Transcript
Sergey Lavrov Answers Deputies' Questions in the State Duma
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Переходим к вопросам. Анатолий Евгеньевич Локоть. Уважаемый Сергей Викторович, очень важно, конечно, политические аспекты в дальнем зарубежьи, но не менее важно в ближнем зарубежье и внутри страны. У нас каковы перспективы строительства союзного государства Россия, Белоруссии и как соотносятся эти проекты с таможенным союзом? Будут они существовать параллельно, не пересекаясь, либо всё-таки предполагается где-то вот какая-то взаимная интеграция, учёт взаимного опыта? |
Full house translation — pending review We move on to the questions. Anatoly Evgenievich Lokot. Dear Sergey Viktorovich, political aspects in the far abroad are certainly very important, but no less important in the near abroad and within the country. What are the prospects for the construction of the Union State of Russia and Belarus, and how do these projects relate to the customs union? Will they exist in parallel without intersecting, or is there some mutual integration and taking into account of each other's experience envisaged? |
| Ну и второе, кому в голову и зачем, э, пришло расположить ээ на пути из Европы в Афганистан перевалочную базу для НАТО в Ульяновске. Зачем это делается? В ответ Сердюкова говорит о том, что там есть некая коммерческая выгода для нас. Вы знаете, ну, в этом смысле любого оккупанта можно назвать тогда инвестором нашей страны. Речь идёт не только об имуществе, речь идёт о личном составе. Многие депутаты, я в том числе, были в Монасе. Мы видели, что это такое, во что это превратился гражданский аэропорт. |
Full house translation — pending review And secondly, who and why came up with the idea of locating a NATO transit base in Ulyanovsk on the route from Europe to Afghanistan. Why is this being done? Serdyukov responded by saying that there is some commercial benefit for us. You know, in this sense any occupier can be called an investor in our country. It is not just about property, it is about personnel. Many deputies, including myself, have been in Monas. We saw what it was like, what the civilian airport has turned into. |
| 1 Union State and EAEU Are Complementary | |
| Очень было, чтобы на нашей территории Сергей Вич, пожалуйста. Спасибо большое. Ну, по первому вопросу нет никакого противоречия или взаимоисключающего аспекта в деятельности по укреплению союзного государства России и Белоруссии и развитию таможенного союза, Евразийского экономического союза. Об этом руководители наших стран неоднократно говорили. Проект Союзного государства продолжается по целому ряду направлений, прежде всего в плане выравнивания прав граждан России и Белоруссии. |
Full house translation — pending review It would be very good if it were on our territory, Sergey Vich, please. Thank you very much. As for the first question, there is no contradiction or mutually exclusive aspect in the activities aimed at strengthening the Union State of Russia and Belarus and developing the customs union, the Eurasian Economic Union. Our countries' leaders have repeatedly stated this. The Union State project continues in a number of directions, primarily in terms of equalizing the rights of citizens of Russia and Belarus. |
| Он продвинут дальше, нежели те планы, которые реализуются в рамках тройки. по второму вопросу. Вы знаете, я коммерцию, конечно, нужно учитывать, потому что наши компании активно задействованы на целом ряде международных проектов, в том числе работают и зарабатывают деньги на перевозках для стран-членов НАТО и не только в Афганистан, кстати сказать. Но здесь мы, конечно, исходим не просто из того, что нужно поддержать нашей компании. Это главный критерий в том, что, э, мы делаем в отношении Афганистана. |
Full house translation — pending review It has been advanced further than the plans being implemented within the triad. As for the second question. You know, of course, commerce needs to be taken into account because our companies are actively involved in a number of international projects, including working and earning money on transport for NATO member countries and not only to Afghanistan, by the way. But here we, of course, proceed not just from the fact that we need to support our company. This is the main criterion in what we are doing in relation to Afghanistan. |
| Мы по помогаем той коалиции, которая находится в Афганистане на основе мандата Совета Безопасности ООН, прежде всего, исходя из своих собственных национальных интересов. Эта коалиция получила мандат искоренить в Афганистане угрозу терроризма и наркотрафика. Обе эти угрозы напрямую затрагивают нас и проявляются на территории наших ближайших союзников и на территории, в том числе, Российской Федерации. |
Full house translation — pending review We assist that coalition which is in Afghanistan on the basis of a United Nations Security Council mandate, primarily based on our own national interests. This coalition received a mandate to eradicate the threat of terrorism and drug trafficking in Afghanistan. Both these threats directly affect us and manifest themselves on the territory of our closest allies and on the territory, including, the Russian Federation. |
| 3 Afghanistan: Mandate Fulfilment, Exit Conditions and Opium Eradication | |
| Поэтому в наших интересах, чтобы эта коалиция достигла успеха и прежде, чем она оттуда уйдёт, чтобы она обеспечила способность самих афганцев защищать свою страну, поддерживать в ней приемлемый уровень безопасности. Мы, кстати, замечу в скобках, поскольку уж мы этой коалиции выдали мандат коллективно в Совете безопасности ООН, то прежде, чем эта коалиция оттуда будет выводиться, мы хотим послушать доклад о том, насколько этот мандат выполнен и выполнены ли те задачи. |
Full house translation — pending review Therefore, it is in our interests for this coalition to achieve success and, before it leaves there, for it to ensure the ability of the Afghans themselves to defend their country and maintain an acceptable level of security within it. We, by the way, will note in parentheses, since we collectively issued this coalition a mandate in the United Nations Security Council, that before this coalition is withdrawn from there, we want to hear a report on how far this mandate has been fulfilled and whether those tasks have been completed. |
| Нас не устраивают искусственные сроки, которые объявляются в качестве ориентира для ухода из Афганистана. Сначала необходимо добиться того, чтобы там в Афганистане элементарный порядок мог поддерживаться афганскими силами безопасности, в создании которых, в оснащении которых мы тоже, кстати, принимаем участие. Транзит я не закончил ещё. Пожалуйста, не перебивайте транзит, о котором вы сказали. Я стараюсь немножко как бы шире давать картинку, если вас это не интересует. |
Full house translation — pending review We are not satisfied with artificial deadlines that are announced as a benchmark for withdrawal from Afghanistan. First, it is necessary to achieve that elementary order there in Afghanistan can be maintained by Afghan security forces, in the creation of which, in equipping of which we also, by the way, participate. Transit I have not finished yet. Please, do not interrupt the transit about which you spoke. I try to give a picture a bit wider, if this does not interest you. |
| Сергевич, я могу продолжить, пожалуйста, пожалуста. Что касается транзита, то он прежде всего рассматривается нами как средство оказать содействие тем, кто взялся обеспечивать искоренение в Афганистане террористическую и наркотическую угрозу. И этот транзит осуществляется на основе межправительственных соглашений, которые подписаны с НАТО как с организацией для доставки невоенных грузов, так называемых нелетальных грузов. С целым рядом стран Европы и США. |
Full house translation — pending review Sergeevich, I can continue, please, please. As for transit, it is primarily considered by us as a means to assist those who have taken on ensuring the eradication of the terrorist and drug threat in Afghanistan. And this transit is carried out on the basis of intergovernmental agreements that have been signed with NATO as an organization for the delivery of non-military cargo, so-called non-lethal cargo. With a number of European countries and the United States. ] |
| 2 Ulyanovsk NATO Transit Serves Russia's Security Interests | |
| У нас есть двусторонние соглашение о поставках военных грузов. И тот проект договора, о котором вы упомянули, пока ещё не вступил в силу и пока ещё он не внесён на рассмотрение правительства, но он, повторю вам, опирается на ту логику, о которой я сказал. Мы заинтересованы в том, чтобы те, кто пресекает угрозы, создающие проблемы для России внутри Афганистана, эффективно выполнял свои задачи. Спасибо. Спасибо. Ян Викторович Зелинский, пожалуйста, ваш вопрос. |
Full house translation — pending review We have a bilateral agreement on the supply of military cargo. And the draft contract you mentioned has not yet entered into force and has not yet been submitted to the government for consideration, but I repeat to you, it is based on the logic I mentioned. We are interested in those who suppress threats creating problems for Russia inside Afghanistan effectively carrying out their tasks. Thank you. Thank you. Yan Viktorovich Zelinsky, please, your question. |
| Сергей Викторович, скажите, пожалуйста, я считаю не исключено, что третья мировая война уже началась, и в подтверждении этому служат многочисленные уже не военные конфликты, а полномасштабные войны на Ближнем Востоке. Однако из одна из острых тем сегодняшней мировой политики заключается защита России и Китаем Республики Сирией. Если проамериканская коалиция удастся захватить Сирию как ряда других стран, не соответствующих параметрам Запада, военный конфликт в разы увеличится. |
Full house translation — pending review Sergey Viktorovich, please tell me, I consider it not excluded that the third world war has already begun, and confirmation of this are numerous already not military conflicts, but full-scale wars in the Middle East. However, one of the acute topics of today's world politics is the protection of Russia and China of the Syrian Republic. If the pro-American coalition succeeds in capturing Syria as well as other countries not corresponding to Western parameters, the military conflict will increase many times. |
| Если всё же Россия сможет противостоять захвату Сирии, это будет первым серьёзным ударом по авторитету США. А, да, мы потеряем всякую надежду на дружбу США. Она нам вообще необходима. Взамен приобретём надёжных партнёров на всём Ближнем Востоке и укрепим своё военное присутствие. Намеренно ли мист России в дальнейшем помогать Сирии и возможно военным аргументам? А аргументов у нас сейчас в стране большое количество. А проявит ли наше руководство политическую волю? И не Пожалуйста, Игорьвич, спасибо. |
Full house translation — pending review If Russia is able to withstand the capture of Syria, this will be the first serious blow to the authority of the USA. And yes, we will lose all hope for friendship with the USA. It is necessary for us in any case. In return, we will acquire reliable partners throughout the entire Middle East and strengthen our military presence. Intentionally will Russia in the future help Syria and possibly military arguments? And we now have a large number of arguments in our country. And will our leadership show political will? And please, Igorovich, thank you. |
| 4 Syria: International Law, Limited Arms Sales, No Military Intervention | |
| Я не стал бы, конечно, характеризовать происходящее как начало третьей мировой войны. Мы поддерживаем, как я уже сказал, не режим не отдельных персоналей, а международные права, которые требуют внутренние конфликты решать без вмешательства извне. Мы выполняем свои контрактные обязательства перед Сирией, в том, что касается военно-технического сотрудничества. То, что мы продаём Сирии - это оружие, необходимое для обеспечения национальной обороны, национальной безопасности. |
Full house translation — pending review I would not, of course, characterize what is happening as the beginning of the third world war. We support, as I have already said, not the regime or individual personalities, but international rights, which require internal conflicts to be resolved without external intervention. We are fulfilling our contractual obligations to Syria, in terms of military-technical cooperation. What we sell to Syria is weapons necessary for ensuring national defense, national security. |
| Мы не поставляем в Сирии те средства, э, ведения боя, э, которые используются против демонстрантов мирных граждан и, ээ, способствуют, к сожалению, расширению конфликта. Мы этим не занимаемся. Мы, повторю ещё раз, обеспечиваем, помогаем Сири обеспечить безопасность от внешних угроз. Что касается вопроса, считаю ли я необходимым противостоять Соединённым Штатам в Сирии и обеспечить там наше военное присутствие? В вопросе чувствуется подтекст касательно нашего туда военного вхождения для участия в боевых действиях. |
Full house translation — pending review We do not supply to Syria those means of conducting combat operations that are used against demonstrators and peaceful citizens and, unfortunately, contribute to the expansion of the conflict. We do not engage in this. I repeat once again, we ensure and help Syria ensure security from external threats. As for the question of whether I consider it necessary to confront the United States in Syria and ensure our military presence there, the question carries an undertone regarding our entry there to participate in combat operations. |
| Нет, я думаю, что это будет противоречить коренным интересам Российской Федерации. Мы работаем, понимаете, вот насчёт удара по авторитету США. Если это ставить целью нашей политики на Ближнем Востоке, ну, наверное, это будет неправильно. Нам надо свой авторитет укреплять, а не чужие размазывать. И говоря о том, э как авторитет Америки выглядит, вы знаете, вот в такого рода ситуациях особо не надо ничего делать. |
Full house translation — pending review No, I think that this would contradict the fundamental interests of the Russian Federation. We are working, you understand, regarding the blow to the authority of the United States. If making this the goal of our policy in the Middle East, well, probably this would be wrong. We need to strengthen our own authority, not smear others'. And speaking about how the authority of America looks, you know, in such situations there is no need to do anything special. |
| 5 Arab Spring Aftermath: Iraq, Libya, Egypt — Independent, Not Pro-American | |
| Авторитет Америки не укрепился после выхода из Ирака, где ситуация гораздо хуже, чем она была до того, как туда американские войска вошли. Американский авторитет не укрепился в результате того, что произошло в Ливии. Там нет никакого влияния США. Там есть, конечно же, контакты с отдельными деятелями, но настроения, которые в Ли в Ливии проявляются, они не могут быть охарактеризованы как проамериканские. |
Full house translation — pending review The authority of America was not strengthened after withdrawal from Iraq, where the situation is much worse than it was before American troops entered there. American authority was not strengthened as a result of what happened in Libya. There is no US influence there. There are, of course, contacts with individual figures, but the sentiments that are expressed in Libya cannot be characterized as pro-American. |
| Или возьмите Египет и египетское требование к американским представителям прекратить незаконное финансирование неправительных организаций. Это не проамериканские действия. Там формируются независимые режимы, там формируются процессы, которые в конечном итоге будут отражать весь спектр политических сил. Да, там исламистские партии приходят к власти, и мы готовы работать со всеми. Тем более, что у нас никогда и не было противопоказаний против контактов с такими, например, организациями, как Хамас. |
Full house translation — pending review Or take Egypt and the Egyptian demand for American representatives to stop illegal funding of non-governmental organizations. This is not pro-American action. Independent regimes are being formed there, processes are being formed that will ultimately reflect the entire spectrum of political forces. Yes, Islamist parties come to power there, and we are ready to work with everyone. Moreover, we have never had any contraindications against contacts with such organizations, for example, Hamas. ] |
| Так что я не согласен с концептуальной постановкой вопрос. Спасибо. Алексей Александрович Журавлёв. Уважаемый Сергей Виктович, вот мы прекрасно понимаем, что влияние русского языка на международную политику, оно достаточно существенно. Мы выходили вот от Народного фронта даже с инициативой, она остаётся по проведению и сбору подписей, чтобы по признанию русского языка европейским языком Евросоюза. |
Full house translation — pending review So I do not agree with the conceptual framing of the question. Thank you. Alexey Alexandrovich Zhuravlev. Dear Sergey Viktovich, we perfectly understand that the influence of the Russian language on international politics is quite significant. We even came out from the People's Front with an initiative to conduct and collect signatures for the recognition of the Russian language as an official language of the European Union, and this initiative remains. |
| Ну вот последний референдум в Латвии о статусе русского языка ещё раз напомнил всему миру, что в этой стране, между прочим, члени Европейского Союза не всё в порядке тоже с избирательным правом. И основная часть граждан, большая часть граждан остаётся вне избирательного процесса. При этом европарламентарии всё время лезут в другие страны, в частности к нам, и смотрят, как у нас правами человека. А всё-таки вот хотелось бы прокомментировать вот это вот итоги референ. Знаете, я могу только с вами согласиться. |
Full house translation — pending review Well, the last referendum in Latvia on the status of the Russian language once again reminded the whole world that in this country, by the way, a member of the European Union, not everything is in order with the right to vote either. And the main part of the citizens, the majority of citizens remain outside the electoral process. Meanwhile, Members of the European Parliament constantly interfere in other countries, in particular with us, and look at how human rights are there. And yet, I would like to comment on these referendum results. You know, I can only agree with you. |
| 6 Russian Language Abroad and EU Official-Language Initiative | |
| Продвижение, поддержка, укрепление позиции русского языка за рубежом является одним из наших высочайших приоритетов. |
Full house translation — pending review The promotion, support, and strengthening of the position of the Russian language abroad is one of our highest priorities. |
| Русский язык, кстати сказать, имеет достаточно серьёзные позиции в мире, являясь одним из шести официальных языков ООН, рабочим языком ОБСЕ. и деятельность таких структур, как правительственные комиссии по делам соотечников за рубежом, реализации программы русский язык, подготовка, которая должна в самое ближайшее время завершиться программы Русская школа за рубежом, деятельность фонда Русский мир, всё это направлено на укрепление позиции русского языка. |
Full house translation — pending review By the way, the Russian language has quite serious positions in the world, being one of the six official languages of the UN and a working language of the OSCE. And the activities of such structures as government commissions for compatriots abroad, the implementation of the Russian language program, the preparation of which should be completed very soon for the Russian School Abroad program, the activities of the Russian World Foundation, all this is aimed at strengthening the position of the Russian language. |
| 7 Baltic Statelessness and EU Double Standards on Human Rights | |
| Что касается конкретно Прибалтики и вот в данном случае Латвии, конечно, там, по-моему, 270 с лишним тысяч проголосовала за то, чтобы русский язык стал вторым государственным. Но практически столько же не могли проголосовать, потому что они не являются гражданами. Я считаю, что это позор современной Европы. |
Full house translation — pending review As for the Baltic states specifically, and in this case Latvia, of course, there, in my opinion, 270 thousand plus voted for Russian to become a second official language. But practically the same number could not vote because they are not citizens. I consider this a disgrace for modern Europe. |
| Это позор, в том числе, Европейского Союза, который принял Латвию, Эстонию и Литву в свои ряды в ситуации, когда по критериям членства в Евросоюзе они не проходили, в том числе с точки зрения отношения к правам человека, обеспечения прав национальных языковых меньшинств. |
Full house translation — pending review This is a disgrace, including for the European Union, which admitted Latvia, Estonia, and Lithuania into its ranks in a situation where, according to membership criteria for the European Union, they did not qualify, including in terms of attitude towards human rights and protection of national language minorities. |
| Мы активно поддерживаем инициативу, призванную сделать русский язык языком Евросоюза. в практическом плане будем готовы и дальше наши действия координировать, использовать наши каналы с тем, чтобы поддержать соответствующую инициативу парламентариев и общественных организаций. И согласен и в том, что Евросоюз, конечно же, проявляет двойные стандарты. |
Full house translation — pending review We actively support the initiative aimed at making Russian a language of the European Union. In practical terms, we will be ready to continue coordinating our actions, using our channels to support the relevant initiative of parliamentarians and civil society organizations. And I agree that the European Union, of course, exhibits double standards. |
| Я считаю, это, ещё раз подчеркну, это позор Европейского Союза, потому что мы ведь не требуем ничего, кроме того, что требуют международные организации, комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации, ОБСЕ, Совет Европы, все они сформулировали конкретные пожелания и в адрес Латвии, и в адрес Эстонии. В том, что касается необходимости ликвидации явления без гражданства. Ничего не получается. |
Full house translation — pending review I consider this, once again I emphasize, a disgrace of the European Union, because we demand nothing except what international organizations require, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, OSCE, the Council of Europe, all of them have formulated specific requests addressed to Latvia and to Estonia. As for the necessity of eliminating statelessness, nothing is getting done. ] |
| Ответы со стороны Евросоюза, когда мы эти вопросы регулярно ставим, заключаются в том, что эти страны соответствуют так называемым копенгагенским критериям, что неправда. И участие в Евросоюзе никого не освобождает от выполнения решений универсальных организаций ООН, ОБСЕ и Совета Европы. Будем добиваться этого и впредь. Это тема номер один в нашем гуманитарном диалоге с Евросоюзом. Спасибо, Александр Леонидович. Романович от фракции, прошу прощения. Татьяна Николаевна Мыскалькова, ваш вопрос. |
Full house translation — pending review The answers from the European Union, when we regularly raise these questions, are that these countries meet the so-called Copenhagen criteria, which is untrue. And participation in the European Union does not exempt anyone from complying with the decisions of universal organizations such as the UN, OSCE, and the Council of Europe. We will continue to pursue this. This is number one topic in our humanitarian dialogue with the European Union. Thank you, Alexander Leonidovich. Romanovich from the faction, excuse me. Tatyana Nikolaevna Myskalova, your question. |
| Уважаемый Сергей Викторович, огромное спасибо за то, что вы плотно работаете с депутатским корпусом. Многие годы приходите к нам на комитет по делам СНГ и связям соотечественником и Международный комитет. Мо мой первый вопрос будет связан с безвизовым диалогом с Грузией и процессом восстановления дипломатических отношений с этой бывшей теперь страной участником СНГ. |
Full house translation — pending review Dear Sergey Viktorovich, a huge thank you for working closely with the legislative body. For many years you come to our Committee on Commonwealth of Independent States Affairs and Compatriot Relations and the International Committee. My first question will be related to the visa-free dialogue with Georgia and the process of restoring diplomatic relations with this former, now country participant of the CIS. |
| 8 CSTO Maturation: Collective Forces, Peacekeeping and Base Consensus | |
| Скажите, пожалуйста, как мы будем реагировать на одностороннее введение безви безвизового режима со стороны Грузии и их предложение по восстановлению дипломатических отношений. И второй вопрос связан с ОДКБ. Вы неоднократно в своих выступлениях и в ответах на вопросах, называя эту организацию полноценной региональной организации постсоветского пространства, давали позитивные ей Сергей Викторович, пожалуйста. Ну я сразу скажу про ДКБ. Я свои позитивные оценки подтверждаю. Процесс укрепления ОДКБ набирает силу. |
Full house translation — pending review Please tell us how we will respond to the unilateral introduction of a visa-free regime by Georgia and their proposal to restore diplomatic relations. And the second question is related to the CSTO. You have repeatedly in your speeches and in answers to questions, referring to this organization as a full-fledged regional organization of the post-Soviet space, given positive assessments of it, Sergey Viktorovich, please. Well, I will immediately say about the CSTO. I confirm my positive assessments. The process of strengthening the CSTO is gaining momentum. |
| В ОДКБ подписаны важнейшие документы, которые позволяют ей действительно функционировать как полноценные международные организации в области безопасности. Это прежде всего создание коллективных сил оперативного реагирования. Это решение о создании. И эти решения уже осуществляются на практике миротворческих сил СН ОДКБ для осуществления совместных операций, в том числе и по мандату Организации Объединённых Наций. |
Full house translation — pending review In the CSTO, important documents have been signed that allow it to truly function as a full-fledged international organization in the field of security. This is primarily the creation of collective rapid reaction forces. This is the decision on the creation. And these decisions are already being implemented in practice of peacekeeping forces of the CSTO for the conduct of joint operations, including under the mandate of the United Nations. |
| 9 Georgia's Visa Offer, Occupied-Territories Law and Diplomatic Relations | |
| А это, конечно же, и недавно принятое решение о том, что мы, как союзники, э должны решать вопрос о возможном размещении военных баз третьих государств на территории любого члена ОДКБ только с общего согласия. Это очень серьёзные вещи, которые показывают зрелость этой организации. Безусловно, ещё трудности роста встречаются, но они есть у любой многосторонней структуры. Смею вас заверить. Что касается отношений с Грузией, то, э, Грузия не предлагала восстановить дипломатические отношения. |
Full house translation — pending review And this, of course, is also the recently adopted decision that we, as allies, must decide on the possible placement of military bases of third states on the territory of any CIS member only with common consent. These are very serious matters that show the maturity of this organization. Undoubtedly, difficulties of growth are still encountered, but they exist in any multilateral structure. I can assure you. As for relations with Georgia, Georgia did not propose to restore diplomatic relations. |
| Она их разорвала по своей собственной инициативе после того, как напала на Южную Осетию и получила отлуп. Совсем недавно президент Саакашвили, э заявил, что в одностороннем порядке он объявляет безвизовый режим для въезда в Грузию граждан Российской Федерации. Это заявление нужно рассматривать, конечно же, в контексте всего того, что грузинская сторона делает на российском направлении. |
Full house translation — pending review It severed them on its own initiative after attacking South Ossetia and getting a beating. Very recently, President Saakashvili declared, unilaterally, a visa-free regime for the entry of citizens of the Russian Federation into Georgia. This statement must be considered, of course, in the context of everything that the Georgian side is doing on the Russian direction. |
| Напомню, что в прошлом году президент Саакашвили уже объявил о безвизовом режиме для россиян, которые живут в северокавказских республиках, а что, в общем-то, однозначно является дискриминацией. |
Full house translation — pending review Let me remind you that last year President Saakashvili already declared a visa-free regime for Russians who live in the North Caucasian republics, which, in general, is clearly discrimination. |
| И когда он объявил о том, что все граждане России теперь могут этой привилегией пользоваться и езжать в Грузию без виз, он забыл сказать о том, что в Грузии действует так называемый законы об оккупированных территориях, в соответствии с которым любой, кто хоть когда-то за последнее время после вот войны, которую начал Саакашвили, посетил Южную Осетию или Абхазию, подлежит в Грузии уголовному преследованию. От двух до 4 лет заключения грозит такому человеку. |
Full house translation — pending review And when he declared that all citizens of Russia can now use this privilege and travel to Georgia without visas, he forgot to mention that in Georgia so-called laws on occupied territories are in force, in accordance with which anyone who has visited South Ossetia or Abkhazia at any time since the war started by Saakashvili is subject to criminal prosecution in Georgia. Such a person is threatened with imprisonment from two to 4 years. |
| И двое наших соотечественников уже пострадали и отбывают срок. Мы их оттуда пытаемся как-то вытащить с помощью швейцарцев, которые наши интересы там представляют. Поэтому мы в ответ сказали, что мы готовы на взаимной основе ввести безвизовый режим, но сначала пускай этот закон, эта норма будет отменена, потому что иначе наши граждане должны понимать, куда они едут и что им там грозит. А предложение восстановить дипломатические отношения сделали мы вот в рамках реакции на безвизовое заявление Саакашвили. Спасибо. |
Full house translation — pending review And two of our compatriots have already suffered and are serving their sentence. We are trying to get them out of there with the help of the Swiss, who represent our interests there. Therefore, we responded by saying that we are ready to introduce a visa-free regime on a reciprocal basis, but first let this law, this provision be repealed, because otherwise our citizens must understand where they are going and what threatens them there. And the proposal to restore diplomatic relations was made within the framework of our reaction to Saakashvili's visa-free statement. Thank you. ] |
| Владимир Николаевич Педоткин. Уважаемый Сергей Викторович, у нас огромная угроза со стороны прибалтийских стран, где сконцентрированы мощнейшая группировка войск НАТО. По нашим оценкам, оценкам наших военных, она в несколько раз превышает наши военные возможности по защите. Причём США даже не скрывает, открыто перебрасывает туда технику на платформах. Каждые 3 месяца проводится там учение с привлечением гражданских сил и против России. |
Full house translation — pending review Vladimir Nikolaevich Pedotkin. Dear Sergey Viktorovich, we face a huge threat from the Baltic states, where the most powerful NATO force grouping is concentrated. According to our assessments, our military's assessments, it exceeds our military capabilities for defense by several times. Moreover, the US does not even hide, openly transfers equipment there on platforms. Every 3 months, exercises are conducted there involving civilian forces and against Russia. |
| Вопрос: какие-то меры принимаются, чтобы остановить наращивание военного присутствия войск НАТО на этих наших границах, а ещё лучше отвода войск. И второе, вот у меня письмо министра обороны, он говорит, что через перевалочный пункт в Ульяновске будут перебрасываться не только имущество, но и тех, но и люди из США и их союзников по НАТО. Вы почему-то об этом промолчали, что не знаете, и какая-то другая причина. Имущество, само собой, военные перебрасываться будут Афганистан. И это через нашу территорию. |
Full house translation — pending review Question: Are some measures being taken to stop the buildup of NATO military presence on our borders, and even better, the withdrawal of troops. And second, here is a letter from the Minister of Defense, he says that through the transit point in Ulyanovsk, not only property but also people from the United States and their NATO allies will be transferred. Why did you remain silent about this, as if you do not know, and there is some other reason. Property, of course, the military will be transferred from Afghanistan. And this is through our territory. |
| В чём здесь дело? Я знаю, конечно, о том, об этом. Когда я сказал, что у нас есть соглашение о транзите с целым рядом стран членов НАТО, это включает не только оборудование, технику, но и персонал, континенты. То есть и войска будут. Контингенты, да, называйте их войсками. Это контингенты, которые которые находятся в Афганистане по мандату Совета безопасности ООН. Я это уже объяснил. Они не будут нигде жить. |
Full house translation — pending review What is the matter here? I know, of course, about that, about this. When I said that we have a transit agreement with a number of NATO member countries, this includes not only equipment, technology, but also personnel, contingents. That is, troops will be there. Contingents, yes, call them troops. These are contingents that are located in Afghanistan under the mandate of the UN Security Council. I have already explained this. They will not live anywhere. |
| Там не будет никакой ээ никакой структуры, где они будут они будут просто транзитно пересаживаться с одного вида транспорта на другой. Но повторю ещё раз, этот этот проект соглашения не одобрен. В правительстве он ещё будет рассматриваться, но то, что он отвечает задаче активизации борьбы с теми угрозами, которые есть в Афганистане, это я вам уже сказал. Прибалтику. |
Full house translation — pending review There will be no structure there at all, where they will simply be transit-transferred from one mode of transport to another. But let me repeat once more, this agreement project has not been approved. It will still be considered in the government, but what I have already told you is that it responds to the task of intensifying the fight against the threats that exist in Afghanistan. Regarding the Baltic states. |
| 10 Baltic NATO Buildup, CFE Moratorium and Blocked Arms-Control Talks | |
| А про Прибалтику, да, это вещь, которая нас тоже тревожит, потому что в контексте расширения НАТО происходит ээ вопреки всем прошлым заверениям, э приближение военной инфраструктуры вплотную к нашим границам. Прибалтика, кстати, не являлась членом договора сокращении обычных вооружённых сил в Европе. |
Full house translation — pending review As for the Baltic states, yes, this is something that also concerns us, because in the context of NATO expansion, despite all previous assurances, military infrastructure is approaching our borders. The Baltic states, by the way, were not members of the Conventional Armed Forces in Europe treaty. |
| Э-э, и, э, тот факт, что этот договор грубо нарушался э-э западными странами в том, что касается его адаптированной формы, которая уже была приспособлена под ситуацию, когда не стало Варшавского договора, этот факт вынудил нас, как вы знаете, законодательно, объявить мораторий на участие в договоре об обычных вооружённых силах в Европе для того, чтобы возобновить усилия по сбалансированному подходу к вооружнным силам в Европе нужны новые переговоры. С этим все согласны. |
Full house translation — pending review And, uh, the fact that this treaty was grossly violated by Western countries in terms of its adapted form, which had already been adjusted to the situation when the Warsaw Pact no longer existed, this fact forced us, as you know, to declare a legislative moratorium on participation in the Conventional Armed Forces in Europe treaty in order to resume efforts toward a balanced approach to armed forces in Europe. New negotiations are needed. Everyone agrees with this. |
| Это будет новый режим, режим контроля за обычными вооружениями в Европе. Мы добиваемся того, чтобы в основе этого нового режима, надеюсь, что переговоры когда-то начнутся, лежала именно та задача, о которой вы сказали, обеспечить, чтобы никто не имел какого-либо превосходства. Во-вторых, чтобы в этом договоре не было каких-либо ограничений, которые в прежнем до все содержались на размещении вооружённых сил на своей территории. Там так называемые были фланговые ограничения. |
Full house translation — pending review This will be a new regime, a regime of control over conventional arms in Europe. We are striving for the basis of this new regime, I hope that negotiations will eventually begin, to be precisely the task you mentioned, to ensure that no one has any superiority. Secondly, that there are no restrictions in this treaty that were previously contained in the old one regarding the deployment of armed forces on their own territory. There were so-called flank restrictions there. ] |
| Вот, собственно говоря, и основа нашей позиции. К сожалению, Соединённые Штаты пытаются эти начало этих переговоров обусловить неприемлемыми для нас вещами. А, во-первых, они говорят, что мы должны возобновить фактически выполнение до все, хотя у нас по закону это невозможно. Во-вторых, они хотят, чтобы мы, прежде чем начать переговоры, приняли совместное заявление, в котором будет сказано, что все мы уважаем принцип согласия, принимающей стороны на размещение иностранных войск на своей территории. |
Full house translation — pending review Here, essentially, is the basis of our position. Unfortunately, the United States is trying to make the start of these negotiations contingent on things unacceptable to us. First, they say that we must resume the actual implementation of everything, although this is legally impossible for us. Second, they want us to adopt a joint statement before starting negotiations, in which it will be stated that we all respect the principle of the consent of the host side to the deployment of foreign troops on its territory. ] |
| Причём этот принцип должен быть провозглашён или подтверждён, как они говорят, в в международно признанных границах 1999 года. То бишь, сами понимаете, Грузия здесь, значит, уже включает в себя Абхазию Южную Осетию. Это абсолютно исключено. Для нас Абхазия, Южной Осетия независимые государства, наши союзники, наши войска находятся там с согласие этих принимающих сторон на основе межгосударственных договоров. |
Full house translation — pending review Moreover, this principle must be proclaimed or confirmed, as they say, within internationally recognized borders 1999 of the year. That is to say, you understand, Georgia here, therefore, already includes Abkhazia and South Ossetia. This is absolutely excluded. For us, Abkhazia and South Ossetia are independent states, our allies, our troops are there with the consent of the receiving parties based on intergovernmental agreements. |
| Вот если такие искусственные условия будут сняты, а они блокируют весь процесс, тогда мы будем добиваться вот решения тех задач, о которых мы говорим. Спасибо. Андрей Константинович Луговой. Уважаемый Сергей Викторович, в 2014 году Великобритания пройдёт референдумом об отделении Шотландии от Великобритании. И, судя по всему, результаты могут быть достаточно беспрецедентными. Для этого есть все предпосылки. Как мы знаем, в девяносто девятом году Шотландия уже получила широкую автономию. |
Full house translation — pending review If these artificial conditions are removed—and they are blocking the entire process—we will work toward accomplishing the tasks we have been discussing. Thank you. Andrei Konstantinovich Lugovoy. Dear Sergei Viktorovich, in 2014 the United Kingdom will hold a referendum on Scotland's separation from the United Kingdom. Apparently, the results could be quite unprecedented. All the prerequisites for that exist. As we know, in ninety-nine Scotland already gained broad autonomy. |
| У них свой парламент, они определяют самостоятельно внутреннюю политику. Не кажется ли вам, что в этой связи было бы неплохо занять такую свою какую-то позицию и выстраивать самостоятельные отношения с Шотландией, учитывая, что, в принципе, Великобритания в целом по отношению к России последние годы ведёт явно открыто недружественную политику. Не стоит ли нам выстраивать особые отношения с этой частью Великобритании? Тем более, если они получат свою независимость. Спасибо. Сначала об отношениях с Великобританией. |
Full house translation — pending review They have their own parliament, they determine their own domestic policy independently. Does it not seem to you that in this connection it would be good to take some such position of our own and build independent relations with Scotland, considering that, in principle, the United Kingdom as a whole has been conducting an openly unfriendly policy towards Russia in recent years. Should we not build special relations with this part of the United Kingdom? All the more so if they gain their independence. Thank you. First about relations with the United Kingdom. |
| 11 UK Relations Recovery and Scotland Referendum as Internal Affair | |
| Они действительно прошли через низшую точку, я считаю, некоторое время назад по известной причине. Мы считаем абсолютно неприемлемым требования о выдачи российских граждан, а, и подтверждаем нашу готовность рассматривать любые материалы, которые у британского правосудия могут иметься. |
Full house translation — pending review They have indeed gone through a low point, I believe, some time ago for a well-known reason. We consider absolutely unacceptable demands for the extradition of Russian citizens, and we confirm our readiness to consider any materials that British justice may have. |
| К сожалению, такие материалы нам в необходимом объёме никогда никто не не передавал и продолжают настаивать на, повторю, неприемлемом требовании, которое означало означало выполнение которого означало бы нарушение Конституции Российской Федерации. Вместе с тем, за последние годы при правительстве Кэмерона, особенно с британской стороны проявляется понимание того, что нужно всё-таки отношения выправлять. Мы к этому готовы. И в тех ситуациях, где у нас совпадающие интересы, мы вместе работаем. Почему бы и нет? |
Full house translation — pending review Unfortunately, such materials have never been provided to us in the necessary volume, and they continue to insist on, let me repeat, an unacceptable demand, the fulfillment of which would mean a violation of the Constitution of the Russian Federation. At the same time, over the past years, under the Cameron government, especially on the British side, there has been an understanding that relations must indeed be corrected. We are ready for this. And in those situations where our interests coincide, we work together. Why not? |
| Это касается тем более, вернее, это обусловлено тем более тем фактом, что Великобритания - один из наших крупнейших торговых партнёров, а по инвестициям прочно удерживает лидирующие позиции вместе с Нидерландами. А что касается Шотландии, мы никогда, собственно, Шотландию и не забывали. У нас там в Одинбурге есть генеральное консульство, которое проводит очень активную работу. У нас целый ряд культурных мероприятий. |
Full house translation — pending review This concerns, even more so, rather, it is due to the fact that the United Kingdom is one of our largest trading partners, and in terms of investments it firmly holds leading positions together with the Netherlands. As for Scotland, we have never, in fact, forgotten Scotland. We have a general consulate there in Edinburgh, which conducts very active work. We have a whole series of cultural events. |
| Наши военные корабли заходят в Шотландию с визитами дружественными. всё это делается и будет продолжать делаться. Но в отношении референдума мы относимся к этому как внутреннему делу Великобритании. Исходим из того, что здесь, как и в любых других подобных случаях, должны свято уважаться принципы Хельсинского заключительного акта, ещё тогда совещаний по безопасности и сотрудничеству в Европе, где сказано, что границы в Европе нерушимы, если только нет согласия на иное заинтересованных сторон. |
Full house translation — pending review Our warships enter Scotland with friendly visits. All this is done and will continue to be done. But regarding the referendum, we regard it as an internal matter of the United Kingdom. We proceed from the fact that here, as in any other similar cases, the principles of the Helsinki Final Act, of the Conference on Security and Co-operation in Europe, must be scrupulously respected, where it is stated that borders in Europe are inviolable unless there is consent to the contrary by the interested parties. |
| Как я понимаю, референдум проводится с согласие правительства Великобритании. Спасибо, Елена Владимировна Панина. Уважаемый Сергей Викторович, 27 февраля была опубликована статья Владимира Владимировича Путина Россия и меняющийся мир. С моей точки зрения, её надо рассматривать как программу внешнеполитической дипломатической деятельности Российской Федерации на обозримый период. Конечно, эта программа требует детализации, конкретизации задач со стороны МИДа, его подразделений внутри страны и зарубежом. |
Full house translation — pending review As I understand it, the referendum is being held with the consent of the Government of the United Kingdom. Thank you, Elena Vladimirovna Panina. Dear Sergey Viktorovich, on 27 February, an article by Vladimir Vladimirovich Putin titled 'Russia and the Changing World' was published. In my view, it should be regarded as a program for the foreign policy and diplomatic activities of the Russian Federation for the foreseeable period. Of course, this program requires detailed elaboration and specification of tasks by the Ministry of Foreign Affairs, its domestic and foreign divisions. |
| Скажите, пожалуйста, что руководство министерства предпринимается в этом плане? Мы сейчас работаем, э, на основе действующей концепции внешней политики России, которая была одобрена президентом Медведевым в 2008 году. Естественно, что когда вступает в свои полномочия новый президент, концепция внешней политики рассматривается на предмет необходимости уточнения тех или иных её параметров. |
Full house translation — pending review Please tell us what measures the ministry leadership is taking in this regard? We are currently working, uh, on the basis of the existing concept of Russian foreign policy, which was approved by President Medvedev in 2008. Naturally, when a new president assumes office, the foreign policy concept is reviewed to determine the need to clarify certain of its parameters. |
| 12 Putin's 'Changing World' Article and Foreign Policy Concept Update | |
| Как вы абсолютно справедливо сказали в статье Владимир Владимирович Путин, о которой вы упомянули, содержится концептуальное видение дальнейших ээ действий России на международной арене. Они в значительной части идут в русле уже действующих концептуальных установок, тем более, что концепция 2008 года стала правопреемницей, так сказать, концепции 2000 года, которая принималась в год начала работы президента Путина в первый срок. |
Full house translation — pending review As you absolutely justly stated in the article by Vladimir Vladimirovich Putin, which you mentioned, it contains a conceptual vision of Russia's further actions on the international stage. They largely follow the course of already existing conceptual guidelines, especially since the concept of 2008 became the successor, so to speak, to the concept of 2000, which was adopted in the year the president of Russia began his first term. |
| Так что будет обязательно обеспечена преемственность, но обязательно появятся и какие-то нюансы, какие-то корректирующие моменты, потому что и жизнь международная, в том числе, на месте не стоит, она меняется и требует, безусловно, повышенного к себе внимания и манёвра. |
Full house translation — pending review So continuity will certainly be ensured, but certain nuances and some corrective elements will inevitably appear, because international life, including on the ground, does not stand still; it changes and undoubtedly requires increased attention and maneuvering. |
| Со своей стороны думаю, что в свете последних событий, вот на Ближнем Востоке и Северной Африке, мы особое внимание уделим ещё более настойчивому отстаиванию принципа верховенства права на международной арене, потому что наши партнёры всё время говорят: "Вот вы должны там другие страны у себя внутри обеспечить верховенство права". А когда мы предлагаем записать то же самое в международном контексте, у них энтузиазм пропадает. Спасибо. Евдакия Ивановна Бычкова. Микрофон, пожалуйста. Не работа куда, пожалуйста. |
Full house translation — pending review On our part, I think that in light of recent events, here in the Middle East and North Africa, we will pay special attention to even more insistently upholding the principle of the rule of law on the international stage, because our partners are always saying: 'You must ensure the rule of law within other countries there.' And when we propose to record the same thing in an international context, their enthusiasm disappears. Thank you. Evdokia Ivanovna Bychkova. Microphone, please. Not working where, please. |
| Включён. Уважаемый Сергей Викторович, как известно, вопрос усыновления иностранными гражданами наших детей приобретает всё большую актуальность и волнует всё большее число наших граждан. В настоящее время Россией подписаны три соглашения с иностранными государствами в области международного установления. Это Италия, Франция и Соединённые Штаты. Скажите, пожалуйста, ведётся ли работа по заключению подобных соглашений с другими государствами? Если да, то с какими и ориентировочно, когда можно их ждать. Спасибо. |
Full house translation — pending review Included. Dear Sergey Viktorovich, as is known, the issue of adoption of our children by foreign citizens is becoming increasingly relevant and concerns an increasing number of our citizens. At present, Russia has signed three agreements with foreign states in the field of international establishment. These are Italy, France, and the United States. Please tell me, is work underway to conclude similar agreements with other states? If so, with which ones and approximately when can we expect them. Thank you. |
| 13 International Adoption Treaties and Family Code Safeguards | |
| Спасибо большое. С Италией соглашение уже вступило в силу. Соглашение с Соединёнными Штатами уже вышло из правительства и направляется к вам в Государственную Думу. Э, и соглашение с Францией, эээ, находится в правительстве. Я думаю, что в течение марта оно тоже будет, ээ, передано в Государственную Думу для рассмотрения. |
Full house translation — pending review Thank you very much. The agreement with Italy has already come into force. The agreement with the United States has already left the government and is being sent to you in the State Duma. Uh, and the agreement with France, uh, is in the government. I think that by March it will also be, uh, transmitted to the State Duma for consideration. |
| Из других стран, с которыми ведутся переговоры, отмечу, э, Испанию, Израиль, Ирландию, Великобританию, Австралию, Новую Зеландию, где я вот был недавно, в этих двух странах, они провели к этому интерес. Э, к сожалению, не все такой интерес проявляют. И к ещё большему сожалению, вот в этой группе стран находится наш близкий и добрый сосед Финляндии. Вы сами знаете периодически возникающие там проблемы с детьми. |
Full house translation — pending review From other countries with which negotiations are underway, I would like to mention, uh, Spain, Israel, Ireland, the United Kingdom, Australia, and New Zealand, where I was recently, in these two countries, they conducted this interesting activity. Uh, unfortunately, not all of them show such interest. And to even greater regret, in this group of countries is our close and good neighbor Finland. You yourselves know the problems that periodically arise there with children. ] |
| Совсем на днях, вчера-позавчера удалось урегулировать ситуацию, которая возникла с ещё не родившимся ребёнком. Вот поэтому мы этим будем заниматься. А и я хотел бы ещё сказать следующее. Мы поддерживаем э инициативу соответствующего комитета Госдумы о том, чтобы внести уточнение в Семейный кодекс и записать там, что вопросы о установлении могут решаться с нашими зарубежными партнёрами только в том случае, когда с соответствующим государством есть действующий международный договор. |
Full house translation — pending review Just a few days ago, yesterday or the day before, we managed to resolve the situation that arose with a child who had not yet been born. That is why we will be dealing with this. And I would also like to say the following. We support the initiative of the relevant committee of the State Duma to introduce a clarification into the Family Code and record there that issues regarding establishment may be resolved with our foreign partners only in the case when there is a valid international treaty with the corresponding state. |
| Я считаю, что это будет очень правильно. Спасибо, Николай Васильевич Коломейцев. Спасибо, уважаемый Сергей Викторович, не могли бы вы пояснить, на каком этапе находятся переговоры России с Японией о совместном использовании южных курил с Китаем и Кореей о долгосрочной аренде территорий? И всё-таки вы, вероятно, знаете, что по данным ООН, за время пребывания НАТО в Афганистане производство наркотиков увеличилось на порядке. |
Full house translation — pending review I consider that this will be very correct. Thank you, Nikolai Vasilievich Kolomeitsev. Thank you, respected Sergey Viktorovich, could you explain at what stage the negotiations between Russia and Japan on the joint use of the southern Kurils are with China and Korea on the long-term lease of territories? And after all, you probably know that according to UN data, during the presence of NATO in Afghanistan, drug production increased by an order of magnitude. |
| И нам непонятны уступки России, когда мы им и базу тебе, пожалуйста, в Ульяновске и транзит бездомотровый и контингента и военной техники. Они нам всё время непризнание выборов в Абхазии диктуют условия по СНВ-3. Вы же помните, что во время подписания договора, ратификации договора СНВ-3 Обама прямо конгрессменам сказал: "США не будет передавать России никакую информацию об испытательных пусках своих противоракет и будет продолжать разработку и развёртывание американских ПРО". В чём же тогда позиция? |
Full house translation — pending review And we do not understand Russia's concessions when they give us a base in Ulyanovsk and duty-free transit of a military contingent and military equipment. They constantly dictate conditions on NPT-3 by not recognizing the elections in Abkhazia. You remember that during the signing and ratification of the NPT-3 treaty, Obama directly told congressmen: 'The US will not transfer any information to Russia about test launches of its anti-ballistic missiles and will continue to develop and deploy American ABMs'. So what is the position then? |
| 14 Southern Kurils: No Joint Administration; Invest Under Russian Law | |
| Принципиально вопрос-то про Китай или про что? Значит, значит, насчёт Японии. Насчёт Японии ни в каком состоянии ээ этот вопрос не находится, потому что переговоры не ведутся. Наши японские коллеги какое-то время назад, несколько лет назад, ещё при одном из предыдущих правительств, там, я не помню уж какое оно было по счёту, они предложили создать некую совместную административную структуру для инвестиций на островах. |
Full house translation — pending review The question is fundamentally about China or what? So, it is about Japan. Regarding Japan, this question is not in any state because negotiations are not being conducted. Our Japanese colleagues some time ago, several years ago, under one of the previous governments, I do not remember which one it was by count, they proposed to create a certain joint administrative structure for investments on the islands. |
| Вот на что мы им сказали, что у нас есть собственные законы, которые разъясняют правила в инвестиционной, прочее экономической деятельности. Пожалуйста, приходите на основе этих законов, работайте. Эта наша позиция остаётся без изменений. Они взяли паузу, периодически упоминают её в каких-то выступлениях, на в контактах с нами, но никакого движения реального, практического навстречу нашему предложению не сделали. Насчёт аренды территорий ээ с Китаем и с Кореей, я не слышал о такого рода прожектах. |
Full house translation — pending review Here is what we told them: we have our own laws that clarify the rules in investment and other economic activities. Please, come based on these laws and work. Our position remains unchanged. They took a pause, periodically mention it in some speeches, in contacts with us, but made no real, practical movement towards our proposal. Regarding the leasing of territories with China and with Korea, I have not heard of such projects. ] |
| Может быть, где-то они высказываются учёными и политологами. Пять соглашений заключено в российских кам вы Вы мне их 250. А вы ратифицировали? Го Госдума Ну тогда вы мне просто пришлите, но я не помню, чтобы были соглашения об аренде территорий. не было. Я пере перепроверю и вам пришлю информацию. Я сомневаюсь, что такое имело место. Что касается наркотиков из Афганистана, да, это правильно. Это это одна из Нет, правильно то, что вы сказали, что это очень серьёзная проблема, от которой гибнут наши люди, наши дети. |
Full house translation — pending review Perhaps, somewhere they are expressed by scientists and political scientists. Five agreements have been concluded in Russian cam you You give me them 250. And you ratified them? Go State Duma Then just send them to me, but I do not remember that there were agreements on the lease of territories. there was not. I will recheck and send you the information. I doubt that such a thing happened. As for drugs from Afghanistan, yes, that is correct. This is this one of No, it is correct that you said that this is a very serious problem from which our people, our children die. |
| И мы требуем, чтобы те силы, о которых мы вот говорим сегодня уже не первый раз, которые там находятся по мандату ООН, занимались уничтожением посевов. Прежде всего нам говорят бедные афганские крестьяне, мы эти аргументы не принимаем. Афганские крестьяне, наверное, бедные, но в Колумбии посевы коки просто уничтожаются элементарно. Это считается главным методом борьбы с наркотиком, от которого страдают Соединённые Штаты. |
Full house translation — pending review And we demand that those forces, about which we have been speaking today for no less than the first time, which are there under the UN mandate, engage in the destruction of crops. First of all, they tell us that poor Afghan peasants, we do not accept these arguments. Afghan peasants are, perhaps, poor, but in Colombia coca crops are simply destroyed elementarily. This is considered the main method of fighting the drug, from which the United States suffer. |
| Мы хотим такого же подхода к уничтожению наркотиков, от которых страдают россияне, центральные азиаты и европейцы. И требуем от НАТО, чтобы оно этим занималось, поскольку именно НАТО возглавляет те силы, которые там находятся. Пока реакция, признаюсь, слабая. Но бороться с перехватом с блокированием маршрутов бесполезно, если сам источник остаётся нетронутым. Насчёт СНВ-3 договор справедливый. |
Full house translation — pending review We want the same approach to the destruction of drugs that afflict Russians, Central Asians, and Europeans. And we demand that NATO deal with this, since NATO leads the forces that are there. So far, the response, I admit, is weak. But fighting interception and blocking routes is useless if the source itself remains untouched. The New START 3 treaty is fair. |
| 15 New START–Missile Defense Linkage and NATO Transit Customs Inspection | |
| В договоре ясно сказано, что он, э, заключается исходя из взаимосвязи неразрывной между наступательными и оборонительными вооружениями. Поэтому, когда президент Медведев 23 ноября делал своё заявление, он сказал, что если в развитие системы американской ПРО в Европе достигнет уровней, которые по нашей оценке, по оценке наших военных экспертов, по оценке генерального штаба будут создавать риски для нашего стратегическо ядерного арсенала, мы будем принимать контрмеры. |
Full house translation — pending review The contract clearly states that it, uh, is concluded based on the inseparable interconnection between offensive and defensive armaments. Therefore, when President Medvedev made his statement on 23 November, he said that if the development of the American missile defense system in Europe reaches levels that, according to our assessment, according to the assessment of our military experts, according to the assessment of the General Staff, will create risks for our strategic nuclear arsenal, we will take countermeasures. |
| Вот я поэтому даже не знаю, что тут больше добавить. А насчёт транзита досмотр предусмотрен во всех соглашениях по требованию российской стороны досмотр делается уже вот в тех соглашениях, которые действуют и в тех, которые могут ещё быть приняты, повторю, могут, он тоже будет присутствовать. Спасибо, Михаил Владимирович Дедиктерёв, если он в зале. В зале, да, пожалуйста, микрофон. Сергей Викторович, уже через 2 года пройдут Олимпийские игры в Сочи, и внимание всего мира будет приковано к региону. |
Full house translation — pending review Here is why I do not even know what more to add here. As for transit, inspection is provided for in all agreements; upon the request of the Russian side, inspection is already carried out in those agreements that are in force and in those that may still be adopted, I repeat, they may, it will also be present. Thank you, Mikhail Vladimirovich Dedikterev, if he is in the hall. In the hall, yes, please, microphone. Sergey Viktorovich, in 2 years the Olympic Games will take place in Sochi, and the attention of the whole world will be focused on the region. |
| А в 30 км от Сочи у нас Абхазия, которую сегодня признали только мы, Никарагуа, Венесуэла, Тувало. И очевидно, что хаотичная грузинская политика даже в отношении виз будет и дальше продолжаться, и турбулентность будет продолжаться. И показательно, что войну грузины начали в день начала Олимпийских игр. Поэтому вопрос оперативного признания независимости, он как никогда актуален. Это вопрос стабильности. |
Full house translation — pending review And in 30 km from Sochi we have Abkhazia, which today is recognized only by us, Nicaragua, Venezuela, and Tuvalu. And it is obvious that chaotic Georgian politics, even regarding visas, will continue, and turbulence will continue. And it is indicative that the Georgians started the war on the day the Olympic Games began. Therefore, the question of the prompt recognition of independence is more relevant than ever. This is a question of stability. |
| 16 Abkhazia and South Ossetia: Ally-Led Recognition Before Sochi 2014 | |
| И понятное дело, что переговоры ведут внешнеполитические ведомства Республик Абхазии, Южной Осетии, но мы же им помогаем. Поэтому вопрос за 2 года вы можете сказать, где могут признать Абхазию и Южную Осетию в мире? Какие страны? Где наиболее продвинутые переговоры уже прошли? И как Россия увязывает этот вопрос в переговорах со своими партнёрами? Их переговоров не ведём. Этим занимаются наши независимые союзники. Абхазия, Южной Осетии. А у них есть свой план внешнеполитической деятельности. |
Full house translation — pending review And it is obvious that the foreign ministries of the Republics of Abkhazia and South Ossetia conduct negotiations, but we help them. Therefore, regarding the question of 2 years, you can say where Abkhazia and South Ossetia can be recognized in the world? Which countries? Where have the most advanced negotiations already taken place? And how does Russia link this issue in negotiations with its partners? We do not conduct their negotiations. Our independent allies handle this. Abkhazia, South Ossetia. And they have their own plan for foreign policy activity. |
| Они общаются с целым рядом государств мира. Не только с теми, кто признал эти две страны, но и с другими государствами. В частности, в Латинской Америке. Они туда регулярно наносят визиты и, конечно же, такие вопросы обсуждают. Мы в наших контактах активно поддерживаем их усилия по расширению своей международной деятельности, по расширению их внешнеполитических контактов. Сами мы ни за кем не бегаем, никаких подачек не даём и никого не уговариваем признавать Абхазию, Южной Осетию. |
Full house translation — pending review They communicate with a whole range of states around the world. Not only with those who recognized these two countries, but also with other states. In particular, in Latin America. They regularly make visits there and, of course, discuss such issues. We actively support their efforts to expand their international activities, to expand their foreign policy contacts. We ourselves do not run after anyone, give no handouts, and do not persuade anyone to recognize Abkhazia, South Ossetia. |
| Те, кто сделал это, скажем, из малых стран южно-Тихоокеанского региона, та же Тувалу, Науру, э, Венуату, кстати сказать, они это делали, мы узнавали о достижении соответствующих договорённостей, когда они уже были подписаны. И, естественно, друзей наших друзей, э, мы будем поддерживать и в политическом плане, потому что у них есть немало интересов. |
Full house translation — pending review Those who did this, for example, from small countries of the South Pacific region, such as Tuvalu, Nauru, and Vanuatu, by the way, they did this, we learned about the conclusion of the relevant agreements when they had already been signed. And, naturally, friends of our friends, we will support them in a political sense, because they have many interests. |
| Например, скажем, на переговорах по изменению климата малые островные государства, э, которые будут страдать физически от повышение уровня вот мирового океана, нуждаются в том, чтобы их позиция там была отражена и интересы их там защищены. Мы будем им в этом помогать. Мы им помогаем и в преодолении последствий стихийных бедствий, которым они всё более и более становятся подвержены. Направляем соответствующей помощи по линии МЧС и по линии всемирной продовольственной программы. |
Full house translation — pending review For example, at climate change negotiations, small island states, which will suffer physically from the rise in the level of the world ocean, need their position to be reflected there and their interests protected. We will help them in this. We help them in overcoming the consequences of natural disasters, to which they are increasingly becoming subject. We provide corresponding assistance through the Ministry of Emergency Situations and through the World Food Programme. |
| Так что наша линия такая, что вот мы поддерживаем эти процессы, но мы не можем за суверенные государство принимать какие-то решения. Тем более, что они наши близкие союзники. Когда они нас просят о какой-то поддержке, мы её всегда оказываем. Но насчёт насчёт того, что количество признаний будет как-то влиять на воспалённый мозг президента Грузии и будет его как бы, значит, удерживать от начала новой авантюры, абсолютно не так. |
Full house translation — pending review So our line is that we support these processes, but we cannot make decisions for sovereign states. All the more so, since they are our close allies. When they ask us for some support, we always provide it. But as for the fact that the number of recognitions will somehow affect the inflamed brain of the President of Georgia and will keep him from starting a new adventure, that is absolutely not so. ] |
| Когда он начал прошлую войну, он напал на российских миротворцев, которые находились под защитой международного соглашения, подписанного Грузией. Даже это его не остановило. Поэтому здесь нам надо самим быть готовыми к тому, что человек неуравновешенный. И, кстати, я встречался на днях в Нью-Йорке с Хиллари Клинтон. Он, когда был в Вашингтоне не так давно, он вышел с переговоров с президентом Обамой и заявил: "Всё в порядке. |
Full house translation — pending review When he started the last war, he attacked Russian peacekeepers who were under the protection of an international agreement signed by Georgia. Even this did not stop him. Therefore, here we must ourselves be ready for the fact that a person is unbalanced. And, by the way, I met with Hillary Clinton in New York recently. He, when he was in Washington not long ago, he came out of negotiations with President Obama and stated: 'Everything is in order.'] |
| 17 US–Georgia Military Exercises and Saakashvili's Destabilising Claims | |
| США восстановляют в полном объёме военное сотрудничество с нами и восстановля восстанавливают сотрудничество воно военное с нами и восстанавливают процесс нашего движения в НАТО. Мы переспросили у американцев. Ну, оказалось, что как минимум у него несколько такие завышенные ощущения от того, что он услышал. Разговор, хотя разговор шёл по-английски, он английский язык знает. И второй вопрос, который я поставил перед Хиллари Клинтон, он серьёзнее. |
Full house translation — pending review The US is restoring full-scale military cooperation with us and restoring military cooperation with us and restoring the process of our movement into NATO. We asked the Americans again. Well, it turned out that he had at least several such inflated impressions of what he heard. The conversation, although the conversation was in English, he knows the English language. And the second question that I put to Hillary Clinton is more serious. |
| Ээ, вот сегодня начинаются и продлятся 10 дней учение в США, Грузии, э причём с сухопутным компонентом, там, по-моему, до 300 американских военнослужащих, и легенда учений подавления, э, какого-то восстания. Э, я привлёк серьёзное внимание серьёзное внимание государственного секторя к тому, что всё это выглядит несколько провокационно. |
Full house translation — pending review Eh, so today the training in the USA, Georgia, and 10 days will begin and last, with a land component, there, I think, up to 300 US military personnel, and the legend of the training to suppress, eh, some uprising. Eh, I drew serious attention serious attention from the state sector to the fact that all this looks somewhat provocative. |
| И мы надеемся, что подобного рода вещи всё-таки будут рассматриваться не только с точки зрения поощрения Грузии за то, что она направляет там или держит 1.00 своих солдат в Афганистане, но ещё и с точки зрения стабильности в этом очень-очень хрупком регионе. Юрий Павлович, М. Уважаемый Сергей Викторович, в последнее время в ряде западных стран стало модно составлять чёрные списки российских должностных лиц назнание судебных и неправопростных оценок. |
Full house translation — pending review And we hope that such matters will indeed be considered not only from the perspective of rewarding Georgia for deploying or maintaining 1.00 of its soldiers in Afghanistan, but also from the perspective of stability in this very, very fragile region. Yuri Pavlovich, M. Dear Sergey Viktorovich, in recent times it has become fashionable in a number of Western countries to compile blacklists of Russian officials based on judicial and improper assessments. |
| Эти действия можно расценить и как очевидную попытку вмешательства в российские внутренние дела противоправное влияние на российское правосудие. Какие меры, может, и должна с вашей точки зрения выработ Россия, выработать Россия для того, чтобы поставить на место заморских любителей охоты на ведьму в нашей стране? Спасибо. |
Full house translation — pending review These actions can be regarded as an obvious attempt to interfere in Russian internal affairs and exert unlawful influence on Russian justice. What measures, perhaps, should Russia develop, from your point of view, to put in place foreign lovers of witch-hunting in our country? Thank you. |
| 18 Western Visa Blacklists, Jackson-Vanik and WTO Ratification Stakes | |
| Ну, вы абсолютно правы в том, что касается неприемлемости с правовой точки зрения, принятие каких-то мер по наказанию лиц в период рассмотрения соответствующего уголовного дела, ещё до вынесения приговора. И, но это не главное. Главное то, что мы сами должны разбираться со своими делами. И вмешательство такого рода конечно же, создаёт серьёзные проблемы по отношению в наших отношениях с нашими партнёрами. Э другое дело, и мы об этом говорим. |
Full house translation — pending review Well, you are absolutely right regarding the legal inadmissibility of taking measures to punish individuals during the consideration of the corresponding criminal case, before a verdict is rendered. But this is not the main point. The main thing is that we must deal with our own affairs ourselves. And such interference, of course, creates serious problems in our relations with our partners. Another matter, and we are talking about it. |
| И сейчас, когда пытаются отмену Джексона Веника в США, это как бы уже американская проблема, потому что американский бизнес будет страдать от наличия Джексона Веника, когда уже вы ратифицируете пакет документов о нашем присоединении к ВТО. Я надеюсь, он будет ратифицирован. Э, но хотя пытаются компенсировать предстоящую отмену э принятием какого-то нового закона, который будет посвящён уже ограничениям, которые могут вводиться в качестве наказания России за нашу политику в области прав человека. Неприемлемая вещь. |
Full house translation — pending review And now, when they are trying to repeal the Jackson-Vanik Amendment in the US, this is already an American problem, because American business will suffer from the existence of the Jackson-Vanik Amendment once you ratify the package of documents on our accession to the WTO. I hope it will be ratified. But although they are trying to compensate for the impending repeal by enacting some new law dedicated to restrictions that may be introduced as punishment for Russia's policy in the field of human rights. An unacceptable thing. |
| Она может далеко отбросить назад наши отношения. Об этом говорят, конечно, не представители администрации. Эти задумки в Сенате, в Конгрессе есть, но администрация должна понимать, что результат-то будет всё равно одним и тем же. Это это серьёзно повлияет в негативном плане на межгосударственные отношения. И последний комментарий в связи с темой чёрных списков. Поете, в принципе, по международному праву любая страна может отказаться выдать визу любому человеку из любого другого государства без объяснения причин. |
Full house translation — pending review It could push our relations far back. This is said, of course, not by representatives of the administration. These ideas exist in the Senate, in Congress, but the administration must understand that the result will be the same anyway. This will seriously affect interstate relations in a negative way. And the last comment in connection with the topic of blacklists. You see, in principle, under international law any country can refuse to issue a visa to any person from any other state without giving reasons. |
| Поэтому всё это, по большому счёту, чистый пиар. Вот показать, какие мы крутые. Вот мы там списки составляем, мы не пустим никого. Не пускайте, ради бога, это ваши права. Мы же тоже этим правом пользуемся. Елена Григорьевна Драпека. Спасибо, Сергей Викторович. Я хочу передать вам вопросы, которые нам задавали наши граждане Российской Федерации, проживающие постоянно за рубежом либо работающие там. и решение которых зависит исключительно от вашего ведомства, от решение правительства. Значит, вопросы Шриланки. |
Full house translation — pending review Therefore, all of this is, in essence, pure public relations. Here to show how cool we are. Here we compile lists, we will not let anyone in. Do not let anyone in, for God's sake, these are your rights. We also use this right. Elena Grigoryevna Drapka. Thank you, Sergey Viktorovich. I want to pass on to you questions that our citizens of the Russian Federation, who reside permanently abroad or work there, asked us, and the resolution of which depends exclusively on your department, on the government's decision. That is, the issues of Sri Lanka. ] |
| Не действует норма 114 закона о порядке въезда, о возможности выда выдачи визы въезда членам семей гражданина Российской Федерации, не гражданам на основании его заявления, поданного в консульство по месту пребывания. Вопрос от жителей блокадного Ленинграда из Латвии. Необходимо заключение договора с Латвие об упрощённом порядке выдачи виз для посещения захоронений. Вопрос. Елена Григорьевна, один вопрос с вашей стороны. А, прошу прощения. |
Full house translation — pending review The provision 114 of the law on the order of entry is not in effect regarding the possibility of issuing an entry visa to family members of a citizen of the Russian Federation, not to citizens, on the basis of his application submitted to the consulate at the place of residence. Question from residents of the besieged Leningrad from Latvia. It is necessary to conclude an agreement with Latvia on the simplified procedure for issuing visas for visiting burial sites. Question. Elena Grigorievna, one question from your side. Ah, excuse me. ] |
| Да, просто это эти вопросы были заданы нашей фракцией Справедливая Россия, но ответы на эти вопросы нас не удовлетворили, поэтому я бы хотела, чтобы вы прояснили. Вы ссылаетесь на над соглашение о захоронениях. Мы придаём вам большое значение. У нас эти соглашения с целым рядом стран есть. И, ээ, с Латвией должен уточнить, либо оно вот на стадии уже завершения, либо оно уже подписано. И, ээ, я уточню обязательно. |
Full house translation — pending review Yes, simply these questions were asked by our faction Fair Russia, but the answers to these questions did not satisfy us, therefore I would like you to clarify. You refer to the agreement on burials. We attach great importance to it. We have such agreements with a number of countries. And, um, with Latvia I must clarify, either it is already at the stage of completion, or it has already been signed. And, um, I will definitely clarify. |
| 19 Consular Services for Compatriots Abroad | |
| Что касается первого вопроса, руководитель заграну учреждения обладает полномочиями в случаях, о которых вы сказали, визы выдавать, если обращается гражданин России, неважно, постоянно ли проживающий, временно ли находящийся за рубежом. Э если он обращается с заявлением, в котором поименованы его родственники, э то визы выдаются в посольстве или в консульском учреждении. |
Full house translation — pending review As for the first question, the head of the foreign affairs department of the institution has the authority to issue visas in the cases you mentioned, if a citizen of Russia applies, regardless of whether they are a permanent resident or temporarily abroad. If they submit an application listing their relatives, visas are issued at the embassy or consular office. |
| Если кто-то, я не исключаю, такие случаи могут быть, э монкирует своими обязанностями, пожалуйста, пришлите мне конкретный случай, когда такой отказ поступил. Спасибо. Я бы с вашего согласия дал возможность и Владимилавичу Федоткину задать этот ещё один вопрос. Задавайте побыстрее. |
Full house translation — pending review If someone, I do not exclude, such cases may occur, he monitors his duties, please send me a specific case when such a refusal was received. Thank you. I would, with your consent, give Vladimiravich Fedotkin the opportunity to ask this one more question. Ask faster. |
| Сергей Викторович, вот и вы знаете, вот цепь, целая цепь нарушений, потому что вопросов очень много и тревога очень большая у наших людей, да? то Ливия, то Египет, то Сирия, то есть, что кто следующий будет у наших границ жертвой всех этих вещей? Мы как-то на упреждение работаем или когда вот случится пожар, тогда бежим там какие-то меры там через ООН пытаемся сделать. Вот такой какой-то прогноз вы делаете, какие меры предпринимаете, чтобы ближе к границам эта беда, этот пожар не приходил? Меры мы предпринимаем. |
Full house translation — pending review Sergey Viktorovich, here you know, here is a chain, a whole chain of violations, because there are many questions and there is a great alarm among our people, yes? first Libya, then Egypt, then Syria, so who will be next at our borders as a victim of all these things? Do we work in advance or when a fire occurs, then we run and try to take some measures through the UN. This is some kind of forecast you make, what measures do you take so that this trouble, this fire does not come closer to the borders? We are taking measures. |
| 20 Proactive Crisis Prevention in Syria and Sectarian Middle East Risks | |
| И, э, здесь прежде всего очень важно, чтобы эти меры находили понимание в данном случае у той стороны конфликта в Сирии, на которую мы имеем влияние. Это правительство Башарасада. К сожалению, далеко не все наши советы и далеко не всегда своевременно э находили какое-то практическое отражение в его действиях. Да, он принял полезные законы, которые обновляют систему, делают её плюралистической, более плюралистической, чем однопартийная система, которая там существовала. |
Full house translation — pending review And, uh, here above all it is very important that these measures find understanding in this case from the side of the conflict party in Syria, on which we have influence. This is the government of Bashar-asad. Unfortunately, far from all our advice and far from always timely uh found some practical reflection in its actions. Yes, he adopted useful laws that update the system, make it pluralistic, more pluralistic than the one-party system that existed there. |
| Но это делается с большим опозданием, и с опозданием же делаются предложения о начале диалога. А тем временем вооружённые противостояния обретают собственную динамику, и эта инерция может захватить и поглотить всех. Кто следующий? Надеюсь, что, э, в Сирии всё-таки нам удастся что-то сделать. Причём главное не нарушить многоэтнический, многоконфессиональный характер сирийского государства. Это очень хрупкое и, ну, почти на живую нитку в своё время сделанное государство. |
Full house translation — pending review But this is done with a great delay, and proposals to begin a dialogue are also made with a delay. Meanwhile, armed confrontations acquire their own dynamics, and this inertia can capture and swallow everyone. Who is next? I hope that, uh, in Syria we will indeed manage to do something. Moreover, the main thing is not to violate the multi-ethnic, multi-confessional character of the Syrian state. This is a very fragile and, well, almost on a live thread at one time made state. |
| Если там убрать вот нынешнюю конструкцию, то вся эта пирамида рухнет. И всё это опять же связано с тем, что проходит ещё подспудно внутри исламского мира, где напряжение между суннитами и шиитами предельно нарастает, и это всё может рвануть. Так что мало не покажется. Спасибо, Серге. Ирак и Иран. И севич, одно слово. Можно, когда я говорил о продвижении позиции русского языка и культуры, я среди тех структур, которые этим занимаются. непростительно не упомянул Россотрудничества. |
Full house translation — pending review If we remove the current structure there, then the entire pyramid will collapse. And all of this is again connected to the fact that there is still a latent tension inside the Islamic world, where the tension between Sunnis and Shiites is reaching its peak, and all of this could explode. So it will not be a small matter. Thank you, Serge. Iraq and Iran. And ceviche, one word. Can it be that when I spoke about advancing the position of the Russian language and culture, I am among those structures that deal with this. It is unforgivable that I did not mention Rossotrudchestvo. ] |
| Думаю, что это будет уместно, тем более, что Константинвич приступил к работе на новом месте. И нам очень приятно, что это сотрудничество продолжится уже в новых формах. Это очень уместно. Спасибо, Сергейвич. Спасибо за подробные и квалифицированные ответы на вопросы депутатов. Сергей Викторович, пожалуйста, вам заключительное слово. Спасибо. Ну, во-первых, искренняя признательность всем участникам заседания, особенно тем, кто задавал вопросы и сейчас выступил от имени фракций с комментариями. |
Full house translation — pending review I think that this will be appropriate, especially since Konstantinovich has started work at the new place. And we are very pleased that this cooperation will continue in new forms. This is very appropriate. Thank you, Sergeyovich. Thank you for the detailed and qualified answers to the deputies' questions. Sergey Viktorovich, please, you have the final word. Thank you. Well, first of all, sincere gratitude to all participants of the meeting, especially those who asked questions and now spoke on behalf of the factions with comments. |
| Полностью согласен э с тем, что прогнозированию надо уделять больше внимания. Мы в этом заинтересованы. Признательно Васили Николаевичу Лихачёву за, э, то, что он затронул вопрос о наших кадровых бедах. Действительно, помимо, так сказать, дефицита дипломатов для того, чтобы создавать новые загранточки, а это требуется, у нас в Антальи на 2,5 млн туристов ежегодно три человека работают. В Шармашейхи, в Хургаде вообще никого нет. Мы сейчас уже вносим предложение открывать там генеральные консульства. |
Full house translation — pending review I fully agree with the view that forecasting deserves more attention. We are interested in this. I am grateful to Vasily Nikolaevich Likhachev for raising the issue of our personnel problems. Indeed, besides, so to speak, the shortage of diplomats needed to create new embassies, which is required, we have three people working in Antalya for 2,5 million tourists annually. In Sharm el-Sheikh and Hurghada, there is no one at all. We are now submitting a proposal to open general consulates there. |
| 21 MFA Staffing Shortages, Consulate Expansion and Parliamentary Diplomacy | |
| Есть необходимость открыть консульство и в Донецке, и в Устьминогорске, в Казахстане. э много других точек, где наши люди, Гватымала та же самая, там вообще никого нет, а там десятки тысяч людей ежегодно отдыхают. Поэтому благодарим. Но помимо этого вот то, о чём Василий Николаевич конкретно сказал, у нас несколько сот должностей не хватает для нормального обеспечения безопасности загранчреждений, что, конечно, связано и с их сохранностью, о чём только что мы услышали. И это действительно правильно. |
Full house translation — pending review There is a need to open a consulate in Donetsk and in Ustminogorsk, in Kazakhstan. There are many other points where our people are, Guatemala is the same, there is absolutely no one there, while tens of thousands of people rest there every year. Therefore, we thank you. But in addition to this, what Vasily Nikolaevich specifically said, we lack several hundred positions for the normal provision of security for foreign missions, which, of course, is related to their preservation, about which we just heard. And this is indeed correct. ] |
| У нас балансодержателями являются МИД и управление делами президента. Вот то, что касается МИДА. мидовской собственность, где посольства, генеральные консульства, научно-культурные центры. Понимаете, наверное, интересно установить стоимость, чтобы её знать, но главное, чтобы они содержались, все эти помещения в достойном виде. И сохранность их также связана с своевременным и достаточным страхованием. Вас могу уверить, что все эти объекты страхуются э нашими компаниями на основе конкурса. |
Full house translation — pending review Our property managers are the Ministry of Foreign Affairs and the Presidential Administration. Regarding the Ministry of Foreign Affairs, this concerns MFA property, including embassies, general consulates, and science and culture centers. You understand, it is interesting to establish the value to know it, but the main thing is that they are maintained, all these premises in a worthy condition. And their safety is also linked to timely and sufficient insurance. I can assure you that all these objects are insured by our companies based on a tender. |
| И это обеспечивает вот бережное отношение к тому, что мы имеем. Владимир Жириновский затронул тему работы парламентариев за рубежом. Ну я не могу сказать, что мы будем считать себя вправе давать оценки работы наших парламентарией. Но то, что мы заинтересованы тесно сотрудничать с парламентскими делегациями, которые направляются на различные э мероприятия и по рам по линии ОБСЕ и Совета Европы и Парламентской ассамблеи НАТО. |
Full house translation — pending review And this ensures the careful attitude to what we have. Vladimir Zhirinovsky touched on the topic of the work of parliamentarians abroad. Well, I cannot say that we will consider ourselves entitled to give assessments of the work of our parliamentarians. But that we are interested in closely cooperating with parliamentary delegations that are sent to various events and within the framework of the OSCE and the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of NATO. |
| Мы это делаем и готовы это сотрудничество всячески укреплять, в том числе путём, учитывая новый состав Государственной Думы, путём проведения накануне поездок, каких-то встреч совместных, подготовки материалов и так далее. Ну и в этом же ключе поддерживаю, безусловно, идею больше развивать народную дипломатию. Ну, какие фонды ээ для международной деятельности могут образовывать партии, это как бы решать самим партиям. |
Full house translation — pending review We do this and are ready to strengthen this cooperation in every way, including by taking into account the new composition of the State Duma, by holding joint meetings before trips, preparing materials and so on. And in this same key, I certainly support the idea of developing people's diplomacy more. Well, what funds for international activity can parties form, this is for the parties themselves to decide. |
| Но том, что касается МИДА, мы ээ прошли весь путь и президент нас поддержал, и с 1 января работает э нет, с прошлого года уже работает. С 1 янря работает фонд поддержки соотечников, а фонд поддержки публичной дипломатии имени Александра Михайловича Горчакова работает уже второй год. Запланировано на этот год порядка псяти мероприятий, на которых в которых хотели бы участвовать наши неправительные организации. |
Full house translation — pending review But regarding the MFA, we have gone through the whole path and the president supported us, and since January 1 it works, no, it has been working since last year. Since 1 January, the fund for supporting compatriots has been working, and the Alexander Mikhailovich Gorchakov Public Diplomacy Fund has been working for two years. Approximately fifty events are planned for this year, on which our non-governmental organizations would like to participate. |
| Фонд будет распределять гранты для того, чтобы они могли почаще показываться на международной арене, почаще участвовать в различного рода вот форумах, где, хотя и нет правительственных представителей, но очень часто обкатываются, рождаются идеи, которые потом овладевают ума, умами и действующих политиков. Ну и поддерживаю, мне Андрей Климов сказал перед началом про эту идею слушание ээ подготовить права человека в Евросоюзе. Я считаю, что это правильная идея. Мы никогда не считали права человека темой табу. |
Full house translation — pending review The Fund will distribute grants so that they can appear more often on the international stage, participate more frequently in various forums where, although there are no government representatives, ideas are often tested and born that later capture the minds of acting politicians. And I support it; Andrey Klimov told me before the start about preparing a hearing on human rights in the European Union. I consider this to be a correct idea. We have never considered human rights a taboo topic. |
| Мы и готовы свои вопросы обсуждать в этой области. Это не является нарушением суверенитета, если это делается взаимоуважительно на основе так сказать опоры на те обязательства, которые все мы приняли в рамках всеобщей декларации прав человека и других универсальных инструментов, в которых, повторяю, страны добровольно участвуют. Так что будет очень полезно как бы в дополнении к тем слушаниям, которые Европарламент проводит, провести и наша встречное товарищеское мероприятие такое. Вот. |
Full house translation — pending review We are ready to discuss our questions in this area. This does not violate sovereignty if it is done with mutual respect based, so to speak, on the obligations that we have all undertaken within the Universal Declaration of Human Rights and other universal instruments in which, I repeat, countries voluntarily participate. So it will be very useful, as a supplement to the hearings that the European Parliament conducts, to hold our own friendly counter-event. That's it. |
| Ещё раз всем спасибо заинтересованное участие в правительственном части. y |
Full house translation — pending review Once again, thank you all for your interested participation in the government part. y |