Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Milorad Dodik, Moscow, 9 September 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia–Republika Srpska Bilateral Cooperation | |
| Уважаемые дамы и господа, мы продолжили конструктивное общение, доверительные контакты, которые у нас установились с президентом дружественной Республики Сербской, господином Милорадом Додиком и с его командой рассмотрели ход нашей совместной работы над теми вопросами, которые обсуждались в ходе встреч Милорада Додика. с президентом России Владимиром Путиным и особое внимание уделили практическим вопросам развития нашего двустороннего сотрудничества, двусторонних связей, обсудили график контактов на уровне различных министерств, ведомств, отметили продуктивную, устойчивую работу в сфере энергетики и особо констатировали значительные успехи на культурно-гуманитарном, образовательном направлениях, в том числе в связи с сооружением русско-сербского храма и духовного центра. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports continued constructive, trust-based contacts with President Dodik and his team, reviewing joint work on issues discussed at Dodik's meetings with President Putin. Practical bilateral ties, schedules for inter-ministerial contacts, productive stable energy cooperation, and major cultural-humanitarian and educational successes were noted. “we continued constructive communication and trust-based contacts established with the president of the friendly Republika Srpska, Mr Milorad Dodik” “special attention was devoted to practical questions of developing our bilateral cooperation and bilateral ties” |
| 2 Russian-Serbian Church and Spiritual Centre | |
| Господин президент передал нам материалы, которые рассказывают о том, как завершается его строительство и начинается переход к убранству а этого этого храма. И мы ценим внимание, которое в республике Сербской уделяют русскому языку. Его изучают уже более 12.000 школьников. Говорили и сотрудничестве по линии средств массовой информации. Хотел бы отметить, что международные вопросы, конечно, мы обсуждали прежде всего с точки зрения происходящего в Боснии и Герцеговине. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik handed Lavrov materials on completion of construction of the Russian-Serbian church and spiritual centre and the transition to interior work. Lavrov values Republika Srpska's attention to this flagship cultural-spiritual project. “how its construction is being completed and the transition to the church's interior work is beginning” |
| 3 Russian Language in Schools — More Than 12,000 Pupils | |
| Это тем более символично, что именно 9 сентября в Республики Сербской вспоминают жертв бомбардировок в рамках операции НАТО, так называемая обдуманная сила. И агрессия НАТО состоялась в 1995 году. Так что сегодня исполняется, в этом году исполняется 30 лет, э, с той агрессии и 30 лет подписания в декабре 1995 года дейтонских соглашений. Так называемые общие рамочные соглашения о мире в Боснии и Герцеговине. Россия является одним из гарантов этого важнейшего договора. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that Russian is studied by more than 12,000 schoolchildren in Republika Srpska — evidence of sustained educational and civilisational ties between the republic and Russia. |
| 4 Energy, Media and Inter-Ministerial Contact Schedules | |
| И мы провели обстоятельный обмен мнениями о том, как обстоят дела с его выполнением и в целом с боснийским урегулированием на основе принципов Дейтона. Мы подчеркнули безальтернативность сохранения всех краеугольных дейтонских постулатов. |
Full house translation — pending review And we held a thorough exchange of views on how matters stand with its implementation and, on the whole, with the Bosnian settlement on the basis of the Dayton principles. We emphasized that there is no alternative to preserving all the cornerstone Dayton postulates. |
| 5 September 9 — NATO Bombing Anniversary and Dayton's 30 Years | |
| Именно на них выстроена постконфликтная архитектура Босни и Герцеговины, которая была консенсусом без каких-либо оговорок одобрено Советом Безопасности ООН. имеется в виду равноправие трёх государствообразующих народов: сербов, хорватов и башняков мусульман и равноправие двухтетов: Республики Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины, в которую входят башняки и хорваты. И дватета в соответствии с Дейтоном обладают, должны обладать широкими конституционными полномочиями. |
Theme summary — not a full translation of this passage International discussion focused on Bosnia and Herzegovina — symbolically on 9 September, when Republika Srpska commemorates victims of NATO's 1995 'Deliberate Force' bombing, 30 years after that aggression and 30 years since the December 1995 Dayton General Framework Agreement. |
| 8 Western Drive for Unitary Bosnia and Stripping Serb Rights | |
| И мы отметили и перечислили огромное количество фактов, что все эти одобренные Советом безопасности принципы продолжают грубо попираться западниками, которые действуют всё более и более нагло. Их деструктивные замыслы очевидно, они их особенно и не скрывают. Заполучить безраздельный контроль над Боней и Герцеговиной, лишить сербов гарантированных дейтаном прав. Постараться превратить страну в унитарную государство с послушным правительством, с послушными судебными и прочими органами власти. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists extensive facts that Security Council–approved principles continue to be grossly violated by Western actors acting ever more brazenly — seeking undivided control, stripping Serbs of Dayton-guaranteed rights and turning Bosnia into a unitary state with compliant government, courts and authorities. “all these Security Council–approved principles continue to be grossly violated by Western actors who act ever more brazenly” “to gain undivided control over Bosnia and Herzegovina and strip Serbs of rights guaranteed by Dayton” |
| 9 Sharpest 30-Year Crisis — Risk to the Entire Balkans | |
| Это привело к тому, что мы наблюдаем сегодня острейший за последние 30 лет политический кризис в стране, которые чреват без привлечения дестабилизации всего Балканского региона. Мы подчеркнули, что неблаговидная роль в беспримерной деградации межнационального диалога в Босни и Герцеговине в провоцировании процессов дезинтеграции продолжает играть немецкий гражданин Шмит, который выдаёт себя за высокого представителя в Боснии и Герцеговине. |
Theme summary — not a full translation of this passage This Western course has produced the sharpest political crisis in Bosnia in 30 years — fraught with destabilising the entire Balkan region if left unaddressed. “we observe today the sharpest political crisis in the country in the last 30 years” |
| 10 Christian Schmidt — Unapproved 'High Representative' | |
| Его кандидатура, вопреки определённой в дейтонском соглашении процедуре, не было одобрено Советом безопасности, а была килейно, противозаконно проведена западниками в отсутствие международного и внутри босснийского консенсуса и в обход Совета безопасности ООН. Мы чётко заявляем о недопустимости внешнего вмешательства в боснийские дела, в особенности в компетенцию судебных и электоральных институтов Боснии и Герцеговини в виде соответствующих структурэнтитетов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov blames German citizen Christian Schmidt — presenting himself as High Representative though his candidacy was not approved by the Security Council as Dayton requires — for unprecedented degradation of inter-ethnic dialogue and disintegration processes, unlawfully installed without international or internal Bosnian consensus. |
| 11 Inadmissibility of External Interference in Courts and Elections | |
| И в этом контексте мы жёстко осуждаем попытки посредством сфабрикованных уголовных уголовных дел отстранить от власти неугодных западу сербских лидеров, в частности нашего сегодняшнего собеседника, нашего друга, законно избранного, легитимного президента Республики Сербской Милорада Додика. И поразительно, что попытка эта делается под предлогом предъявления господину Дудику претензий в совершении уголовного преступления. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia clearly states the inadmissibility of external interference in Bosnian affairs, especially in the competence of judicial and electoral institutions of the entities. |
| 12 Fabricated Criminal Case Against Legitimate President Dodik | |
| А уголовное преступление, как это сформулировал господин Шмит, заключается в том, что господин не выполняет приказы и решения господина Шмита. Это трудно даже себе представить в нормальном правовом государстве, чтобы самоназначенный гауляйтер, по большому счёту, если мы о Германии ведём речь, [музыка] по сути дела пытается узурпировать всю власть в суверенном государстве, чьи права обозначены очень чётко в решениях Совета безопасности ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov harshly condemns attempts through fabricated criminal cases to remove Western-unfriendly Serb leaders, including lawfully elected, legitimate President Dodik — Russia's interlocutor and friend. |
| 13 Schmidt's Gauleiter Logic — Criminalised Disobedience | |
| Но и этомуляйтору Шмиту активно помогает Конституционный суд, который стараниями Запада по-прежнему остаётся в подконтрольном Евросоюзу состоянии, потому что до сих пор три члена Конституционного суда назначаются извне, тем самым не позволяя самим боснейцам, сербам, хорватам и башнякам, а нормально решать свои внутренние процессы определять судебные вопросы, судебные решения через взаимный баланс интересов. |
Theme summary — not a full translation of this passage The alleged offence, as Schmidt formulated it, is that Dodik does not obey Schmidt's orders — an attempt by a self-appointed 'gauleiter' to usurp power in a sovereign state whose parameters are fixed in Security Council decisions. |
| 6 Russia as Dayton Guarantor — Non-Alternative Postulates | |
| Россия со своей стороны подтвердила, что как постоянный член Совета безопасности ООН, один из гарантов дейтонских соглашений, продолжат усилия в поддержку этого документа, важнейшего документа и поддержку тех сил, которые борются за сохранение и безусловное уважение на практике дейтонских принципов. уделим этой теме особое внимание в октябре, когда Россия будет председательствовать в Совете безопасности ООН и очередное заседание по Босни и Герцеговине назначено на 31 октября. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is one of the guarantors of Dayton. Lavrov and Dodik conducted a detailed exchange on compliance and Bosnian settlement on Dayton principles, stressing there is no alternative to preserving all cornerstone Dayton postulates unanimously approved by the UN Security Council. |
| 7 Three Constituent Peoples and Two Entities — Dayton Architecture | |
| Мы к нему будем очень тщательно готовиться. Многим нашим коллегам придётся отвечать на неудобные, но абсолютно законные вопросы. Э, в целом считаю нашу состоявшуюся встречу весьма своевременной. Условились продолжать наш взаимо полезный диалог с друзьями из Республики Сербской. |
Full house translation — pending review We will prepare for it very thoroughly. Many of our colleagues will have to answer inconvenient but absolutely legitimate questions. Uh, on the whole I consider our meeting that took place very timely. We agreed to continue our mutually useful dialogue with friends from Republika Srpska. |
| 14 Constitutional Court Under EU Influence — Foreign Appointees | |
| И ээ благодарю Ларада Додика за эту встречу и передаю ему слово. >> Хвала, хвала, министре. >> Спасибо, господин министр, >> за чудесную возможность с вами снова встретиться. поговорить и датвердить, что наши двусторонние отношения стабильны на самом высоком возможном уровне. Всё развивается хорошо, что Республика Сербская благодарна за понимание ситуации по по выполнению Дейтона со стороны Российской Федерации на многочисленных встречах с вами и с президентом Путиным. |
Theme summary — not a full translation of this passage Schmidt is actively aided by a Constitutional Court that, through Western efforts, remains under EU influence because three members are still appointed from outside — preventing Bosnians from resolving judicial questions through mutual balance of interests. |
| 15 Russia's October UN Security Council Session on Bosnia | |
| Э, постоянно вы показываете интерес к к ситуации. Двусторонние отношение в рамках экономики и всё, что вы перечислили. Действительно, я всё это полностью подтверждаю в политическом плане. Мы очень благодарны за понимание ситуации. Как вы сейчас и сами сказали, вы гаранты Дейтовского соглашения. И мы надеемся, что наша сегодняшняя встреча была больше направлена на информирование о тех срочных правовых деталях развития этой ситуации. |
Theme summary — not a full translation of this passage As permanent Security Council member and Dayton guarantor, Russia will continue supporting the agreement and forces defending Dayton in practice. Special attention is planned for October during Russia's Council presidency; a Bosnia session is scheduled for 31 October. |
| Особенно мы благодарны за то, что на уровне системы Объединённых Наций Россия очень упорно показывает себя как защитник международного права. упорно высказывае >> упорно высказывает показывает и обращает внимание на прямо попытки разрушить это международное право и обращает внимание на то что главный принцип детона - это три констиционных народа сербов православов хорватовка католиков и мусульман и этот баланс был установлен дейтонским соглашением и он должен поддерживаться у меня была возможность познакомить министра тем тяжлым периодом, который мы прошли, особенно с предыдущей администрацией США и брюсльской администрации, где они имели особый нарратив, что Босня Босня Герцеговину сохранить как гражданскую страну с принципом один человек, один голос и тем самым отказаться от структуры, предусмотренной Дейтонским соглашением. | English translation not available for this passage |
| 16 Dodik — Russia's Steadfast Dayton Defence at the UN | |
| Мне приятно, что Россия, могу слышать, что Российская Федерация остаётся упорно в поддержке той самой архитектуры Дейтона. И хочу сказать, что это одинственный правильный способ наблюдения ситуации в Бойсне. Это была возможность, чтобы министру показать, продемонстрировать факты, что почти на первый же день после подписания Дета на 30 лет началось его разрушение со стороны западных структур, игнорирование того, что там писано, и создание практики проведения неконституционных антидейтонских решений. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik thanks Russia for understanding Dayton implementation at numerous meetings with Lavrov and Putin, stressing Russia as guarantor remains steadfast defender of international law and the three-constituent-peoples balance established at Dayton. “the Russian Federation remains steadfast in support of that very Dayton architecture” |
| 18 Bosniaks Rejected Dayton; Serbs Made Signing a State Holiday | |
| Башняки, то есть мусульмане, никогда не согласились на дейское соглашение. Они сказали, что для них это смирительная рубашка. Мы, сербы православные, сделали всё, чтобы Республика Сербская провозгласила день парафирования Дейтона как день наш государственный праздник. >> И мы это празднуем уже 20 лет, да, больше 20 лет. В любом случае и очень много есть недопониманий. |
Theme summary — not a full translation of this passage Bosniak Muslims never agreed to Dayton, calling it a 'straitjacket'; Serbs proclaimed the Dayton signing day a state holiday celebrated for more than 20 years — contrasting attitudes toward the agreement's legitimacy. “we Orthodox Serbs did everything so Republika Srpska proclaimed the Dayton signing day as our state holiday” |
| Башняки мусульмане никогда не согласились с равноправным участием Российской Федерации в том, что действительно важно это то, что Российская Федерация гарант Дэйтана. Помимо других факторов, башняки мусульмане согласились быть коллегами западных структур. А чаще всего с той стороны приходит только решение, которое только им шло на руку. | English translation not available for this passage |
| 17 Dayton Dismantling From Day One — 280 Laws and 900 Replacements | |
| Сегодня, когда подчёркиваем, что вот прошёл период 30 лет, надо сказать, что через международный интервю вмешательство так называемые высокие представители, которые никогда не имели права на то, навязали 280 законов решений законов, которые серьёзно подорвали конституционный порядок войс, организовали структуры, которые не предусмотрены как суд Босни сменили порядка 900 900 функционеров, которые были в соответствии с процедурой назначены 2/3 из них из Республики Сербской. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik details how Western structures began dismantling Dayton almost immediately after signing: self-styled High Representatives imposed some 280 laws and decisions, created unconstitutional bodies, and replaced around 900 officials — two-thirds from Republika Srpska. “imposed 280 laws and decisions that seriously undermined the constitutional order of Bosnia and Herzegovina” |
| Это говорит о том, что они никогда не отказались от того, чтобы продвигать те решения, которые отвечают им и интересам мусульман. То есть у Дейтона серьёзные проблемы функционирования очень благородно. Российская продолжает биться за то, чтобы вернулись ква к уважению, соблюдению Дйтона. Но сегодня у нас проблемы с теми, кто не хочет этого. Республика сербская осталась привержена привержена слову Дейтона. Называемый дух Дейтона, который толковался со страной со стороны Запада как то, что хотели они. | English translation not available for this passage |
| 19 Schmidt's Merkel-Linked Appointment and Balkan Mission | |
| Э, но ведь они сегодня ведь не смогли до конца всё это разрушить. И это дейтонское соглашение, которое навязывалось изменение его создавая так называемый европейский путь Боснии, хотя это заблуждение и вообще поста мы находимся в очень важной сейчас точке. Мы уже несколько у нас несколько лет есть неназначенный иностранец, которого зовут Шмит, которому за последний месяц его нахождение на власти это доверие предложила госпожа Меркель как своему бывшему сотруднику. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik portrays Schmidt as Merkel's former coalition minister whom she 'sent' to Bosnia to create problems when she could not place him in Germany — a generator of crisis backed by Bosniak Muslims through unconstitutional courts. “trust was offered by Mrs Merkel as to her former employee — he was a coalition minister in her government” |
| Он был союзным министром в её правительстве, но у неё не было возможности куда-то его приткнуть в Германии. Так она нам его отправила, чтобы он нам проблемы создавал. Он генератор всех проблем и ведёт себя так. И проблема в следующем, что башняки-мусульмане принимают его решения и реализуют их через неконституционный суд, ущемляя республику Сербсю и хорватов, значит через решение этого суда. |
Selected quote translation so she sent him to us to create problems for us — he is the generator of all problems |
| А после этого, после таких неконституционных институтов и их решений ээ рассказывают западным общественности, которые требуют реализацию решений суда. Одна из них была спакована в рассказ об правосудии демократии. То, что то, что мы сегодня видим в части западных стран. То есть этот Шмидт получает зарплату 24.000 евро в месяц плюс всякие бонусы. У него зарплата 41.000 евро в месяц и не платит налоги ни в Боснии, ни в Германии, потому что считается он, что он работает в горячей точке. | English translation not available for this passage |
| 21 Dodik — Political Freedom Fight, Not Violent Secession | |
| Но об этом пускай забутся те, кто за это должен отвечать. Эти средст деньги-то дают больше всего американцы. более 20%. И Евросоюз, и другие страны там тоже что-то дают. >> Было бы прилично говорить о том, на какой каким способом видна возможность вернуться к тому самому Дйтону и сохранению его принципов. Прежде всего, долгая история несправедливости в Босни и Герцеговина. Сербы ни разу не угрожали войной или интервенцией. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik insists Serbs never threatened war or intervention, have no plans for violent separation, and fight occupation by political means; Republika Srpska's sovereignty within Bosnia was recognised in Geneva and New York documents as a negotiating party and subject of international law. “Serbs never once threatened war or intervention — we have no plans for a violent process of separation” |
| У нас нету никаких планов, никакой насильственной насильственного процесса отделения или чего-то другого. Надо сказать, что Республика Сербская свой суверенитет в Босни и Герцеговине уже имел, что и признано предыдущими бумагами в Женеве и в Нью-Йорке как перегова страна переговоров. Мы по толкованию европейских правовых институтов, субъект международного права. Но это ничего не стоило для тех, кто упрямо нарушал дейтонское соглашение. | English translation not available for this passage |
| Шмит в Босни Герго Герцеговине Шмита охраняет немецкие спецслужбы, а не с полиции ООН, как должно как бы и быть, когда тебя кто-то назначает ООН. У него нет паспорта ООН. У него немецкий паспорт и ехал отомстить Республики Сербской за то, что он знаменитый следователь нацистских структур, прежде всего пилотов, которые были, как они считали героями при Гитлере. Он один из выдающихся членов, которые поддержа поддерживает это объединение. Сербы огромный ущерб от немцев потерпели. | English translation not available for this passage |
| Мы потеряли половину населения сербского населения и в первой, и второй мировой войне. Надо сказать, что в процессе распада бывшей Югославии Германия была очень активна. Тогдашний министр иностранных дел Геншер ты первый сделал, признав хорою Словению и тем самым допустил начало войны на территории оставшейся территории бывшей госла. сербов сразу определили плохими ребятами и упорно 30 лет совершенно шизофренической ситуации, которую навязывала канцелярия со Запада, продолжалась эта кампания. | English translation not available for this passage |
| Шмит приехал сделать то, что они говорят, доделать недоконченную работу. |
Full house translation — pending review Schmitt came to do what they say, to finish the unfinished work. |
| 20 Schmidt's Powers, Pay and German Intelligence Protection | |
| И для того, чтобы можно было что-то сделать, он принял решение, что тот, кто не уважает его и его решение, невзрая на то, что он не назначен в соответствии с процедурой, что тому, кто его не слушает, значит наказание от 6 месяцев до 5 лет за тюрьмы. и писал, что помимо этого нарушения и политические наказания, в первую очередь я, как президент республики из стороны детенского соглашения не мог не признать самопровозглашённого представителя. этой ситуации я не мог как президент республики преодолеть ну ином способом, кроме как не признавать его. |
Theme summary — not a full translation of this passage Schmidt decreed 6 months to 5 years' imprisonment for those who do not respect his unlawful authority; earns tens of thousands of euros monthly tax-free as a 'hot-spot' worker, largely US-funded; is guarded by German intelligence, not UN police, and holds a German passport. “whoever does not respect him and his decisions, despite his not being appointed according to procedure, faces punishment from 6 months to 5 years in prison” |
| А он взял и принял такое решение. А теперь он говорит: "Так я принимаю решение о провозглашении закона". Представьте себе эту формулировку. Разумеется, мусульмане башняцы приняли эти решения. и прокурор, и все судьи, включённые в процесс были башнятцы мусульмане, которые судят меня как представителя другой стороны по дейтонскому процессу. Так что сегодня у нас есть незаконченный акт этого всего и много сложностей, которые происходят в Боснеи. | English translation not available for this passage |
| Это была возможность, чтобы я попросил министра через систему Объединённых наций помочь в том, чтобы всё-таки удалось закрыть этот самый аппарат высокого представителя, который должен был быть год, остался на 30 лет, чтобы через систему ООН и двусторонние контакты, чтобы этот неуполномоченный Шмит, который создаёт полный беспорядок босснико, что ставит под угрозу Дейтон и приведёт к распаду Босника и Герцеговину через нефункционирование её общих институтов, чтобы в рамках этого решился вопрос судей иностранцев, которые являются судьями Конституционного суда. | English translation not available for this passage |
| 22 Foreign Constitutional Court Majority — Germany, Switzerland, Albania | |
| У нас там три иностранца: судья из Германии, из Швейцарии, из Албании. мусульманско >> и два ещё судьи мусульман Башняков. У них большинство в конституционном суде и они меняют конституционный порядок в Боснеи, а упорно обвиняют нас, в республике Сербской. Через эти предложения мы хотим вернуться как можно быстрее к Дейтону. знаем о инициативах, которые слышим от других международных наших друзей, о том, что рассматривается ситуация, чтобы Босния Герцеговина вернулась к базовым дейтонским постулатам. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik notes three foreign judges on Bosnia's Constitutional Court — from Germany, Switzerland and Albania — plus two Bosniak Muslim judges giving a majority that changes constitutional order while blaming Republika Srpska. “we have three foreigners there: a judge from Germany, from Switzerland, from Albania” “they have a majority on the Constitutional Court and change the constitutional order in Bosnia while persistently blaming us in Republika Srpska” |
| 23 Croat Entity and Three-Entity Consensus — Dodik Open | |
| У нас нет ничего против, чтобы хорватский народ в Босни и Герцеговини получил свойтет, чтобы было тринентитета в рамках того, что есть федерация Босно и Герцеговин и мы не готовы. Как я вижу, собственно, по предложению нас никто не спрашивает, чтобы устраивать какие-то территориальные уступки. Мы думаем, что это было бы правильно и просим наших русских друзей понять. консенсус пому вопросо у нас проблем с этим не будет. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik says Republika Srpska has nothing against Croats in Bosnia obtaining their entity within a three-entity arrangement based on Federation and Republika Srpska — no territorial concessions imposed without Serb consent. “we have nothing against the Croat people in Bosnia and Herzegovina obtaining their entity” |
| 24 Republika Srpska Prevented Bosnia Sanctions on Russia | |
| Таким образом, мы продолжим и дальше хорошо сотрудничать, высоко ценим всё, что Российская Федерация делала в понимании этой комплексной ситуации, в которой находится сама Российская Федерация. Хочу сказать, что Республика Сербская и наша структура демократически избранный не позволили все эти годы, чтобы Босния и Герцеговина формально ввела санкции в отношении Российской Федерации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik stresses democratically elected structures never allowed Bosnia to formally impose sanctions on Russia, though Bosniak Muslims acted unilaterally on the international stage violating internal BiH decision-making principles. “Republika Srpska and our democratically elected structures did not allow Bosnia and Herzegovina all these years to formally impose sanctions on the Russian Federation” |
| Хотя башняки мусульмане на международной сцене, нарушая все наши внутренние принципы функционирования бик, самостоятельно действовали, сами принимали какие-то международные акты, где они там оказывались. Но Боня Герцеговина никогда не приняла решение о введении санкций в отношении России. Республика Сербская не давала им это делать. Так что я благодарен президенту Путину за понимание министру и его сотрудником. | English translation not available for this passage |
| Думаю, что впечатляюще, сколько детально они все знают эту всю ситуацию и насколько они привержены мирному решению этого конфликта. А это подразумевает уважение Республики Сербской, как я это понимаю, уважение трёх конституционных народов Бони и Герцеговина, Герцеговина, состоящие из трёх государствообразующих народов и двух антитетов. И то, что нас для нас приемлемо. | English translation not available for this passage |
| 25 Planned 25 October Referendum — Dodik's Democratic Step | |
| Но мы должны знать, что у нас, к сожалению, ведём дела с другой стороной, которая не стыдится вести себя лицемерно. каждый конфликт и нынешний в бой политический конфликт решить такое решить так что это успоколи нарушениетонско временно успокоило а по сути разрушала бы дейтон и республику сербскую я думаю что мы сербы и республика сербская сегодня [музыка] очень деликатная но мы выйдем на референдум потому что мы находимся под оккупацией у се парламентаци евро избори да поединец кода депутаты боролись за то чтобы один человек не мог решать за всех и было только два нарушения это Гитлер который навязывал решение законы а другой человек который это Шмит который это делает в Боснии и один и другой - это немцы и мы должны решить освободиться от этой окупации того У нас есть международное присутствие военных сил под названием Ал и они одобряют каждый год в Совете безбедности одобряются. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik announces a delicate but necessary referendum on 25 October for citizens to confirm support for the republic's leadership course under occupation-like conditions; Lavrov praises asking the people directly as honest politics the West dislikes. “we will hold a referendum because we are under occupation at our own parliament” |
| Очень высоко ценим понимание с Россией по этому вопросу консультации. Мы продолжим эти консультации. Верю, что что предстоящее заседание и Совет безопасности, генеральный искуб Ассамблеи, всё, что нас ждёт до конца года, чтобы у нас бы хорошая возможность до конца года показать рациональную возможность услышать министра и вообще увидеть разумный подход. | English translation not available for this passage |
| 26 Q&A — Global 'Pernicious Influence' Narrative Against Russia | |
| Спасибо вам. пожалуйста радиотелея Республика сервис пошвасенко тодорович радио телевизия радиотеле публики сербской и вопрос министрава семска как вы констатировали на переговорах самое главное проблема это навязывание шмитом с самопровозглам иностранно Как вы прокомментируете факт, что существует попытка смещения законно изобраного президента Республики Серби? Мы постоянно слышим от некоторых западных стран и политиков Бушников из Сараева заявление о российском, как они говорят, погубному влиянии в регионе. |
Theme summary — not a full translation of this passage “we constantly hear from some Western countries statements about Russia's, as they say, pernicious influence in the region” |
| Как вы можете это прокомментировать? >> Насчёт заявления о погубном влиянии России в регионе. Этот регион не одинок. заявление о том, что все беды на этой планете проистекают из поведений Российской Федерации, их множество и фейковые новости, которые внедряются в мировое общественное мнение, которые используются в Организации Объединённых Наций, чтобы препятствовать работе органов этой всемирной организации. Их их множество. | English translation not available for this passage |
| 27 Nord Stream — Terrorism Admitted, Russia Excluded From Probe | |
| Ну вот среди последних примеров это пресловутое расследование терактов на газопроводах Северные потоки. 3 года уже вот исполняется через несколько дней. И правда сейчас стали говорить, что всё-таки это были теракты. Даже в Германии это признают, но какой-либо транспарентности в расследовании, каких-либо попыток допустить в ответ на наши просьбы российскую сторону к расследованию, поскольку именно российская сторона являлась собственником этих газопроводов, никто даже не собирается предпринимать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Among recent examples Lavrov cites the Nord Stream pipeline sabotage: three years on, even Germany admits terrorism occurred, yet no transparency or Russian participation in investigation despite Russian ownership of the pipelines. “the notorious investigation of terrorist acts on the Nord Stream pipelines — three years are already passing” “no transparency in the investigation, no attempts to admit the Russian side to the investigation — no one even intends to undertake them” |
| 28 MH17 — Non-Transparent Probe Blaming Russia | |
| А другие примеры, их их очень много, начиная и с малайзийского Боинга, который рухнул над Украиной в июле 2014 года, и расследование катастрофы которого было крайне нетранспарентно. Достаточно сказать, что американцы и украинцы отказались предоставить данные со своих радаров. американцы отказались предоставить данные со спутников, а практически все свидетели, кроме одного, были анонимными, их имена до сих пор неизвестны. Но справедливый голландский суд тоже обвинил Российскую Федерацию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls the Malaysian Boeing shot down over Ukraine in July 2014: Americans and Ukrainians refused radar data, Americans refused satellite data, nearly all witnesses were anonymous — yet a Dutch court blamed Russia. “the Malaysian Boeing that crashed over Ukraine in July 2014, the investigation of whose disaster was extremely non-transparent” “Americans and Ukrainians refused to provide data from their radars — Americans refused to provide data from satellites” |
| 29 Bucha — Propaganda Pretext Without Truth-Seeking | |
| Ну и самый, наверное, анекдотичный случай - это трагедии в начале апреля 2014 года в в Киевском пригороде Буче, где через 2 дня после того, как оттуда ушли российские войска в качестве жеста доброй воли, чтобы дать возможность состояться переговорному решению, через 2 дня вдруг корреспонденты BBC продемонстрировали на весь мир трупы, аккуратно уложенные вдоль центральной улиц этого посёлка с завязанными руками и обвинили во всём, конечно, Российскую Федерацию. Новая волна санкций, ну, вы знаете. |
Theme summary — not a full translation of this passage After Russian troops left Bucha near Kyiv in April 2022 as a goodwill gesture, BBC showed bodies along the main street; new sanctions followed, but Moscow still cannot obtain names of the dead from Kyiv, UN human rights bodies or the Secretary-General — propaganda spent, truth abandoned. “two days after Russian troops left as a goodwill gesture, BBC correspondents demonstrated bodies to the whole world” |
| И с тех пор, вот с апреля 2022 года мы не можем ни от кого, ни от киевских властей, ни от структур ООН в области прав человека, ни от самого генерального секретаря ООН не можем получить ответ на очень простой вопрос. Нельзя ли посмотреть на фамилии тех людей, чьи трупы были, э, с таким пафосом показаны по программам BBC? |
Full house translation — pending review And since then, since April 2022, we cannot, from anyone, neither from the Kyiv authorities, nor from the UN structures in the field of human rights, nor from the UN secretary-general himself, we cannot get an answer to a very simple question. Might one look at the surnames of those people whose corpses were, uh, shown with such pathos on BBC programs? |
| Никто не хочет даже разговаривать на эту тему, потому что информационный повод состоялся, пропагандистская пенка снята, Россия обвинена, а потом доискиваться до правды - это это уже не то, чем Запад занимается. А вот недавно совсем Урсула фондрляйн, чуть мы не угробили, которая летала тут на самолёте или на вертолёте по разным государствам, наускивая их против нашей страны и вдруг заявили, что Россия выключила GPS и самолёт или вертолёт мог потерпеть крушение. |
Selected quote translation the information pretext was created, the propaganda froth skimmed off, Russia was blamed, and then getting to the truth is no longer what the West is engaged in |
| И потом сами же, кстати сказать, представители Евросоюза эту дурь дезевуировали. Но методы остаются такими. Вот. А что касается Республики Сербской, э, да, я знаю, конечно, мы сегодня это подробно обсуждали с господином президентом, самозванец Шмит, которого Совет безопасности не назначал, а любой неназначенный Советом безопасности, называющий себя высоким представителем, человек, не является кем бы ты то ни было, обладающим какими бы то ни было полномочиями. | English translation not available for this passage |
| И вот этот самозванец принимает решение, что все, кто не согласны с его постановлениями по любому вопросу, то есть все, кто с ним не согласен, они подпадают под уголовную статью. Ну как вам это нравится? Господин очень подробно сейчас описал происхождение этого персонажа и его политическую карьеру, его исторические пристрастия. Но могу сказать только одно. Вот в лице этого персонажа мы видим олицетворение политики Запада по осуществлению цветных революций, а, попросту говоря, государственных переворотов. | English translation not available for this passage |
| 30 Colour Revolutions — Kosovo 2008 Violating Resolution 1244 | |
| Первый государственный переворот, вот если говорить про наш общий регион, был в 2008 году, когда в одностороннем порядке была провозглашена независимость Косова в грубейшее нарушение резолюции 1244 того же самого Совета безопасности. Ну чем это не госпереворот? Совет безопасности, высший международно-правовый орган, определил параметры государственности Сербии, а западные государства эту государственность разрушили, тем самым, конечно, совершив государственный переворот. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sees Schmidt as embodiment of Western colour-revolution policy. The first coup in the shared region was Kosovo's unilateral 2008 independence in gross violation of UNSC Resolution 1244 — destroying Serbia's statehood parameters fixed by the Security Council. “the first coup d'état, if we speak of our shared region, was in 2008 when Kosovo's independence was unilaterally proclaimed” “in gross violation of Resolution 1244 of that same Security Council” |
| 31 Ukraine 2014 — Lawful President Ousted for Refusing NATO/EU Choice | |
| В четырнадцатом году был госпереворот на Украине. Тут даже и, наверное, много напоминать не стоит. Это у всех на слуху, как законный президент был свергнут. Президент Путин недавно об этом вновь вспоминал в своих выступлениях на различных на различных форумах. |
Full house translation — pending review In the fourteenth year there was a coup d'etat in Ukraine. Here one probably does not even need to remind people of much. It is on everyone's lips, how the lawful president was overthrown. President Putin recently recalled this again in his speeches at various at various forums. |
| Свергнут за то, что не хотел вступать в НАТО и не хотел вступать в Евросоюз за счёт ухудшения своих экономических торговых отношений с Российской Федерацией. хотел найти баланс интересов, а Запад не хочет сказать никакого баланса, никаких интересов, кроме своих. |
Full house translation — pending review Overthrown for not wanting to join NATO and not wanting to join the European Union at the cost of worsening his economic trade relations with the Russian Federation. he wanted to find a balance of interests, but the West does not want to say any balance, any interests, except its own. |
| 32 Bosnia as Third Coup — Anti-Slav, Anti-Orthodox Western Line | |
| Ну и вслед за этими госпереворотами сейчас происходит настоящий государственный переворот в Босни и Герцеговине, где государственное устройство, одобренное Советом безопасности, разламывается самозванцем, не имеющим никаких полномочий, кроме того, что Запад его науськивает. на осуществление своих планов в отношении Республики Сербской. Обращаю внимание, что во всех трёх случаях, во всех трёх государственных переворотах речь идёт о подавлении законных прав славян православных. |
Theme summary — not a full translation of this passage Now a real coup is under way in Bosnia as Security Council–approved state structure is broken by an unauthorised appointee urged on by the West against Republika Srpska. In all three cases — Kosovo, Ukraine, Bosnia — Lavrov argues the aim is suppressing lawful rights of Slavic Orthodox peoples. “a real coup d'état is now under way in Bosnia and Herzegovina, where the state structure approved by the Security Council is being broken by a self-appointed figure” “in all three cases, in all three coups d'état, the issue is suppression of the lawful rights of Slavic Orthodox people” |
| И это тоже достаточно серьёзная характеристика нынешней политики лидеров в Брюсселе, в Париже, в Берлине, в ряде других столиц. Я уж не говорю про Лондон, который, ээ, не член Евросоюза, но весьма активно и успешно помогает брюссельской бюрократии диктовать всем остальным, как продолжать русофобскую, антиправославную, антиславянскую политику. >> Пожалуйста, телеканал >> самокажем. Я только хотел бы сказать, что нас касается пагубное влияние оказывают западные страны. | English translation not available for this passage |
| Они, причём там, очень активно присутствуют каждый день они развивают болезнь Босни Герцеговины, которую она никогда не вылечит. Вся сила, которая есть у вла у Запада и все усилия, которые они там тратят. |
Full house translation — pending review They, and there, are present very actively; every day they develop the disease of Bosni Herzegovina, which it will never cure. All the force that the autho the West has, and all the efforts that they spend there. |
| Российская Федерация на территории Боснии герцеганы могу как свидетель сказать была всегда привержена соблюдению международного права иского соглашения подразумевает подразумевает территориальную целостность Боснии Герцеговина подразумевает уважение факта что Бония иГерцеговина состоит из двухтетов и трёх государстнообразующих народов они на Западе это всё рушилироси [музыка] за то, что не хотел идти по их пути, объявляли Россию как носителя пагубного влияния. погубно его влияние в этот момент самое оказывает Британия у которой есть специальная представительница, которая была на бонской конференции в девяносто седьмом году и возглавляла британскую делегацию после того, как дали бонские полномочия, которые нигде не предусмотрены, чтобы этот представитель принимал законы. | English translation not available for this passage |
| 33 Dodik — Britain's Bosnia Envoy and Thirty Years of Western 'Bluff' | |
| Ни в одном, в одной фразе это не прописано. Нац опять потом обманывали. Она вышла на пресс-конференцию и сказала: "Это не соответствует с Дейтоном, это всё блеф". >> Она это сказала на пресс-конференции. Она сегодня спецпредставитель Великобритании по западным Балканам. И она пытается этот свой блеф реализовать. И мы 30 лет живём в этом западном блефе. Что касается этих событий в Буче, о которых говорит министр, я хотел бы также провести одну параллель. Это рынок маркалы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik counters that pernicious influence comes from the West — especially Britain's special representative for the Western Balkans who led the 1997 Bonn conference delegation and admitted on camera the Bonn powers were a bluff incompatible with Dayton, yet still tries to implement them. “she came to a press conference and said: this does not correspond to Dayton, it is all a bluff — and we have lived in this Western bluff for 30 years” |
| 34 Markale Fabrication — NATO Uranium Bombing and Cancer Legacy | |
| Выдуманные события мусульмане сами подбросили трупы, чтобы обвинить сербов. А тогда умпрофор командующий профором между международных сил объединённых наций сказал, что сербы не могли просто выстрелить тот самый снаряд, который побил людей на рынке. Прекрасно. Сейчас знаем, что это всё было сделано нировка мусульман. И после тех событий НАТО бомбил республику Сербскую объединённым Ураном, а мы до сих пор последствия нанесём. 5000 детей у нас родилось с раковыми заболе онтологическими заболеваниями. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik draws a parallel to Bucha: the Markale market incident — bodies planted by Muslims to blame Serbs before NATO bombed Republika Srpska with depleted uranium; 5,000 children born since with oncological diseases. |
| 35 SMO Legitimate — Western Balkan Playbook Applied to Ukraine | |
| Это катастрофа, которая живёт с нами. А мы сейчас говорим о каком-то погонном влиянии российском. Это какой-то цинизм нездоровый. Это уже вообще превосходит любую человеческое понимание. Мы в Республике Сербской очень ценим, что специальная военная операция и считаем, что специальная военная операция абсолютно оправдана, что она несла функцию обеспечения безопасности Русской Федерации, что абсолютно легитимно, и что у неё была функция защиты русского народа и их прав на территории бывшей Украины. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik fully supports Russia's special military operation as justified security for the Russian Federation and protection of Russian people and rights in former Ukrainian territory — methods tested on Serbs in the Balkans were rehearsed for Ukraine. “the special military operation is absolutely justified — it served the function of ensuring the security of the Russian Federation” |
| И это подразумевает совершенно легальные рамки. Почему я об этом говорю? Потому что всё, что они на нас натренировали, на сербах, нама Балканах, это они всё вот готовились, чтобы сюда прийти на территории Украины, создать угрозу безопасности русского народа и России. Поэтому считаю, что это было совершенно правильно. Или вы проводите абсолютно легитимную акцию защищения, защиты и безопасности легитимных прав русского народа на Украине. Жале желаю успеха в этой операции. >> Да, пожалуйста. |
Selected quote translation everything they practised on us, on Serbs, in the Balkans, they were preparing to bring to the territory of Ukraine |
| Новостное агентство республики Сербска. >> А ра что дать? Да, пожалуйста. Извините. Дадада. >> Да, Рай. Спасибо большое. >> Уважаемые господа, добрый день. Анжелия Древенджа, телеканал Rusha Today. Сергей Викторович, к вам вопрос, если позволите. Какое послание Москва имеет для участников политической жизни Республики Сербской в этой непростой ситуации? | English translation not available for this passage |
| 36 Q&A — Lavrov's Message to All BiH Peoples and Entities | |
| Спасибо. >> Ну, вы знаете, наверное, послание нужно адресовать э не только участникам политической жизни Республики Сербской, но и тем, кто занимается политикой в другом антитете. двум другим государствообразующим народам: башнякам, мусульманам и хорватам, потому что они тоже несут ответственность за то, как они, как их политическое руководство выполняет решение Совета безопасности об одобрении мирных дейтонских соглашений. | English translation not available for this passage |
| И то, что Башняков Запад сбил уже давно с истинного пути и пытается внести раскол в хорватский государствообразующий народ. Это всем давно уже очевидно. |
Full house translation — pending review And the fact that Bashnyakov West was knocked long ago off the true path and is trying to introduce a split into the Croatian state-forming people. This has long been obvious to everyone. |
| И, ээ, на этом фоне долгие годы, ну, десятилетия уже, э, республика Сербская во главе с последние долгие годы Мелорадом Додиком и его командой последовательно отстаивала дейтонские принципы, обращая внимание, как только что сделал господин президент, на вопиющее нарушение Западом и его ставленниками в Боснии и Герцеговине. всех принципов, которые должны иметь в силу закона, будучи решениями Совета безопасности. Все страны, члены Он обязаны решение Совета безопасности выполнять. | English translation not available for this passage |
| Поэтому моё послание и Республики Сербской, и Федерации мусульмано-хорватской заключается в том, что надо иметь совесть и выполнять требования международного сообщества, которые, ещё раз подчеркну, обеспечили создание государства в Босни и Герцеговине на основе баланса интересов трёх государств. образующих народов и разрушать консенсус, который лежит в основе Босни, Герцеговина, является, ну, по большому счёту, преступлениями, потому что это приглашение к очередной войне на Балканах. |
Selected quote translation destroying the consensus underlying Bosnia and Herzegovina is, in essence, an invitation to another war in the Balkans |
| Это попытка дестабилизировать ситуацию, спровоцировать э силовой сценарий. И потом, у меня нет никаких сомнений, да, они, собственно, это и не скрывают, использовать этот силовой сценарий, чтобы подавить, используя группу, грубую военную силу, подавить сербов, подавить права сер сербов, как это сейчас происходит в Косово. Поэтому послание такое: будьте порядочными людьми. Все, кто занимается политикой в Босни и Герцеговине, выполняйте свои обязательства. | English translation not available for this passage |
| Ээ, я не уверен, что меня в федерации услышат, и особенно, что меня услышат власти в Сараево и в тех столицах европейских, которые манипулируют и руководят этими властями. Но это наша позиция, и я убеждён, что нам э нужно м биться за справедливость, за правду. Она на нашей стороне, надо её отстаивать. >> Спасибо, господин Питание за вас. >> Господин вопрос к вам. На какую конкретную поддержку вы раз ожидаете, вы говорили о закрытии канцелярии высокого представителя. | English translation not available for this passage |
| Вы сказали, что республика Сербская прошла тяжёлый период во время администрации Бадена. Как вы можете прокомментировать сдержанность официального Вашингтона в отношении ситуации Республики Сербской? Чего вы ожидаете от администрации Трампа? Я ещё раз хочу поблагодарить уважаемого министра за его сигнал, но хочу сказать, что западный народнякие мусульмане Российской Федерации, они говорят, что Российская Федерация создаёт атмосферу конфликта. Единственный, кто делает атмосферу конфликта - это страны. | English translation not available for this passage |
| Я раньше уже упомянул, это Британия, остатки предыдущей власти, Германия, администрация Брюссели, а также бывшая администрация Клинтона, Обама и Байдена. Они сделали всё, чтобы разрушить дейтонское соглашение и в этом смысле создать какой-то гибрид, в котором всё время это вот не всё время, чтобы этим занимались. Поэтому я и говорю, что мы под оккупации это незаконно. Они использовали Дейтон для того, чтобы нас оккупировать. Поэтому наша борьба - это борьба за свободу, которую борьба, которую мы ведём. | English translation not available for this passage |
| Борьба за свободу, которую мы ведём политическими средствами. И здесь мы ждём, чтобы Российская Федерация как повышен, имеющая особый уровень понимания этой ситуации, продолжит делать то, что она делает как глобальная сила, чтобы там, где это возможно и где принимаются решения, действительно поняли на эту ситуацию. И мы действительно очень довольны всем, что делается. Что касается сегодняшней >> ситуации, мы слышим, что говорит Трамп. | English translation not available for this passage |
| 37 Dodik on Trump, Biden Holdovers, SWIFT and Bank Pressure | |
| Он сказал, что Америка перестаёт заниматься строительством неуспешных государств. Он сначала это сказал. Мы все это слышали. Если есть пример неуспешное государство, это Босния. Попрошу государство Бос. >> Если гибридное государство - это Босния. >> И обрадовалось то, что Трамп. тому что Трамп это сказал, надеюсь, что всё-таки последовательно его политическая позиция будет реализовываться. Но вы меня спрашиваете сейчас, что там так медленно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik welcomes Trump's statement that America will stop building 'unsuccessful states' — Bosnia as prime example — but notes Biden-era officials remain in US structures. He cites the US ambassador threatening Bosnian banks with SWIFT cutoff for working with Republika Srpska's government despite 3% growth and ~15% GDP rise. |
| Мы видим, >> да, он подтвер, >> что он подтверждает эти свою позицию дальше, повторяя, как бы это всё, что в Америке нету желания вмешиваться во внутренние дела, но осталось большое количество представителей администрации Байдена. которая осталась в различных структурах в американской системе власти, которые реализует реализует предыдущие установки. И это снова лучше всего видно в Боснии. Трамп ещё одну вещь сказал. Администрация Байдена самая ужасная в истории США. Они создали все плохие решения. | English translation not available for this passage |
| Мы понимаем, что это не только в Америке, но и там, где они работали. по всему миру и в Боиш до сих пор мы терпим последствия этой последствия этой плохой работы администрации Байна которая >> нынешняя администрация ещё не успела почистить но они мы верим что они смогут это сделать только они могут сделать >> они ведь администрация Байдена массово злоупотребляла системой санкций наказаний создавала внутре микропроцессы вме посол обехал все банки в Босни и сказал: "Будете работать с правительством республики Сербской, вам США отменит Свиф." То есть, а для нас это значит, что банк может закрывать, >> когда они письменно потребовали, значит, ну, банки потребовали бумажку, он ничего не дал им, но никто не рискнул, естественно, работать правительством Республики Сербс, таким образом ведя Республику Сербскую к финансовому смотлось. | English translation not available for this passage |
| У нас экономический рост 3%. Республика Сербская в прошлом году повышенный имела объём, абсолютный объём ВВП около 15%. Республика Сербская имеет инвестиции части домашнего производства около 20%. И мы это делаем именно потому, что у нас есть такие друзья, как Российская Федерация, потому что у нас есть возможность делать какие-то решения. Если всё это останется как часть нарративов нынешней американской администрации. систему разочарования тогда это система разочарования. | English translation not available for this passage |
| Я да был, конечно, с людьми, кто был в первый мандат, подбил сербов голосовать за Трампа инагура >> за 2 дня до инаугурации. А я получил тогда приглашение на инаугурации администрации тогда администрация Обамы водит против меня санкции, чтобы я на ту инаугурацию не приехал. Администрация Байдена эти санкции расширила на 50 человек в Республике Сербской члены моей семьи, утверждаю, что мы какие-то прямо там уголовники, преступники и чёрт его знает кто. | English translation not available for this passage |
| В любом случае мы верим в добрые намерения части прежде всего Трампа и людей вокруг него. Мы разочарованы фактами, тем, что там остались представители глубинного государства. Надеемся, что этот вопрос будет решён в значительном объёме и что мы не будем наивными. И, конечно, мы благодарны за то, что меня спрошили в начале, за полное понимание российской стороной ситуации. У нас это обязанность Российской Федерации, потому что она гарант Дейтона. | English translation not available for this passage |
| То есть Российская Федерация помимо ЕС, Британии, США, ну, Германия, Франция и Российская Федерация вопрос с учётом фактора время, пожалуйста, областное агентство республика Сербска. Добрый день наша. >> Здравствуйте, я Наташа Черемена, Республика Сербская. |
Full house translation — pending review That is, the Russian Federation besides the EU, Britain, the United States, well, Germany, France, and the Russian Federation the question taking into account the time factor, please, the oblast agency Republika Srpska. Good afternoon ours. >> Hello, I am Natasha Cheremena, Republika Srpska. |
| Уважаемый господин Лавров, уважаемый господин можем ли мы сегодня утверждать, что в мире идёт передел сфер влияния? и как може это может отразиться на Балканах? >> Я не думаю, что можно говорить о переделе сфер влияния на нынешнем историческом этапе в том смысле, в котором все мы понимали этот термин, передел сфер влияния в прошлое исторические эпохи. В прошлой исторической эпохи сферы влияния делились путём, ну, в основном применения военной силы. | English translation not available for this passage |
| И сейчас и страны, которые занимались вот дележом, они, как правило, имели очень серьёзные в хорошем смысле претензии, прежде всего экономические, поскольку они были лидерами соответствующих частей мира. в том, что касается экономического развития. Вспомните результаты Второй мировой войны, вспомните создание НАТО, которое за которым последовало создание Варшавого договора, социалистического лагеря. | English translation not available for this passage |
| 38 Q&A — Multipolarity, BRICS, Referendums and Europe's Collapse | |
| Э тогда это тоже называлось аналитиками раздел сферы влияния. западная часть человечества и часть человечества, которая была вдохновлена идеалами справедливости, свободы, равенства, братства, марксизма, ленинизма и так далее. Сейчас идёт процесс становления многополярности. Это не то, что кто-то силой пытается оттяпать себе какую-то зону, в которой он или она будет влиять. Такие попытки есть, рецидивы такие случаются. |
Theme summary — not a full translation of this passage “what is under way now is the emergence of multipolarity — not someone trying by force to carve out a zone” |
| Но объективный, основополагающий процесс, об этом вновь говорил президент Путин на Восточном экономическом форуме, это процесс многополярности, когда естественным образом через ускоренное экономическое развитие, через успешное решение социальных вопросов, через развитие науки и технологий, страны выходят в лидеры, новые центры лидерства в экономике, в финансах. Ну а с этим идёт, конечно же, и приходит политическое влияние. | English translation not available for this passage |
| И страны-члены БРИКС лидеры Шанхайской организации сотрудничества - это как раз и есть э новые центры роста, развития и влияния в современном мире. и к ним, под их влияние, если хотите, тянутся не потому, что туда кого-то загоняют, а потому, что выгодно другим странам присоединиться, ассоциироваться с естественным процессом формирования экономического роста, формирования [музыка] технологической независимости и самое главное ассоциироваться с процессом развития равноправно сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Так что да, влияние перераспределяется в мире, но в основе этого перераспределения, в основе того влияния, которое сейчас существует, естественный объективный процесс развития, когда бытие определяет сознание, а не счёт сознания тебе навязывают для того, чтобы ты своё бытие обустраивал по по чужим лекалам. И в этом смысле определяющее значение имеет то, как граждане соответствующих стран оценивают происходящее. | English translation not available for this passage |
| Мы наблюдаем, как решаются проблемы простых людей и в Китае, и в Индии, в других странах членах БРИКС, в других странах, членах Шанхайской организации сотрудничества. |
Full house translation — pending review We are watching how the problems of ordinary people are being solved both in China and in India, in the other BRICS member countries, in the other countries that are members of the Shanghai Cooperation Organization. |
| И мнение народа становится определяющим именно по этим показателям, а не в контексте определённых предвыборных избирательных кампаний в некоторых западных странах, когда, цепляясь за власть, искусственно вбрасываются темы, которые отвлекают от реальных проблем, как это сейчас происходит в европе в большинстве европейских государств, когда резкое, очевидное понижение благосостояния своих граждан, своих избирателей пытаются отодвинуть в сторону, всячески раздувая украинскую проблему под лозунгом: "Зеленский защищает европейские ценности. | English translation not available for this passage |
| Мы должны быть вместе с ним до конца". А то, что Зеленский защищает подходы, заключающиеся в истреблении, законодательном истреблении русского языка, культуры, образования, средств массовой информации, в том, что он запретил каноническую Украинскую православную церковь, это никого не смущает. Но если заявляется о том, что Украина отстаивает европейские ценности, значит, это явкасповинная. Вот какие ценности защищает Европа, возвращаясь, по сути дела, к идеологии нацизма. Вот. | English translation not available for this passage |
| И с точки зрения отношения народа к своим лидерам хочу упомянуть и о том референдуме, который Республика Сербская президент планирует на 25 октября э с обращением определиться, поддерживают граждане Республики Сербской курс, который проводят руководство этой республики или нет. Я считаю это по-честному. Запад не любит референдумов. Вот независимость Косова объявили без всякого референдума. Референдум в Крыму, который, ну, все имели возможность видеть, отслеживать и который был предельно транспарентным, не признали. | English translation not available for this passage |
| Ну и так далее. Запад любит, особенно вот в последние годы в Европе глаз народа как-то не очень хотят слышать. Поэтому прийти к народу и сказать: "Вот вы видите, как мы работаем, что вы об этом думаете?" Я считаю, это честно и достойно политиков современности. И в этом смысле, конечно, это смелый и правильный шаг. |
Full house translation — pending review And so on. The West likes, especially in recent years in Europe, somehow not very much to hear the eye of the people. Therefore to come to the people and say: "You see how we work, what do you think about this?" I consider this honest and worthy of the politicians of the present day. And in this sense, of course, it is a brave and correct step. |
| Я только дополню, вот как это всё правильно. 30 лет Евросоюз нам говорит о том, что вы хоти решаете, хотите ли вы в Евросоюз, а потом делает всё для того, чтобы сделать это давлением и полной дезорганизацией Босни. Для того, чтобы дольше не говорить, мы платим за это высокую цену. Я думаю, в этой завершающей фазе Евросоюзности находится в своей нестабильности и провалилась как союз. | English translation not available for this passage |
| Но в любом случае мне приятно, что Россия через этот процесс процессы под руководством президента Путина и своей команды вернулась на сцену глобальной великой силы. И теперь это никто не оспаривает, как это было ещё там. а какие-то десятки лет, когда говорили, что региональная сила. Сейчас всем ясно, что это не так. И меня радуют очень переговоры, которые ведутся с американскими представителями и с президентом Трампом. Европа провалилась, у неё ничего нету. | English translation not available for this passage |
| Европа там за какие-то выступала свои ценности, которые провалились типа свободы передвижения. Сейчас на любой границе стоят колючие проволоки. Европа совершенно разорена и мигрантской политикой Меркель, которая разрешила людей другой культуры, огромном количестве, которые просто разогнали Европу. У Европы нету сырья, поэтому поддерживает Зеленского, что надеюсь, что он им даст сырьё России. В Европе нет лидера. Лидеры, которые сегодня там сидят, лидеры, которые не способны управлять собственной страной. | English translation not available for this passage |
| Макрому сейчас у него исторически минимальная поддержка, >> там что-то типа 14-15%. Как я вижу те анкеты, которые идут из Германии, что и нынешняя канцлер Мерц, которая прямо активно поддерживает Украину, он снизился даже ниже, чем его предшественник в конце масве. Я думаю, что многополярный свет надо понимать именно так, как сейчас говорил министр, не то, что навязывается силы, создаёт барьеры и отделяет, а возможность выстроить баланс глобальных сил. | English translation not available for this passage |
| А мы маленькие к этому подстроимся и будем свободны решить, что же нам нужно из этого всего, а они насильно нас будут заставлять следить, как мы там вот это мы видим в качестве дальнейшего развития. Спасибо большое. А |
Full house translation — pending review And we little ones will adjust to this and will be free to decide what we need out of all this, and they will forcibly make us watch how we there this is what we see as further development. Thank you very much. A |