecution of Russian speakers... they even proudly report on their 'successes' in this field." * «Выходит от одного до 3 с по прожиточных минимумов на Украине только за то, что вы поговорили на родном для себя языке. Где-нибудь ещё такое есть?» Translation: "It turns out to be from one to three and a half times the subsistence minimum in Ukraine just for speaking in your native language. Is there anything like this anywhere else?" |
| Компетентные российские ведомства и адвокаты будут добиваться снятия неправомерно наложенных норвежским судом на судно профессора Молчанов принудительных мер, восстановление морского сообщения с архипелагом в интересах обеспечения хозяйственной и научной деятельности российских организаций. И вторая тема - это Непал. |
Full house translation — pending review The competent Russian departments and the lawyers will seek the lifting of the compulsory measures unlawfully imposed by a Norwegian court on the vessel Professor Molchanov, and the restoration of sea communication with the archipelago in the interests of ensuring the economic and scientific activity of Russian organizations. And the second subject is Nepal. |
| Да, кстати, прежде чем мы перейдём к Непалу, я хочу сказать о том, что если у кого-то возникли сомнения, насколько всё это действительно спланировано, что, ну, мало ли кому-то может показаться, что, возможно, всё это имеет и чисто юридическую подоплёку, я обращу ваше внимание на на одно очень интересное издание, я имею в виду книгу, которая вот недавно вышла в свет. В Санкт-Петербурге, а вышло русскоязычное издание книги норвежского же журналиста и писателя Альфа Гедара Якобсона. | English translation not available for this passage |
| Эта книга называется "Тайная война за энергию". От убийства Кеннеди до диверсии на северных потоках. автор книги, авторитетный, именитый писательдокументалист. Он хорошо известен норвежскому же читателю, ну, в частности, по книгам о Второй мировой войне. То есть его реноме как расследователя, как историка подтверждено. Ряд его произведений имел большой успех. Некоторые из них были экранизированы. | English translation not available for this passage |
| Монография была впервые, вы вот та, о которой я говорю, была впервые опубликована в Норвегии в апреле двадцать пятого года. А вышла на норвежском и на английском языках. На странице книги приводятся доказательства целенаправленных действий Запада во главе США по экономическому давлению. Ну, на тот момент на СССР, а затем и противодействию развитию развития России как мировой энергетической державы. | English translation not available for this passage |
| А автор называет конфликт, в частности на Украине подрыв северных потоков, который имел место в сентябре двадцать второго года. кульминации этих деструктивных усилий. В книге прямо указывается, что выше упомянутый теракт в Балтийском море являлся спланированной операцией, которая была профинансирована администрацией тогдашнего президента Байдена, президента США. Подрыв нефтепроводов нанёс большой ущерб Западной Европе, как вы знаете, прежде всего Германии. | English translation not available for this passage |
| Экологические последствия никто даже и не понимает, как преодолевать в данном случае. Однако в числе ответственных за диверсию Якобса называет и Норвегию, которая стремилась тем самым устранить Россию в качестве основного конкурента на энергетическом рынке Европе. При этом, как совершенно справедливо отмечает автор, а именно российский нефть и газ сыграли, это прямая статуя из этой книги, решающую роль в достижении европейского благосостояния, включая, кстати говоря, и Северную Европу. | English translation not available for this passage |
| Так что посмотрите, почитайте. И в контексте того, что сейчас норвежские русофобы, определённая часть общества, заражена русофобией, творят на антироссийском направлении, я думаю, это многое, это издание многое объясняет. Ну, теперь Непал. Э, продолжаем отслеживать ситуацию с последствиями паводкого наводнения, спровоцированного землетрясением на границе Китая и Непала. Когда я говорю: "Продожаем отслеживать". Это деятельное отслеживание. | English translation not available for this passage |
| 9 UN Complicity in the Bucha "Stage-Managed Provocation" | |
| Наше посольство в Непале взаимодействует с непальскими властями по запросам об одиннадцати соотечественниках, которые находились в зоне бедствия. Ранее мы говорили о двенадцати, но в конце прошлой недели выяснилось, что одна девушка была долгое время без связи, и поэтому, представляете, какое чудо свершилось. А на тот момент она не могла проинформировать своих родных, а потом вышла на связь с ней: "Всё в порядке". И такое тоже бывает, к счастью. |
Theme summary — not a full translation of this passage The briefing contains a sharp critique of UN Secretary-General António Guterres regarding the events in Bucha. Zakharova accuses the UN Secretariat of abandoning neutrality and playing along with an anti-Russian campaign based on "fantom victims." She references 12 specific questions sent by Foreign Minister Sergey Lavrov to Guterres, which remain unanswered. The primary grievance is the lack of a verified list of victims with names and medical conclusions. Zakharova characterizes the UN's methodology as "highly likely" (reasonable grounds to believe) rather than factual evidence, calling the Secretariat's position a "shameful stain" on the organization's authority. * «Наследие Гутиериша на посту генерального секретаря... навсегда войдёт в историю как образец предвзятости и пресловутых двойных стандартов, которые уничтожают какие-либо стандарты.» Translation: "Guterres's legacy as Secretary-General... will forever go down in history as a model of bias and the notorious double standards that destroy any standards whatsoever." * «До сих пор... нету имён этих людей, которые были бы списочно опубликованы. С данными, датами рождений. Нету фотографий их... Фантомные жертвы.» Translation: "To this day... there are no names of these people that have been published in a list. With data, dates of birth. There are no photos of them... Phantom victims." |
| На данный момент в полицию Непала передаются результаты ДНК профилирования, этот термин, ближайших родственников, пропавших для пропавших и не выходящих на связь российских граждан. Это делается для сопоставления с ДНК найденных тел. В Катманду прибыли близкие некоторых из пропавших граждан. Все наши граждане, которые хотели, а получить содействие от российских загран учреждений наших дипломатов, посольств, это содействие получают буквально в онлайн-режиме. | English translation not available for this passage |
| Центр, так сказать, центральный аппарат э за этим тщательно следит, хотя этого и не требуется, потому что ну правда нас к нас к этому приучил Сергей Вич Лавров. Э, есть функциональные обязанности, есть, э, программы работы, а есть ещё то, что мы должны делать всегда, а внезависимости укладывается или выходит это за рамки, то есть использовать все наши возможности для того, чтобы оказывать содействие нашим гражданам и соотечественникам, которые за рубежом оказались в сложной жизненной ситуации. | English translation not available for this passage |
| Так что поисковая операция продолжается. Официальное количество пропавших безвести на данный момент превышает 5.000 человек. По состоянию на 8 сентября найдено 1358 тел погибших. Родственники присылают сведения о международных идентификаторах мобильных телефонов, которые также передаются непальским властям и операторам мобильной связи с тем, чтобы хотя бы ориентировочно понять последнее местонахождения пропавших. Российские общественные организации тоже не остались в стороне от трагедии. | English translation not available for this passage |
| Московская московская община буддистов, общество сотрудничества и дружбы с Непалом провели сбор средств, передали их в фонд премьер-министра Непала по ликвидации последствий стихийных бедствий. Особенно я хочу сказать и о нашем посольстве в Пекине, которое также задействовано, масштабно задействовано в работе по оказанию содействия в поисках пропавших бедствисти российских граждан. Итак, переходим, а, к ситуации вокруг Украине, вокруг Украины. | English translation not available for this passage |
| Киевский режим при помощи западного оружия продолжает совершать преступления против мирного населения. За минувшую неделю пострадало более 330 человек в нашей стране, в том числе 13 несовершеннолетних. Из них 47 человек, включая трёх детей, погибли. Что значит погибли? Да убиты они были киевским режимом. При этом удары сознательно наносились пожилым кварталам, социальным учреждениям, объектам гражданской инфраструктуры. Я приведу примеры по регионам. | English translation not available for this passage |
| Я делаю это всегда и специально для того, чтобы никто на нашей планете сейчас или потом не сказал, что якобы не знали об этом. Им якобы было неизвестно, их никто не проинформировал. Нет, вас проинформировали. И если вы не знаете, это только потому, что вы не хотите знать сознательно. А даже лучше сказать: "Вы знаете". Просто отворачивайтесь от трагедии, которая разворачивается на глазах у всего мира. Белгородская область. 3 и 7 сентября ВСУ целенаправленно били по автобусам в Шебекино. | English translation not available for this passage |
| Один человек погиб, ещё пять получили ранения. Там же 3 сентября бандеровцы преднамеренно атаковали машину скорой помощи. В результате погиб врач и фельшер, пострадал водитель. ДНР 3 сентября в Горловке ВСУ нанесли умышленный удар по пассажирскому автобусу. Погиб один человек, шесть раненые. Запорожская область. 6 сентября украинские беспилотники атаковали рынок в Энергодаре. Один человек погиб, девять получили ранения. | English translation not available for this passage |
| 10 Western Double Standards: Leipzig vs. Nord Stream | |
| ЛНР 3 сентября в в Новопсковском муниципальном округе от атаки боевиков СУ на месте погибла ехавшая на велосипеде четырнадцатилетняя девочка. 5 сентября в Краснодонском муниципальном округе в результате взрыва мины погиб её сверстник. Тамбовская область. В ночь с 6 на 7 сентября в Никифровском округе вследствие атаки беспилотника произошло возгорание купола храма Николая Чудотворца. Перм 7 сентября в результате удара дрона по многоэтажному дому один человек погиб, четверо пострадали. Краснодарский край. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova addresses recent German accusations regarding a drone incident at the Leipzig airport, dismissing them as "unsubstantiated insinuations" designed to maintain a high level of Russophobia in European society. She contrasts the rapid diplomatic response to this "murky incident" with the silence surrounding the Nord Stream pipeline sabotage. Despite German investigators reportedly finding evidence of Ukrainian involvement in the pipeline attacks, Zakharova notes that no Ukrainian diplomats have been expelled. She argues that the collective West uses such provocations to justify the militarization of Europe and the continued funding of the Kyiv regime. * «Рассматриваем этот очередной эпизод антироссийской истерии в Европе как заранее спланированный эскалационный манёвр, санкционированный повязанным круговой порукой руководством ЕС и НАТО...» Translation: "We view this latest episode of anti-Russian hysteria in Europe as a pre-planned escalatory maneuver, sanctioned by the EU and NATO leadership bound by mutual responsibility..." * «Если это является официальной позицией обвинения Германии в адрес граждан Украины [по Северным потокам], почему же ни одного украинского дипломата не выслали? Почему же ни одно загранчреждение Украины не закрыли?» Translation: "If this is the official position of the German prosecution against citizens of Ukraine [regarding Nord Stream], why hasn't a single Ukrainian diplomat been expelled? Why hasn't a single Ukrainian foreign mission been closed?" |
| В результате массированной атаки беспилотников она была сущена на Новороссийск. В ночь на 9 сентября погибли четыре человека, в том числе один ребёнок. Пострадали ещё 29 человек. Трое из них находятся в тяжёлом состоянии. Повреждены дома, а также здания православного храма и детского сада. С это это любимые объекты киевского режима. Не думайте, что это случайно. Не думайте, что они не знают, куда целиться. Нет, знаются. Они знают. | English translation not available for this passage |
| Они специально наносят удары и по православным храмам, и по социальным объектам, и по детским. Это могут быть и школы, детские сады, общежития и так далее. Они делают это специально. Это и есть проявление этой самой нацистской, неонацистской сущности. Знаете, я когда рассказываю эту историю, я об этом говорила как-то и на брифинге, но когда я разговариваю и, кстати говоря, не только с иностранцами, но, к сожалению, ещё и с нашими гражданами, никто не может поверить в историю керченской трагедии. | English translation not available for this passage |
| Тогда времён Второй мировой Великой Отечественной войны, когда нацисты оккупировали город, а школа была закрыта. Керченская школа, её здание, она и сейчас находится в центре города. А школьников всех распустили по домам. И вдруг оккупационные войска немецко-фашистские дали объявление по всему городу, что вновь школа возобновляет свою работу. Чего не подозревающие родители привели своих детей, но лучше они будут эти страшные времена, думали они, находиться в школе, нежели, да, нежели не в школе. | English translation not available for this passage |
| Когда детей привели, немцы их собрали и вывезли за город, якобы на пикник. Там им всем раздали пирожки. Пирожки были отравлены цанистым калием. Все дети погибли. Но, э-э, это ещё, наверное, не самая страшная часть истории. Хотя, что может быть страшнее? Сознательного убийства ни в чём неповинных детей, чьи родители вот так доверили, поверили. Некоторым детям не хватило пирожков. Ну, казалось бы, вот он шанс на жизнь, можно было пощадить. Но нет, им просто делали инъекции. | English translation not available for this passage |
| Им их просили открывать рот, закапывали цанистый калий. Таким образом были умершлены все дети, которые пришли в Керченскую школу. Это уже было в истории человечества. Это уже было с той самой западной, как они там говорят, цивилизацией, идентичностью, исключительностью. Поэтому сейчас их последователи, они, конечно, их последователи. И когда раньше я слышала: "Да ладно, вы преувеличиваете". Так, сейчас я слышу. Нет, вы не преувеличивали. Возможно, вы даже не говорили всё, что есть на самом деле. | English translation not available for this passage |
| Так вот, сейчас их последователи, которые эксгумируют села коллаборационистов, создают так называемые, как там они, как там их обозвали? Какие-то погосты, да? почётные захоронения этих самых нацистов и коллаборационистов. Носят их шевроны, эмблемы, а цитируют, поднимают портреты Бандера Шухевича, а преклоняют колено перед канавальцем и Мельником. Они же идут и дальше. Потому что когда ты начинаешь, а воспевать эту идеологию, следующее - это действо. Эти мысли и помыслы перерастают в реальные деяния. Вот они и есть. | English translation not available for this passage |
| Умершление детей, убийство их сознательное, целенаправленное. Но за это, за всё наступает и расплата в виде наказаний, и на поле боя, и в рамках правоохранительных процедур правоохранительных органов. Российские ведомства продолжают принимать меры по привлечению к уголовной ответственности украинских боевиков и, кстати говоря, и иностранных наёмников тоже. | English translation not available for this passage |
| 11 Western-Backed Degradation of Sovereignty and Culture in Moldova and Lithuania | |
| К семи годам лишения свободы приговорены водитель отдельного отряда спецназначения Азов, этого самого туристического экстремистского Нацгвардии Украины Ивана Матушкина. Боевик националистического полка Азова Юрий Плешивцев. Ранее его сын Алексей Плешивцев получил 6 лет колонии. Они признаны виновными в участии в туристическом сообществе. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Moldovan leadership, driven by pro-Romanian political forces under President Maia Sandu, is systematically eroding national identity, sovereignty, and socio-economic stability. The celebration of Moldova's Independence Day was marked by a military parade featuring NATO and Ukrainian troops, which local experts denounced as a provocation against statehood. Moldovan public sentiment reflects deep dismay, with over 40% of survey respondents expressing pain over national developments. Concurrently, the authorities have shuttered over 70 schools, including Russian-language institutions, under the guise of optimization, forcing children to travel long distances while mandating that teachers incorporate Sandu's speeches into educational curricula. In parallel, Lithuanian authorities have demonstrated a manic commitment to an aggressive Russophobic course by purging foundational Russian cultural figures—such as Mikhail Lomonosov and Gavrila Derzhavin—from school curricula. Lomonosov, who not only laid the foundations of Russian literature but also made pivotal contributions to global natural sciences, represents a shared civilizational heritage that Vilnius seeks to quarantine. This reflects a broader trend across the Baltic states, where historic industrial and scientific achievements have been dismantled in favor of servile political compliance with Western directives. > «В действительности же молдоване не верят в сказки про российские якобы нападающие на них дроны. Их пугает по-настоящему... то, куда ведут Молдавию нынешние власти. А ведут, они ведь знают, молдоване, куда их вот эти прорумынские силы. В нищету, в бесправие, в бесславие.» > > Translation: "In reality, Moldovans do not believe fairy tales about allegedly attacking Russian drones. What truly frightens them is where the current authorities are leading Moldova. And Moldovans know where these pro-Romanian forces are taking them—into poverty, disenfranchisement, and disgrace." > «Решение литовских властей исключить из школьной программы произведения великих русских деятелей культуры... подтверждает в очередной раз враждебный антироссийский русофобский курс, является ещё одной попыткой ввести карантин для русской культуры.» > > Translation: "The decision of the Lithuanian authorities to exclude the works of great Russian cultural figures from the school curriculum confirms once again a hostile, anti-Russian, Russophobic course, representing yet another attempt to impose a quarantine on Russian culture." |
| Заочный приговор в виде 11 лет лишения свободы вынесен бывшему советнику офиса президента Украины Аристовичу, который ранее был включён Росфинмониторингом в перечень террористов и экстремистов. Он признан виновным в публичных призывах к осуществлению террористических терористической деятельности на территории России, распространении заведомо ложной информации о вооружённых силах Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Заочно приговор в виде 14 лет лишения свободы за участие в боевых действиях на стороне ВСУ вынесен гражданину Франции Алексису Дриону. Он объявлен международный розыск. Возбуждены уголовные дела в отношении боевиков третьей отдельной штурмовой бригады "Азов" Романа Колосовского, 143 отдельной механизированной бригады ВСУ Андрея Кацупия. Они подозреваются о участии в деятельности теристической организации на территории ЛНР и совершении террористического акта в Курской области. | English translation not available for this passage |
| Ну и о продолжении, я бы сказала, деградации идеологии Зеленского и Банковой, которая уже вылилась в открытый террористический интернационал. заявление Зеленского о, как он сказал, небезопасности российского воздушного пространства из-за возможных дроновых атак ВСУ по гражданским самолётам, ну, окончательно, даже для тех, кто реально отворачивался и крепко с жмурился, обнажила вот эту самую террористическую сущность киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Формулировки, облечённые форму некой заботы, неких предупреждений для международных авиакомпаний и страховщиков, на деле представляют собой открытый шантаж, декларацию о намерениях, легализацию воздушного терроризма уже на государственном уровне. Логика киевского режима прозрачна и одновременно преступна. |
Full house translation — pending review Formulations clothed the form of a certain concern, of certain warnings for international airlines and insurers, in fact represent open blackmail, a declaration of intentions, the legalization of aerial terrorism already at the state level. The logic of the Kyiv regime is transparent and at the same time criminal. |
| Пытаясь компенсировать очевидные, мягко говоря, неудачи, провалы на линии боевого соприкосновения и крах своих военных планов, он переходит к тактике прямого запугивания мирного населения и международных партнёров России. Фраза Зеленского о том, что, прямая цитата, гражданская авиация среди беспилотников не место, это не просто констатация некого факта. | English translation not available for this passage |
| Это прямая угроза уничтожения пассажирских лайнеров украинскими беспилотниками с последующей попыткой снять с себя ответственность, переложить её на кого угодно, списать либо на случайность, либо на издержки конфликта. История уже знает примеры, когда киевский режим демонстрировал полное пренебрежение к безопасности гражданского неба. И, кстати говоря, эту логику они исповедовали и в так называемое мирное время, тогда когда очень даже взаимодействовали с Россией. Вот вспомните трагедию 2001 года. | English translation not available for this passage |
| В ходе учений тогда над Чёрным морем украинской ракетой был сбит российский пассажирский самолёт Ту-154. Он летел из Тельвива в Новосибирск. Тогдашнее руководство Украины до последнего отрицало свою вину, а экс-президент Кучма заявлял: "Я прошу прощения, но это прямая цитата из Кучмы. Я обязана её привести. Не нужно делать", - заявил тогда Кучма, из этого трагедию. Вы представьте себе, в одну секунду люди, а в том числе там были и молодожёны, то есть люди, которые только вступали в совместную жизнь. | English translation not available for this passage |
| 12 Political Subservience and Cultural Erasure: Cancellation of Vadim Repin's Concert in the US | |
| Там были там были там были люди, там было много людей. В одну секунду были взорваны ракеты, и Кучма сказал, что из этого трагедию делать не надо, не стоит. Ну нормально. Это это вот вот вот всё это постепенно и приводило к к тому, что мы видели зарождению чудовища монстра на Банковой, причём коллективного. Это же коллективный монстр. Сегодняшнее заявление Зеленского - это продолжение той же беспринципной логики, но уже в терористических масштабах глобальных. |
Theme summary — not a full translation of this passage The cancellation of scheduled performances by renowned Russian violinist Vadim Repin by the Annapolis Symphony Orchestra in Maryland highlights the shameful prevalence of anti-Russian "cancel culture" within American institutions. The orchestra caved to pressure from the Ukrainian Embassy in Washington, which demanded that the venue be denied to an eminent Russian artist. This intervention reveals a paradoxical state of affairs where foreign diplomatic missions dictate cultural parameters to American organizations, subverting proclaimed principles of artistic freedom and cultural dialogue. This act of political censorship reflects the influence of liberal-globalist elements and the deep state operating within the United States, mixing dirty politics with high art. Despite official efforts to destroy cultural bridges, sane members of the professional cultural community in the US continue to seek constructive engagement with Russia. The suppression of world-class Russian musicians serves only to discredit those enforcing such discriminatory policies on the global stage. > «Русофобский выпад последовал за призывом посольства Украины в Вашингтоне в конце августа не предоставлять сцену именитому российскому исполнителю. Вот как. С чего начиналась кампания Дональда Трампа? Сделать Америку снова великой... К чему пришло, что посольство Украины диктует американцам, как жить?» > > Translation: "This Russophobic attack followed an appeal by the Ukrainian Embassy in Washington in late August not to provide a stage to an eminent Russian performer. Look at that. How did Donald Trump's campaign begin? 'Make America Great Again'... What has it come to, when the Ukrainian Embassy dictates to Americans how to live?" > «Рассматриваем произошедшее как очередной постыдный рецидив антироссийской культуры отмены и, в том числе, антиамериканской культуры отмены. Тем, кто продвигает подобные подходы... давно пора бы понять, что они позорят себя, позорят свою страну...» > > Translation: "We view what happened as another shameful relapse of anti-Russian cancel culture and, indeed, anti-American cancel culture. Those promoting such approaches... should have long understood that they bring shame upon themselves and disgrace upon their country..." |
| Особого внимания заслуживает расчёт, с которым делалось это обращение. Основная цель - не столько нанести реальный ущерб, а, ну, там, авиации, людям, гражданскому населению, сколько попытаться организовать экономическую транспортную блокаду России. Киев стремится нарушить международные логистические цепочки, запугать зарубежных авиаперевозчиков, которые продолжают летать в Москву, Санкт-Петербург и другие российские города. | English translation not available for this passage |
| Да, западники только мечтать могли о том, что кто-нибудь сможет когда-нибудь всё это вербализировать, потому что в в нынешнюю эпоху с учётом, не знаю, там, Декларации прав человека, международного права, договоров, да и в принципе огромного количества литературы, художественных произведений, которые, э, провозглашали мораль, нравственность, порядочность а в качестве императива, ну, Невозможно было найти вот такое отребе, которое взяла бы на себя, которое взяло бы на себя роль, а, так сказать, такого вурдолака. | English translation not available for this passage |
| Но он нашёлся, вот нашёлся такой а-а Зеленский, который всё это вербализирует. Пишут ему, конечно, западники. Это прямая попытка посеять хаос, достабилизировать обстановку в нашей стране. Однако подобный расчёт строится на иллюзиях, поскольку российские воздушные гавани, авиация, а, адаптируются к условиям гибридной агрессии. Безопасность полётов, а, обеспечивается комплексно. | English translation not available for this passage |
| Аэропорты защищаются эшелонированными системами ПВО, средствами радиоэлектронной борьбы, способами перехватить разные типы беспилотных аппаратов, ещё и на дальних подступах. Мы переживали разное в нашей истории. Мы переживали разные виды захватнических войн, которые велись против нашей страны. Враг доходил и до столицы, он её и захватывал, как это было в в древности. Помним и поляков в центре нашей страны. Помним и французов. Да уж, давайте всё-таки говорить, как есть в Кремле. Помним и немцев под Москвой. | English translation not available for this passage |
| Помним и международных террористов на Северном Кавказе, которые распространяли эти самые страшные бацилы по территории всей нашей страны. Мы много что переживали. Неужели кто-нибудь думает, что нас можно сломать? Наивные. Молчаливая реакция западных кураторов Зеленского на его очередную террористическую провокацию говорит сама за себя. В очередной раз обнажает их. Нет, это не политика двойных стандартов, это как раз идеология захватничества любой ценой. Прорваться в будущее на чужом хребте. | English translation not available for this passage |
| Не своими усилиями, не своим трудом, не своим умом добиваться результатов. А воруя, отбирая, убивая, отстраняя, запрещая добиваться своего благополучия и при этом выдавать это всё ещё за некую исключительность и первенство, как они говорят, чуть ли не по праву рождения. |
Full house translation — pending review Not by their own efforts, not by their own labor, not by their own mind to achieve results. But by stealing, taking away, killing, pushing aside, forbidding, to achieve their own well-being and at the same time to pass all this off still as some exceptionalism and primacy, as they say, almost by right of birth. |
| Те, кто спонсирует киевский режим, любят заявлять о приверженности международному праву и безопасности гражданской инфраструк инфраструктуры, но делают вид, что буквально не замечают, как их подопечный нагло угрожает атаковать гражданские авиалайнеры, которые могут перевозить их же собственных граждан или их соотечественников или членов семьи их граждан. Но разве опять же это первый раз они не замечают? Они сейчас даже вопрос не в том, что замечают они или это не замечают. | English translation not available for this passage |
| 13 Completion of the Russia–DPRK Border Highway Bridge and Historic Alliance | |
| Они становятся прямым соучастником готовящихся терактов. Подобные заявления лишь подтверждают оправданность и безальтернативность целей специальной военной операции, главной из которых является полная ликвидация угроз безопасности российских граждан, откуда бы они не исходили, с земли или с воздуха. Терористические методы ведения войны никогда не приносили Киеву успеха на поле боя. И данная попытка воздушного шантажа лишь ускорит крах прогнившего киевского бандеровского режима. |
Theme summary — not a full translation of this passage On September 7, a formal ceremony celebrated the completion of the new automotive bridge across the Tumen River connecting Russia and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). Prime Minister Mikhail Mishustin and DPRK Premier Pak Song attended via video link. Built in a record 16 months following agreements signed during President Vladimir Putin’s historic visit to Pyongyang in June 2024, the five-kilometer crossing and its associated ten-lane checkpoint at Khasan will handle substantial passenger and freight traffic, connecting directly to the Ussuri Federal Highway and the West-East international transport corridor. The structure is named in honor of Yakov Tikhonovich Novichenko, a Soviet officer who saved Kim Il Sung from a grenade attack in 1946. This naming symbolizes the longstanding combat brotherhood between the two nations, originating in the joint liberation of Korea from Japanese militarism in 1945. Today, this tradition endures as fighters from the Korean People's Army stand shoulder to shoulder with Russian armed forces to defend civilians in the Kursk region against Ukrainian neonazis. > «Отношения между нашими странами находятся на беспрецедентно высоком уровне всеобъемлющего стратегического партнёрства. Россия и КНДР активно взаимодействуют практически по всем направлениям, координируют усилия в целях обеспечения региональной безопасности и стабильности.» > > Translation: "Relations between our countries are at an unprecedentedly high level of comprehensive strategic partnership. Russia and the DPRK actively cooperate across virtually all areas, coordinating efforts to ensure regional security and stability." > «Таким образом, Новый мост является зримым символом не только бурно развивающегося взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества между Россией и КНДР, но и традиции боевого братства, берущих свои истоки со времён совместной борьбы с японским милитаризмом и продолжающихся по сей день, когда бойцы Корейской народной армии встали плечом к плечу с российскими вооружёнными силами на защиту мирного населения Курской области от украинских неонацистов.» > > Translation: "Thus, the new bridge is a visible symbol not only of the rapidly developing, mutually beneficial trade and economic cooperation between Russia and the DPRK, but also of traditions of combat brotherhood dating back to the joint struggle against Japanese militarism, continuing to this day as fighters of the Korean People's Army stand shoulder to shoulder with Russian armed forces to protect the civilian population of the Kursk region from Ukrainian neonazis." |
| Но и посмотрите, что они творят со своими собственными гражданами. Идёт она она уже перешла в фазу не просто отчаяния, а конвульсий. Вот эта самая насильственная украинская мобилизация, которая в народе получила название мобилизации. Ради выполнения планов принудительной мобилизации на Украине в интересах западных кругов карательной структуры киевского режима перешли к методам вплоть до прямого физического уничтожения собственного населения, которое давно воспринимается ими в качестве бесправного биоматериала. | English translation not available for this passage |
| Э, да, я думаю, что пушечное мясо не всегда подходит в качестве определения, потому что многих, кого они загоняют в эту самую украинскую могилизацию, мобилизацию они ведь буквально используют на детали, на запчасти. Чёрная трансплантология там процветает. Истребление собственного населения банковое цинично оправдывает некой борьбой за некие, опять же, европейские ценности. О боже мой. | English translation not available for this passage |
| Я, кстати говорю, кстати говоря, хочу сказать, что и, а, 85 лет назад уничтожение населения славянского, населения, проживающего на территории нашей страны, тоже ведь оправдывалось чем? Борь, как говорил на Третий Райх, за их европейские ценности. Они были сформулированы очень чётко. система, как они там придумали, расового превосходства, ну и так далее, и так далее. Высшие, низшие расы, они как самые главное исключительно. Что это такое-то было? Это система тех самых европейских ценностей. | English translation not available for this passage |
| Потом, правда, она была запрещена и предана анафими. И сейчас она начинает набирать как бы темпы по реинкарнации. Но это были европейские ценности. Вот ради них сейчас Зеленский уничтожает украинцев. очередным я не устану повторять то, что творит Зеленский киевский режим, а за ним их западные кураторы. Это геноцид населения Украины. Абсолютно точно. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что потом, спустя какое-то время, это приобретёт именно такое очертание. геноцид своего собственного руками Зеленского украинского населения творит сейчас банковая. Очередным чудовищным свидетельством всего этого стали кадры из Днепродержинска, где 1 сентября что показывают нормальные люди 1 сентября? Люди показывают праздник, день знаний по всему миру в той или иной степени. Так или иначе, дети идут в школу, дети радуются. Кому и как это важно? | English translation not available for this passage |
| Конечно, их родителям, которые празднуют и отмечают этот день вместе со своими детьми. Что по что облетело 1 сентября? А какие кадры облетели с Украины? Аэ, 1 сентября сотрудники ТЦК в ходе облавы буквально переехали колёсами мирного гражданина, который пытался защитить своего знакомого. А достижения европейские ценности. Разве это передёргивание? Разве это выдернуто из контекста? Нет, это не выдернутый из контекста пример. Это пример как раз общий для всего контекста. | English translation not available for this passage |
| Масштаб творимого вот этими украинскими военкомами беспредел уже невозможно скрывать от мировой общественности. Даже уже президент Соединённых Штатов Америки, у которого, мне кажется, есть, а, так сказать, ещё дела, э, так сказать, в международных отношениях, публично заявил, прямая цитата, что очень хорошо осведомлён о насильственной мобилизации на Украине и выразил готовность лично опубликовать видеосвидетельства этих преступлений. | English translation not available for this passage |
| 14 Unveiling of the PD-8 Aero-Engine in India and Russian Technological Sovereignty | |
| В данном контексте резонансном получилось откровенное интервью, которое было дано тоже 1 сентября Украинской правде. А дал дал вот видите как, ну вот правда уже не первый раз я когда говорю, я понимаю, что это неправильно, и буду стараться этого не делать. Но вот я когда говорю об этой всей Банковой, об этой всей шайке, о Зеленской всей этой страшной гопкомпании, я всё время перехожу на средний род. Понимаете? |
Theme summary — not a full translation of this passage The international debut of Rostec’s PD-8 aircraft engine at the Innoprom India exhibition marks a major milestone for Russian industrial sovereignty. Developed to replace foreign components following the abrupt and unwarranted severance of partnerships by Western manufacturers, Russian engineers completed the design and certification cycle in just six years—half the standard industry timeline. Incorporating 25 critical technologies, 17 of which were created entirely from scratch, the fifth-generation engine will power domestic aircraft such as the Sukhoi Superjet 100 and Be-200. This achievement underscores Russia’s status as one of only five nations—alongside the US, UK, France, and Canada—capable of full-cycle development and serial production of fifth-generation aero-engines. Unlike Western powers that use technological monopolies to enforce neo-colonial dependencies and economic coercion, Russia offers its advanced aviation technologies to the Global Majority on an equal, non-discriminatory basis, fostering genuine multilateral cooperation. > «Завершение разработки ПД-8 стало победой над попыткой технологической блокады, а также очередным зримым доказательством высокого уровня российской инженерной школы, технологической самостоятельности нашей страны, её способности производить собственную высокотехнологическую продукцию мирового уровня.» > > Translation: "The completion of the PD-8 development was a victory over an attempted technological blockade, as well as another visible proof of the high level of the Russian engineering school, our country's technological self-reliance, and its ability to manufacture its own world-class high-tech products." > «Мы готовы стать альтернативным поставщиком критически важных авиационных технологий для стран мирового большинства, способным создавать современную авиационную технику без технологической зависимости от решений западных производителей и политических ограничений.» > > Translation: "We are prepared to become an alternative supplier of critically important aviation technologies for the countries of the Global Majority, capable of creating modern aircraft without technological dependence on the decisions of Western manufacturers or political restrictions." |
| Потому что это выродки, это вынуждены говорить люди, но они действительно вырожденцы во всех смыслах этого слова. Вот Дмитрий Любинец, кто он такой, уполномоченный Верховной Радо, по правам человека заявляет, значит, в своей газете, в газете своей страны. Он увязал рост общественного сопротивления жестокому самоуправству ТЦК с провальной госполитикой и тотальной коррупцией в этой сфере. А он как бы не часть всего этого получается. | English translation not available for this passage |
| Что же он это украинской правде-то 1 сентября 2026 года говорит? как некий общий вывод. Так иди, если ты правами человека занимаешься, если ты защищаешь своих собственных украинских граждан, иди и защищай каждый день у этих самых ТЦК, у этих самых украинских военкоматов. По его словам, в условиях, когда за взятки от 10 до 70.000 долларов есть возможность на Украине откупиться от призыва и вообще скрыться за границей. | English translation not available for this passage |
| Военкоматам украинским ничего, сказал Любинец, не остаётся, как забирать всех подряд, включая больных, наркозависимых, пожилых, чтобы выполнить спущенные сверху с банковой жёсткий план набора в 30.000 человек в месяц. Что это? А это и есть любимая игрушка Зеленского с детства. Мясорубка. Об этом говорила его мама. в интервью сказала, что мальчик Володя Зеленский, когда приходил из детского сада, дома у него была любимая игрушка мясорубка. | English translation not available for this passage |
| Ну, всякое, конечно, в жизни бывает, но это не то, что у него как бы игрушек не было, у него были игрушки. Просто эта штука была любимой. Вот теперь эту мясорубку он создал в своей собственной стране, который клялся в любви, чьих людей умолял поверить в то, что он за мир и за их светлое будущее. Сейчас он их проворачивает в фарш, периодически вынимая нужные органы для того, чтобы продавать их за границу. | English translation not available for this passage |
| И об этом, обо всём совершенно спокойно говорит уполномоченная Украина по правам человека, мол, ну а что вы хотите? Понятно, что тащат всех, потому что остальные-то откупаются. Всё это приводит к массовым нарушениям прав человека, число которых стремительно растёт на Украине. В двадца четвётом году по сравнению с двадцать вторым годом количество соответствующих обращений увеличилось в сотни раз. | English translation not available for this passage |
| И это констатация факта, ещё раз хочу сказать, это не подпольные данные, которые стали известны благодаря там сопротивлени. Это то, о чём говорит уполномоченный по правам аэ человека на Украине. Ну, как бы так объясняя, что, в общем, конечно, не всё гладко, но, как вы понимаете, тут можно, если разобраться, как бы и понять. На этом фоне или параллельно с этим идёт полным ходом а вот эта вот неонацистская идеология, я имею в виду её, а, реплика, её реализация в жизни. | English translation not available for this passage |
| Мы же постоянно рассказываем, как на Украине травят русскоязычных жителей. Международные организации лишь отмахиваются, утверждают, что это, детска сказать, ну, как бы единичные случаи, это какие-то перегибы на местах, это домыслы там чьи-то, да, какие-то домыслы, перегибы, единичный случай. |
Full house translation — pending review We, after all, constantly tell how Russian-speaking residents are being persecuted in Ukraine. International organizations merely wave it off and assert that this, detska to say, well, is sort of isolated cases, that these are some excesses on the ground, that these are someone's inventions, yes, some inventions, excesses, an isolated case. |
| 15 Q&A: Strategic Importance of the Northern Sea Route and Foreign Student Integration in Russian Regions | |
| Представители активно действующего на Украине репрессивного языкового механизма - это уполномочен, аппарат уполномоченного по защите госзыка во главе с языковым омбутсменом, а на самом деле его называют Шпрехен фюрером, Еленой Ивановской. Они ведь не только не скрывают, что занимаются настоящей травлей русскоговорящих, всех русскоговорящих, и украинцев, и русских, и евреев, всех, так они же ещё и с гордостью рапортуют о неких своих успехах на этом поприще. Они публикуют отчёты, причём это отчёты в открытом доступе. |
Theme summary — not a full translation of this passage During the Q&A session, media representatives addressed the strategic integration of industrial regions like the Komi Republic into major national and international initiatives. Zakharova emphasized that developing the Arctic zone and the Northern Sea Route (NSR) is a top national priority. The NSR provides a safe, short, and eco-friendly logistical alternative to traditional southern maritime routes, generating interest from Asian partners such as China, India, and South Korea, while unlocking vast industrial and eco-tourism opportunities for Russian northern territories. Addressing academic cooperation, Zakharova outlined state targets to host 500,000 international students in Russian educational institutions by 2030. She emphasized that regional universities outside Moscow and St. Petersburg are proactively attracting foreign students by aligning curricula with global demand in fields like information technology and engineering, thereby bolstering soft power and building long-term ties with foreign nations. |
| Это не, так сказать, данные, полученные разведывательным сообществом. Это то, чем они гордятся. Особое внимание вот эти вот мовные каратели уделяют образовательной сфере. К началу учебного года, ну, 1 сентября на же надо же было как-то отметить, ээ, Елена Ивановская опубликовала наставление педагогам по использованию госзыка в образовательном процессе с практическими рекомендациями по проведению бесед с разгневанными родителями русскоговорящих учеников. Ну, судя по всему, вопрос-то действительно насосуный. | English translation not available for this passage |
| То есть люди уже берут школы штурмов. А хотите я вам расскажу, что же это за наставление? Это же пошаговая инструкция. Вы не поверите, но это правда. Шаг первый. Ещё раз повторяю, это инструкция, которую распространяет уполномоченные по защите государственного языка на Украине в качестве рекомендации для проведения бесед в школах украинских. Шаг один. Согласиться с тезисом собеседника. Да, мол, право на свободное развитие языков гарантировано конституцией, и мы уважаем это. | English translation not available for this passage |
| Но, казалось бы, на этом и надо закончить было бы, но есть же шаг номер два. Вывести безальтернативность украинского языка в образовательном процессе из совокупности правовых норм, количество которых в извращённой логике Елены Ивановской, видимо, должно перевысить основной закон страны. Шаг номер три ещё есть. Это прямо, знаете, Оруэл донести до слушателей, что откровенная дискриминация по языковому признаку - это не ограничение. | English translation not available for this passage |
| То есть прямая цитата, не ограничение, а равенство, безопасность и равный доступ по Ивановской каждого ребёнка к успешному будущему. Помните, да, вот эту картинку, когда сидит волк, обнимает овечку и говорит: "Тебе холодно, не волнуйся, я тебя съем и ты перестанешь мёрзнуть". Что это такое? Вы, говорят, на Украине официально уполномоченные, не учите, не говорите, не используйте русский, потому что это даёт вам равенство на светлое будущее. Ну, это просто, конечно, антиутопия. | English translation not available for this passage |
| Причём самое страшное совокупность там всех антиутопий, помноженная на всю эту трибухню нацистскую, неонацистскую. Ну, кстати говоря, это ещё не всё. Если вы подумали, что это всё, нет, это не всё. окончательно одурев от вседозволенности. В этой же самой в упомянутой памятке Елена Ивановская настаивает, что украинский язык обязателен не только на уроках, а где ещё? На переменах, в неклассных мероприятиях и во время любого общения учителей с учениками и их родителями. Съесть-то можно ещё что-нибудь. без её указаний. | English translation not available for this passage |
| Вот в столовую можно ребёнку прийти и просто, ну, я вас уверяю, что и на этот случай есть инструкция. Нет, нельзя. Стимулировать использование украинского языка традиционно предполагается с помощью, как вы думаете, чего? Карательных мер. За первое нарушение языкового законодательства грозит штраф 70. Ну, давайте сразу вам в эквиваленте. 76 долларов США. Это от 76 до 115 долларов. За повторное, а повторное в течение года нарушение. Штраф поднимается от 190 долларов до 268 долларов. | English translation not available for this passage |
| Выходит от одного до 3 с по прожиточных минимумов на Украине только за то, что вы поговорили на родном для себя языке. Где-нибудь ещё такое есть? Ну, где-нибудь, ну, Прибалтику не берём, это та же палата номер шесть. А где-нибудь ещё в мире, в историческом контексте, вы видели такое? Знают только один пример. Третий рейх заставляли, так сказать, тоже менять шрифты, настаивали даже на, так сказать, стилистическом написании определённым образом в контексте вот этого самого расового превосходства. | English translation not available for this passage |
| 16 Expanding International Education and the 2030 Student Goal | |
| Но, но вот даже в гетто всё-таки давали возможность людям говорить на своём родном, а это превратили всю свою страну, Украину в большое гетто и ещё внутри него запрещают людям общаться на родном для себя языке. Но в этом случае вопрос-то уже не к киевскому режиму, с ним всё понятно. Вопрос к зарубежным спонсорам Киева. А в ваших западных странах сколько стоит говорить на родном языке? Какой прескурант? Я хочу сказать, что я работала в нашем посредстве, в поспредстве России при Организации Объединённых Наций. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russian Federation is actively working to increase the number of foreign students in its higher education institutions, viewing domestic education as a high-quality tool for global development and a means for countries to escape "colonial bondage." The President has set a target of reaching 500,000 foreign students by 2030. This effort involves multiple ministries and Rossotрудничество, focusing on quota-based recruitment and promoting regional universities. Zakharova emphasizes that international interest is not limited to Moscow and St. Petersburg, as regional institutions are increasingly active in promoting their programs abroad and participating in international exhibitions. Q: You asked about the Komi Republic and the participation of regional educational institutions in international exhibitions? A: We are ready to support these efforts and, together with Rossotrudnichestvo, assist higher education institutions from the Komi Republic and other regions in participating in international educational exhibitions and increasing their information outreach. Just send us your materials. > Президент Российской Федерации поставил задачу добиться к 2030 году увеличение численности иностранных студентов, которые обучаются в отечественных вузах и научных организаций, не менее чем до пяти сотен тысяч человек, то есть полмиллиона. > > Translation: The President of the Russian Federation has set the task of increasing the number of foreign students studying in domestic universities and scientific organizations to at least five hundred thousand people—half a million—by 2030. > Многие региональные вузы пользуются большой популярностью среди иностранных граждан, чему способствуют активные усилия непосредственно самих вузов по продвижению за рубеж своих программ. > > Translation: Many regional universities enjoy great popularity among foreign citizens, facilitated by the active efforts of the universities themselves to promote their programs abroad. |
| Работала несколько лет. Эн находится штабквартира в Нью-Йорке. Естественно, я работала и ходила по улицам, наблюдала, смотрела, общалась. У меня большое количество друзей там. И хочу сказать, одним из, э, предметов гордости настоящей, то есть не гордыни, а вот настоящих достижений. И полностью я это разделяю. В частности, штата Нью-Йорк, не только вот Нью-Йорк, Манхэттена и определьных, а всего штата Нью-Йорк, является внедрение и признание языками штата, языков различных диаспор. | English translation not available for this passage |
| Хотите, верьте, хотите, нет, но одним из из официальных рабочих институлизированных языков штата Нью-Йорк много лет, вот это началось 2000 годов, был русский язык. То есть в Нью-Йорке говорить не только можно на русском языке, но и, например, спускаясь в метро или используя какие-то другие социальные объекты, транспортные, логистику, вы могли получить информацию, в том числе на русском языке, в Нью-Йорке. | English translation not available for this passage |
| А это та самая Украина, где русский язык всю жизнь был родным вместе с другими языками наравнели в большей, в меньшей степени. На этом языке создавалась создавались достижения Украины в культурной, научной, различный сферах, от экономики до промышленности, от спорта до искусства. Везде этот язык, русский язык был. И вот сейчас там ему не то, что не отдают должного, не то, что не уважают, не то, что, а, не знаю, пытаются развивать ему в пику другой язык, а его изничтожают. | English translation not available for this passage |
| А теперь уже не только его изничтожают, а изничтожают всеми способами тех, кто на нём говорит и думает. Что будут делать с мыслями? Что будут делать с мыслями? Это не риторический вопрос, это очень практическая тема, потому что вы скажете, что это фантазия до какого-то временного момента. Поверьте мне, потом они перейдут к отслеживанию. | English translation not available for this passage |
| А такие возможности теперь есть у телефонов, например, а как через сетчатку глаза, предлагая соответствующие, продвигая соответствующие материалы на экране, отслеживать интересы человека в той или иной сфере. Поверьте мне, недалёк тот час, когда через технологии, в том числе встроенные с использованием искусственного интеллек, интеллекта в смартфоны, телефоны, планшеты за людьми на Украине будут следить, пытаясь проникнуть прямо туда, в их мысли, и карать будут уже за это. | English translation not available for this passage |
| Если вы считаете, что это фантазия или это футуризм, нет. Точно так же мы думали, ну, например, о запрете Булгакова, сносе памятника Екатерине II. А, я не знаю, что ещё. Эксгумации тел красноармейцев, которые защищали, спасали, не только защищали, спасали Украину от нацизма. Мы всё считали, что это якобы футуризм. Да какой же это футуризм? Это стало явью. Поэтому не думайте, что они до этого не дойдут. Если их не остановить, они дойдут и дальше. | English translation not available for this passage |
| Пару недель назад вот этот самый мирный инспектор на по Днепропетровской области напомнила, я имею в виду не мирный, а мовный, мовный инспектор, то есть языковой этот шпрнфюрер. Что она сказала? Елена Ивановская. Прямая цитата. Украинский язык в сфере здравоохранения, сказала Ивановская - это требование закона, а не вопрос личных предпочтений. Соблюдение языкового законодательства в больницах дополнила свою адскую мысль Елена Ивановская. Нет, это неформальность. | English translation not available for this passage |
| 17 The Northern Sea Route and the Strategic Turn to the East | |
| Конец цитаты. мне немного напомнила эту историю, да, историю, помните, которая описана была в семнадцати мгновениях весны, когда родиска Кет должна была родить и непонятно было, как она себя не выдаст, потому что надо было э собраться и кричать: "Мама, не по-русски, а по-немецки". Но мы тоже считали, что это удел только разведчиков нелегалов скрывать свою родную речь. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to the collective West's attempts to sever economic ties with Russia, Moscow is prioritizing the development of the Northern Sea Route (NSR) and the Trans-Arctic Transport Corridor. This route offers a stable, safe, and predictable alternative to traditional maritime paths currently plagued by geopolitical instability and "piracy" in regions affected by US and Israeli actions. The NSR significantly reduces delivery times between Europe and Asia—from 40+ days via the Suez Canal to approximately 20–25 days. Zakharova notes that while Western ports like Hamburg suffer from self-imposed "Russophobic" sanctions, Russia is building new economic corridors with constructive partners like China and India. Q: Can the Ministry of Foreign Affairs assist in creating economic corridors for the regions of the Russian North, and how can Komi's experience in the fuel and energy complex be used to strengthen ties with BRICS countries? A: The Northern Sea Route and the Trans-Arctic Transport Corridor... allow for unified logistics between the Sea of Japan and the Barents Sea. Its main advantage is its location within Russia's exclusive economic zone, making it a conflict-free and piracy-free territory... We are conducting systematic work to expand cooperation in the Arctic with constructively minded partners. > Северный морской путь и формируемый на его основе трансарктический транспортный коридор, который позволяет обеспечивать единую логистику между Японским и Баренцевым морем. Главным достоинством является расположение... в исключительной экономической зоне России, что делает его территорией свободной от конфликтов и пиратства. > > Translation: The Northern Sea Route and the Trans-Arctic Transport Corridor formed on its basis allow for unified logistics between the Sea of Japan and the Barents Sea. Its main advantage is its location... in Russia's exclusive economic zone, making it a territory free from conflicts and piracy. > Передать привет гамбургскому порту. Боже мой, это же как надо было... обмануться, чтобы пойти по пути русофобских антироссийских санкций и упустить такую невероятную выгоду быть связующим звеном между той же самой Азией, Россией. > > Translation: I want to send my regards to the Port of Hamburg. My God, how one must have been... deceived to follow the path of Russophobic anti-Russian sanctions and miss such an incredible benefit of being a link between Asia and Russia. |
| Оказывается, теперь, приходя в больницы Украины, пациенты, больные, люди, которым нужна помощь, от экстренной до, может быть, профилактической, тоже должны себя контролировать. И не дай бог, как говорит Елена Ивановская, они скажут что-нибудь не на том языке. Это вообще что? Это какая степень нацизма? Вот он такой, он разный бывает. Он бывает под свастиками, он бывает под прославление Гитлера, он бывает под, а, эмблемами СС, а бывает вот такой растворённый в жизни. | English translation not available for this passage |
| Её коллега по Черкасской области на прошлой неделе возмутилась общением в домовых чатах на русском языке. Она заявила, что это вовсе не частное дело совладельцев. А что, простите? А что? То есть и соседи тоже не могут говорить на том языке, который считают родным. При этом она особо говорила, что попытка сослаться на конституцию Украины злостному нарешителю, это она так сказала, не помогла. А я согласна с ним. Я абсолютно с ними в этом смысле согласна. | English translation not available for this passage |
| Можно ссылаться на Украине на конституцию, можно не ссылаться, делу не поможешь. Они давным-давно в жизни отменили всё от конституции до морали, а, и нравственности. Их же никто не останавливает. Им именно за это дают миллионы и миллиарды. У меня такое впечатление, что Запад на Украине проводит какой-то чудовищный эксперимент, как расчеловечить людей в эпоху, когда это практически было бы невозможно. Такая же инспекторша, простите меня, но по-другому их не назовёшь. | English translation not available for this passage |
| Из Одессы, в свою очередь, с негодованием процитировал одного из местных депутатов. Прямая цитата: "Нельзя, нельзя ставить под сомнение, сказала она, патриотизм людей из-за языка, на котором они говорят в повседневной жизни". То есть вот эту фразу они выдают за некую кромолу, что как так такое вообще скозанули? |
Full house translation — pending review From Odessa, in turn, he quoted with indignation one of the local deputies. A direct quotation: "One must not, one must not call into question, she said, the patriotism of people because of the language they speak in everyday life." That is, they pass off this phrase as some kromolu, as in how could they skozanuli such a thing at all? |
| К слову, она же недавно отличилась тем, что составила протокол на городскую администрацию Одессы за то, что приглашённый на заседание горсовета отец погибшего военнослужащего, брошенного киевским режимом на убой, посмел выступить на русском языке. Человек отдал всё, что у него есть. Ребёнка потерял в этой бойне. Пришёл сказать о своей боле, не выбирая ни слов, ни выражений, тем более ни языка. Он же не машина, он же живой. | English translation not available for this passage |
| Ему из-за это Да, это отец того, кто сражался против наших парней, но он сам стал жертвой тех, кого защищал его сын. Наиболее отпетые мовные активисты договорились до того, что предложили высылать с Украины всех тех, кто предпочитает говорить по-русски. Правда, их сходу одёрнули, потому что так могли бы и Зеленского выслать. Он, кстати говоря, не против. Скажите, куда вы его вышлите? | English translation not available for this passage |
| А, ну, кстати говоря, одёрнули-то их не за кромольной идеи, не за то, что это просто уже за гранью человеческого, а, существа, бытия, разума и так далее. Их одёрнули не за нарушение прав человека, а за то, что это чревато массовым исходам из страны людей, которые нужны для чего? Правильно, банковые, нужны для мясорубки, чтобы порадовать Зеленского. | English translation not available for this passage |
| 18 State Support for Repatriation and Traditional Values | |
| Причём ради возможности сбежать из созданного Зеленским настоящего гетто и не попасть под под мобилизацию на русском, мне кажется, заговорили бы те, кто ещё недавно против него боролся. Так что, ну, это просто абсурд. Всё, что там творится, это абсурд. Приведённые выше примеры, конечно, является ещё одной, очередной иллюстрацией того, что беспрецедентная языковая дискриминация на Украине является основой государственной политики киевского режима. Его главной мишенью являются русскоговорящие жители страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia maintains a comprehensive state program for the voluntary resettlement of compatriots living abroad, which has facilitated the return of over 1.3 million people since 2007. The program offers financial assistance, compensation for moving costs, and help with employment and housing. Beyond ethnic compatriots, Russia is becoming a destination for individuals from Western countries who seek to escape "multi-gender" ideologies and preserve traditional spiritual and moral values, such as the definition of marriage as a union between a man and a woman. Q: What can our state offer today to a person who has lived abroad for 10–20 years but is now thinking about returning to Russia? A: First, we have had a state program for twenty years to assist the voluntary resettlement of compatriots... Since 2007, 1,230,000 people have moved to our country... There are also other programs for those who want to come to our country because they face colossal pressure and hatred in their own countries for wanting to preserve traditional values and the traditional understanding of the family. > С 2007 года по 2025 в нашу страну переселилось знаете какое количество людей? 1.230.000. В 79 субъектах России, в том числе и в Республике Коми, действуют специализированные региональные программы переселения. > > Translation: Do you know how many people have moved to our country from 2007 to 2025? 1,230,000. Specialized regional resettlement programs are active in 79 subjects of Russia, including the Komi Republic. > Они имеют возможность приехать в нашу страну, получив соответствующую поддержку... в контексте того, что есть мужчина и женщина, что брак — это союз опять же мужчины и женщины. > > Translation: They have the opportunity to come to our country and receive appropriate support... in the context that there are men and women, and that marriage is a union, again, of a man and a woman. |
| И все перечисленные факты подтверждают актуальность задачи по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территорий. Эти цели будут обязательно достигнуты, как об этом заявляло российское руководство. Теперь про Бучу, про ту самую, вокруг которой просто развернулась настоящая Буча. Вот такой вот, а, исторический каламбур уже. А, и не только про неё. Про неё мы будем говорить предстоящей неделе очень много. | English translation not available for this passage |
| А, а о реакции Организации Объединённых Наций на вообще всё, что происходит вокруг Бучи. Наследие Гутиериша на посту генерального секретаря, как вы знаете, он покидает этот пост, навсегда войдёт в историю как образец предвзятости и пресловутых двойных стандартов, которые уничтожают какие-либо стандарты. Примеров этому, к сожалению, накопилось в избытке. И, э, есть, конечно, при этом при всём один вопиющий пример. | English translation not available for this passage |
| Это позиция секретариата ООН по срежиссированной западниками, исполненной руками киевского режима провокации 2 апреля двадцать второго года инсценировки в Буче. Вместо беспристрастного разбора произошедшего, элементарной проверки фактов, Гутиериш сознательно в нарушении базового для главного административного лица ООН принципы нейтральности подыграл антироссийской компании, построенной на голословных обвинениях и откровенной лжи. | English translation not available for this passage |
| Я напомню, одним из главных источников вот этой всей Бучи про Бучу стал обнародованный в декабре 2 второго года доклад Верховного комиссара ООН по правам человека Фолькера Тюрка, в котором содержались абсурдные обвинения в адрес нашей страны. Генсек не только не усомнился в его выводах, но и не предпринял ни одной попытки перепроверить их в свете огромного массива свидетельств постановочного характера, инцидента, которые опубликованы были в открытых источниках. | English translation not available for this passage |
| Министр иностранных дел России Сергей Лавров в апреле текущего года направил генеральному секретарю ООН Тиеришу послание с чётко сформулированными вопросами. Этих вопросов было 12 по всем ключевым аспектам событий в Буче. 12 вопросов Лаврова Антонию Гутиеришу. Открытый документ, он был опубликован на сайте Министерства иностранных дел России. Я призываю всех с ним, с этим документом ознакомиться. Ссылка будет доступна в тексте брифинга. | English translation not available for this passage |
| Среди прочего, мы потребовали прояснить, на каком основании Гутериш допустил публикацию управлением Верховного комиссара ООН по правам человека столь серьёзных обвинений, если главный инструмент в основе его, ну, берём в кавычке методологии, утверждение о неких, прямая цитата, разумных основаниях полагать. Вот прямо так. Это и есть методология разумные основания полагать. А есть, спросите, получается, неразумные основания полагать или какие? Ну, то есть классика Халилайкли. | English translation not available for this passage |
| То есть были разумные основания полагать, что эти факты имели имели место быть. А где доказательства? Разумные доказательства или неразумные, но доказательства, где факты, а этого нет. Начать-то надо было с простого, с публикации списков, так называемых якобы жертв. Среди них мы бы и посмотрели, кто кем является. |
Full house translation — pending review That is, there were reasonable grounds to suppose that these facts had had taken place. And where is the proof? Reasonable proof or unreasonable, but proof, where are the facts, and there are none. One should have begun with the simple thing, with the publication of the lists of the so-called supposed victims. Among them we would have looked to see who is who. |
| 19 The "Pseudo-Humanitarian" Failure of the Black Sea Grain Deal | |
| Почему при подготовке доклада ООН заимствовали статистику из единственного, причём откровенно ангажированного источника, то есть публикации в интернете Главного управления Национальной полиции в Киевской области, ссылки на которые давно зачищены и не подлежат проверке. Это вопрос, как они могут служить основным источником информации наряду с анонимными интервью, так называемые. Это вопрос. Сложно представить подобный подход при проведении национального расследования в любой стране. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova characterizes the now-terminated Black Sea Grain Deal as a "one-way street" that benefited Western corporations rather than the world's hungriest nations. While the UN and Western media framed the deal as a necessity for global food security, statistics show that 70% of the exported grain went to high-income countries, with the EU taking 40% and Africa receiving only 4 million tons. The Russian side of the agreement—intended to facilitate the export of Russian fertilizers and food—was never implemented due to illegal Western sanctions. Zakharova labels this a "shameful fact" in the biography of UN Secretary-General Guterres. Q: How can we interpret Turkey's desire to revive the grain deal? Is it seen as an attempt to organize new commercial deliveries of cheap grain to the EU under a humanitarian guise? A: The stated goal by UN officials was providing food to those in need... but it turned out that the Westerners diverted everything to those who are clearly prosperous... They made a bet on a powerful PR campaign about the "no-alternative" nature of UN initiatives, which in fact turned out to be simply pseudo-humanitarian. > Только на Европейский Союз пришлось 40%, а страны Африки получили лишь 4 млн тонн зерна. Вот такую неудобную, мягко говоря, для Запада статистику, конечно, никто там не акцентировал. > > Translation: The European Union alone accounted for 40%, while African countries received only 4 million tons of grain. Of course, no one there emphasized such inconvenient statistics for the West, to put it mildly. > Это ещё один позорный факт в биографии Гутерриша на посту Генерального секретаря ООН. Прикрываясь высокими лозунгами под флагом Организации Объединённых Наций, западники работали в интересах исключительно своих корпораций. > > Translation: This is another shameful fact in Guterres's biography as UN Secretary-General. Hiding behind high slogans under the UN flag, the Westerners worked exclusively in the interests of their own corporations. |
| А, кстати говоря, а почему вот интервью-то анонимные? Это что, люди, которых потом не пустят на Запад или будут там третировать, это будут номер один лица на всех западных тусовках. Им гранты дадут, они попросят убежище где-нибудь, если расскажут, как их якобы мучили в Буче. Что ж они себя скрывают? Да они скрывают, потому что всё ложь, что они говорят. Ни один суд не принял таким образом. Я имею в виду доказательства, которые были бы собраны в таком ключе и на такой методологии, по такой методологии. | English translation not available for this passage |
| Даже нет никакого объяснения по разбросу, по количеству погибших. В докладе фигурируют цифры от 1365 до 21 человека. А сколько заявлял сам Зеленский? 560, ну, менее шести там в районе шести сотен человек. Простите меня, это что за синусоида такая невероятная получается? Погрешность 1.000 человек в центре Европы, город, который посетили потом все по очереди. Самое удивительное другое. | English translation not available for this passage |
| До сих пор, даже вот при разбросе этих цифр, само по себе выпиющая амплитуда в 1.000 человек, но до сих пор нету имён этих людей, которые были бы списочно опубликованы. с данными, датами рождений. Нету фотографий их, так сказать, ничего нету вообще. Фантомные жертвы. Мы ведь неоднократно направляли в секретариат официальные запросы, в том числе от российских компетентных ведом с требованием предоставить конкретные данные, с которых начинается любое расследование. | English translation not available for this passage |
| Нет такого расследования, которое бы начиналось без указания того, кто является потерпевшим. Ну как такое может быть? Мол, потерпевшие есть, только без имён. Где вы такие расследования видели? Имена, даты, обстоятельства, медицинские заключения по каждому из якобы убитых и замученных будущее на стол, пожалуйста. Из многолетней переписки с гутиерышем вытекает, что он откровенно пытае пытается увести разговор в другую в другую плоскость. Почему? потому что сам понимает, что путается в показаниях. | English translation not available for this passage |
| Сначала он заявлял, что данные о неких жертвах в секретариате есть, но ими нельзя делиться в силу их, прямая цитата, конфиденциального характера и внутренних правил секретариата. Потом, когда мы его уже буквально прижали к стенке, генеральный секретарь, он сменил пластинку и начал утверждать, что у него нет такой информации, которая нас интересует, а нас интересует конкретная информация, не какая-то такая, которой сложно поделиться или её непонятно где искать. Конкретная информация, список этих якобы жертв. | English translation not available for this passage |
| Это не то, что не солидно, это опозор для генерального секретаря Организации Объединённых Наций, который ведёт себя так, как нельзя себя вести, потому что не отвечает за свои слова. При этом украинские власти уже давно возвели целый мемориал, посвящённый так называемой бучинской резне, как они говорят. Организовали полом паломничество к нему европейских спонсоров киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Все высокопоставленные чиновники Европейского Союза и НАТО туда приезжали и не по одному разу возлагают цветы, что-то там такое там чуть ли не молятся. Такая, знаете, новая ритуальная зона, ну, тоже из какой-то антиутопии. Что касается наших двенадцати вопросов, то ответ на них Гутерж не дал. Он отделался просто отпиской. Понятно, что для секретариата это очень неудобный сюжет, который он пытается замять. Его туда втянули, они увязли и, так сказать, пытаются как-то как-то вот выбраться. | English translation not available for this passage |
| 20 The Politicization of Sports and the Erosion of Global Olympism | |
| Но мы не дадим этого сделать. Мы не то, что не хотим, чтобы секретар выбрался из этой истории. Мы как раз очень хотим этого. Выбирайтесь. Просто скажите, что у вас не было никакой достоверной информации, что все ваши выводы были сделаны под нажимом давлением, исходя из политического заказа, что это была ошибка, что вам нечем подтвердить ваши слова. Вот так вы можете выбраться из этой ситуации неудобной. А она не неудобная, она преступная. |
Theme summary — not a full translation of this passage The systemic exclusion of Russian athletes and officials from international competitions is described as a long-term, planned campaign to eliminate a superior competitor. Zakharova argues that the West could not handle Russia's resurgence as a sporting superpower in the 21st century. Pretexts such as "doping" were used as tools for unfair competition, eventually escalating to the denial of visas, bans on flags, and the "multi-gender" transformation of sports. This "destructive logic of segregation" has caused immense damage to world Olympism, resulting in the loss of sponsors, fans, and the spirit of genuine human competition. Q: International sanctions have been imposed on figures related to our republic, such as Vladimir Uyba and Paralympian Ivan Golubkov. Why is this being done, and are their goals being achieved? A: This was a planned long-term action to squeeze Russia out of world sports... They distorted the entire history of Olympism. They turned it into a technology of competition for, I don't know, political opportunities... They wanted our sports not to develop, but they only gave us additional strength and motivation. > Это была спланированная долгосрочная акция по выдавливанию России из мирового спорта. Почему так? Во-первых, потому что они были абсолютно уверены, что с развалом Советского Союза никакого нашего отечественного спорта больше не будет. > > Translation: This was a planned long-term action to squeeze Russia out of world sports. Why? Firstly, because they were absolutely certain that with the collapse of the Soviet Union, our domestic sports would no longer exist on a global scale. > Они извратили всю историю олимпизма. Они превратили это в технологию конкуренции, я не знаю, политических возможностей. > > Translation: They distorted the entire history of Olympism. They turned it into a technology of competition for, I don't know, political opportunities. |
| Так что мы продолжим добиваться и внятной реакции на поставленные нами вопросы по бучи от секретаря ООН. И в том числе это касается и будущего главы Организации Объединённых Наст, я имею в виду секретариата. Придётся сделать выбор, либо продолжать покрывать инсценировку, либо, наконец, восстановить справедливость и смыть это позорное пятно на авторитете ООН. Ну и, конечно, западная провокация теперь же в Лейпциге. | English translation not available for this passage |
| После того, как Германия выдвинула одиозные антироссийские обвинения в связи с некой дроновой атакой самолётов аэропорту Лейпса и ряд стран членов Европейского Союза и НАТО, как вы знаете, поспешили присоединиться к немецкому демаршу. И, конечно, никакого самостоятельного анализа а сделано не было. Никаких материалов, фактов предоставлено тоже не было. | English translation not available for this passage |
| Последовала целая серия публичных заявлений вызовов руководителя российских дипломатических представительств ВИД с выражением солидарности с ФРГ, киевским режимом, воспроизведением бездоказательных инсинуаций, а также угрозами введения даже новых санкций нашли чем напугать. После 35.000-то санкций ещё пара пакетов или вёдер. Вы считаете, это действительно кого-то где-то остановит? | English translation not available for this passage |
| Рассматриваем этот очередной эпизод антироссийской истерии в Европе как заранее спланированный эскалационный манёвр, санкционированный повязанным круговой порукой руководством ЕСНАТ и не имеющий ничего общего с объективным разбирательством. |
Full house translation — pending review We regard this next episode of anti-Russian hysteria in Europe as an escalation maneuver planned in advance, sanctioned by the ESNAT leadership bound by mutual responsibility, and having nothing in common with an objective investigation. |
| Очевидно, что с целью таких действий, что целью, задачей таких действий является поддержание в европейском обществе высокого градуса русофобии, которая должна прикрывать грубые политические, экономические просчёты евроэлит, оправдывать глаза граждан, выделение огромных ресурсов на финансирование Украины и ускоренную раскрутку ВПК европейских стран под предлогом подготовки к якобы неизбежному, вооружённому, как они говорят, столкновению с нашей страной. | English translation not available for this passage |
| Если оно неизбежное, пусть они скажут, что это они к этому стремятся. Массовое тиражирование голословных, ложных до абсурда доходящих обвинений в адрес России в проведении, как они говорят, подрывной деятельности, стала обязательным пунктом ведущейся против нашей страны информационной войны. И, конечно, нельзя не отметить и то, насколько нынешняя ситуация контрастирует с реакцией есовцев на подрыв северных потоков. Интересно, правда? | English translation not available for this passage |
| То есть, когда нашли какие-то там дроны, непонятно чьи, непонятно что там обнаружили, якобы в Лейпциге всё: и высылка дипломатов, и закрытие генконсульства, и прощание с Русским домом, и обвинений, и опять это якобы солидарность, и вызовы послов. Простите, у вас 4 года назад под носом в Центральной Европе, в центре Западной Европы подорвали вашу же, учитывая ваше вложение и ваши инвестиции, инфраструктуру мирную, северные потоки, по которым ваши же страны должен был идти газ. | English translation not available for this passage |
| 21 Responding to NATO's High-Latitude Aggression and Expanding Visa-Free Travel with Friendly Nations | |
| Скажите, пожалуйста, вы же сейчас впрямую обвиняете граждан Украины, людей, которые связаны с Украиной просто вот вплотную в совершении этого теракта. Не в воодушевлении, не в соучастии, а в подрыве. Выжа власти Германии их обвиняют. В судах суды, материалы уголовных дел. Всё говорит прямым текстом о том, что граждане Украины подорвали трубопровод. Это находка, это открытие, сделанные властями правоохранительными органами Германии. У меня вопрос. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Ministry of Foreign Affairs and the Russian Ministry of Defense are closely monitoring NATO's escalating military footprint in the Far North. Russia retains the full spectrum of military-technical capabilities required to neutralize any security threats in the Arctic while remaining open to constructive dialogue with states committed to regional stability, including China and India. Concurrently, Russia is actively liberalizing its visa regimes with friendly nations across Asia, Africa, the Middle East, and Latin America to boost humanitarian and economic ties. ### Key Exchange Q: How does the MFA assess the dynamics of visa regimes with friendly countries this year, and are there plans for further simplification or expanding visa-free space? A: Russia and its partners in friendly states are actively working to simplify travel conditions. Visa-free agreements have recently entered into force with Saudi Arabia, alongside reciprocal diplomatic visa waivers with Rwanda, Mauritania, Lebanon, and Ghana. Furthermore, following consultations between President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping, Russia is considering placing the temporary visa-free regime with China on a permanent footing following a massive surge in bilateral tourism. > «В случае необходимости Российская Федерация готова применить весь спектр военно-технических средств для купирования и устранения возникающих угроз.» > > Translation: "If necessary, the Russian Federation is prepared to apply the entire spectrum of military-technical means to curb and eliminate emerging threats." > «Продолжается соответствующий диалог с рядом других заинтересованных государств Азии, Африки, Ближнего Востока, Латинской Америки.» > > Translation: "A relevant dialogue continues with a number of other interested states in Asia, Africa, the Middle East, and Latin America." --- |
| Если это является официальной позицией обвинения Германии в адрес граждан Украины, почему же ни одного украинского дипломата не выслали? Почему же ни одно загранчреждение Украины не закрыли? Почему же ни одна страна ЕС и НАТО не высказались в поддержку озабоченностей Германии, не вызвали украинских послов и так далее? Да, потому что это другое. А другое - это то, что они же сами с воодушевлением и режиссировали. Вот и всё. А обвиняют во всём нашу страну. | English translation not available for this passage |
| Так что в отличие от этого мутного инцидента в Лейпцике, на самом деле выведение и выведенное из строя, важнейшая для экономических интересов Европы инфраструктура газопроводов не стала поводом для согласованных дермашей со стороны стран членов ЕС. Именно по этой причине ЕС и выражение солидарности с ФРГ не стал делать. Ничего не было, о чём тут говорить. Я уж молчу про то, что и реальных заказчиков подрывов газопроводов в Балтике, в Балтийском море тоже никто и не искал, даже не заикались. Ещё одна тема. | English translation not available for this passage |
| Мы внимательно изучили пресс-релиз МИД Колумбии от 5 сентября о по тематике участия граждан этого государства вооружённых конфликтах в третьих странах, прежде всего на территории Украины. Мы исходим из того, что указанное заявление затрагивает в первую очередь взаимоотношения между властями Колумбии и их соотечественниками и имеет внутри политическую проекцию. | English translation not available for this passage |
| Со своей стороны хотели бы отметить, что значительная часть колумбийских граждан, о которых идёт речь в комнике, воевала на стороне Украины, в том числе в составе группировки войск, вероломно вторгшейся в августе двадцать четвёртого года в Курскую область Российской Федерации. Для нас констатация этого факта является принципиально важной. | English translation not available for this passage |
| Что касается колумбийцев, проходящих службу в Вооружённых силах Российской Федерации, то они это делают в соответствии с российским законодательством, добровольно подписанными контрактами о прохождении военной службы. Поступающие к нам по дипломатическим каналам обращения родственников по всем вопросам, связанным с их судьбой, намерены, как прежде отрабатывать во взаимодействии с Министерством обороны России. | English translation not available for this passage |
| В связи с упоминанием пресс-релизе МИД в Колумбии деятельности посреднических структур, якобы занимающихся обманом, как там сказано, рекрутингом иностранных граждан, можем отметить, что конкретные запросы, полученные в официальном порядке, будут направляться в российские компетентные органы. вновь предлагаем боготе подписать договор о взаимной правовой помощи по уголовным делам, которые можно было бы использовать в качестве механизма сотрудничества в расследовании подобных коллизий. | English translation not available for this passage |
| Неизменно открыты к обсуждению с колумбийскими властями всех вопросов двусторонней повестки дня на основе традиционно дружественных отношений, которые связывают наши страны и народы. Молдавия. |
Full house translation — pending review We remain invariably open to discussion with the Colombian authorities of all questions of the bilateral agenda on the basis of the traditionally friendly relations that link our countries and peoples. Moldavia. |
| 22 Rejection of Japanese Demarcation Over WWII Khabarovsk Monument and the Unforgivable Legacy of Japanese Militarism | |
| Власти этой страны на фоне кризисных явлений во всех сферах общественной жизни Молдавии продолжают переводить внимание на опять же несуществующего внешнего врага в лице, как они считают, России. 27 августа президент Молдавии Санду, я уж не знаю, президент Молдавии ли или, а, вице-президент Румынии или сопрезидент Румынии, как там у них, санду выступление по случаю Дня независимости республики назвала освобождением Молдавии в августе 1944 года. Не поверите, в это невозможно поверить, но это так. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia firmly rejects the official diplomatic protest lodged by the Consulate General of Japan in Khabarovsk regarding a newly erected monument celebrating the 1945 victory over militarist Japan. Tokyo objected to the monument's depiction of a Soviet soldier stepping on a broken border post bearing the imperial chrysanthemum seal. The Japanese side ignores the millions of victims of brutal Japanese aggression across Asia during World War II, as well as the historical use of the imperial flower emblem on weapons, military medals, and interventionist campaigns in the Russian Far East and China. ### Key Exchange Q: Japan's Prime Minister demanded the removal of the victory monument in Khabarovsk, claiming it hurts the feelings of the Japanese people. How do you comment on Tokyo focusing solely on Japanese feelings while ignoring the historic damage caused by militarist Japan? A: It is astounding that Japanese ruling circles display such sensitivity toward a floral symbol on a victory monument while completely ignoring their country's bloody past. The chrysanthemum was stamped on the very rifles and machine guns used to massacre civilians in Russia, China, Korea, and the Philippines, as well as on medals awarded for interventions in Siberia and Manchuria. Tokyo should engage in active repentance for imperial atrocities rather than visiting the controversial Yasukuni Shrine or attempting to rewrite the history of World War II. > «3 сентября генеральное консульство Японии в Хабаровске дипломатической нотой потребовало от представительства Министерства иностранных дел в этом городе принять меры... отменить установку знака с изображением печати с хризантемой, рассмотреть возможность демонтажа даже памятника.» > > Translation: "On September 3, the Consulate General of Japan in Khabarovsk submitted a diplomatic note demanding that the MFA representation in that city take measures... to cancel the installation of the sign depicting the chrysanthemum seal, and even to consider dismantling the monument itself." > «Поэтому рекомендуем японскому руководству практиковать не подношение в храм Ясукуни, а деятельное раскаяние и пойти, наконец, на чёткое и недвусмысленное признание совершённых злодеяний японской империи в отношении соседних народов.» > > Translation: "Therefore, we recommend that the Japanese leadership practice active repentance rather than making offerings at the Yasukuni Shrine, and finally move toward a clear and unambiguous acknowledgment of the atrocities committed by the Japanese Empire against neighboring peoples." --- |
| Прямая цитата военной оккупации с насильственным присоединением к СССР. А я сейчас пропущу то слово, которое я хотела бы сказать. Просто скажу: бессты же ты. Чем обернулась для молдован румынская и позже нацистская оккупация вперёд с 1918 по 1944 годы, Санду предпочла не говорить. Почему? Да потому что, как я уже сказала, бесстыжая. Однако молдоване-то знают правду. Голодом, расстрелами, репрессиями знаменовались те годы, которые сейчас Санду пытается сделать героическими. | English translation not available for this passage |
| А так называемое насильство, как она сказала, присоединение к СССР, сделала Молдавию процветающим во всех отношениях к краем. Одновременно комментируя недавние информационные вбросы о якобы нарушении воздушного пространства российскими беспилотниками, Сандо бездоказательно назвала их попыткой нашей страны. Прямая цитата: "Запугать молдавских граждан". Господи, запугать молдавских граждан можно только, мне кажется, одним видом санду, когда она агрессивно рассказывает молдованам, что они румыны. | English translation not available for this passage |
| Вот от этого действительно страшновато. Так кровь стынет в жилах, когда видишь эту чудовищную агрессию, помноженную на ложь. В действительности же молдовани не верят в сказки про российские якобы нападающие на них дроны. Их пугает по-настоящему, не от слова страх, а от слова ответственность. То, куда ведут Молдавию нынешней власти. А ведут, они ведь знают, молдовани, куда их вот эти про румынские силы. В нищету, в бесправие, в бесславие. | English translation not available for this passage |
| Центральным событием Дня независимости, к слову, в Молдавии стало проведение в Кишинёве военного парада с участием военных подразделений с Украины, с государстно НАТО. Внутри Молдавии независимые эксперты политики данное мероприятие назвали откровенной провокацией, которая противоречат духу государственного праздника, идеям объединения, развития, созидания. | English translation not available for this passage |
| И неудивительно, что согласно результатам одного из соцопросов, о тех чувствах, которые молдовани испытывают день независимости своей страны, 43% респондентов назвали боль за происходящее в республике событие. Нормально. В праздник-то 30% безразличия, а вариант гордость за страну не получил ни одного голоса. Мы неоднократно говорили о том, что руками западников Молдавия встраивается в восточный контур евроатлантических структур. | English translation not available for this passage |
| Не первый год происходит активная накачка республики с западными вооружениями, планомерный переход национальной армии по на стандарты НАТО. Это цинично называется, прямая цитата, повышением оперативной совместимости вооружённых сил страны с подразделением государств членов альянса. Напомню ту же картинку. Сидит волк и овечка. Он говорит: "Слушай, давай повысим оперативную совместимость и тебя съем". Ну вот примерно то же самое. | English translation not available for this passage |
| Подтверждением этому являются очередные военные учения, которые называется огненный щит, проводимый на территории Молдавии с 4 по 19 сентября совместно с военнослужащими Румынии и США. При этом продолжается стремительная деградация всех сфер социально-экономической жизни страны. Показательная ситуация в системе образования. По данным средств массовой информации, в новом учебном году под предлогом оптимизации в Молдавии было закрыто более 70 школ, в том числе с обучением на русском языке. | English translation not available for this passage |
| 23 Media Literacy Against Western Disinformation and the Economic Expansion of Russia's Arctic Territories | |
| В результате многие школьники вынуждены преодолевать до 10-15 км до места учёбы, иногда пешком, иногда по бездорожью. Это не единичные случаи, это тенденция. Там, где раньше звенели звонки, раздавался детский смех, сейчас висят амбарные замки. Это антинародное в Молдавии решение, и оно вызвало волну недовольства среди родителей, учителей. У закрытых школ в первых числах сентября прошли пикеты. Их участники держали в руках плакаты с надписями: "Здесь больше нет будущего или больше нет детей". |
Theme summary — not a full translation of this passage Navigating modern information space requires strict reliance on verified sources and emotional detachment from sensationalized reports. Fact-checking efforts must separate ideological agendas from genuine factual evidence. Meanwhile, Russia's Northern regions, including the Komi Republic, are rapidly enhancing their investment appeal and international integration through major infrastructure initiatives such as the Northern Sea Route. ### Key Exchange Q: What advice would you give to ordinary residents of the Komi Republic on how to protect themselves from fake news and filter information? A: Citizens should rely on verified information sources and allow time to test any extraordinary claims. It is essential to distinguish emotional framing from underlying facts. Factual accuracy must be paired with constructive intent rather than hostility, keeping in mind that truth detached from genuine goodwill easily becomes a tool for manipulation. > «Ещё один важный момент, нужно отличать эмоциональность тех, кто пишет от фактологии.» > > Translation: "Another important point is that one must distinguish the emotionality of those who write from the underlying facts." > «Российские арктические регионы уже весьма активно расширяют сотрудничество с партнёрами из конструктивно настроенных стран.» > > Translation: "Russian Arctic regions are already very actively expanding cooperation with partners from constructively minded countries." --- |
| Продолжается переформатирование учебных и дидактических материалов, причём весьма, знаете, оригинальным способом. К 1 сентября было в Молдави представлено новое методическое пособие для учителей, согласно которому преподавателям предписывается использовать в учебном процессе публичные выступление Санду. Вот такая демократия. Но что-то подобное в истории уже было. А, да нет, всякое, наверное, бывало. Вопрос только в том, кто такая Санду. | English translation not available for this passage |
| Понимаете, что плоть от плоти, так сказать, лидер нации, которая выступает за национальные интересы, гражданка другого государства, выступающая за то, чтобы в её государстве коренные жители начали себя именовать и в контексте национальности языка и гражданства на иной лад для того, чтобы утратить национальную идентичность и суверенитет. и стать частью другой страны. Вот её надо цитировать теперь в учебниках для детей. Ведь это же только вершина айсберга. В попытке выслужиться перед своими западными спонсорами. | English translation not available for this passage |
| Официальный Киев, извините, официальный Кишинёв, хотя это действительно уместная оговорка, ни во что не ставит интересы молдован. Готов по первому требованию Брюсселя навязать им новые стандарты, ценности, идеалы. Я просто снимаю шляпу перед молдованами, которые этому дают отпор, сохраняя свою историю, свой язык, свою идентичность. | English translation not available for this passage |
| А, и вот, кстати, из этих самых же европейских ценностей решение литовских властей исключить из школьной программы произведения великих русских деятелей культуры, а, ну, подтверждает маниакальную приверженность Вильнюсу, подтверждает в очередной раз враждебному антироссийскому русофобскому курсу, является ещё одной попыткой ввести карантин для русской культуры. Кто же не угодил, как вы думаете? Ну это не это сложно себе представить, что и до этих добрались деятелей, великих деятелей мировой культуры. | English translation not available for this passage |
| Ломоносов и Державин теперь. Вот вот что они сделали плохого нынешнему поколению литовских политиков. Вот что я хочу просто напомнить, что Михаил Васильевич Ломоносов не только заложил основу русской литературы языковых норм, но она ставил яркий след, между прочим, физики, химии, астрономии, географии. нас университет носит его имя именно из-за того, что это был уникальный, разносторонне одарённый и реализованный в целом ряде областей, сфер. Вот такой просто богоданный человек. Ой, что сделаютто они? | English translation not available for this passage |
| С другой стороны, это же тоже всё идёт в одном русле: и физику, и химию в виде промышленности собственной. В странах Прибалтики тоже давным-давно подзабыли, какой был рост шестидесятые, семидесятые, восьмидесятые годы, как развивалась промышленность, наука, техника в Прибалтике. Что от этого осталось? Бесконечное обслуживание Запада, так сказать, в виде направления туда людей, своих граждан, которые там находятся в обслуге. Вот уровень, понимаете? и обслуживание политическое Запада в виде русофобии. | English translation not available for this passage |
| Какие знания в результате получат литовские школьники? Это же тоже вопрос. Вот ещё одно из из той же сферы. На днях появилась новость об отмене руководством симфонического оркестра города Анаполис. |
Full house translation — pending review What knowledge will Lithuanian schoolchildren obtain as a result? That is a question too. Here is one more from from that same sphere. The other day news appeared about the cancellation by the leadership of the symphony orchestra of the city of Annapolis. |
| 24 Constructive Engagement in South Asia: The Indus Waters Dispute and Pakistan's SCO Chairmanship | |
| Это штанд Мэриленд в США. двух запланированных на 6-7 ноября выступление известного российского скалепача Вадима Репина под предлогом прямая цитата текущей ситуации неблагоприятствующей сотрудничеству а что такое в Мариленде-то случилось у нихто всё плохо что ли как бы кризис экономический что это за текущая у них ситуация что у них концерты нельзя проводить это первый момент второй момент они там как бы вообще слышат слушают что говорит их руководство руководство их страны Несмотря на последующее стороны оркестра заявления о том, что это якобы было совместное с Вадимом Репиным решение, прискорбная подоплёка, пределеная сна. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia advocates for peaceful, bilateral diplomatic solutions to persistent friction between India and Pakistan, including disputes surrounding shared water resources. Furthermore, Moscow pledges full support to Pakistan as it assumes the Chairmanship of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) for the 2026–2027 period, aiming to strengthen regional stability and economic growth. ### Key Exchange Q: What is Russia's assessment regarding international agreements on shared water resources between India and Pakistan, and what are Moscow's expectations for Pakistan's SCO chairmanship? A: Russia expresses concern over unresolved water issues between India and Pakistan and stresses that such disputes must be resolved through mutually respectful dialogue. Regarding the SCO Chairmanship, Russia welcomes Islamabad's leadership role and looks forward to Pakistan's action plan across political, security, economic, and humanitarian spheres to foster sustainable growth across the SCO space. > «Считаем важным решать подобные споры путём взаимоуважительного диалога при обоюдном учёте интересов друг друга.» > > Translation: "We consider it important to resolve such disputes through mutually respectful dialogue while taking into account each other's interests." > «Абсолютно уверена, что пакистанская сторона в ближайшее время... сделает всё от неё зависящее, чтобы это председательство было успешным.» > > Translation: "I am absolutely confident that the Pakistani side in the near future... will do everything in its power to make this chairmanship successful." --- |
| Русовобский выпад последовал за призывом посольства Украины в Вашингтоне в конце августа не предоставлять сцену именитому российскому исполнителю. Вот как. С чего начиналась кампания Дональда Трампа? сделать Америку снова великой и сделать Америку великой. К чему пришло, что посольство Украины диктует американцам, как жить? Рассматриваем произошедшее как очередной постыдный рецидив антироссийской культуры отмены и, в том числе, антиамериканской культуры отмены. | English translation not available for this passage |
| Тем, кто продвигает подобные подходы вгоды, я уж не знаю, то ли американскому глубинному государству, которое действует смычки с либерал глобалистами, то ли вообще каким-то сумасшедшим. Давно пора бы понять, что они позорят себя, позорят свою страну, штаты, а смешивают искусство со своей грязной политикой. |
Full house translation — pending review To those who have been promoting such approaches vgody, I really do not know whether it is the American deep state, which acts of a junction with liberal globalists, or in general some madmen. It is long since time to understand that they disgrace themselves, disgrace their country, the states, and they mix art with their dirty politics. |
| В профессиональном культурном сообществе США и снимала тех, кто придерживается здравых подходов, стремясь, вопреки превалирующим нарратим в политической сфере, восстанавливать культурно-гуманитарные мосты с Россией, с другими странами, с которыми до этого были испорчены американцами отношения. |
Full house translation — pending review In the professional cultural community of the United States she also filmed those who hold to sound approaches, striving, contrary to the prevailing narratim in the political sphere, to restore cultural and humanitarian bridges with Russia and with other countries with which the Americans had previously spoiled relations. |
| А всё-таки надо понять, а политическое руководство США чьи интересы отстаивать своего народа, американцев или тех, кто через структуры лоббизма заносит деньги или участвуют в неких коррупционных сделках по лоббированию своих узкорыстных интересов. Но есть и хорошие новости. 7 сентября на границе Российской Федерации и Корейской народно-демократической Республики прошла церемония завершения строительства автомобильного моста через реку Туманную. | English translation not available for this passage |
| Она соединяет, э, ну, не она, я имею в виду, сам мост соединяет наши страны. По видеосвязи в мероприятии приняли участие председатель правительства Российской Федерации Михаил Мишустин, председатель кабинета министров Корейской народно-демократической республики пакт Сон. Отношения между нашими странами находятся на беспрецедентно высоком уровне всеобъемлющего стратегического партнёрства. | English translation not available for this passage |
| Россия и КНДР активно взаимодействуют практически по всем направлениям, координирует усилия в це в целях обеспечения региональной безопасности и стабильности. Очевидно, что возможностей железнодорожного моста дружбы было явно недостаточно, чтобы обеспечить транспортную инфраструктуру, необходимую для стремительно развивающегося российско-корейского взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| В июне двадцать четвёртого года в ходе исторического государственного визита президента Российской Федерации Владимира Путина в Корейскую народно-демократическую республику Хиньяне в присутствии глав двух стран было подписано межправшение о возведении нового автомобильного моста. Строительные работы начались 30 апреля двадцать пятого года. В рекордные сроки, всего за 16 месяцев было завершено возведение сложного инженерно-технического сооружения. Протяжённость мостового перехода почти 5 км. | English translation not available for this passage |
| 25 Exposing Western Political Bankruptcy: Electoral Rejection in Germany, Anti-Serbian Coercion, and Polish Anti-Russian Hysteria | |
| Непосредственно моста порядка 1 км. Для автомобилей доступно две полосы движения. Параллельно построен автомобильный пункт пропуска через госграницу в посёлке Хасан. Проектом в нём предусмотрено 10 полос движения. После выхода на полную мощность пункт пропуска смогут пересекать 300 транспортных средств и 2.325 человек в сутки с возможностью увеличения данных показателей. |
Theme summary — not a full translation of this passage The electoral victories of opposition forces such as Alternative for Germany (AfD) in Saxony-Anhalt reflect the German public's rejection of ruling party lies and economic destruction disguised as Russophobia. Simultaneously, the European Union exhibits glaring double standards by demanding national repentance from Serbia over the burial of General Radko Mladić while openly endorsing the Kiev regime's glorification of Nazi collaborators like Melnyk and Konovalets. Polish Foreign Minister Radosław Sikorski's proposals to restrict Russian diplomats and visas further illustrate the institutionalized "rusophrenia" consuming Western capitals. ### Key Exchange Q: EU Commissioner Marta Kos criticized Serbia's decision to bury Radko Mladić with military honors, claiming the glorification of war criminals contradicts European values. Why does Brussels impose collective guilt on Serbs while ignoring Ukraine? A: Brussels cannot stomach Belgrade's independent policy and seeks to force national humiliation upon Serbs for the breakup of Yugoslavia, a tragedy largely orchestrated by Western capitals. Meanwhile, EU officials remain completely silent regarding Kiev's official exhumation, reburial, and pantheon construction for pro-Nazi OUN leaders whose hands are soaked in the blood of Poles, Jews, and Russians. This hypocrisy proves that modern EU 'values' embrace unrepentant neo-Nazism when directed against Russia. > «Это про враньё, в котором запуталось германское руководство и которое тянет их на дно.» > > Translation: "This is about the lies in which the German leadership has become entangled and which is dragging them to the bottom." > «То, что киевский режим на официальном уровне прославляет изуверских нацистских пособников, в представлении еврочиновников никак не противоречит... европейским ценностям.» > > Translation: "The fact that the Kiev regime officially glorifies fanatical Nazi accomplices does not, in the view of European officials, contradict... European values in any way." |
| При этом подъезная дорога от моста выходит непосредственно на федеральную трассу Усури, которая является частью создаваемого международного транспортного коридора Запад-восток. Сквозное скоростное движение, по которому от пройдёт от Санкт-Петербурга до Владивостока. Глубоко символично, что ново мосту было присвоено имя Якова Тихоновича Новиченко, человека, жизнь, судьба которого является настоящим воплощением многолетних традиций боевого братства между нашими народами. | English translation not available for this passage |
| В августе 1945 года младший лейтенант Новиченко воевал в составе первого дальневосточного фронта, войска которого совместно с корейскими патриотами разгромили японских милитаристов и освободили Корею от японского колониального господства. |
Full house translation — pending review In August 1945 Junior Lieutenant Novichenko fought as part of the First Far Eastern Front, whose troops, together with Korean patriots, defeated the Japanese militarists and liberated Korea from Japanese colonial domination. |
| После победы танковая бригада, в которой служил Яков Тихонович, вместе с другими частями двадцать пятой армии остались на корейском полуострове, чтобы помочь восстановить разрушенное военное хозяйство и защитить молодое государство от перешедших к партизанским, а если назвать вещи своими именами, откровенно бандитским действиям недобитых остатков японской армии и отрядов коллаборационистов. | English translation not available for this passage |
| И как оказалось не зря, 1 марта 1946 года взвод красноармейцев под командованием Якова Тихоновича Новиченко обеспечивал безопасность проходившего пояния митинга. Он был посвящён этот митинг годовщине самого известного выступления против японского колониального правления первомартовского движения. Во время мероприятия находившийся в толпе террорист метнул гранату выступавшего перед собравшимся председателя временного народного комитета Северной Кореи Кимерсена. | English translation not available for this passage |
| Младший лейтенант Новиченко перехватил гранату, однако не имел возможности её отбросить, так как площадь была заполнена людьми. Тогда советский офицер принимает единственно возможное решение, накрывает гранату своим телом. Происходит взрыв. Яков Тихонович получает тяжёлые ранение, но остаётся жив. |
Full house translation — pending review Junior Lieutenant Novichenko intercepted the grenade, yet had no possibility of throwing it aside, since the square was filled with people. Then the Soviet officer takes the only possible decision and covers the grenade with his body. An explosion occurs. Yakov Tikhonovich receives a heavy wound, but remains alive. |
| Пока шло лечение, Кимерсен неоднократно посещал Новиченко в госпиталь, а позже в 1984 году в ходе своего государственного визита в ССР поручил разыскать Ява Якова Тихоновича Новиченко и лично встретился с ним в Новосибирске. Виченко присвои название Героя труда КНДР, а его поступ его поступок увековечен в совместном советско-корейском фильме "Секунда на подвиг". Главную роль сыграл известный актёр Андрей Леонидович Мартынов. | English translation not available for this passage |
| Таким образом, Новый мост является зримым символом не только бурно развивающегося взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества между Россией и КНДР, но и традиции боевого братства, берущих свои истоки со времён совместной борьбы с японским милитаризмом и продолжающихся по сей день, когда бойцы Корейской народной армии встали плечом к плечу с российскими вооружёнными силами на защиту мирного населения Курской области от украинских неонацистов. Ещё одна прекрасная новость. | English translation not available for this passage |
| 26 Strengthening Russo-Chinese Economic and Innovative Cooperation | |
| На проходящей в Индии международно-промышленной выставке Инопром Индия состоялась международная премьера двигателя ПД8. Новый российский авиационный двигатель, разработанны, изготовленный объединённый двигатель строительной корпорации Ростеха, впервые представлен на зарубежной площадке. ПД-8 является вторым линейки современных российских турбовентиляторных авиадвигателей пятого поколения. Его более мощность собран ПД14 уже производится серийно и устанавливается на отечественные средние магистральные лайнеры MS21. |
Theme summary — not a full translation of this passage Q: How does the Ministry view the development of regional economic cooperation and technological exchange with China, including joint innovation projects? A: Russia fully supports the holding of events in China aimed at developing multilateral trade and economic cooperation and strengthening bilateral ties. Zakharova noted that Russia hosts similar major platforms, such as the Eastern Economic Forum and the St. Petersburg International Economic Forum, which serve the same purpose of fostering international partnership. > «Вы знаете, только поддерживаем и поддерживаем проведение таких мероприятий в Китае, которые направлены на развитие многостороннего торгово-экономического сотрудничества и укрепления, в данном случае российско-китайских связей.» > > Translation: "You know, we only support and encourage the holding of such events in China that are aimed at developing multilateral trade and economic cooperation and strengthening, in this case, Russian-Chinese ties." > «Мы проводим и сами подобные мероприятия, и Восточный экономический форум, и питерский, и огромное количество иных площадок и мероприятий.» > > Translation: "We ourselves hold similar events, both the Eastern Economic Forum and the St. Petersburg one, and a huge number of other platforms and events." |
| Двигатель ПД-8 в рамках программы импортозамещения будут оснащаться самолёты Сухой SuperДТ B200 и ряд других моделей. Предшествующий проект двигателя создавался в международной кооперации с французскими производителями. Однако после необоснованного и резкого разрыва связи с западными партнёрами Россия столкнулась с необходимостью фактически заново формировать критически важные технологии и производственные цепочки. | English translation not available for this passage |
| Обычный цикл разработки и производства современного авиационного двигателя сопоставимого класса составляет порядка от 10 до 12 лет, как говорят специалисты. Российские инженеры и конструкторы смогли решить эту задачу вдвое быстрее. ПДР за 6 лет. При этом при создании при его создании объединённые двигательстроительные корпорации и предприятиями смежниками были разработаны и внедрены 25 критических технологий, 17 из которых являются принципиально новыми и были созданы практически с нуля. | English translation not available for this passage |
| В производстве ПД8 применяются современные российские материалы и технологии, включая уникальные жаропрочные материалы для элементов турбины высокого давления. К настоящему моменту по-8 прошёл полный комплекс сертификационных испытаний, готов к серийному производству. В процессе его часто называют двигателем победы. Это не просто художественный образ. | English translation not available for this passage |
| Завершение разработки ПД8 стало победой над попыткой технологической блокады, а также очередным зримым доказательством высокого уровня российской инженерной школы, технологической самостоятельности нашей страны, её способности производить собственную высокотехнологическую продукцию мирового уровня. Причём речь идёт не просто о замене иностранных компонентов. | English translation not available for this passage |
| Результатом успешного завершения цикла разработки и сертификации ещё одного двигателя пятого поколения стало укрепление собственной технологической базы и внедрение новых инженерных решений, создающих надёжный фундамент для устойчивого и самостоятельного развития российского авиастроения. |
Full house translation — pending review The result of successfully completing the cycle of development and certification of yet another fifth-generation engine has been a strengthening of our own technological base and the introduction of new engineering solutions that create a reliable foundation for the steady and independent development of Russian aircraft building. |
| Я напомню, в настоящий момент только пять стран: Россия, США, Британия, Франция и Канада обладают научным, конструкторским и технологическим потенциалом для осуществления всего цикла работ по созданию и серийному производству авиационных двигателей пятого поколения на собственной промышленной технологической базе, используя отечественные материалы, комплектующие и технологии. При этом Россия придерживается принципиально иной философии, нежели другие страны, входящие в этот список. | English translation not available for this passage |
| Мы готовы на равноправной, недискриминационной основе представить новую авиационную технику зарубежным партнёрам и развивать международное промышленное сотрудничество. И этот факт имеет значение уже не столько для отечественной, сколько для мировой экономики. |
Full house translation — pending review We are ready, on an equal and non-discriminatory basis, to present new aviation equipment to foreign partners and to develop international industrial cooperation. And this fact already matters not so much for the domestic economy as for the world economy. |
| 27 Diplomatic Engagement with the United States and Trump’s Envoys | |
| Мы готовы стать альтернативным поставщиком критически важных авиационных технологий для стран мирового большинства, способным создавать современную авиационную технику без технологической зависимости от решений западных производителей и политических ограничений. |
Full house translation — pending review We are ready to become an alternative supplier of critically important aviation technologies for the countries of the world majority, capable of creating modern aviation equipment without technological dependence on the decisions of Western manufacturers and on political restrictions. |
| А это означает ещё один шаг в сторону искоренения неоколониальных практик, одним из столпов сохранения которых является технологическое неравенство и стремление стран Запада сохранить за собой ключевые технологические решения, использовать их как инструмент контроля. над глобальной экономикой. Однако сейчас мы можем констатировать, что расчёт стран западного меньшинства не оправдался. | English translation not available for this passage |
| Россия создала собственный двигатель, поставила его на собственный самолёт и прилетела на нём в Индию, доказав всему миру, что технологический и техно и и экономический суверенитет являются эффективным средством противодействия нелегитимным санкциям и политики экономического шантажа со стороны Запада. |
Full house translation — pending review Russia created its own engine, installed it on its own airplane, and flew on it to India, proving to the whole world that technological and techno and and economic sovereignty are an effective means of countering illegitimate sanctions and a policy of economic blackmail on the part of the West. |
| Вы знаете, для кого эта информация чрезвычайно важна? для детей наших с вами, для наших ребят, которые сейчас ходят в сад или 1 сентября пошли в первый класс, которые учатся в школе или готовятся к выпускным экзаменам и поступлению в в вузы. Для студентов вот для них это имеет первостепенное значение. А знаете, почему? |
Full house translation — pending review You know, for whom this information is extremely important? for our children and yours, for our kids who now go to kindergarten or on September 1 went to the first grade, who study at school or are preparing for final exams and for admission to to higher-education institutions. For students, for them this has primary significance. And do you know why? |
| Потому что чаще всего они задают вопрос: "Ну, послушайте, ну что-то вы там вот как-то там часто, вы же тоже это слышите, поссорились там, что же это такое, да мы же ничего не можем, да мы же ничего не умеем. Чем нам гордиться?" Они спрашивают. С историей, слава богу, стало получше. Вот не прошло и 20 лет, как поняли, чем гордиться. Знают своих предков, чтят историю, памятники, знают героев. В духовной сфере, очевидно, есть возрождение. Точно можно об этом сказать. | English translation not available for this passage |
| Но каждый раз больным вопросом была, что экономика, промышленность, производство и так далее. Вот рассказывайте им, пожалуйста, про эти наши достижения и рассказывайте, что Россия находится действительно в списке, состоящем из единиц стран в этой связи. |
Full house translation — pending review But every time the sore point was the economy, industry, production, and so on. So please tell them about these achievements of ours, and tell them that Russia really is on a list consisting of a handful of countries in this connection. |
| Рассказывайте ещё о нашей атомной энергетике, о том, что она обеспечивает и потребности нашей огромной страны, так ещё является и возможностью для других стран выйти из этого бесконечного западного рабства, доминирования колониального разрушительного менталитета. рассказывайте о таких примерах. Ну и, конечно, культура - это, мне кажется, действительно то, чем мы можем гордиться. И самое важное, что мы её развиваем и сейчас по заветам наших предков. | English translation not available for this passage |
| И вот как раз о ней, потому что завтра есть что отметить. 10 сентября исполняется 270 лет со дня основания Русского профессионального театра. В этот день, в в 1756 году, императрица Елизавета Петровна подписала указ об учреждении в Санкт-Петербурге примая цитата русского для представления трагедии и комедии театра. Именно от этого события ведёт свою историю Александрийский театр, старейший национальный драматический театр России. | English translation not available for this passage |
| 28 The Kyiv Regime as a Western Terrorist Proxy | |
| Казалось бы, что общего между указом императрицы от XV века и сегодняшней международной повесткой? на самом деле очень многое, потому что речь идёт не просто об основании очередного культурного учреждения. С этого момента российское государство последовательно формирует собственную театральную традицию, которая впоследствии становится одной из визитных карточек нашей страны в мире и частью мировой цивилизации. Как угодно пусть пытаются вырубить топором, но не выйдет это. |
Theme summary — not a full translation of this passage Q: Considering the Kyiv regime continues to escalate and threaten nuclear facilities despite military futility, is it time for more stringent diplomatic leverage against the West's "brazen behavior"? A: Zakharova asserted that Russia is already moving beyond mere diplomatic leverage through the Special Military Operation. She characterized the Kyiv regime not as a mere "hooligan" but as a "terrorist" at Russia's borders, acting as a battering ram for the collective West. She argued that when a single armed actor in a room of 200 threatens others with Nazi slogans and weapons of mass destruction, they must be "twisted into a ram's horn" (crushed) rather than persuaded. > «У нас специальная военная операция проходит, потому что в мире у наших границ появился не то чтобы хулиган, а террорист... один вооружённый, имеющий технологии, начинает всем угрожать, причём выкрикивать нацистские, фашистские лозунги.» > > Translation: "We have a special military operation underway because a terrorist, not just a hooligan, has appeared in the world at our borders... one armed person with technology starts threatening everyone, while shouting Nazi and fascist slogans." > «Тут уже, знаете, не про уговоры, тут про то, что, так сказать, скручивать надо в бараний рог, что, собственно говоря, и делаем.» > > Translation: "Here, you know, it's not about persuasion; it's about the fact that, so to speak, they need to be twisted into a ram's horn, which is exactly what we are doing." |
| Это очень важная часть нашей истории, которая сегодня, а, ну, иногда и напоминать приходится, но на самом деле, мне кажется, и в этом смысле такое развитие у нас театрального искусства и культуры и на образовательном уровне, и на исполнительском Русский театр никогда не существовал в отрыве от жизни страны. |
Full house translation — pending review This is a very important part of our history which today, ah, well, sometimes one even has to remind people of it, but in fact, it seems to me, in this sense too, such a development with us of theatrical art and culture both at the educational level and at the performing Russian theater has never existed apart from the life of the country. |
| На его сцене формировалась и, ну, формировались и русский, и литературный язык, утверждался отечественная драматургия, рождались новы актёрские и режиссёрские школы Пушкин, Гоголь, Островский, Чехов, Мирхольтов, Станогов, Бенуа, Головина. Это же всё, несмотря на то, что гении в своей сфере, но люди связаны непосредственно с театром. И александрийский театр сегодня официально называет себя старейшим национальным театром России. Его история насчитывает 2 с по столетия. | English translation not available for this passage |
| Ну, театр - это ведь ещё и дипломатия, причём дипломатия особого рода, когда российский спектакль выходит на зарубежную сцену, когда русская драматургия переводится на иностранные языки, когда иностранные зрители знакомится с произведениями вышеупомянутых и других наших авторов, происходит то, чего они все так боятся. взаимопроникновение культур, диалог цивилизации, общение людей, самое главное, основанноя на понимании друг друга. | English translation not available for this passage |
| Посмотрите, говорят зрители Латинской Америки, Ази, Африки, в Западной Европе, в Америке, Северной. А ведь они они же чувствуют так же, как и мы. Их же волнует исторически то, что и волнует нас, обывателей. И пусть там где-то бушуют страсти, но мы люди, мы же друг друга понимаем, поэтому и пытаются всё это отменить, потому что это для людей язык общения. Ещё один язык общения. | English translation not available for this passage |
| Люди получают увидеть, получают возможность увидеть Россию через аа не набор стереотипов, а через культуру, через язык, через художественное мышление, через образы, через символы. Так что русскому театру 270 лет. История началась не вчера, и никто её не завершит, и будет она развиваться и дальше. Мало того, Российская театральная традиция с самого начала развивалась диалогия с мировой культурой, никогда её не отрицая, а наоборот, давая ей, знаете, просто новый новый момент для взлёта, вдохновляя её на развитие. | English translation not available for this passage |
| Русская сцена, ну, сказать, обращалась неправильное слово, развивала и то, что, э, было представлено западными авторами, и Шекспиром, и Мальером, и Шиллером, и Гёта. Честно говоря, вот я иногда думаю вообще вот так, как того же Мальера и Шекспира э- знают у нас, знают ли у них своих авторов? Шилергёта. Вот я знаю, что уже, ну, точно не каждый немец и ответят, кто кто эти люди. У нас всегда ставились произведения зарубежных авторов. | English translation not available for this passage |
| У нас всегда развивалась европейская театральная традиция, форумы одновременно создавалась и собственная школа, и шло взаимопроникновение на основе взаимного уважения и любви, а не ненависти и раздора. Поэтому попытка противопоставить русскую культуру всем остальным, всему остальному миру или другим, а кому угодно, чем угодно, исторически несостоятельно. Наша культура никогда не была культурой изоляции, проповедования изоляции, реализация этой изоляции. | English translation not available for this passage |
| Наша культура - это культура диалога. диалога, в котором Россия выступает не объектом чужого культурного влияния, а самостоятельным и равноправным участником мирового культурного процесса. Мне кажется, это один из тех, ну, может быть, уроков или смыслов, которые были сформированы за 270 лет истории русского театра. Культура может и должна, и является мостом между странами, но тогда правда, когда её не превращают в политический инструментарий. Сегодня российские театры продолжают наши лучшие традиции. | English translation not available for this passage |
| Они участвуют в международных фестивалях, сотрудничают с зарубежными деятелями искусства, представляют российскую драматургию и театральную школу за рубежом. Александрийский театр, который ведёт свою историю с указа Елизаветы Петровны 1756 года и сегодня остаётся одним из важнейших представителей Российского театрального искусства. В юбилейном для него двадцать шестом году театр отмечает 270летие, открывает 271 сезон, с чем мы его и поздравляем. А так что у нас есть многовековой опыт взаимодействия в этой сфере. | English translation not available for this passage |
| Это 270 лет истории, в которой российская культура не только сохраняла собственную самобытность, но и становилась частью мирового культурного пространства. А мировое культурное пространство не мыслило себя без культуры России. Не мне это говорить. Есть на этот счёт спикеры и получше, но в то же время не могу упустить этой возможности. Приходите в наши театры. Была в разных странах, видела многое, ходила в разные театры, а была на разных спектаклях. | English translation not available for this passage |
| Но я хочу сказать, что мы, безусловно, ну, давайте для дипломатичности скажем, что одна из ведущих, но я хотела бы сказать, всё-таки мировая театральная столица. Безусловно, ещё одна очень важная дата грядёт, 12 сентября. В этот день отмечается день памяти святого благоверного великого князя Александра Невского. Эта дата связана с перенесением его мощей из Владимира в Санкт-КП в 1724 году. | English translation not available for this passage |
| Александр Невский сыграл поистине судьбоносную роль в сохранении русской государственности, сплочения нашего народа перед лицом внешних угроз. В 1то веке Русь оказалась в исключительно сложном военно-политическом положении. Умела действовать и на Западе, и на востоке, сочетая военную твёрдость и дипломатическое искусство, он сумел сберечь русские земли, сохранить нашу культурно-религиозную самобытость, укрепить православную веру как важнейшее объединяющее начало. | English translation not available for this passage |
| Ещё в те далёкие времена Александр Невский заложил принцип многовекторности внешней политики, то есть стремление к открытости и сотрудничеству при безусловном приоритете национальных интересов и умении себя защитить. Не случайно святой благоверный князь изданно считался небесным покровителем российской дипломатии. Заслуги князя перед отечеством получали государственное признание во все периоды российской истории. В 1725 году был учреждён орден Святого Александра Невского. | English translation not available for this passage |
| Это одна из высших государственных наград Российской империи. Сейчас, э, тоже среди награждённых видные российские государственные деятели, в том числе первый министр иностранных дел Российской империи Александр Романович Воронцов, государственный канцлер Александр Михайлович Горчаков. А в 1828 году при издание Министерства иностранных дел на Дворцовой площади, тогда располагалось в Санкт-Петербурге, была основана домовая церковь во имя святого благоверного князя. | English translation not available for this passage |
| При поступлении на службу в министерство, в наше ведомство здесь в тот исторический момент принимали присягу российские дипломаты. |
Full house translation — pending review Upon entering service in the ministry, in our agency, here at that historical moment Russian diplomats took the oath. |
| Эта традиция получила продолжение развития в наши дни. 12 сентября 2022 года к 22летию Министерства иностранных дел России по инициативе министра иностранных дел России Сергея Лаврова в здании МИД на Смоленской площади атриум первого корпуса состоялась торжественная церемония открытия бюста Александра Невского открытый в двадцать первом году памятник Александру Невскому находится и на территории храма в его честь Примгимометросеи на юго-западной Москве обращение к духовному и политическому Наследию святого благоверного князя не раз помогало нашей стране в самые трудные времена, в том числе в годы Великой Отечественной войны. | English translation not available for this passage |
| Сегодня это наследие героически защищают участники специальной военной операции. Сквозь все времена его образ напоминает потомкам об одной простой исторической истине. Россия продолжает укреплять суверенитет, проводить свой собственный независимый внешнеполитический курс, делать всё для защиты позиции русского мира, русской православной церкви, русского языка, нашей многонациональной, многоконфессиональной культуры, обеспечения интересов наших граждан и соотечественников, где бы они ни проживали. | English translation not available for this passage |
| Ну и ещё один анонс. Россотрудничество открыло, даже не анонс, это полезная информация, а Россотрудничество открыло приём заявок на очередную международную медиапремию, которая называется "Честный взгляд". В этом году она проводится уже в пятый раз и стала площадкой, которая объединяет журналистов и блогеров со всего мира. Конкурс поддерживает лучшие информационные практики и проекты зарубежных СМИ, которые освещают темы культурного, гуманитарного, экономического сотрудничества России с другими странами. | English translation not available for this passage |
| В этом году предусмотрено шесть номинаций. Главная награда присуждается автору или редакции за материал или серию публикаций, которые дают содержательное и всестороннее представление о современной России, её взаимодействии с другими странами. Предусмотрены отдельные категории об экономическом, культурном сотрудничестве России с другими странами, лучшие материал об экономическом социальном партнёрстве, культура и традиции, взгляд из зарубежа. | English translation not available for this passage |
| Для репортажа, интервью, документальных фильмов, радиопрограмм, очерков и публицистических материалов, посвящённых взаимодействию России с другими странами, есть и специальная номинация профессиональный взгляд, жанровая журналистика. Для авторов от 18 до 25 лет есть своя рубрика Новый колос, лучший материал молодого журналиста для проектов, созданных для социальных сетей и цифровых платформ Digital признания. Также возможны дополнительные номинации по решению жюри. | English translation not available for this passage |
| К участию приглашаются зарубежные редакции средств массовой информации, независимые журналисты, авторы, блогеры, профессиональная деятельность которых направлена на развитие международного диалога и укрепление взаимопонимания между странами. Конкурс даёт участникам возможность представить свои работы международному профессиональному сообществу, обменяться опытом с коллегами из разных стран и получить профессиональную оценку экспертного жюри. Итоги будут подведены в ноябре текущего года. | English translation not available for this passage |
| Финалисты и победители будут приглашены в Москву для участия в торжественной церемонии награждения. Приём заявок это очень важно продлится до 4 октября, то есть осталось чуть меньше месяца. А ссылка на подробную информацию, требования, критерии, условия конкурса будет доступны в текстовой версии брифинга. И я готова перейти к вашим вопросам. Давайте, они у нас будут сегодня в в гибридном формате, очные и заочные. А вот мне сказали, что в зале присутствует информационное агентство Комформ. Да, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Мы Я вас хочу как бы, я не знаю, успокоить или, может быть, наоборот как-то взбудоражить. Ответим на все вопросы. У нас как это до последнего вопроса всегда. Пожалуйста. >> Андрей Фетисов, Коме Информ. Мария Владимировна, расскажите, пожалуйста, а в чём важность развития северного морского пути, а в том числе для России и, в частности, для Республики Коми и в чём стратегическая значимость нашей республики в части развития Арктики и того же транспортного пути Севмурпути. | English translation not available for this passage |
| Я хочу сказать, что ещё раз обратить ваше внимание на то, что подробнейшим образом на этот счёт высказывался президент Российской Федерации, в частности, а, в рамках сессии пленарки, а, Восточного экономического форума. Своение за полярия - это один из главных приоритетов для нашей страны, как с точки зрения обеспечения национальных интересов в сфере безопасности, а так и в плане социально-экономического развития арктической зоны Российской Федерации, повышение уровней и качества жизни на севере. | English translation not available for this passage |
| А сейчас это ещё на самом деле тот самый, ну, я не знаю, тот самый шанс, который планета получает после того, как перекрываются вроде бы традиционные способы логистики, форматы прохождения провоза грузов, вроде ничего им не угрожало. И тут на тебе март 2026 года вдруг перевернул картину. |
Full house translation — pending review And now this is in fact still that very, well, I don't know, that very chance the planet receives after the seemingly traditional ways of logistics, the formats for the passage and carriage of cargoes, are shut off, as if nothing threatened them. And then there you are, March 2026 suddenly turned the picture over. |
| И то, что раньше, ну, в общем, не вызывало, давайте честно скажем, какого-то особого повышенного внимания, не если не говорим о специалистах, но вот широкой аудитории, а это было нужно тем, кто является прибрежными государствами, государствами региона. А северный морской путь, освоение Арктики именно с точки зрения транспортировки грузов, вдруг стало темой общественного обсуждения, и уже пошли первые экспедиции. Только не а первооткрывателей, а те, кто был первоотрицателями. | English translation not available for this passage |
| По сути, они уже начали прокладывать пути и смотреть, как это может быть с точки зрения, а грузоперевозок. Мы давали в те в одном из бриф в ходе одного из брифингов, а данные, и мы обязательно продублируем ссылку на то, какие не то что плюсы, а экономические возможности с учётом сокращения пути. А что значит сокращение пути? Сокращение топлива из-за действования энергоресурсов даёт а северный морской путь. | English translation not available for this passage |
| Раскрытие логистического потенциала трансарктического транспортного коридора и Северного морского пути как его ключевой, собственно, составляющие становится магистральным направлением нашего взаимодействия в Арктике с конструктивно настроенными зарубежными партнёрами. И тут я хочу сказать, партнёрами не только по сопредельным регионам, но и все во всём мире. | English translation not available for this passage |
| На фоне общей геополитической турбулентности Северный морской путь представляет всё более привлекательную альтернативу традиционным южным маршрутам. выгодно отличаясь от них не только экологичностью и связанными с меньшей протяжённостью маршрута объективными экономическими выгодами, но и повышенной безопасностью. Интерес к совместной с Россией, ну, есть такое, знате, у экспертов, я недавно видела, слово раскатки Северного морского пути неуклонно растёт. | English translation not available for this passage |
| Пока наиболее успешно развивается профильный диалог с нашими стратегическими партнёрами из Азии, вот Китай и Индия, но пул, готовых к работе с нами внерегиональных стран, тоже постоянно расширяется. Вот тоже стало для многих откровением, что недавно по Северному морскому пути стартовал тестовый контейнерный рейс из Республики Корея в Европу. | English translation not available for this passage |
| Мы исходим из того, что дальнейшее развитие трансарктического транспортного коридора будет, ну, по сути, играть на руку, будет выгодно всем российским арктическим регионам, конечно, включая Республику Коме. Предполагается, что проект будет носить комплексный характер, включать в себя не только непосредственно арктическую акваторию, но и внутренние воды, водные маршруты, наземную транспортную инфраструктуру со смежными производственными центрами и точками экономического роста. | English translation not available for this passage |
| Ещё я хочу сказать, что я думаю, вот просто представьте себе, даже несмотря на то, что есть интернет с фотографиями, с фимлями, можете себе представить, какой шанс получают жители азиатских регионов всех, от глобально АТР до Юго-Восточной Азии, потому что не говорю о других. А кто будет принимать участие в этих самых маршрутах? Либо сначала, наверное, в виде экипажей, потом в виде туристических групп с научными, научно популярными целями. Вы представляете, если они увезят Арктику своими глазами. | English translation not available for this passage |
| Одно дело фотография, а второе дело эти просторы, эти масштабы, это совершенно другое другая другой не только пейзаж, всё другое. Другая атмосфера, другое небо, другая природа же. Никто никогда этого не видел. Я знаю, о чём говорю, потому что а школа, в которой а я училась в посоль, ну, частично училась в посольстве России в Китае, эта школа была интернациональной. | English translation not available for this passage |
| У нас было много ребят, которые приезжали из других стран со своими родителями, в том числе были ребята из Латинской Америки, из аа разных регионов нашей планеты, в которых нет зимы, нету снега. И как, а, у нас, в частности, уроки физкультуры приходили на на катке. У нас в посольстве был каток и есть. И я видела реакцию ребят, которые впервые в жизни вставали на коньки. Понятно, что это было тогда, когда ещё не было, а катков с искусственным льдом. | English translation not available for this passage |
| Но всё равно эта реакция, когда ты видишь, когда люди реагируют на живую природу, которую никогда в жизни не видели, которая не было описана их культурой, она ни с чем не сравнится. Поэтому это ещё колоссальные туристические возможности, которые тоже открываются. Так, да, пожалуйста. >> Здравствуйте, меня зовут Дарья Шучалина. Я представляю издательский дом Коммерсант. Мария Владимировна, у меня к вам два вопроса. | English translation not available for this passage |
| Первый вопрос: мы видим год от года, как растёт поток студентов в российские регионы из стран Африки и Латинской Америки. Понятно, что для вузов той же Республики Коми, как и других регионов, это не только деньги, но и прекрасный инструмент воспитания будущих элит этих стран. |
Full house translation — pending review The first question: year after year we see how the flow of students into Russian regions from the countries of Africa and Latin America is growing. It is clear that for the universities of the same Komi Republic, as of other regions, this is not only money but also an excellent instrument for educating the future elites of these countries. |
| А вопрос, планирует ли МИДР России поддержать программы академического обмена с тем, чтобы иностранцы приезжали именно в промышленные регионы России, чтобы видели, в частности, всю красоту, мощь и потенциал, к примеру, республики Коми, а не только бы любовались парадным Петербургом или столичной Москвой? Это первый вопрос. >> Да, вы знаете, если если можно сейчас давайте на сначала на один, потом на второй вопрос. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, а вот не только красотами, как вы говорите, парадных Москвы и Петербурга студенты э любуются. Вот я на Сахалине была, сколько там студентов. Ну, понятно, что это приграничный регион. А вот, например, я была, э, в прошлом году в Новочеркасске. Там местный университет открывает свои двери для большого количества студентов зарубежных. Знаете, из каких стран? Например, из Китая и не только из Китая. | English translation not available for this passage |
| То есть это абсолютно нельзя преподнести как исключительную монополию центральных городов России от столицы до, так сказать, мегаполиса других. А на студент, ничего подобного. Студенты на что идут? На качество образования, ну и, конечно, на вопросы, связанные с, а, социальной сферой жизни, с, а, вопросами безопасности. В первую очередь это входит, конечно, а компонент, связанный с уважением их как представителей другой культуры, других народов. Ну и, так сказать, э природа, погода, климат. | English translation not available for this passage |
| У каждого свои предпочтения и возможности тоже у всех разные. Но самое главное в этом - это, конечно, активность самого региона. Тут без проактивной позиции ничего не сделаешь. И тоже могу сказать, потому что Министерство иностранных дел этим занимается. Это отдельная часть работы. Я об этом сейчас ещё с цифрами, фактами скажу, а подробно, но мы видим, есть регионы, которым нужно, которые хотят и могут, которые предоставляют возможности, и самое главное, их ещё и корректируют под спрос. | English translation not available for this passage |
| Пошли IT-технологии, пожалуйста, пошёл. искусственный интеллекта как своя отрасль, а или доотрасль в других сферах, пожалуйста, существует спрос, аэ, есть большое количество желающих, дополнительные инфраструктурные возможности, пожалуйста, предоставляются. Мы понимаем, что огромное в этом значение имеет желание самого региона. Теперь давайте к цифрам и фактам. | English translation not available for this passage |
| Это одна из задач Министерства иностранных дел продвижение за рубежом российского образования как значимого фактора развития взаимодействия с другими странами. Это не семинутная история. Это не только на 3-4 года получения прибыли, извлечения выгоды. Это долгосрочные проекты, которые связаные с первое, а, так сказать, конечно с тем, что выгодно вузам. Это связано второе с развитием вот этой самой народной дипломатии. Третье - это, а, безусловно, гуманитарное влияние в лучшем понимании этого слова. | English translation not available for this passage |
| А когда ты не влияешь грубо нахраписто рывками, а когда ты предоставляешь возможности, а, для того, чтобы люди знали и получали знания о нашей стране и применяли их бы за рубежом самостоятельно. во благо своих стран, не разделяя эти вещи, не противоставляйте вещи. Аа ну и вообще мне кажется, что наше отечественное образование действительно высоко классное. Это доказано веками и в конкретных цифрах и показателях. | English translation not available for this passage |
| И, э, это тоже пусть это слишком прозвучит глобально, но это тоже содействие, а, развитию, а, мира и, а, так сказать выходу и из вот этой бесконечной колониальной кабалы тех стран, у которых не было возможности развивать свою науку на должном уровне. Поэтому президент Российской Федерации поставил задачу добиться к 2030 году увеличение численности иностранных студентов, которые обучаются в отечественных вузах и научных организаций, не менее чем до п сотен тысяч человек, то есть полмиллиона. | English translation not available for this passage |
| Совместно с, естественно, мы эту задачу будем реализовывать с Министерством образования науки России, сменпросвещения, с Россотрудничестве. ведём работу с ними, со всеми по совершенствованию механизмов привлечения иностранцев на получение образования в нашей стране. |
Full house translation — pending review Jointly with, naturally, we will carry out this task with the Ministry of Education Science of Russia, with smenprosveshcheniya, with Rossotrudnichestve. we are conducting work with them, with all of them, on improving the mechanisms for attracting foreigners to receive an education in our country. |
| В частности, особое э внимание уделяется отбору иностранных граждан и лиц без гражданства на обучение за счёт средств федерального бюджета в пределах установленной правительством Российской Федерации квот по программам среднего профессионального, высшего и дополнительно дополнительного профессионального образования. В процессе квотного отбора иностранные граждане имеют право выбрать для обучения вузы по всей территории нашей страны в зависимости от предпочитаемых специальностей. | English translation not available for this passage |
| Ну вот то, что я говорю, это основа, конечно, профессиональная ориентация, репутации того или иного образовательного учреждения или региона. А я ещё раз хочу подчеркнуть, далеко это не Москва, Санкт-Петербург, а это могут быть и региональные предпочтения, климатические предпочтения, семейные, э, какие-то истории тоже существуют. Многие региональные вузы пользуются большой популярностью среди иностранных граждан, чему способствуют активные усилия непосредственно самих вузов, а, по продвижению зарубеж своих программ. | English translation not available for this passage |
| Они участвуют в выставках, они активны в интернет-среде, в социальных сетях продвигают свою информацию. Субъекты Российской Федерации вносят, конечно, значительный вклад в реализацию наших задач на гуманитарном треке. В частности, а формирование за рубежом аудитории, знающее наши традиции, культуру, разделяющие ценности, ориентированные на развитие взаимовыгодного сотрудничества. Я уверена, что эта практика будет расширяться. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы со своей стороны готовы поддержать эти усилия и совместно с Россотрудничеством оказывать содействие участию высших учебных заведений. Вы спросили про республику Коми и Республики Комех регионов в международных образовательных выставках, а также наращиванию их информационной работы. Просто даже направляйте наши материалы. Вот поговорили мы с Марией Путиной прокоме, да, и вот мы с вами, а она проявила инициативу, она сказала, что давай мы это сделаем, это интересно, это нужно, это востребовано. | English translation not available for this passage |
| Она напомнила о том, что такие приглашения уже были. Она рассказала о том, что было бы правильно, интересно посетить, пообщаться и так далее. Вы вы думаете, это только исходя из каких-то личных э там дружеских отношений, а сформировались они у нас с ней в бою, когда мы отстаивали её жизнь, права и судьбу, э когда с ней только что не делали, по сути, пытали её там. Вот тогда мы с ней познакомились заочно, а потом уже и очно. Но это не только с этим связано. | English translation not available for this passage |
| Это связано с тем, что есть люди, которые поднимают трубку, которые пишут письма, которые приезжают, подходят на форумах, а находят через там, я не знаю, сорок пятое рукопожатие возможности и говорят: "Расскажите о нас, посмотрите, какой у нас проект, поддержите нас здесь, нам это интересно, посмотрите на нашу ленту в социальных сетях. Мы поддерживаем очень интересные многие проекты региональные просто потому, что нам об этом говорят, просят, присылают информацию. Как говорится, подлежачий камень вода не течёт. | English translation not available for this passage |
| Но про Коми этого не скажешь. У вас тут всё очень активно на международном треке. Так, у вас был ещё второй вопрос. >> Да, второй вопрос. Вы наверняка знаете, Мария Владимировна, что наша Республика Коми обладает уникальным потенциалом выхода к Северному Ледовитому океану через портовую инфраструктуру соседей. |
Full house translation — pending review But one cannot say this of Komi. Everything here with you is very active on the international track. So, you also had a second question. >> Yes, a second question. You surely know, Maria Vladimirovna, that our Republic of Komi possesses a unique potential of access to the Arctic Ocean through the port infrastructure of its neighbors. |
| Вот с учётом стратегического разворота российской экономики на глобальный юг и восток, а может ли МидРоссия оказать содействие в создании так называемых экономических коридоров для регионов русского севера? И каким образом, на ваш взгляд, можно использовать гигантский опыт ТЕК и деревообрабатывающей отрасли республики Коми для укрепления связи со странами БРИКС. Причём, чтобы наши предприятия могли не только уходить от санкций, но и диктовали бы свои условия на рынке. Спасибо. >> Спасибо вам. | English translation not available for this passage |
| Не сочтите за наглость, но я вам хочу сказать, вам, конечно, нужно какой-то просто супермегареэлторское агентство организовывает, потому что вот эта фраза: "Мы обладаем уникальным потенциалом через инфраструктуру соседей", мне кажется, может творить чудеса. Я беру на вооружение. Это просто уникально. Запомните, мы обладаем уникальным потенциалом через инфраструктуру соседей. Любимая моя фраза теперь. Но вот это как раз про продвижение своих интересов. Гениально. А давайте теперь сконцентрируемся на вашем вопросе. | English translation not available for this passage |
| За последние десятилетия деструктивные действия стран Запада были направлены э на именно разрыв э многолетних экономических связей с нашей страной. Ээ эти тенденции лишь ускорились началом специальной военной операции. По сути, они просто стали откровенными. До этого мы это всё наблюдали, видели, говорили, задавали им вопрос: "Что-то вы не туда гребёте?" На что они нам говорили: "Это вам кажется". Потом оказалось, что нам не кажется. Стала явность. Это стало явью. | English translation not available for this passage |
| В таких условиях возникла, собственно говоря, острая необходимость усиления торгово-экономического взаимодействия с конструктивно настроенными партнёрами из числа государств Востока и глобального юга, что потребовало новых, конечно, и транспортно-логистических маршрутов. Одним из направлений была выбрана Арктика, а развитие северного морского пути. Это наша исторически сложившаяся национальная транспортная коммуникация, которая пролегает от карских ворот до берингового пролива. | English translation not available for this passage |
| А и благодаря вложенным усилиям во всех сферах от финансовых до политических, личных и общественных, удалось сформировать стабильный и безопасный маршрут грузопотока между Европой и Азией и достичь в двадцать четвётом-двать пятых годах отметки в 38 млн тонн грузоперевозок. Э, совершено было 103 транзитных рейса. Это примерно 3,2 млнт тонн грузов, из которых 23 рейса пришлось на международные перевозки. Ну, это, мне кажется, вот, знаете, у нас много, э, шутит по поводу прорывов, да, вот, а это, а, это по-настоящему. | English translation not available for this passage |
| Это это прорывные решения. И что самое интересное, посмотрите, насколько, я повторю ещё раз, э, насколько оказалось актуальным в период именно нынешней геополитической турбулентности в условиях, опять же, кризиса мировой логистики, которые были вызваны агрессивными действиями США и Израиля против Ирана, а сейчас приоритетном э выступает развитие альтернативных, альтернативных и морских, и наземных маршрутов грузопотока. проходящих в более спокойных регионах. Что значит более спокойных? | English translation not available for this passage |
| Предсказуемых, те, которые дают гарантию и те, которые имеют вот в такую стабильность. А в ещё более выгодном свете предстаёт Северный морской путь и формируемый на его основе трансарктический транспортный коридор, который позволяет обеспечивать единую логистику между японским и Баринцевым морем. |
Full house translation — pending review Predictable ones, those that give a guarantee and those that have this kind of stability. And in a still more advantageous light appears the Northern Sea Route and the trans-Arctic transport corridor being formed on its basis, which makes it possible to ensure a single logistics between the Japanese and the Barints sea. |
| Главным достоинством является расположение трансарктического транспортного коридора в исключительной экономической зоне России, что делает его территорией свободной от конфликтов и пиратства, где правовой режим полностью соответствует конвенции ООН 1982 года по морскому праву, отсутствуют территориальные споры, наличествует безопасность судоходства, она обеспечивается на государственном уровне. Структурные изменения торговых потоков увеличивают удельный вес за полярные трассы в глобальной торговле. | English translation not available for this passage |
| Экономическая выгода от использования трансарктического транспортного коридора определяется временем доставки груза между Европой и Азией в два раза меньшем, то есть примерно 2025 суток, в то время как прежние иные показатели составляли 40 суток плюс. А вот я сейчас сравниваю, например, с Суэдским каналом. Кроме того, Арктический маршрут обладает значительным потенциалом своё развитие. Я ещё раз обращу ваше внимание на выступление президента России на Восточном экономическом форуме. | English translation not available for this passage |
| Одной из главных задач, как он сказал, является налаживание круглогодичной навигации в Северном Ледовитом океане. Помимо этого, северный морской путь, трансарктический транспортный коридор способствует развитию северных регионов нашей страны, представляя обкатанные трассы для обеспечения стабильного снабжения русского севера, экспорта природных ресурсов по всем направлениям. | English translation not available for this passage |
| Вот буквально на днях дан старт проекту Восток Oil, с которого первые баррели нефти были направлены через порт Бухта Север в восточном направлении. Северный морской путь также является основным способом доставки продукции Арктик СПГ1 и 2, Ямал СПГ, ПАОГМК Норильский никель. |
Full house translation — pending review Just the other day a start was given to the Vostok Oil project, from which the first barrels of oil were sent through the port of Bukhta Sever in an eastward direction. The Northern Sea Route is also the main way of delivering the products of Arctic LNG 1 and 2, Yamal LNG, and PAOGMK Norilsk Nickel. |
| Трансарктический транспортный коридор - это чрезвычайно востребованная глобальная морская коммуникация и в условиях происходящей трансформации мировой логистики Министерства иностранных дел России совместно с Минвосток развития России, госкорпорации Росатом, другими профильными ведомствами и организациями идёт системную работу по расширению взаимодействия в Арктике с конструктивно настроенными партнёрами с прицелом на его использование. | English translation not available for this passage |
| Это сотрудничество уже обрезает практические формы. 15 августа, например, китайская компания Se Legends Shipping запустила регулярный контейнерный маршрут по Северному морскому пути из ННБО до британского ELКОу и планирует осуществить восемь рейсов. Шесть китайских корпораций намерены провести 44 рейса с задействованием 29 дети судов в навигацию двадцать шестого года. Кроме того, как я уже сказала, Южная Корея 22 августа отправила в пробный рейс контейнера ВОЗ, а по маршруту Пусан Роттердам. | English translation not available for this passage |
| Исходим из дальнейшего увеличения роли северного морского пути. В рамках развития северных регионов нашей страны, э, прокладываются наземные маршруты грузопотока. Вот на полях опять же сошлюсь на Восточный экономический форум. Подписано соглашение о формировании экономического коридора. Мохая Найба, Найба, связывающего северно-восточные провец Китая с Якутией через Амурскую область. | English translation not available for this passage |
| Проект предусматривает создание международного пограничного перехода с КНР. строительство строительство глубоководного порта Найба новой железнодорожной линии нижней Бестях Найба - это а 1.3 1,300 км, а также линии до Магадана 1,67000 км. И предварительно речь идёт о грузообороте в 2 млн тонн на первом этапе и до 30 млн тонн при полной проектной мощности, из которых 11 млн тонн придётся на внутреннюю грузовую базу, а 19 млн тонн на транзитные грузы. | English translation not available for this passage |
| Ну, соответственно, создаваемые маршруты позволят снизить стоимость доставляемых товаров, повысить темпы экономического развития Арктики и Дальнего Востока и усилить связанность э обширного региона. И вот, вы знаете, я, когда это рассказываю, а много было вопросов и интервью в ходе Восточного экономического форума именно про Арктику, именно про альтернативные традиционном пути логистические доставки, товарооборота и так далее. | English translation not available for this passage |
| Вот, вы знаете, не дела этого до, но сейчас не могу опять же от себе отказать в удовольствие. Передать привет гамбургскому порту. Боже мой, это же как надо было, а я даже не знаю. |
Full house translation — pending review Well, you know, I did not do this before, but now I cannot again deny myself the pleasure. To send greetings to the port of Hamburg. My God, how one had to, and I do not even know. |
| Пропускаем тот глагол, который хочется сейчас использовать. а, мм, обмануться, чтобы пойти по пути русофобских антироссийских санкций и упустить такую невероятную выгоду быть связующим звеном между той же самой Азией, Россией, её центральной частью и даже Дальним Востоком, потому что товары, которые шли, они шли в основном из Азии через Гамбург, Европу, кормя их просто за через предоставление своих портовых мощностей, через транзиты своих территорий, через найм своих транспортных компаний, через свою логистику, через найм своих юридических фирм сопровождения на месте, через, в том числе, инфраструктуру проживания, расселения, кормления и так далее. | English translation not available for this passage |
| Это же надо как поддаться на вот эти вот русофобские мифы и упустить не то что выгоду на будущее, а разрушить своё благосостояние, которое формировалось столетиями. Но, как говорится, жизнь идёт вперёд. Сами виноваты. Так, да, пожалуйста. >> Здравствуйте, Мария Владимировна. Никита Чернов про город Сктевкар. Мы с вами буквально 2 недели назад встречались в Москве на фестивале новых медиа и там я задавал вам вопрос про меня спросили, собираюсь ли я >> приехать к нам в Сектывкары. | English translation not available for this passage |
| Вы наконец-то здесь, поэтому мы очень рады вашему приезду. И вопрос у меня следующий. В России >> вас, наверное, Мария Валериевна подговорила, да, Бутина? Нет, >> в том числе >> вы с ней в сговорили, наверняка вы. И спасибо вам большое, потому что вы мне ещё предали, так сказать, динамиз тогда своим вопросам. сказали, что ждут, поэтому я уже всё сказала, надо ехать. Раз так, то точно обязательно. Да. >> Отлично. И вопрос следующий. В России часто говорят о возвращении соотечественников. | English translation not available for this passage |
| Что, на ваш взгляд, прямо сегодня наше государство может предложить тому человеку, который лет 10-20 прожил за границей, за рубежом, но сейчас подумают вернуться в Россию, естественно, исключая тот факт, что Родина всегда ждёт. Спасибо. >> А вы знаете, что я хочу вам сказать? Что когда вы спросите, что э может предложить Россия? | English translation not available for this passage |
| Э первое, у нас существует на протяжении 20 лет государственная программа по оказанию содействия добровольного переселения в Российскую Федерацию соотечественников, которые проживают за рубежом. Она остаётся основным механизмом и сегодня, который обеспечивает пристрою соотечников с учётом социально-экономического социально-экономических интересов российских регионов. У меня есть и статистика, потому что этот вопрос очень часто задаётся. | English translation not available for this passage |
| С 2007 года по 2025 наш в нашу страну переселилось э знаете, какое количество людей? 1.3 230.000. В 79 субъектах России, в том числе и в республике Коми, действуют специализированный региональной программы переселения. В их рамках переселенцам предоставляется, ну, например, компенсация транспортных расходов на переезд, возмещаются затраты, связанные с оформлением документов, а, определяющих правовой статус на территории Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Важным инструментом интеграции остаётся выплата так называемых подъёмных средств в регионе. Соотечественники, переезжающие в Россию, освобождаются также от уплаты таможенных платежей при ввозе имущества, которые необходимы им для обустройства. А в рамках государственной программы реализуются меры по содействию в трудоустройстве переселенцев, их профессиональном переобучении и решении жилищных, в том числе, вопросов. Это колоссальный комплекс мер и возможностей, которые даются этой программой. | English translation not available for this passage |
| Участниками госпрограммы, членам их семей в полном объёме гарантированы базовые меры социальной поддержки, включая беспрепятственный доступ к системе обязательного медицинского страхования, право на получение школьного и высшего образования в государственных образовательных учреждениях. |
Full house translation — pending review Participants in the state program and members of their families are guaranteed in full the basic measures of social support, including unimpeded access to the compulsory medical-insurance system and the right to receive school and higher education in state educational institutions. |
| В общем, таким образом я хочу сказать, что государственная программа формирует настоящую, мощную, стабильную среду для возвращения соотечников в Россию, которые этого хотят. обеспечиваем комплексную систему поддержки, направленную на успешную адаптацию в общество, на защиту их интересов, на помощь в их очень порой бывает сложной жизненной ситуации. Ну и всё это делается, в том числе в интеграции с интересами нашей страны. | English translation not available for this passage |
| Но когда вы задавали этот вопрос, важно помнить, что, ну, так в вашем вопросе прозвучало, поэтому я так и ответила, что речь идёт о соотечественниках, которые имеют соответственную, ну, условно, простите меня за это слово, но всё-таки квалификацию в этом качестве. |
Full house translation — pending review But when you were asking this question, it is important to remember that, well, it sounded that way in your question, so I answered that way, that the talk is of compatriots who have the corresponding, well, conditionally, forgive me for this word, but still a qualification in this capacity. |
| То есть это же не только, знаете, некая духоподъёмность и общее мировоззрение, истокия и любовь к Александру Сергеевичу Пушкину, это ещё определённый набор документов, так сказать, характеристик, ну, конечно, не личностных, я имею в виду с точки зрения их жизненной ситуации, но существуют и ещё другие категории и другие, соответственно, программы, которые дают возможность людям, аа, которые, э, не являются классическими соотечественниками, но при этом могли иметь связи с нашей страной, а могли не иметь связи с страной, но при этом тоже хотят приехать в нашу страну. | English translation not available for this passage |
| Ну, например, в связи с тем, что испытываются в странах со своими, а, там, не знаю, режимами, аа, даже не то, что испытывают, э, а вот на них просто выливается колоссальное давление, там, ненависть, доходящая до травли, из-за того, что они сохраняют и хотят сохранять некие ценности, духовно-нравственные, традиционные представления о семье, воспитание ребёнка не с точки зрения вот этой вот болезненной логики. мультигендерности, а в контексте того, что есть мужчина и женщина, что брак - это союз опять же мужчины и женщины. | English translation not available for this passage |
| А и не видя возможности сохранить эти не только идеи, но просто их ещё и реализовать на территории своих стран, а они имеют возможность приехать в нашу страну, получив соответствующую поддержку. Это уже другая история. Так как вы спросили про соотечественников, я подробно сказал об этом. Только не забывайте, что есть ещё и другие программы для других категорий. А давайте, если можно, мы возьмём ещё вопросы онлайн. | English translation not available for this passage |
| У нас есть с нами ли международная жизнь? >> Мария Владимировна, добрый день. >> Зравствуйте. Добрый день. >> Юрий Немцев, >> здравствуйте. >> У меня будет два >> Здравствуйте. Будет два вопроса. >> Давайте. Вчера министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что возвращение к Черноморской зерновой сделке неприемлемо. Как можно интерпретировать стремление Турции реанимировать зерновую сделку? | English translation not available for this passage |
| И не воспринимается ли это как попытка организовать под гуманитарной вывеской новые коммерческие поставки дешёвого зерна в Евросоюз? Вы знаете, я видела большое количество сообщений в СМИ по поводу стремления, например, Турция реанимировать все эти, э, идеи. А вы абсолютно правильно сказали, что и мы уже комментировали по линии МИДа неоднократно эту тему. | English translation not available for this passage |
| Вчера в интервью в рамках программы Большая игра на Первом канале министр иностранных дел России Сергей Лавров подробно на этой теме тоже остановился. стенограмма доступна и само видео на сайте министерства и в соцсетях, а об официальных аккаунтах МИД России. А, но я готова раскрыть дополнительно, учитывая, опять же, что эта тема, а, ну, перепивается на все лады, а я просто хочу напомнить, с чего всё начиналось, потому что действительно это очень важно для того, чтобы, э, подойти к теме, а, а почему нет? | English translation not available for this passage |
| А вот после начала специальной военной операции, как вы, наверное, помните, западные страны буквально обложили Россию односторонними незаконными ограничительными мерами, введённые Брюсселем, Вашингтоном, Лондоном в обход Совета безопасности ООН незаконные рестрикции в отношении нашей страны, конечно, негативнейшим образом сказались на доступе отечественных производителей удобрений, продовольствия на мировые рынки. | English translation not available for this passage |
| И хотя официально упомянутая тройка, я имею в виду Брюссель, Лондон и Вашингтон, заявляла, что эти категории товаров не подпадают под какие-либо ограничения. Но правда жизни говорила о другом. В июле в в июле двадцать второго года в Стамбуле была заключена так называемая зерновая сделка. |
Full house translation — pending review And although the officially mentioned trio — I mean Brussels, London, and Washington — declared that these categories of goods do not fall under any restrictions. But the truth of life said otherwise. In July in in July of the twenty-second year the so-called grain deal was concluded in Istanbul. |
| Помните, как они все орали, что миру нужно есть, что нужно соблюдать продовольственную безопасность и максимально, а, так сказать, добиваться того, чтобы люди, как они вспомнили, страны наиболее уязвимые, получали продовольствие, получали удобрения для того, чтобы производить удовольствие уже продовольствие уже самим. А, и вот была заключена зерновая сделка. | English translation not available for this passage |
| Она состояла из двух элементов: меморандума о взаимопонимании между Российской Федерацией и секретариатом ООН о содействии продвижения российских продуктов питания и удобрения на мировой рынки и инициативы по безопасной транспортировке зерна и продовольствия из портов Украины. |
Full house translation — pending review It consisted of two elements: a memorandum of understanding between the Russian Federation and the UN Secretariat on facilitating the promotion of Russian food products and fertilizer onto the world markets, and an initiative on the safe transportation of grain and food from the ports of Ukraine. |
| Ключевая цель предложенного генсекретарём ООН Гутеришем вот такого пакетного соглашения заключался в обеспечении глобальной продовольственной безопасности и снижению угроз голода в наиболее нуждающихся странах. в первую очередь на африканском континенте. Так это было преподнесено. Ну, мне кажется, что благородная задача. И казалось, это не только мне, как вы понимаете, казалось всем. Соответственно, эту благородную задачу поддержали с нашей стороны. | English translation not available for this passage |
| Это эти договорённости добросовено добросовестно выполнялись в течение года. Вот, например, из портов Одессы, Черноморска, Южного было вывезено 30 2 32,8 млн тонн продовольствия. Представляете, 70%, то есть более 23, даже более 26 млн этого экспорта поступало в страны с высоким и выше средним уровня доходов. Внимание! Вот здесь я попрошу вас, так сказать, как-то включиться более активно. То есть заявленная была история ооновцами как, а, предоставление продовольствия нуждающимся. | English translation not available for this passage |
| А в первую очередь как-то так получилось, что всё это западники переваливали тем, кто является, очевидно, благополучными. Только на Европейский Союз пришлось 40%, а страны Африки получили лишь 4 млн тонн зерна. Вот такую неудобную, мягко говоря, для Запада статистику, конечно, никто там не акцентировал. Не было репор Какая была истерика до. Каждый день прокачивали тему на западных телевизионных каналах CNN, BBC. бесконечно об этом говорили. | English translation not available for this passage |
| Западное информационное агентство дня, по-моему, не не проходило, чтобы а западная пресса об этом не писала. Почему? Нужно было себя кормить. Им надо было зарабатывать деньги и обеспечивать свою свою западную продовольственную безопасность. А странами нуждающимися они, как всегда прикрывались. Там сделали просто ставку на Западе на мощную пиар-компанию, а якобы безальтернативности инициатив он, по факту оказавшаяся просто псевдогуманитарной. | English translation not available for this passage |
| И это ещё один позорный факт в биографии Гутиерыша на посту генерального секретаря ООН. |
Full house translation — pending review And this is one more disgraceful fact in Gutierysh's biography in the post of UN secretary-general. |
| Прикрываясь высокими лозунгами под флагом Организации Объединённых Наций, западники работали в интересах исключительно своих корпораций. дёшево скупали у Киева сельхозпродукцию, загружали сырьём свою обрабатывающую промышленность и потом по более высоким ценам перепродавали, в том числе тем же самым нуждающимся, в том числе тем же самым африканцам, а о которых так как бы пеклись, на самом деле просто на них наживались, а продавали им уже готовые товары. | English translation not available for this passage |
| Что же касается российской части зерновой сделки, то, как показала практика, за 3 года действия меморандума России ООН каких-либо серьёзных подвижек, выполнение его положений так и не произошло. Некая пакетное, как это говорил Гутиериш, соглашение оказалось дорогой с односторонним движением, на которой, как и прежде, заработали только западники. Доверие каким-либо договорённостям с ними нет. А проявляете некую добрую волю, получая в ответ новые санкционные удары. | English translation not available for this passage |
| Никто не намерен, потому что не стоит забывать и о реальном селькхозпотенциале Украины, чья роль в качестве мировой житницы искусственно раздувается сейчас. Её доля в общемировом экспорте пшеницы не превышала 5%, а сейчас она объективно ещё меньше. Так, у вас всё? Тогда идём, пожалуйста. |
Full house translation — pending review Nobody intends to, because one must not forget Ukraine's real selkhozpotential either, whose role as the world's breadbasket is now being artificially inflated. Its share of worldwide wheat exports did not exceed 5%, and now it is objectively even smaller. So, is that all from you? Then let us go on, please. |
| Да, я слушаю вас. агентство БНК >> как >> информационное агентство БНК Марохина Елизавета в отношении деятелей связанных с республикой вводили международные санкции экс-глава Коми Владимир Уйба сенатор Владимир Джабаров победителя паралимпиады Иван Голубков внесён в базу экстремистского миротворца на ваш взгляд для чего это делается и достигаются ли цели спасибо >> вы понимаете в чём дело а это делается я бы здесь не стала исключительно смотреть какую-то региональную подоплёку Это делается со всей страной. | English translation not available for this passage |
| Мало того, это делается не только с нашей страной, это делается с теми, а кто, очевидно, создаёт угрозы по целому ряду направлений. Вы упомянули угрозы им в качестве конкуренции, которую они не могут вытянуть. Вот спорт является, на мой взгляд, ярчайшим примером на этом в этом случае. Почему? Это была спланированная долгосрочная акция по выдавливанию России из мирового спорта. Почему так? | English translation not available for this passage |
| Во-первых, потому что они были абсолютно уверены, что с развалом Советского Союза никакого нашего отечественного спорта больше не будет в мировом масштабе. Конечно, будет. Будут играть в игры дети, конечно, будут какие-то секции, но наверняка пару-тройку федерации будет какие-то будут брать медали. периодически, когда, ну, как бы когда будут, ну, вот так середнячком всё и останется. | English translation not available for this passage |
| И вдруг, я думаю, что мы сами от себе не ожидали после конца восьмидесятых, а, и начала девяностых, а-а, помимо того, а, капитала спортивного, аа, и того опыта и того багажа, который у нас имелся из прошлого, страна возродила спорт в невиданных масштабах. Это стало частью нашей государственной политики, причём значительной частью нашей государственной политики. Это стало частью нашего образовательного, а программирования и направления. | English translation not available for this passage |
| И выяснилось, что та страна, на которую западники не поставили бы, я думаю, и центра в спортивном плане, в плане развития инфраструктуры спорта, новых технологий, спортивно развития строительства, новой спортивной инфраструктуры, базы, а вообще интереса людей к спорту стала вновь на позиции мировой спортивной державы. |
Full house translation — pending review And it turned out that the country on which the Westerners would not, I think, have bet even a tsentr, in the sporting respect, in respect of the development of sports infrastructure, of new technologies, of the sportively of the development of construction, of new sports infrastructure, of a base, and in general of people's interest in sport, has again taken the position of a world sports power. |
| Хотите сами, вы, так сказать, ищите термины, сравнения, символы, вновь ли стало, возродилась ли, удержалась ли это каждый специалист или лучше сказать, пусть историки спорта, э, так сказать, выдадут своё определение, но от этого, от поиска а терминологии суть-то не изменится. Россия встала в полный рост в XXI веке в ряды ведущих мировых держав. Это вызвало шок. Простите, наша страна не просто входила там в пятёрку или там в десятку или даже в тройку на мировых соревнованиях. | English translation not available for this passage |
| Наша сторона начала весь пьедестал забирать, забирать все награды и пьедесталы, и ещё, знаете, до десятого места доходя. У нас получается, что конкуренция велась не между нашими атлетами и зарубежными, их так сказать, м, коллегами, а между нашими парами, вы посмотрите, у нас целые отрасли, да, я прошу прощения, без называния имён. Мы сейчас иначе далеко уйдём. А, но целые сферы, целые отрасли показывали, что самая главная наша задача - это получается конкуренция между своими собственными же спортсменами. | English translation not available for this passage |
| Таков, настолько высок был уровень. Помимо всего прочего, вдруг а вот это западное сообщество, в том числе и лоббистские круги в спорте обнаружили, что Россия не только является лидирующей в спорте, в миро в мировом спорте страной, но она ещё и задаёт новые ориентиры. |
Full house translation — pending review Such, so high was the level. Among other things, suddenly and here this Western community, including the lobbying circles in sport, discovered that Russia is not only a leading country in sport, in world in world sport, but that it also sets new reference points. |
| То есть, повышая уровень подготовки спортсменов за счёт реальной работы тренерского состава, за счёт науки, технологии и сочетания этого всего, и самое главное, это очень важно, именно духоподъёмности, то есть не тогда, когда а это делается исключительно за деньги, исключительно из тщеславия, а когда человек хочет показать лучшее, что у него из есть из этих возможностей, преодолевая себя и в том числе и параолимпийские игры, и параолимпизм в России. | English translation not available for this passage |
| России развивался настолько стремительно, исходя из именно из этой идеи, преодолеть те вызовы, которые стоят перед человеком. Так ещё и страна, которая начала задавать целые новые стандарты, повышая уровень, аа, так сказать, вот эту повышая мировую спортивную планку. Ну, тут уже просто это был, мне кажется, вызов, с которым они справиться и не смогли. Поэтому начались истории с якобы допингом. Причём проблема допинга есть во всём мире. Пардон, порой не знаешь ты кого, на кого ты смотришь. Это кто вообще? | English translation not available for this passage |
| Э настолько это всё раскачано, перекачано, а так сказать, очевидно, не соответствует даже общепринятым нормам, да, в сфере там здравоохранения, когда проходит какая-то там диспансеризация, квалификация, там всё равно были бы вопросы. |
Full house translation — pending review Eh, all this has been rocked so much, over-pumped, and, so to speak, obviously does not correspond even to generally accepted norms, yes, in the sphere of health care there, when some checkup takes place, a qualification, there would still have been questions. |
| А тут, проходя такие жесточайшие, значит, горнила всех исследований, получается человек, а, э, имеет все возможности присутствовать на соревнованиях, хотя прямо невооружённым глазом видно, что там, как там стероиды и все возможные способы стимулирования, неестественного стимулирования роста то мышечной массы, то способности. Ну, просто все же это видят, невозможно же не видят. А начались истории только про нашу страну. Целый ряд спортсменов был просто выморан. Вот. И вот есть такое выражение: "Выбить из седла". | English translation not available for this passage |
| Вот они были выбиты из седла не спортивно, вне конкуренции спортивной, через институты и инструменты, а, вот этой как бы борьбы с допингом. То есть, когда механизмы, а, э, мониторинга допинговых а злоупотреблений использовались исключительно для целей а-э получения конкурентных преимуществ в спорте. Но это безумие, но это же было всё. Потом перешли к более серьёзной истории. Не выдача виз, а не выдача аккредитации. | English translation not available for this passage |
| А, кстати говоря, не только спортсменам и тренерам, но и журналистам для освещения мероприятий, чтобы они не были свидетелями того, что происходит. А затем началась просто открытая травля, а запрет на посещение мероприя спортивных мероприятий, запрет на проведение, запрет на флаги, на форму и так далее. Всё там уже всё раскрылось. Поэтому, извините, что так долго, но это не история исключительно и только одного региона или одного вида спорта. | English translation not available for this passage |
| Они не могли пережить, что Россия, используя спортивную конкуренцию, используя и даже не используя, а рассматривая спорт как способ раскрытия в человеке лучших качеств, а не только как возможность проведения и не столько и точно не как возможность, а проведения над человеком этих самых экспериментов по применению там допингов, лекарств, технологической отработки, а потом уже пере пришло вообще с в вот эту вот мульти мультигендер гендерную трихомундию с перевешиванием полов и так далее. | English translation not available for this passage |
| А когда рассматривали спорт именно как возможность реализации возможностей способности человека, достигает таких результатов, они не могли это пережить и начали тормозить. Что они достигли? Вот ваш тоже был вопрос, достигло ли это всё цели? Первое, они нанесли колоссальный урон мировому спорту. Почему конкуренция должна быть? Спорт - это про соревнование. Можно, конечно, соревноваться самим с собой, безусловно, и, наверное, нужно это делать в какие-то моменты, но про олимпизм такого сказать нельзя. | English translation not available for this passage |
| Должна быть живая конкуренция и в первую очередь людей, не только технологий, не только современных возможностей науки и техники, но людей. Это про людей должно быть. Они практически сделали это. Они извратили всю историю олимпизма. Они превратили это в технологию конкуренции, я не знаю, политических возможностей. Соответственно, первое, чего они достигли, нанесён урон мировому спорту, мировому олимпизму. Искорёжено, извращено, разрушено очень многое. | English translation not available for this passage |
| Второе, они нанесли поражение сами себе в финансовой-экономической сфере. Ушли спонсоры. |
Full house translation — pending review Second, they inflicted a defeat upon themselves in the financial-economic sphere. The sponsors left. |
| Россия - это Россия великая спортивная держава, за которой стояли колоссальные спонсорские возможности по инвестированию в международные мировые спортивные соревнования, в Олимпийские игры, в поддержание международных федераций, в развитие технологий, в, простите меня, гуманитарную, благотворительную сферу, потому что спорт высоких достижений - это потом э спорт высоких вызовов, Да, и это тоже требует гуманитарного взгляда и и поддержки, лечения, благотворительности и так далее. Ушло всё. Они потеряли. | English translation not available for this passage |
| Третий момент, чего они достигли? Они потеряли огромное количество болельщиков. Они же дошли до того, что чуть ли транслировать нельзя или показывать нельзя, пускать болельщиков нельзя. Они до этого дошли. А это что значит? Это удар по их основной спортивной идеологии Запада. финансы, получение выгоды, удар по туристическому кластеру, удар по всей инфраструктуре, связанной с крупными мероприятиями. И дальше пошло, пошло, пошло как бы обрушение всей цепочки. | English translation not available for this passage |
| Они поняли, что они не вытягивают, да, они получили этот результат. Они сделали так, чтобы российские спортсмены, а, несколько лет не могли присутствовать на ключевых событиях. Они травили, они гадили, они мучили и так далее. Но эффект, который они получили в результате, обернулся против них, и они поняли, что они с ним ничего не могут сделать. И лучшим доказательством того, что мои слова являются правдой, является то, как сейчас, возвращаясь на эти самые соревнования, наши опять занимают все пьедесталы. | English translation not available for this passage |
| То есть только поэтому их отстраняли, но они не знали нашего духа. Они не знали того, что наши люди и наши спортсмены будут соревноваться и будут верить в то, что всё вернётся. А я имею в виду, вернётся возможность для них. |
Full house translation — pending review That is, it was only for this that they were suspended, but they did not know our spirit. They did not know that our people and our athletes would compete and would believe that everything would return. And I mean that the possibility would return for them. |
| А мало того, эта вера была подкреплена действиями государства, потому что государство не сказало своим спортсменамлетам: "Ну, знаете, что, вы там крутитесь, как хотите, тут такие дела, есть задачи поважнее". государство предоставило возможность не только для, аэ, так сказать, тренировок, поддержания формы, но для проведения соревнований. | English translation not available for this passage |
| И на территории наших страны проходили международные соревнования, и на территории других стран проходили нового вида соревнования и под эгидой БРИКС, и различные игры, и различные так сказать спортивные состязания всех видов. То есть этот дух соревновательности тоже был предоставлен, организован, так сказать, он не был утрачен. | English translation not available for this passage |
| Это огромная, колоссальная, аэ, заслуга государства и тех людей, которые отвечают нашей стране за спорт, от чиновников до людей, которые вовлечены, тренеры, благотворители, те, кто обеспечивал финансовую поддержку и так далее. И, конечно, сами спортсмены, которые не пали духом, а всё это время тренировались. Понимаете, это я думаю, что этому потом будут посвящены фильмы. Я думаю, что об этом потом будет написана не одна книга и о том, как каждый индивидуально преодолевал и как коллективно мы эту блокаду прорывали. | English translation not available for this passage |
| Но ведь самое удивительное, что вот суть вашего вопроса, чего они достигли, достигли ли они желаемого? Они желали, чтобы у нас спорт не развивался. Они получили обрушение своих возможностей и как будто в нас вселили дополнительные силы и дополнительную мотивацию. То есть, кроме того, что наши посчитали, что мы будем развивать спорт, потому что у нас есть такие возможности, дополнительным стимулом было, конечно, противодействие вот этой разрушительной, дикой, бесчеловечной логики сегрегации. | English translation not available for this passage |
| Я прошу прощения, что долго. А, да, пожалуйста. Дарья Вологжанина, Коми, республиканский телевизионный канал. А мы слышали уже заявление о том, что есть гипотетические сценарии конфликта с НАТО, который должен начаться именно в арктической зоне. А можно ли их уже озвучить, чтобы исключить избежать? И как к этим угрозам относятся Китай и Индия, которые могли бы быть буфером сдерживания конфликта? | English translation not available for this passage |
| А вы знаете, я хочу сказать, что мировое большинство с ужасом и брезгливостью смотрит на западное меньшинство, потому что западное меньшинство несколько столетий доказывало, пыталось доказать мировому большинству, что оно исключительно и что только оно может играть функцию лидеров в а в мировом пространстве, в мировом сообществе. Вот XX век мировое большинство сбрасывало с себя вот это самое ига мирового не мирового, а западного меньшинства. И сделала это, в том числе, благодаря колоссальным усилиям нашей страны. | English translation not available for this passage |
| А когда сбросила, вот ещё раз хочу сказать, сейчас с брезгливостью, насмешкой, а они дипломатически держатся, они пытаются не показывать это публично, сохраняя уважительный подход ко мне. Но я вас уверяю, в калуарах, в ходе закрытых переговоров, а между собой они хохочут над тем, во что превратился Запад, в деструктивные элементы. Ну, так вот принято назвать деструктивный элементы. | English translation not available for this passage |
| Вот такие деструктивные элементы, которые по сути можно назвать одним словом озабоченные. озабоченные просто с вывернутыми наизнанку мозгами на тему мультигендерности, бесконечной какой-то половой идентичности, рассказами про то, что важнее всего права человека, причём сами они их соблюдать никогда и не соблюдали. А промышленность, производство, наука, технология, вот сейчас мы говорили, мировая логистика, разрушаются ими же, забываются ими же. | English translation not available for this passage |
| Про духовные начало, про культуру и говорить нечего, вы всё сами видите. И мировое большинство, которое прошло колоссальный путь к собственному суверенитету, самостоятельности, независимости, к отстаиванию своей культуры, своих прав. Реально знают, что такое свобода и реально знают, что такое права человека. Им смешно смотреть. Но самое удивительное, что они, конечно, чувствуют какое-то, знаете, такое сострадание общечеловеческое, но это не то сострадание, когда ты понимаешь, что это обстоятельства так влияют. | English translation not available for this passage |
| Это не обстоятельства так влияют, и они это понимают. Это страны Запада в угоду своей гордыни, тщеславию, человеканенавистничеству довели сами себя до этого чудовищного уровня. Ну, я не знаю, там закаты Европы или смерти, как там многие говорят, гибель, это неважно уже вот до этого уровня, который мы наблюдаем. Поэтому теперь про НАТО и весь этот компонент, который был в вашем вопросе. | English translation not available for this passage |
| За последние годы усилиями стран членов как раз Североатлантического альянса Крайний Север, увы, превратился в зону геополитической конфронтации, в том числе геополитической конфронтации с нашей страной. НАТО предпринимает шаги для достижения военного превосходства в арктическом регионе. В непосредственной близости от наших северных рубежей ведутся усиленные военные приготовления. В частности, проводятся масштабные военные учения агрессивной направности, проявляются новые элементы командно-штабной структуры блока. | English translation not available for this passage |
| А планы НАТО по наращиванию военного потенциала свидетельствуют о переходе от ограниченного сдерживания к подготовке к потенциальному затяжному противостоянию высокой интенсивности с нашей страной. И такая активность на крайнем севере создаёт, конечно, прямые угрозы безопасности. Соответственно, совместно с коллегами из Министерства обороны России, с другими профильными ведомствами, безусловно, все эти действия НАТО отслеживаются. А действия, я имею в виду, в высоких широтах. | English translation not available for this passage |
| Заблаговременно прорабатываются соответствующие меры реагирования. В случае необходимости Российская Федерация готова применить весь спектр военно-технических средств для купирования и устранения возникающих угроз. Одновременно наша страна остаётся открытой для диалога и предметного обсуждения вопросов безопасности со всеми государствами, которые, как и Россия, стремятся к сохранению мира и стабильности, снижению уровня безопасности и поступательному развитию Арктики. | English translation not available for this passage |
| Вот именно такие подходы всецело разделяют наши друзья в Пекине, в Нью-Д, которые в целом согласны с нашими оценками, понимают, чем вызвана вся эта геополитическая турбулентность. На собственном историческом опыте одна страна была полуколоние, вторая колонии. А понимают и знают цену независимости, свободе, суверенитету. |
Full house translation — pending review It is precisely such approaches that our friends in Beijing, in New D, fully share; they on the whole agree with our assessments and understand what has caused all this geopolitical turbulence. On their own historical experience one country was a polukolonie, the second of a kolonii. And they understand and know the price of independence, freedom, and sovereignty. |
| Так что рекомендую общественности западных стран обратить внимание на неадекватную ретивость своих собственных политических деятелей, продвигающих идеи вооружённого противостояния, то с Россией, то ещё с кем-то, и выразить ответственную гражданскую позицию с целью недопущения реализации упомянутых упомянутых агрессивных намерений, способных спровоцировать вооружённую конфронтацию с потенциально катастрофическими последствиями для Западной Европы. Так, давайте, если можно, возьмём ещё несколько вопросов онлайн. | English translation not available for this passage |
| А с нами Ли Интерфакс. >> Да, здравствуйте, Мария Владимировна. Интерфакс с вами. И у нас сегодня один вопрос. Как МИД оценивает динамику визовых режимов с дружественными странами в этом году и есть ли планы по их упрощению или расширению безвизового пространства? Вы знаете, у нас мы с коллегами из дружественных стран ведём работу, которая действительно направлена на дальнейшее упрощение условий поезда граждан. Ведётся эта работа активно, последовательно и надо отметить ещё и результативно. | English translation not available for this passage |
| Вот с 1 мая 1 мая вступило в силу соглашение о взаимной отмене визовых требований для граждан России и, например, Саудовской Аравии. Продолжается соответствующий диалог с рядом других заинтересованных государств Азии, Африки, Ближнего Востока, Латинской Америки. Хотел бы также отметить, что во время встречи с председателем КНР Сидинпином в Бешкекеке 31 августа президент Российской Федерации Владимир Путин не исключил возможности перевода безвизового режима с Китая на постоянную основу. | English translation not available for this passage |
| А вот за эти сколько прошло, да, полтора года, аа вы видите, как просто, а, стартовал вот просто вертикальный взлёт, э, произошёл у нас на туристическом и гуманитарном направлении с Китаем после отмены на определённый привременной промежуток виз с соответствующими целями осуществления поездок. Ну и в двадцать шестом году на двусторонней основе был отменён визовый режим для владельцев дипломатических служебных паспортов с Руандой, Мавританией, Ливаном. | English translation not available for this passage |
| В августе текущего года было подписано аналогичное межправительное соглашение с Ганой, но вступит в силу по завершению необходимых государственных внутригосударственных процедур. Но я могу дополнительно вам предоставить информацию уже индивидуально по поводу того, как это всё влияет на туристические потоки. Спасибо. >> Спасибо вам. Идём дальше. С нами Ли онлайн Синхуа. >> Здравствуйте, Малия Владимировна. >> Добрый день. >> Угу. | English translation not available for this passage |
| У нас такой вопрос. министр премьер-министра Япония 5 сентября потребовала от российской стороны демонтировать недавно установленный в Хабаровский памяк, посвящённый победе над милитаристской Японией, заявив, что этот памяк задевает чувство японского народа. |
Full house translation — pending review We have this question. the minister of the prime minister Japan on 5 September demanded that the Russian side dismantle the pamyak recently installed in Khabarovsk, dedicated to the victory over militarist Japan, stating that this pamyak offends the feeling of the Japanese people. |
| Как бы вы могли прокомментировать тот факт, что японская сторона в этом вопросе обращает внимание исключительно на так называемые чувства японского народа? полностью игнорируя при этом огромный ущерб, который милитарийская Япония в годы Второй мировой войны нанесла многочисленным странам их народам, подвергшимся её агрессии, а также новые угрозы стабильности в регионе и во всём мире, которые в последние годы создают японские правые силы, вновь отрицающие историю агрессии и и добивающиеся ремеритаризации странной. | English translation not available for this passage |
| Спасибо. >> Вы знаете, я могу подтвердить, и мы уже это подтвердили, действительно, 3 сентября генеральное консульство Японии в Хабаровске дипломатической нотой потребовало от представительства Министерства иностранных дел в этом городе принять меры, как было сказано в отношении планируемой установки бронзовой статуи, отменить установку знака с изображением печати с хризонтемы, рассмотреть возможность демонтажа даже памятника. Те, какие чувствительные люди, э, оказывается находятся в правящих кругах Японии. | English translation not available for this passage |
| Какие они э щепетильные, как они относятся к чувствам и эмоциям своим и своих граждан? |
Full house translation — pending review How eh scrupulous they are, how they relate to their own feelings and emotions and to those of their citizens? |
| Мне просто интересно, когда они подгоняют автобусы с громкоговорителями к нашим посольствам, из которых льётся оскорбление прямо, представляете, заводится специальная, э, ставится специальная аудиозапись и круглосуточно у стен нашего посольства в Токио и других наших представительств на всю улицу, на весь квартал, не думая о чувствах не то что российских дипломатов, а даже японских подданных, ведётся уничижительная в адрес нашей страны пропаганда. Ну, у нас есть такое выражение на всю Ивановскую. | English translation not available for this passage |
| Они почему-то про чувства не думают. Ещё раз говорю, ни про наши чувства, ни про чувства своих соотечественников. А тут вдруг, видите, хоризонтему помешала. Речь идёт, между прочим, о памятнике в Хабаровске в честь победы над милитаристской Японией в 1945 году. Советский солдат попирает расколотый японский пограничный столб с хризантемой. Такие столбы, напомню, стояли на разделённом Сахалине после русской-японской войны 1904-1905 годов. | English translation not available for this passage |
| Открытие памятника было приурочено ко дню воинской славы России, дню победы над милитаристской Японией и окончанию Второй мировой войны. Церемония состоялась 4 сентября. Что же такое не понравилось японской стране? Как сообщило гнковство Японии, для Токио неприемлемо использование в композиции монумента цветочка, хоризонтемы, символы японского, как было сказано, императора и его семьи, который также изображён на обложках японских паспортов. | English translation not available for this passage |
| Мне просто интересно, а разве не с этими символами уничтожали японские милитаристы, гражданское население? Гражданское население нашей страны, Китая, не с этими цветочками? Тогда о чувствах не думали? Нет, уж раз тогда использовали цветочки и нормально всё было, так и сейчас мы не цветочки, извините, не хризаонтемы оскорбляем, а мы говорим о том, что с этими цветами, с этими хризаонте, с этими символами японский милитаризм уничтожал тысячи и тысячи ни в чём неповинных мирных жителей. В тот исторический период. | English translation not available for this passage |
| Напомню, по договорённости союзников на Ялтинской конференции Советский Союз должен был вступить в войну с Японии через 3 месяца после разгрома Третьего рейха. Мы выполнили свои обязательства перед союзниками. 5 апреля 1945 года нарком иностранных дел Советского Союза Вячеслав Михайлович Молотов принял посла Японии в СССР на Отаке Сату и сделал ему заявление о денонсации подписанного в 1941 году пак о нейтралитете между СР и Японией. | English translation not available for this passage |
| Было отмечено, что после подписания пакта Германия напала СССР, а Япония, союзнице Германии, помогает той в её войне против СССР. Кроме того, Япония воюет с США и Англией, которые являются на тот момент союзниками Советского Союза. Нам известно, что в Японии распространено мнение несколько иное, что СССР атаковал, они там додумались до того квантунскую армию вероломно в сорок пятом-то году. | English translation not available for this passage |
| Конечно, хотя такой термин скорее применим к действиям Токио, который развязал русско-японскую войну внезапной атакой Порт Артура 8 февраля 1904 года, а позднее предательски напал на США такой же атакой Перл Харбора 7 декабря сорок первого года. К слову, японские военные корабли традиционно украшались. Чем же они украшались? Правильно, стилизованными императорскими хризантемами. Или, может, тогда это просто ромашки были. Теперь давайте об этой эмблеме поподробнее. Как говорится, вы сами напросились. | English translation not available for this passage |
| Я сейчас не про вас, не про Сеньхуа, а про японское генконсульство в Хабаровске. Я погрузилась в тему, мы тут с коллегами поработали. Оказалось, японской хризантамой не так всё просто и мирно. Может быть, японским подданным тоже будет интересно узнать что-нибудь из жизни Гербария. А хризантемы присутствовали на всех медалях, посвящённых агрессивным и захватническим воинам, которые инициировала Япония. | English translation not available for this passage |
| Ну, например, за участие в японо-китайской войне 1894-1895 годов, за русско-японскую, как они говорили, войну 1904-1905 годов, в память присоединения к Кореи везде была хоризонтема. Особая медаль за участие в военной компании 1914-1920 годов. Она была предназначена для награждения солдат за интервенцию в Приморье и Сибирь. За на медали за участие в манджурском инциденте, известном как Мугденский 1931 года, также изображена хризаонтема. | English translation not available for this passage |
| Через несколько дней, 18 сентября, исполняется, между прочим, 95 лет этой японской провокации, которая переросла в полномасштабное вторжение, стало началом войны китайского народа против японских захватчиков и считается предвестием Второй мировой войны. Хоризантемы присутствовали не только в виде символов на приграни на пограничных столбах, кораблях, медалях. Хризантема японская, вот та самая, за которую они сейчас так вступились, присутствовала на японском оружии, на винтовках, пулемётах. | English translation not available for this passage |
| Этим оружием с хризантемами убивали русских, китайцев, корейцев, филиппинцев, американцев тоже убивали. Вот из воспоминаний Джона Уорда, полковника английского экспедиционного корпуса на Дальнем Востоке в годы гражданской войны. Прямая цитата: "Наивысшее презрение японцы питали к русскому народу. этих несчастных людей они сбрасывали с железнодорожных платформ, пуская в ход приклады винтовок даже против женщин, обращаясь с ними точь-точь, как с покорёнными племенами. | English translation not available for this passage |
| Я стоял в Никольске на платформе и видел, как японский часовой ударил прикладом своей винтовки в спину русского офицера. Русский офицер, которому я донёс о происшедшем, очень удивился моему заступничеству за русского и указал на то, что они оккупировали Сибирь и имеют право делать всё, что им угодно. Так они вели себя везде. | English translation not available for this passage |
| В ночь на 5 апреля 1920 года японские интервенты внезапно открыли артиллерийский пулемётный огонь во Владивостоке, Никольские, Усурийском, Хабаровске, Шкотове, в других городах были обстреляны административное общественное здание. Погибло от 5 до 7.000 человек. В Хабаровске общее количество убитых и ранних раненых составило не менее 2.5ся человек. В основном пострадало мирное население, которое просто утром шло на работу. И не генеральному консульству Японии в хабаровский рот открывать по поводу хризантемы. | English translation not available for this passage |
| Вечно должны каяться. Люди шли на работу, на службу по делам по своим, и их убили из этих самых орудий, с этой самой хризантемой. Ещё какое терпение наши дипломаты в представительстве МИД России в Хабарске проявили, не отправив эту ноту этому самому вручавшему японскому дипломату туда, куда её следовало отправить. Вот из свидетельств очевидцев тех событий горел вокзал, откуда выбегали женщины с детьми и звозчики рабочей железной дороги. Со всех сторон были замаскированные пулемёты. | English translation not available for this passage |
| Японцы открыли огонь про группе детей, школьников, бежавших по улице Вокзальной. Дети падали по два-три человека одновременно. Спасаясь от обстрела, в собор забегали многие школьники-подростки. Японцы ворвались туда и насилоли насилоли и насиловали девушек. Во время этого выступления японцы сожгли дом инвалидов на Казачьей горе вместе с тридцатью его обитателями. Именно так. На протяжении нескольких лет японцы, как они говорят, защищали жизнь и собственность своих соотечественников в России. | English translation not available for this passage |
| Продолжили в тридцатые- сороковые годы они XX века, теперь уже в Китае. Как вы, наверное, лучше меня знаете, представляя агентство Синихва и свою страну. В других странах они безобразничали. Вот это самое использовали знак хризантемы, хотели под её знамёнами распространить сферу совместного процветания, как они говорили, Великой Восточной Азии. Распространяли самурайскими мечами и реками крови в Нанкине, Маниле, иных оккупированных городах. | English translation not available for this passage |
| Милитаристы готовились и к бактериологической войне, о чём в Китае ещё как хорошо знают. Об отряде 731 мы регулярно рассказывали. Продублируем ссылки на все упомянутые цитаты и факты в этом брифинге. Также на днях ФСБ России рассекретила документы о массовых убийствах советских граждан с японской полиции. В Манджурии в августе 1945 года в городе Хайлари группа Смерша обнаружила 43 обезглавленных тела. | English translation not available for this passage |
| При осмотре этих трупов было установлено, что все убитые, за исключением одного монгола, являлись русскими и евреями. Что там у нас с генконсульством Японии? не хотят прийти обратно, забрать ноту и извиниться на коленях. А мне кажется, надо за всё, что их предки наделали. А я со своей стороны обещаю подарить им хризантему. Общие жертвы японских оккупантов исчислялись многими миллионами. | English translation not available for this passage |
| Их было бы ещё больше, если бы не стремительное продвижение Красной армии, которая освободила северо-запад Китая, Корею, Южный Сахалин и Куриллы в августе 1945 года на такийском процессе к ответственности за совершённые злодеяния в годы Второй мировой войны привлекли небольшую группу руководителей японской империи высшего ранга. Было ли в стране восходящего солнца что-то похожее на денацификацию в Германии? Не было. | English translation not available for this passage |
| Более того, вся военная верхушка империи почитается у них там как национальные герои в такийском храме и сукуне, позорище японского народа, которые тоже правильно украшают хризаонтемы. Ну и теперь про этот самый храм. Там почитаются, как я уже сказала, как мы говорим каждый раз, погибшие за Японию солдаты, включая военных преступников, осуждённых после Второй мировой войны, международным военным трибуналом для Дальнего Востока. | English translation not available for this passage |
| Японская политическая элита регулярно посещает и оказывает знаки внимания данному пантеону. Такие визиты воспринимаются в соседних странах, как нежелание признавать преступления времён войны, включая массовые убийства, принудительный труд и сексуальное рабство, от которых пострадали миллионы людей в Азии. |
Full house translation — pending review The Japanese political elite regularly visits this pantheon and pays it signs of attention. Such visits are perceived in the neighboring countries as an unwillingness to acknowledge the crimes of the wartime, including mass killings, forced labor, and sexual slavery, from which millions of people in Asia suffered. |
| Призывы уважать итоги Второй мировой войны японские дипломаты игнорируют, наверное, каждый раз про себя произнося многозначное слово макусацу - это игнорировать, не обращать внимания или относиться с молчаливым презрением. Требования Токио в отношении памятников Хабаровске затрагивают суверенитет России, являются очередной попыткой ввести международную общественность в заблуждения, переписать историю японского милитаризма. | English translation not available for this passage |
| Нам предлагается понять, как бы и простить историю кровавые, а это не история, просто безлична, это кровавые преступления, которые совершались с именно с данной эмблемой. Нет, цветок не виноват. Виноваты те, кого мы называем японскими милитаристами. Мы не будем об этом забывать, мы будем будем об этом помнить. Это забыть нельзя. | English translation not available for this passage |
| Поэтому рекомендуем японскому руководству практиковать не подношение в храм Есукуния, а деятельное раскаяние и пойти, наконец, на чёткое и недвусмысленное признание совершённых злодеяний япон японской империи в отношении соседних народов. Так, с нами, да, давайте ещё из зала, пожалуйста. >> Добрый день. Инесса Орёл. Работаю на себя третий год, снимаю интервью и добрые новости на русском и комеязыках. | English translation not available for this passage |
| А хочется спросить, что вы посоветуете, Мария Владимировна, обычному жителю республики Коми, как ему беречь себя от фейков и фильтровать информацию? >> Ну, для этого надо пользоваться верифицированными источниками информации. Это раз. А во-вторых, надо вот я всегда рекомендую такой, по-моему, очень очень простой, а со даю очень простой совет, он очень легко применяемый. | English translation not available for this passage |
| Ну вот видите какие-нибудь экстраординарные там новости, видите какую-то оценку, отложите, пройдёт время, там 2-3 месяца, полгода, год, выньте, проверьте. Вот вам и проверка. прошло это испытание, это всё испытанием временем или нет, является это источником верифицированной информации, то есть проверено или нет. Ещё один важный момент, нужно отличать эмоциональность тех, кто пишет от э фактологии. Бывает эмоции, слова, а с фактами не очень. | English translation not available for this passage |
| А бывает и эмоции, и факты, всё вроде правильное за справедливость, за что-то благородное, очень высокое. Но надо тогда смотреть на истинную, на истинные первопричины всего того, что пишется. Каковы они? Созидательность, а работа во имятельно. А попытки, так сказать, призвать и показать факты для того, чтобы жизнь, жизнь стал лучше для того, чтобы решить проблемы. Или этого нет и в помине. Значит, тогда и факты, и эмоции, которые могут быть и верными, служат совершенно иному делу. | English translation not available for this passage |
| И я в этом смысле помимо вот технологии проверки фактов, поиска верифицированных источников и личного опыта, ещё хочу привести цитату а Никиты Михалкова, которой я, честно говоря, каждый раз даю себе задание посмотреть, кого же он цитировал. Я, к сожалению, сейчас не помню, но эту цитату я слышу из его уст постоянно. Правда без любви - это ложь. Поэтому помимо того, что факты должны быть правильными, но и мотивация их предоставления должна быть основанная на любви, а не на ненависти. Так, да, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Елена Мержеевская, медиагруппа. На восточном экономическом форуме наш президент Владимир Владимирович Путин заявил о том, что с нового года в Арктике начнёт действовать такой же преференциальный режим для бизнеса, как на Дальнем Востоке. А такое внимание главы государства позволяет Коме рассчитывать со временем стать одним из ключевых экономических центров Русского Севера. | English translation not available for this passage |
| Скажите, пожалуйста, как вы думаете, могут ли российские арктические территории быть интересными в международном масштабе именно с точки зрения привлечения инвестиций? >> Они уже они не могут, они уже интересы интересны. Российские арктические регионы а-а уже весьма активно расширяют сотрудничество с партнёрами из конструктивно настроенных стран. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего в контексте ведущейся работы как раз по раскрытию транспортно-логистического потенциала Северного морского пути, включая и наращивание международных грузоперезвой магистрали. Очередное тому подтверждение - это вот недавний заход первого китайского контейнеровоза в Мурманск. Поэтому в этом смысле можно смотреть на опыты и Архангельской, и Мурманской области. Аа учитывая богатый ресурсный потенциал, это я мягко говорю богатый. | English translation not available for this passage |
| Так-то, в общем, богатейший потенциал республики Комия, её ценные арктические, э, возможности. Полагаем, что этот, я абсолютно уверен, что этот регион имеет все предпосылки для успешного развития профильного взаимодействия с зарубежными странами. Я вам больше хочу сказать. Вчера летела в самолёте и со мной вот рядом буквально сидели люди, которые прилетели в коме. А угадайте, с какими целями? Ну, наверное, в гости, туризм, бизнес, это, в общем, ни вас, ни меня бы не не удивило. | English translation not available for this passage |
| Они улетели, а с целями гастротуризма, да. Так что, как говорится, вы даже себе не представляете, какой спрос на посещение коми есть. Какой даже не спрос, а какой запрос. Причём, я вам хочу сказать, люди-то видавшие виды в том смысле, что они чего только не видели, где только не были. И они наслышаны, им интересно, огромная компания, большая такая компания. И в общем, вот. Так что во всех смыслах, во всех смыслах уже существуют прямо вот действительно результаты, которые ты видишь на Земле. | English translation not available for this passage |
| Так, с нами ли онлайн Dunia News? Здравствуйте. Добрый день. Дус Пакистан. У меня два вопроса. Первый вопрос. Арбитражный суд оставил в силе своё постановление, которое Индия отвер отрицала, отвергала. И как, какая оценка России и что считает Москва по поводу международных соглашений о совместном использовании водных ресурсов, которые должны соблюдаться всеми сторонами? >> Ну, я могу сказать, что мы, конечно, выражаем озабоченность, неурегулированностью указанной водной проблемы. | English translation not available for this passage |
| Ну, собственно говоря, и другими аспектами напряжённости между двумя дружественными для России странами: Индией и Пакистаном, и считаем важным решать подобные споры путём взаимоуважительного диалога при обоюдном учёте интересов друг друга. Мой второй вопрос Пакистан принял сея председательство в Шос на период 2026-2027 и проведён следующий самит в Исламабаде. Чего Россия ожидает от председательства Пакистана и в каких сферах Москва видит наибольший потенциал для углубления сотрудничества с Пакистаном в этот период? | English translation not available for this passage |
| Ну, я хочу ещё раз отметить, что Пакистан впервые председатель в Совете глав государств, членов шахайской организации сотрудничества. По традиции эта ответственная миссия нацеливается на дальнейшее развитие и углубление многостороннего сотрудничества в рамках объединения Ямеду ШОС, усиление его международных позиций. Упор делается на обеспечение преемственности в реализации оснополагающих документов ШОС, в том числе стратегию развития до 2035 года. | English translation not available for this passage |
| Разумеется, председатель председательствующее государство неизменно привносит собственный вклад в процесс достижения этих общих целей. Абсолютно уверена, что пакистанская сторона в ближайшее время, э, ну, и вообще, а, сделает всё от неё зависящее, чтобы это председательство было успешным. |
Full house translation — pending review Of course the chairman the chairing state invariably brings its own contribution to the process of reaching these common goals. I am absolutely sure that the Pakistani side in the near future, uh, well, and in general, ah, will do everything that depends on her so that this chairmanship is successful. |
| Ожидаем, что в ближайшее время Пакистан представит своё видение алгоритма скоординированных действий на период с двадцать шестого по двадцать седьмой года в сферах политики, безопасности, экономики и культурно-гуманитарных связей и определит практические меры в интересах обеспечения стабильности и устойчивого роста на пространстве организации. | English translation not available for this passage |
| На саммите в Бишкеке 1 сентября президент Российской Федерации Владимир Путин, как и другие лидеры государств членов ШОС, подчеркнул готовность оказывать поддержку и содействие успешному председательству Пакистана в шахайской организации сотрудничества. Так что открыты мы к взаимодействию, к эффективной плодотрной совместной работе и желаем Пакистану всего наилучшего. >> Спасибо вам. С нами.ru. Мария Владимировна, здравствуйте. Павел Воробьёв, сайт news.ru с вами. | English translation not available for this passage |
| У нас к вам сегодня один вопрос, он про Германию. Там сопредседатель ОДГ Алиса Вайдель после победы партии на выборах в земле Саксони Анхальд заявила, что рассчитывает на досрочные выборы в Бундестаг и на смену канцелера до Рождества. Вот как в МИД России оценивают рост популярности АДГ с учётом звучавших ранее от этой партии заявлений о необходимости мира с Москвой и может ли это повлиять на германскую политику в отношении России и Украины? | English translation not available for this passage |
| Как какое ваше мнение? >> Вы знаете, мне кажется, оценивать-то должны результаты прошедших в Германии выборов немцы. Они, наверное, должны сделать следующий вывод, что их собственное руководство на протяжении многих лет пыталось, а как бы заболтать и не реализуя национальные интересы, увести в сторону, а по сути вести в противоположном от благополучия Германии направлении. и что все разговоры о том, что альтернативные правящие в Германии партии непопулярные, оказались просто а ложью. | English translation not available for this passage |
| А помимо всего прочего, судя судя вот по тому, что я вижу, в Берлине просто скрывали, официальный Берлин просто скрывал истинное положение дел, в том числе во внутриполитической жизни, видимо, как-то приукрашивая действительность, видимо, пытаясь как-то, знаете, увести взгляды людей от насосу проблем, придумывая, в том числе, и русофобские какие-то мифы, а, а вот теперь это всё обнажилось. Вот такие результаты. И их нельзя никак списать ни на кого. Это немцы пришли и проголосовали так, как они считают нужным. | English translation not available for this passage |
| Вот и всё. И никакие рассказы про то, что якобы Россия какими-то дронами на что-то пыталась там повлиять там и чуть ли не напасть, никто не купил. И никто на них там не купился. Это не просто там, вы понимаете, это не про проигрыш или выигрыш э политический или ещё какой-то. Это про враньё, в котором запуталось, а германское руководство и которое тянет их на дно. И ладно бы их только на дно тянуло. Может, мы бы и просто проявили бы сочувствие. | English translation not available for this passage |
| А жалко то, что на дно идёт, э, вся германская экономика, наука, промышленность, техника, социалка. Всё, чем гордилась Германия и всё, что она, э, создавала своим, кстати говоря, собственным трудом. Надо отдать должное. И это был труд немцев многолетний. И немцы создавали своё благополучие. И теперь всё это просто выкинуто и растоптано. А причину ищут в каких-то внешних врагах, в первую очередь якобы в России. Так что мы отфиксировали результаты. Это к нам не имеет никакого отношения. Это их внутренняя жизнь. | English translation not available for this passage |
| Но при этом, так как они всё время сами увязывали свою внутреннюю жизнь с Россией, мы действительно будем всё это видеть, учитывать и изучать. Действительно, это убедительная победа, партия Альтернатива для Германии. А и правильные показатели, я имею в виду провальные, но при этом и правильные. |
Full house translation — pending review But at the same time, since they themselves constantly tied their internal life to Russia, we really will see all of this, take it into account, and study it. It really is a convincing victory, the Alternative for Germany party. Ah and the right indicators, I mean the failing ones, but at the same time also the right ones. |
| Правильные, потому что они наконец увидели их на табло, понимаете, которые до этого пытались их скрыть. вот эти провальные показатели правящих на федеральном уровне христианско-демократических всяких этих союзов, социал-демократический партий Германии. Вот пусть посмотрят. А, видимо, эти две пока ещё правящие партии предчувствовали такой неудовлетворительный, мягко говоря, для себя результат. И чтобы хоть как-то повлиять на предпочтение избирателей, решили разыграть накануне выборов российскую карту. | English translation not available for this passage |
| Но мы об этом много говорили, объявили о закрытии генконсульства российского дома в Берлине. не помогло и не поможет объяснить свой провал. И дальше вся эта русофобия, они должны признать свои собственные ошибки. Вот так что правительство ФРГ продолжается с упоением добивать двусторонней связи, делая во вред немцам. |
Full house translation — pending review But we have spoken of this a great deal; we announced the closing of the consulate general of the Russian house in Berlin. it did not help and will not help to explain their failure. And further all this Russophobia, they must acknowledge their own mistakes. So the government of the FRG continues with rapture to finish off of bilateral ties, doing harm to the Germans. |
| Это выбор не немецкого народа, это выбор мерца и всей этой команды, которые несут полную ответственность за последне за последствия своих действий, потому что это эта ответственность целиком лежит на них. >> Спасибо вам за ответ. >> Да, пожалуйста. >> Оно диалог регионы. Наша организация по всей стране фиксирует огромное количество фейков. И мы хотели бы понять, ээ, позицию МИД. Вот как вы считаете, ээ достаточно работы проводятся по противодействию фейком? | English translation not available for this passage |
| Какие ожидания связываете с форумом диалог о фейках, который пройдёт 22 сентября? И подтверждаете ли на сегодня, что будет участие Сергея Викторовича Лаврова в этом мероприятии? >> Да, могу сказать, что участие министра запланировано. |
Full house translation — pending review What expectations do you connect with the dialogue forum on fakes, which will take place on 22 September? And do you confirm as of today that Sergei Viktorovich Lavrov will take part in this event? >> Yes, I can say that the minister's participation is planned. |
| А второй момент, как мы к этому готовимся или как мы всегда поддерживаем вот эту структуру, ассоциацию по фактчекинга и, соответственно, а российское вот это такое, по сути это уже стало международным движением, которое зародилось в нашей стране по э так сказать совместной работе с фактчекерами по всему миру. Поддерживаем, пытаем, помогаем установить связи. А, участвуем на экспертном уровне по запросу вот самой, так сказать, структуры, по предложениям. | English translation not available for this passage |
| А, и нам показался тоже интересным, потому что, как вы, наверное, знаете, уже, наверное, лет восемь мы сами занимаемся, а, вопросом противодействия фейком. На сайте МИДа, э, вот примерно лет восемь назад асоздан был создан целый раздел, который так и называется антифейк. Это краткое такое название слоган, а, примеры публикации, содержащих недостоверную информацию. Сейчас вот уже не примеры публикации, это обзоры публикаций, которые мы делаем, а, с выявлением фейков и так далее. | English translation not available for this passage |
| Поэтому отвечая на первую часть вашего вопроса, могу сказать, что никогда не будет достаточно, потому что, к сожалению, а, дезинформации и фейков становится не меньше. И это вечный бой, который должен каждый, каждый, вне зависимости от того, он профессиональный фактчекер, журналист или просто обыватель, должен вести. А эта битва проходит в душе и в сердце каждого человека. Она, э, так сказать, пытается захватить средства массовой информации. Поля битвы аа не имеет никаких цензов ни возрастных, ни национальных. | English translation not available for this passage |
| Аа самое главное - это борьба за молодёжь, за детей, которых вовлекают в эти все страшные дезинформационные компании. Поэтому никогда не будет достаточным никакие меры, которые бы мы предприняли. Всё равно надо будет делать больше. Так, а есть ли у нас ещё вопросы онлайн? А, Арти, я знаю, с нами были. >> Добрый день, Мария Владимировна. >> Да, здравствуйте, >> Маршилена, телеканал Арти. | English translation not available for this passage |
| Хотели бы вас спросить, чего хотят добиться Евросоюз и другие западные силы, оказывая заявление на Сербию в связи с проводами Радка Младича. Почему именно сербскому народу хотят навязать чувство коллективной вины? А, ну вы, по-моему, в вопросе ответили сами. Мне остаётся просто сказать, что независимая политика Белграда, не вписывающаяся в рамки евроатлантической как бы вот этой, это даже не дисциплина, а режима, не даёт покоя Брюсселю. | English translation not available for this passage |
| Именно поэтому Запад делает всё, чтобы добиться от сербов, э, ну, по сути, вот такого общенационального, как бы, покаяния. Каятся сербам не в чем, но именно так хотят прогнуть сербов и Сербию, в том числе за трагические события времён распада Югославии. Львиная доля вины, за которую на самом деле лежит на западных столицах. Отсюда такое кровожадие и даже людоедское отношение к недавно скончавшемуся в застенках тюрьмы ООН Радкола Ладичу. | English translation not available for this passage |
| Пресловутые двойные стандарты, давно ставшие буквально визитной карточкой западного, как они там сформулировали, порядка, основанного на правилах, не только проявляются в предвзятом отношении к сербам в контексте событий девяностых годов прошлого века, но они сегодня лежат в основе политики Европейского Союза на сербском направлении. Ну вот, пожалуйста, ещё один пример. | English translation not available for this passage |
| Ситуация вокруг Сербского автономного края Косовой Метохия, в котором косовские власти с молчаливого одобрения Европейского Союза, позиционирующего себя в качестве посредников диалога между Белградом и Прижный, продолжают выдавливать коренное сербское население, попустительствуют, а зачастую и сами провоцируют насилие в отношении косовских сербов, посягательственно их имущество и даже на объекты Сербской Православной Церкви. | English translation not available for this passage |
| Смотря на заключённые ещё в тринадцатом-пятнадцатых годах соглашения под письменной гарантии Брюсселя, это Белградско-приженские договорённости, до сих пор не сформировано в сообществе сербских муниципалитетов Косово, которое должно было бы ну хотя бы в минимальной степени защитить исконные права и закона интересов сербов и которые проживают в крае. Ну, отой деструктивной, абсолютно подлой политике Евросоюза наглядно свидетельствует и комментарии еврокомиссара по вопросам расширения Марты Кос. | English translation not available for this passage |
| Она дала эти комментарии в связи с решением сербских властей похоронить Радка Младеча с воинскими и государственными почестями. Вот, в частности, она заявила, что прямая цитата героизация военных преступников противоречит оснополагающим ценностям и не имеет место ни въезд, ни в странах, которые стремятся стать его членами. Конец цитаты. Что это? Прекрасная цитата, но она не туда обращена. В Киев, мадам, пожалуйста, вот туда, где создаётся целый пантеон нацистских ублюдков. | English translation not available for this passage |
| Вот там вот перезахораниваются все эти, а, коллаборационисты, проклятые народами, государствами и законом, объявленные именно преступниками военными. И ничего, я уверена, что если этот пантеон на Украине будет создан, вот этот вот не неонацистский, туда будут и есовцы приезжать, и будут на коленях стоять и целовать эти крышки э гробов или там надгробия, как они умеют это делать, когда им надо, вне зависимости от исторического контекста. Сейчас вот потащили всю эту нечисть в лавру. Киевское режимные придурки. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, разбрасываясь подобными сентенциями, есовцы демонстративно не замечают чествования на Украине нацистских коллаборационистов времён Второй мировой войны. |
Full house translation — pending review Therefore, tossing about sententious remarks of this kind, the EU people demonstratively fail to notice the honoring in Ukraine of Nazi collaborators from the time of the Second World War. |
| Вот от той же Марты Кос или кого-либо ещё из европейских чиновник не последовало абсолютно никакой публичной реакции на перевозку в Киев и торжественное захоронение останков основателей. и главарей пронацистской организации украинских националистов, меленькой на коновальца обошли в Европе молчанием и планы узурпировавших власть в стране кандидате на вступление въезд наонациов создать целый, как я уже сказала, пантеон, погост для украинских приспешников Гитлера. И их преступления доказаны. | English translation not available for this passage |
| Это не знак вопроса, кто они. Это преступники. Их руки полокоть в крови. Чьей крови? поляков, евреев, русских, других народов. Он во главе с Мельником с энтузиазмом сотрудничество с нацистами в ходе в ходе холокоста и в войне на уничтожение против Советского Союза. Мельниковцы наравне с бандеровцем принимали самое активное участие в массовых убийствах польского населения на территории Волыни, Гали, Галиции. | English translation not available for this passage |
| Согласно общепризнанным решениям Нюренбергского трибунала, войска СС, включавшие в свой состав дивизию Галичина и другие украинские банформирования, являлись неотъемлемым звеном преступной машины Гитлера. Об этом кто теперь в ЕС помнит? Вот это вот Марта Кос. Так вы задайте ей вопрос, как телевизионный канал, спросите, как она к этому относится. И не только вы. | English translation not available for this passage |
| То, что киевский режим на официальном уровне прославляет изуверских нацистских пособников в представлении еврочиновников, никак не противоречит, как они там говорят, европейским ценностям. Я больше хочу сказать, это они и есть европейские ценности. Более того, так же как в конце тридцатых, начале сороковых прошлого века Третий Рик готовил украинских националистов для борьбы с советской Россией, а затем задействовал в качестве наиболее безжалостных карателей на территории украинской же СССР. | English translation not available for this passage |
| И сегодня руководство Европейского Союза использует неонацистский киевский режим в своей борьбе с современной Россией. Поэтому подобная политика, подобный подход, подобные действия лишают Брюссель любого морального права рассуждать на тему героизации, захоронения отдельных стран, военных и так далее. Они не увидели главного. Они не увидели, как чествуют тех, кто убивал их предков. на их же собственной территории. Пусть молчат в тряпку. Так, вопрос ещё. Если из зала нет, тогда с нами линта.руru. >> Да. | English translation not available for this passage |
| Добрый день, Мария Владимировна. Алина Пивоварова. Lнта.ru. У нас сегодня один вопрос. Министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский недавно заявил, что Европе следует ввести жёсткие ограничения в отношении российских дипломатов, а также граждан России, которые посещают страны ЕС. |
Full house translation — pending review Good afternoon, Maria Vladimirovna. Alina Pivovarova. Lnta.ru. We have one question today. Poland's Minister of Foreign Affairs, Radoslaw Sikorski, recently stated that Europe should introduce strict restrictions with regard to Russian diplomats, and also to citizens of Russia who visit EU countries. |
| В частности, Сикорский призвал ограничить свободу передвижения дипломатов, ограничить выдачу шенгенских виз гражданам России, ввести требования о биометрических паспортах и ограничить количество российских дипломатов, которые работают в европейских странах, так как их, цитата, слишком много. А как вы оцениваете это заявление и будет ли ответ с российской стороны на данные ограничения? Вы знаете, он, вообще-то, последовательно выступает в русофобском неонацистском ключе. | English translation not available for this passage |
| Он вот не так давно, пару лет назад, ну, какой пару, 4 года назад а по-детски радовался подрыву газопроводо в Северные потоки. Сегодня после провокации в аэропорту Лейпцига призывал закрыть все генеральные консульства России в Европе. В Польше он уже это сделал. Стал ли лучше полякам? Пусть они сами скажут, что изменилось в лучшую сторону в их жизни от разрыва связей с Россией. Ну, я имею в виду фактически того, что происходит на ниве двусторонних отношений. | English translation not available for this passage |
| А это абсолютно вообще я хотела бы вот я всё-таки смотрю на Сикорскую, у меня вопрос: всё ли с ним нормально? Потому что раньше, а даже если такие мысли в голову людям, которые занимают ответственные посты, приходили, они их скрывали. Сейчас это часть, ну, наверное, его какого-то собственного прайда, да, вот такой собственной гордости. | English translation not available for this passage |
| Он салютует своим собственным же взглядом. он их продвигает, немного не понимая, что выглядит как абсолютный, а маргинал, как выглядит как, ну, я не знаю, худшие представители, а, националистических каких-то движений, абсолютно выглядит экстремистом на грани, так сказать, глорифицирующего терроризм и восхва валяющего экстремизм какого-то странного человека. И, наверное, и это было бы как бы, ну, знаете, ну, как сказать, у каждого, каждый, наверное, выбирает какую-то в жизни свою стилистику. | English translation not available for this passage |
| Если бы, во-первых, он не занимал пост официальный в Польше, а, во-вторых, это бы не связано было с историей Польши, которай такими заявлениями он просто отрицает. Вот и всё. Поэтому, кстати, вот в пятнадцатом ещё году ирландский журналист Брайан Макдональд назвал подобные аналогичные заявления русофренией. Я думаю, что это в полной мере подходит и Сикорскому. | English translation not available for this passage |
| И вот, кстати говоря, Брайан Макдональд тогда сказал, что это расстройство, при котором у страдающих им создаётся впечатление, что Россия вот-вот развалится, стоит ещё чуть-чуть на неё нажать и в то же время, а что завтра она катком пройдёт по всей Европе. С некоторых пор это расстройство приобрело характер, по сути, эпидемии не только в некоторых районах Брюсселя, Лондона и Парижа. Теперь оно ещё накрыло ряд деятелей в Варшаве. Вот я думаю, что Сикорский болен русофрении. | English translation not available for this passage |
| А это абсолютно точно некое всё-таки душевное расстройство. А, но всё-таки, так как он занимает должность и, видимо, вербализирует какие-то вещи, связанные с государственным курсом, я напомню ему, что в дипломатии действует принцип международных отношений взаимности. Так, с нами ли медиакорпорация Китая? >> Да, Мария Владимировна, добрый день. У нас сегодня один вопрос. Сегодня в Пекине открылась китайская международная ярмарка торговли услугами. | English translation not available for this passage |
| Наряду с гуанджоуской ярмаркой и китайской международной импортной выставкой она входит в число крупнейших выставочных площадок Китая, отражает его курс на открытость мировой экономики. А в этом году ярмарка посвящена расширению открытости, углублению сотрудничества и стимулированию инноваций. Участвует в ней около 90 стран и компаний. Оффлайн представлены более 1800 компаний. | English translation not available for this passage |
| А на фоне роста сотрудничества Китая и России в сфере цифровых услуг и креативной экономики, как вы оцениваете роль таких многосторонних площадок в развитии регионального экономического сотрудничества, а также технологического обмена и совместных инновационных проектов? >> Вы знаете, только поддерживаем аа и поддерживаем проведение таких мероприятий в Китае, а которые направлены на развитие многостороннего торгово-экономического сотрудничества и укрепления, в данном случае российско-китайских связей. | English translation not available for this passage |
| А вы знаете, мы проводим и сами подобные мероприятия, и Восточный экономический форум, и питерский, и огромное количество иных площадок и мероприятий. Я, вы знаете, поделюсь ещё дополнительными оценками на этот счёт. Чуть позже передам вам соответствующие материалы. >> Спасибо большое. >> Спасибо вам. С нами ли ещё кто-нибудь? Потому что мне сказали, кто-то ещё есть. У кого-то ещё остались у нас онлайн вопросы. Если нет, >> да, здравствуйте, Мария. | English translation not available for this passage |
| Да, >> добрый, >> давайте вы вперёд. >> Да, здравствуйте, Мария Владимировна, информаагентство Русский вектор стратегического назначения. >> Здравствуйте. В отличие от Ирана, Россия проводит переговоры со спецпосланниками Трампа, несмотря на неисполнение Трампом договорённости Анкориджа. |
Full house translation — pending review Yes, >> good, >> you go ahead. >> Yes, hello, Maria Vladimirovna, the informaagency Russian Vector of Strategic Designation. >> Hello. Unlike Iran, Russia is conducting talks with Trump's special envoys, despite Trump's non-fulfillment of the Anchorage agreement. |
| Какие особенности переговорного процесса вы бы отметили, учитывая, что проходят они между двумя ядерными державами России и США? >> Да, вы знаете, президент России поделился своими оценками, о них сказал господин Ушаков очень подробно. Вчера в упомянутом мной интервью на Первому каналу Сергеевич Лавров, министр иностранных дел России, также изложил наш взгляд. Поэтому мне кажется, что это исчерпывающие комментарии на данный счёт. Они уже даны. Спасибо. >> Спасибо вам. | English translation not available for this passage |
| Есть ли ещё вопросы? >> Да, здравствуйте, Мария Владимировна. Уважаемые коллеги, Надежда Кофейникова, Голос Отечества. И у нас такой вопрос. А мы видим, как киевский режим, несмотря на военную бесперспективность, очевидную военную бесперспективность, а продолжает эскалацию, угрожает ядерным объектам, гражданской авиации, фактически действуя как таран коллективного Запада. | English translation not available for this passage |
| Учитывая, что Запад уже давно сломал все экономические, гуманитарные правила, не означает ли это для стран, а, стоящих на позициях национального суверенитета, а, необходимость использования более жёстких дипломатических рычагов воздействия в ответ на а нахальное поведение Запада. Слушайте, да мы какие мы не только дипломатические рычаги воздействия используем. У нас специальная военная операция проходит, потому что в мире у наших границ появился не то чтобы хулиган, а террорист. В мире, ну, порядка 200 стран. | English translation not available for this passage |
| Вот представляете, 200 человек в комнате, в помещении, и один вооружённый, имеющий технологии, начинает всем угрожать, причём выкрикивать нацистские, фашистские лозунги, а прославлять, так сказать, ублюдков так сказать нацистского, фашистского толка, а призывать, чтобы ему дали какое-нибудь оружие массового уничтожения для большего страха наведения. на всех остальных и проводить среди всех остальных теракты и так далее. | English translation not available for this passage |
| Тут уже, знаете, не про уговоры, тут про то, что, так сказать, скручивать надо в бараний рог, что, собственно говоря, и делаем. Спасибо вам большое. Да, ещё, пожалуйста. Бурлун, добрый день всем. Ээ, Мария Владимировна, в начале спецоперации многие, ну, часть российских граждан пошли на штурм Верхнего Ларса. Сейчас они хотят возвращаться. Вот как вы относитесь к таким соотечественным выше. >> Ещ раз пошли на штурм >> Верхнего Ларса и других КПП. >> Так, и последний вопрос. | English translation not available for this passage |
| Может бы, >> как я к ним отношусь, >> да. >> Вот, вы знаете, мне кажется, тоже прекрасно сейчас сказала Никита Михалков. По крайней мере, я это ви видела, эту цитату, э, что они потеряли родину и потерялись сами. |
Full house translation — pending review Maybe, >> how I regard them, >> yes. >> Well, you know, it seems to me that Nikita Mikhalkov also said it wonderfully just now. At least I sa saw this quotation, uh, that they lost their homeland and lost themselves. |
| А, ну он, правда, говорил в контексте культуры, но образное хорошее выражение, если говорить как не образами, а фактически как гражданам России, а которые в сложнейший для неё момент а предпочли собственные интересы, собственные, а какие-то, не знаю, посылы и её покинули. покинули же не э некую абстрактную страну, покинули свой родной дом, своих близких, кстати говоря, кинули. | English translation not available for this passage |
| Вы посмотрите, какой был какая была трагедия у многих, аэ кто не так и не понял, там и родители, и старшее поколение, а а куда же и зачем же а их дети, внуки поехали? как потом они с трудом воссоединялись, когда они возвращались, дети и внуки. А с трудом почему воссоединялись? Потому что надо было признать ошибочность своих действий, свою панику, аа то, что обманулись, то, что их обманули. | English translation not available for this passage |
| А как мы относимся как ведомство, к гражданам нашей страны? как граждане нашей страны, которые одни поддались в панике, вторые, может быть, были действительно обмануты, заманены, в том числе среди них есть и те, которые нарушили наши законы, но это уже компетенция правоохранительных органов. Как относимся к тем, кто возвращается? Ещё раз я, ну, наверное, всё равно лучше, чем, так, как это было сказано в книгах, которые считаются святыми в этом мире. И не скажешь притча о блудном сыне написана была не нами. | English translation not available for this passage |
| И так мы к этому и относимся. с покаянием, с раскаянием, а без агрессии, с, а, пониманием того, что были неправы, аэ, тогда это принимается. Если с, так сказать, с с тем, что был нарушен закон, а опять же это вопрос закона а и правоохранительных органов, а так вот и надо относиться, мне кажется. А так мы и относимся. >> И может быть завершае, >> когда человек исходит злобой, аа он и сам, наверное, не собирается возвращаться. И такие тоже есть. >> И, наверное, завершающий вопрос может быть. | English translation not available for this passage |
| В России любят Новый год, старый Новый год, отмечают и китайский Новый год. Вот почему вы выбрали для диссертации вот такую тему? Китайский Новый год. Спасибо. А-а, ну, в России отмеча, если вы говорите о новых годах, то в России, э, многоциональный, многоконфессиональный, а, Новый год по лунному календарю отмечают целый ряд народов и этносов. Это тоже часть нашей, э, такой многообразной культуры. | English translation not available for this passage |
| Вот посмотрите там на Бурятию, например, там этот праздник ипокон веку существовал, посмотрите на другие районы, регионы нашей страны. Это раз. Поэтому не могу принять, что у нас был только Новый год, старый Новый год. А у нас всякое было. И по лунному календарю Новый год в нашей стране целым рядом народов и в некоторых в ряде некоторых регионов тоже традиционно отмечался. Это раз. | English translation not available for this passage |
| Во-вторых, я училась на факультете международной информации, а, отделение международной журналистики Московского государственного института международных отношений. Сейчас имеет статус университет. Я училась на направлении журналистики и китаистики. Я китаист по образованию. У меня такое образование. Я начала учить китайский язык ещё в школе, ходя на курсы в китайскую школу. Я училась в нашей школе, но на курсы ходила ещё и в китайскую школу. И в институте, куда я поступила, продолжила изучать Китай. | English translation not available for this passage |
| Ну, так сложилась история, вот так была, э, сфоржилась история нашей семьи. Папу направили в посольство в Китай. И в старших классах не было, честно говоря, особо никаких других э кружков, которые были на территории посольства. Я во все записалась, поверьте мне. А поэтому вот это была ещё одна возможность, и я начала учить китайский язык и просто изучать Китай по мере изучения китайского языка. | English translation not available for this passage |
| И в институте, а когда надо было определяться с темой диплома, так совпало, что я была в этот момент опять же на преддипломной практике в нашем посольстве в Пекине. И я как раз и размышляла, какую бы тему себе выбрать для темы диплома. в основном писали на нашем факультете про информационное сопрой проблемы, про информационное сотрудничество, про журналистику в той или иной стране. Мне казалось, что эти темы уже достаточно раскрыты, и мне хотелось что-то такое интересное э найти, но я никак не могла понять, что. | English translation not available for this passage |
| А время моей практики пришлось на как раз время китайского традиционного Нового года, который является одним из, а, главных и любимых праздников, которые входят в так называемую триаду национальных праздников Китая. Всё меняется. Меняется и украшения, меняется способ и форма, а, общения, коммуникация меняется. При этом очень много идёт из истории и одновременно приобретает новые формы и даже новые традиции. | English translation not available for this passage |
| Меняется и пресса, СМИ, а в этот момент аа и вдруг я вот поняла, что это было бы так интересно, а изучить в дипломной работе и посвятила этому дипломную работу. Защита дипломной работы проходила в пресс-центре Министерства иностранных дел. Это сейчас я ру руковожу департаментом, частью которой вот пресс-центр является. Тогда я по сути в первый раз туда, ну, в один из первых разов туда попала, во второй раз попала на защиту диплома. | English translation not available for this passage |
| Там я защитила диплом с оценкой пять, с плюсом, с рекомендацией продолжать эту тему и поступать в аспирантуру. Поэтому эту рекомендацию я не сама выдумала. Она получена была в ходе защиты дипломной работы. Я подумала, что это действительно интересное предложение и не смогла поступить в аспирантуру очную, потому что я пошла на работу в МИД. А вот в заочную аспирантуру я поступила. И эту тему я развивала уже в своей диссертационной работе. И что касается того, что празднует, у нас существует прекрасный проект. | English translation not available for this passage |
| Он уже прошёл апробацию несколько лет, по-моему, 3 года в Москве в период традиционного Нового года. Он же не только китайский, это Новый год по лунному электрю, который отмечают жители целого ряда стран Юго-Восточной Азии и вот, например, наших регионов, некоторых наших регионов. А у нас прекрасный проект существует с китайцами обмена. | English translation not available for this passage |
| А китайские артисты, деятели культуры, искусства, представители городов приезжают в Москву на этот период и проходят празднование китайского Нового года по лунному календарю, так называемому Чунзе, на улицах Москвы. Москва на это время несколькими районами, а ээ, так сказать, принимает этот праздник у себя. И это, в том числе, очень хороший, эффективный способ рассказа друг о друге. А в то же время наша страна едет в Китай с нашей Масленицей, и там китайцы уже вместе с нами празднуют. | English translation not available for this passage |
| Конечно, и мы как гости на их празднике, и они как гости на нашем празднике, но это такой взаимный обмен и взаимоузнавание друг друга. Я ответила на ваш вопрос. Спасибо большое. Спасибо вам огромное. На этом с вами прощаюсь. Благополучие. |
Full house translation — pending review Of course, both we as guests at their holiday and they as guests at our holiday, but this is such a mutual exchange and a mutual getting to know one another. I have answered your question. Thank you very much. Thank you enormously. With this I take my leave of you. Well-being. |