Transcript
Lavrov's Address at a Meeting with Business Leaders, Yekaterinburg, September 2, 2021
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемый судья виктор чему же мои коллеги сегодня у нас есть уникальная возможность обсудить и встретиться с министром иностранных дел россии сергей этаж и мавром наша область это регион с мощным диверсифицирован им промышленным комплексом по объему несырьевого и недруги птичку экспорта мы входим в число ведущих регионов нашей страны промышленность традиционно определяет ситуацию экономики региона задает вектор и и развитие перспективы и государственной поддержкой и ответственно позиция у рашки промышленников | English translation not available for this passage |
| позволили нам достойно справиться с одним из главных вызовов последних лет это тандеме и коронавируса сейчас наши совместные усилия направлены на реализацию курса президента россии по обеспечению устойчивого экономического роста укрепления рынка труда и повышением благосостояния людей и конечно ключевую роль в этом процессе играют конструктивное сотрудничество власти бизнеса роста инвестиционной привлекательности региона наращивания экспортного потенциала курочка предприятие выход нашей продукции на новые рынки и | English translation not available for this passage |
| конечно же с этим не только связи с этим хочу передать слово уважаемый сергей . спасибо большое уважение владимир дорогие друзья коллеги спасибо за предоставление возможности встретиться с вами и в целом побывать в екатеринбурге в самом центре нашей страны ваш город один из фасадов российской федерации мы это уже хорошо знаем мы стараемся активно использовать для продвижения наших внешнеполитических интересов и регион это очень отрадно постоянно претендует на проведение международных форумов а в настоящее время | English translation not available for this passage |
| 1 Yekaterinburg as a Facade of Russia and a Eurasian Power's Openness | |
| уже готовится принять универсиаду 2023 года здесь в центре нашей страны очень хорошо и отчетливо ощущаешь всю мощь нашей евразийской державой державы которые открыто и востоку и западу и югу и северу она условиях когда запад начинает выдвигать всем ультиматумы неприемлемые условия пытаются нас заставить делать только то что он считает правильным конечно по объективным причинам у нас доля наших связей экономических торговых восток она конечно же увеличивается относительно выражение и в абсолютном выражении и это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by placing Yekaterinburg at the geographic and symbolic centre of the country — "one of the facades of the Russian Federation" — and uses the city's location to frame Russia as a Eurasian power open in all directions. This openness, he stresses, is a deliberate posture that stands in contrast to the West, which issues ultimatums and unacceptable conditions. Because of that pressure, Russia's economic ties are objectively shifting eastward in both relative and absolute terms, and this expansion turns Yekaterinburg into one of Eurasia's largest transport hubs. The rhetoric ties regional pride to a national strategic vector: the East is not merely an alternative but a growing centre of gravity that magnifies the region's role. “Here, in the centre of our country, one feels very clearly the full might of our Eurasian power, which is open to the East, the West, the South and the North.” |
| создает новые возможности для екатеринбурга как одного из крупнейших транспортных хабов евразии и роль ваши будет только возрастать в том числе в контексте этих планов которые мы продвигаем в русле предложенные президентом путиным концепции формирования большого евразийского партнерства суть ее очень просто на континенте огромный наш общий континент существуют различные интеграционные процессы евразийский экономический союз это и шанхайской организации сотрудничества стран асеан ассоциации государств | English translation not available for this passage |
| юго-восточной азии но и евросоюз тоже находится на одном с нами континенте и в эпоху когда глобальный конкурентность выходит на новый виток конечно было бы медаль новинка не использовать вот эти колоссальные сравнительные преимущества с учетом планируемых трансконтинентальных каких глобальных проектов которые будут повышать транспортные способности в том числе российской федерации сейчас как вы знаете мы гармонизируем планы евразийского экономического союза с китайской с китайское проектом один пояс один путь все | English translation not available for this passage |
| 2 The Greater Eurasian Partnership | |
| гармонично сочетается и с планами создание транспортного маршрута европа западный китай страна asian это же подключаются и речь идет о том что мы кому-то что-то на перечисленные мною интеграционное объединение каждый сохраняет свои концепция дальнейшего развития но каждый дальновидный человек конечно же понимает что изолироваться от происходящего прямо рядом с тобой в наше время не простить и мы как объявил путин предлагаю от концепцию большого евразийского партнерства считаем необходимым все страны без |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov develops President Putin's concept of a Greater Eurasian Partnership as the organising idea for the continent. The logic is straightforward: numerous integration processes already coexist on the shared landmass — the EAEU, the SCO, ASEAN, and even the EU — and in an era of intensifying global competition it would be short-sighted not to combine these comparative advantages. Each association keeps its own development concept, but isolating oneself from neighbouring processes is, in his words, unforgivable in the modern age. Crucially, the door remains open to all without exception, including EU states. The partnership is presented as inclusive, pragmatic and life-driven — a Russian-led invitation to harmonise rather than a bloc. |
| 3 Harmonising Integration and Transcontinental Transport Corridors | |
| исключения пригласить подключаться к такой совместной работе искать от идя от жизни искать возможности повышения эффективности и своих собственных действий и действий которые осуществляются в рамках объединение тех или иных поэтому для стран евросоюза двери остаются открыты мы знаем как сейчас их обрабатывает очень активно в частности запрещает подключаться к проекту 1 + 1 + италия по моему правило самостоятельность подписала с китайцами договорено и соответствующую но вот я сейчас был время своим коллегой |
Theme summary — not a full translation of this passage Building on the partnership concept, Lavrov details the practical machinery: harmonising the EAEU with China's One Belt, One Road, and dovetailing these with the Europe–Western China transport corridor, to which ASEAN countries are also connecting. These transcontinental projects will raise Russia's transport capacity and reinforce Yekaterinburg's role as a hub. The framing is one of natural complementarity — the plans "fit together harmoniously" — positioning Russia as the connective tissue of a continent-wide logistics architecture rather than a competitor within it. |
| 4 Unfair Competition and the West's Pressure on the EU | |
| беседовал он признал что они отозвали свое подписи их убедили в общем что лучше пока держаться в стороне так что методы недобросовестной конкуренции они никуда не существенно оборот сейчас вот в период когда наши западные коллеги всячески пытаются затормозить процесс формирования более сбалансированного более демократичного миропорядка который мы называем полицентричного многополярным и искусственно пытаются сохранить свои доминирующие позиции конечно вход идут самые разные методы которых в общем то раньше мы в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov illustrates Western methods of unfair competition with Italy, which had signed a memorandum on Belt and Road but was then persuaded to hold back. He recounts that a colleague admitted Italy withdrew its signature under pressure. This serves as evidence that the West obstructs sovereign economic choices, and that "methods of unfair competition have gone nowhere." The anecdote reinforces the broader message: the door Russia keeps open is being actively closed from the Western side, not the Russian one. |
| 5 Sanctions as the New Normal and the Erosion of International Law | |
| таком количестве не наблюдали санкции стали обыденностью чуть что не так санкции и никто уже как бы сильно не печалиться по поводу того но никто на западе что это грубо нарушает устав о ван и в целом принципы международные про мы конечно же когда работаем на международной арене мы всячески стремимся помогать российскому бизнесу особенно бизнесу который занимается промышленным и особенно инновационным экспортом мне как раз хотелось бы несколько слов на эту тему сказать но начиная с того что у нас главной целью |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the current period as one in which the West tries to slow the formation of a more balanced, more democratic, polycentric and multipolar world order, artificially preserving its dominant positions. In this effort sanctions have become routine — imposed at the slightest disagreement, in gross violation of the UN Charter, yet no longer causing much concern in the West. The rhetoric normalises Russia's position as the defender of the Charter and principles of international law against an arbitrary Western instrument. “Sanctions have become commonplace: at the slightest thing — sanctions, and no one in the West is much troubled that this grossly violates the UN Charter and the principles of international law in general.” |
| 6 The Goals of Foreign Policy — Favourable External Conditions for Development | |
| внешней политики как они определены в утвержденный президентом концепции они заключаются в создание максимально благоприятных внешних условий для развития страны включая обеспечение и безопасность обеспечения и экономических интересов и включая обеспечение задачи повышения благосостояния наших граждан а также защиту интересов и наших граждан и нашего бизнеса на международное это стратегическое направление которое у нас имеет директивный характер и конечно же нам наверно проще чем многим другим отстаивать свои |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states the core of Russia's foreign-policy doctrine as defined in the President's approved Concept: creating maximally favourable external conditions for the country's development, ensuring security, economic interests, the well-being of citizens, and the protection of citizens and business abroad. This is a directive, strategic task. He argues Russia is better placed than most to defend its positions given its geography and permanent membership of the UN Security Council, which together require an independent foreign policy open in all directions. |
| позиции в учитывая наши бедра географическое положение о котором мы только что говорили учитывая наш статус постоянного члена совета безопасности оон и конечно все факторы которые характеризуют российскую федерацию исключить требует исключительно самостоятельно независимой внешней политики внешней политики открытой по всем азимутом и конечно же эта самостоятельность отнюдь не исключаю это предполагает наш интерес в развитие самого широкого международного сотрудничества со всеми кто готов это делать на |
Selected quote translation Our status as a permanent member of the UN Security Council requires an exclusively independent foreign policy, open in all directions. |
| равноправной и взаимовыгодной прагматичной основе таких государств эти сказать большинство да пока еще меньшинство в лице наших западных коллег не готова к такой честные работе но есть отдельные примеры когда все таки соображение коммерческой выгодно и соображения долгосрочных интересов бизнеса берут верх я уверен что ли у вас есть немало таких партнеров это все надо всячески поддерживает потому что мы за то чтобы очистить деловые отношения от какого какого-либо налета политизации я помню когда на украине события | English translation not available for this passage |
| происходили когда после государственного переворота который был осуществлен в грубейшее нарушение того что было согласовано между президентом януковичем и оппозицией и было при этом гарантированно европейскими странами в том числе франция германия и когда все это была растоптана когда пришедшие к власти путчисты первым своим делом объявили что они будут подрывать позиции русского языка а из крыма вообще русских надо выгонять когда произошло то что произошло когда естественная реакция крымчан умилилась | English translation not available for this passage |
| 7 Depoliticising Business — Crimea, the Ukrainian Coup, and Sanctions | |
| волеизъявление и все подавляющее большинство высказались за возвращение в российскую федерацию за тот вот допустив такую взять очевидный либо это прокол провал либо это сознательно запланированный право газ как бы то ни было мы здесь были не пришел единственное что мы сделали мы встали на защиту русских прежде всего но и других национальностей представителей которые жили в крыму и которые восстали против попытки их силой подавить подавить силы их воли был битва до объявленных санкций евросоюза прекрасно помню как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to depoliticising commercial ties, using the events in Ukraine as his central case. He describes the state coup carried out in gross violation of the agreement between President Yanukovych and the opposition — an agreement guaranteed by France and Germany — after which those who came to power moved against the Russian language and against Russians in Crimea. Russia's single act, he says, was to stand up for the defence of Russians and other nationalities who rejected being suppressed by force. He recalls German business associations insisting economics should prevail over politics, while Chancellor Merkel held that this was a matter of principle. He concludes that sanctions achieved none of the West's goals and only made Russia more self-reliant. “The only thing we did was stand up in defence of Russians, above all, but also of other nationalities who lived in Crimea and who rose up against the attempt to suppress their will by force.” |
| немецкий бизнес ассоциация немецкого бизнеса не помнишь чем лица но очень четко заявила что все-таки должна экономика превалировать над политикой канцлер меркель заявила что в данном конкретном случае речь идет о принципах а международном праве поэтому экономика должны подчиниться политики неправильный подход я в этом убежден и сейчас все больше и больше звучат голосов о том что санкции ничего не дали из тех целей который запад перед этим сотворил а мы единственное какой то что это дало мы стали более | English translation not available for this passage |
| 8 Self-Reliance and Strategic Autonomy | |
| самостоятельными в обеспечении себя от целым рядом стратегических товаров и повысили свою способность делать важнейшие вещи самостоятельно при этом подчеркнул никто опять-таки не захлопывает дверь для партнерства но на случай очередного проявления вот такого ненадежного поведения западных коллег мы должны уметь ключевые вещи делать самостоятельно и конечно наше положение наше положение в мире но должно подкрепляться целым рядом ключевых факторов но прежде всего это это высокое качество человеческого потенциала |
Theme summary — not a full translation of this passage Sanctions, Lavrov argues, produced one clear result for Russia: greater self-sufficiency in a range of strategic goods and an increased ability to do the most important things independently. No door is being slammed on partnership, but against future displays of Western unreliability Russia must be able to handle key matters on its own. Self-reliance rests on the quality of human capital, technological leadership and effective state governance — including the shift of the economy to a new technological base amid the fourth industrial revolution. |
| способность обеспечить технологическое лидерство эффективность государственного управления в том числе обеспечивать перевод экономики на новую технологическую базу сейчас идет четвертая промышленная революция и внешним квант олег мы видим значительное ускорение соответствующих процессов поэтому задача выхода на передовые технологические позиции она весьма весьма актуально и наша святая обязанность как сотрудников министерства иностранных дел максимально поддерживать эти компании которые нацелены на решение таких | English translation not available for this passage |
| 9 Science, Technological Leadership and the Fourth Industrial Revolution | |
| задач государства будет продолжать поддержку этих процессов process of выхода нашего бизнеса на передовые технологические позиции как вы знаете в послании федеральному собранию в апреле этого года президент путин акцентировал тезиса ключевое значение науки в современном мире и подтвердил плана до 2024 года то есть вот за трехлетку направить триллион шестьсот тридцать миллиардов рублей на создание со времен их цифровых и интеллектуальных технологий и ты производство новых материалов с программируемыми свойствами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links foreign policy to technological ambition, recalling the President's April address to the Federal Assembly and its emphasis on science. He cites the plan to direct 1 trillion 630 billion rubles by 2024 to digital and intelligent technologies, new materials with programmable properties, climate-preserving energy, and personalised preventive medicine. Supporting companies pursuing these frontier tasks is described as the "sacred duty" of the Foreign Ministry, tying diplomatic effort directly to industrial and innovation exports. |
| этой развития климата сберегающий энергетики пирса низина это пипец с персонализированной профилактическая медицина это тоже такая задача которая выводит медицина на абсолютно новое качество пример который наверное сегодня все во всех на на слуху это борьба с пандемией даже те страны которые являются вполне благополучными но не обладающие необходимыми возможностями попали очень такое зависимое положение от тех стран которые смогли произвести ваци на обладая уже многолетней достаточно проверенной научной | English translation not available for this passage |
| медицинской базы а сейчас лет не только не только развивающиеся страны стоят в очереди вот уже генеральный директор всемирной организации здравоохранения высказывал на днях глубокую озабоченность тем что третий мир подавляющем большинстве даже не начинал еще делать эти прививки и проводить соответствующие компании но не только развивающих стран есть странное западные которые в отсутствия своей собственной базы промышленного производства таких вещей тоже оказались не очень приятной ситуации я считаю что наш | English translation not available for this passage |
| 11 Sputnik V and the Politicisation of Vaccine Recognition | |
| инновационный сектор выдержал испытание коронавирусной инфекцией достойно спутник и по всем показателям 2 по узнаваем является является 2 2 2 папа узнаваемости вакциной в мире 70 государств его зарегистрировали и попытки затормозить его признание в европейском союзе мы видим к сожалению они не имеют ничего общего с интересами и здоровья населения и с интересами скорейшего возобновления контактов включая бизнес контакты культурные гуманитарные образовательные обмены ноги говоря пандемии конечно очень интересное |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov holds up Sputnik V as proof that Russia's innovation sector withstood the coronavirus test with dignity: registered in 70 states and the second most recognisable vaccine in the world. Attempts to slow its recognition in the EU, he says, have nothing to do with the interests of public health or of resuming business, cultural, humanitarian and educational contacts. He recalls that Russia offered the broadest global cooperation on vaccine production from the outset, and that WHO experts had inspected the production sites in spring. |
| 10 The Pandemic and the Debunking of the Neoliberal Model | |
| наблюдение которое не чисто наши об этом говорят и думают и с нами обсуждают так доверительные и многие западные политики я имею в виду тот факт что пандами по сути дела развенчал а очень наглядно развенчал миф безальтернативность и западной неолиберальной модели общества которое основано на принципах индивидуализма и ничем не ограничен в рыночные рыночной стихии нам западные собеседники так режет сказал признают в 50-x нами что гораздо больше устойчивость вот такого рода вызван продемонстрировали страны как при |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents the pandemic as an experience that vividly disproved the myth that the Western neoliberal model — built on individualism and an unrestrained market element — has no alternative. He notes that even Western interlocutors privately acknowledge that states with a strong vertical of power, able to mobilise quickly, demonstrated greater resilience. Such states, he adds, are always those with firm sovereignty, which do not surrender it in the hope that whoever receives it will decide everything for them. |
| называть сильной вертикалью власти который имеют очень было бы умеют очень быстро мобилизовывать свои возможности и проводить мероприятие который ты который требуется проводить в такого рода чрезвычайных ситуациях и как ни как правило в любом случае такие страны всегда это странно с крепким суверенитетом которые не отдают его в надежде что тот кто его получит решать за них все вопросы nerve базируется и как я уже сказал наш курс заключается в том чтобы максимально способствовать развитию страны интересов граждан | English translation not available for this passage |
| граждан и понятно что государство делает свою работу но с другой стороны здесь есть обратная связь потому что чем успешнее курс на укрепление нашей экономики на обеспечение конкурентоспособности а тем уверение мы будем себя чувствовать на международной арене и также здесь абсолютно прагматичное обоюдное обоюдная выгода и ясно что эффективная внешняя политика невозможно без опоры на вот как я уже сказал значимый и передовой инновационный и технологический потенциал и конечно расширение экспорта инновационной | English translation not available for this passage |
| промышленной продукции это одна из главнейших задач сейчас и санкции с одной стороны мешают с другой стороны заставляют мобилизоваться и заставляет изыскивать как у нас было принято говорить внутренние резервы и мы видим что несмотря на все действие запада наши производители все таки укрепляют свои позиции и не только на внутреннем рынке но и на внешних рынках и национальной программы стимулирования экспорта дает свои результаты рост поступлений от внешней торговли и и положительное сальдо которые сохраняются это | English translation not available for this passage |
| все подтверждает подтверждает нашу конкурентоспособность конкурентоспособность нашей продукции предоставляют новые возможности для пополнения бюджета страны в при в принципе задачи по поддержанию по поддержке экспорта возможны в первую очередь на министерство промышленности и торговли и на российский экспортный центр но наше министерство также вносит свой вклад в их реализацию используя наши внешнеполитические инструмента но и постоянно подписываясь от российского бизнеса темами которые отражают ваши текущей | English translation not available for this passage |
| интерес именно вот в таком ключе мы взаимодействуем на регулярной основе с отличным бизнесом в рамках делового совета который создан при министре иностранных дел и в рамках саммита глав субъектов российской федерации при министерстве иностранных дел в котором представлены на ротационной основе представители каждого из федеральных округов и у нас есть соглашение о сотрудничестве с большим количеством ассоциации предпринимателей включая рспп включая деловую россию и соглашение с ведущими торгово-промышленных палат | English translation not available for this passage |
| 12 Export Support and the Foreign Ministry's Toolkit | |
| конечно если с отдельными ведущими нашими компании включая и компании сырьевого сектора но или включая таких гигантов инновационных как раз тех у нас 250 посольств и генеральных консульств по всему миру их количество будет увеличиваться хотя как всегда это не очень просто сделать но нам надо нам надо расширить свои дипломатической присутствие и странах снг где если посмотреть на галечный состав западных посольств и там в два в три раза 2 наши загадка и строительство обгоняют ну и плюс там конечно с учетом того |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how the Ministry supports business: a Business Council under the Minister, a summit of heads of Russian regions, cooperation agreements with associations such as RSPP and Delovaya Rossiya, and with chambers of commerce and industry. He cites the network of 250 embassies and consulates-general, which will grow, with a need to expand presence in the CIS — where Western missions outnumber Russia's two- or threefold — and consular points at Russian tourist destinations such as Antalya, Sharm el-Sheikh, Hurghada and Thailand. “We have 250 embassies and consulates-general around the world, and their number will grow.” |
| что россияне стали много ездить за рубеж в том числе на отдых и сейчас это этот процесс будет восстанавливаться нам нужны консульские пункты включил их местах отдыха российских граждан не был настолько три человека в анталье например и сейчас мы небес не без сопротивления но все-таки пробиваю консульской присутствие египте шарм аш шейхе в хургаде и конечно нужно еще подкрепить таиландское направление в общем есть есть куда расширяться но тем не менее эти наши существующие загран представительства они обеспечивают | English translation not available for this passage |
| каждый раз и целевые задачи когда какие-то нашей компании собираются на переговоры мы заблаговременно получаем такие просьбы и когда это все во время transparent на это всегда дает хороший результат ну и конечно наши послы и генеральный консул отслеживают как в международных организациях оцениваются социально-экономические процессы происходящие в россии мы всегда когда у нас проводятся международные форумы стараемся наши министерства вовлечь от контакты с бизнесом потому что вы наверное знаете это работая бизнес | English translation not available for this passage |
| который работает на внешних рубежах ему тоже очень важно ориентироваться в гейм политических реалиях и здесь мы всегда открыты для соответствующих консультации наш консульской службы в период пандемии очень сильным напряжением находилась но все-таки сработал и четко не только сотни тысяч туристов вернулись но и те кто проживал за рубежом на постоянной основе многие из них также решили вернуться в россию и в общем я считаю мы справились мы справились хорошо тем самым в очередной раз показать что странная с хорошее | English translation not available for this passage |
| мясо важной дисциплиной могут решать даже такие в общем сложнейшие задачи достаточно эффективны вот и ну говоря внешней политики уже коснулся той линии которую запад продвигает против российской федерации против китае воцарить этой же часто поминают первым в перечне угроз который саша видят для себя нового рост просто я просто китай на том поле которое создавалось прежде всего соединенными штатами после второй мировой войны которые модернизировал из последствия этой бреттон-вудские станут и всемирной торговой | English translation not available for this passage |
| 13 The US, China and the Blocking of the WTO Dispute Settlement Body | |
| организации глобализация и и инструменты и механизмы которые внедрялись это же все западное прежде всего инициатива или смерть ну принял эти правила в том числе кита или китай на этом поле на основе западных правил в общем то сейчас обыгрывая экономический соединенный штат и соединенные штаты применяют против него всячески дискриминационные запретительные меры не случайно кстати сказать имя на вашингтон тормозит возобновление деятельности органов по урегулированию споров всемирной торговой организации там |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the West places China first among the threats it perceives, precisely because China has learned to out-compete the United States on the very field — Bretton Woods, the WTO, globalisation — that the US itself built after the Second World War. In response, Washington applies discriminatory restrictions and blocks the restoration of the WTO's dispute-settlement body by refusing to approve appointments needed for a quorum, so that Chinese and other complaints cannot be heard. Instead of honest adjudication, Washington demands a "reform" that it says must be shaped by the US and Europe against China — a logic Lavrov reads as a retreat from the principles of the free market it once championed. |
| процедура такая из должен быть кворум но и кто-то покидал этот орган по разным причинам естественной убыли или вот на другую работу я вот сейчас не имеет полномочий не имеет достаточно уклоном у чтобы рассматривать жалом который в том числе китай большом количестве подает вот соединенные штаты такие процедурные возможности у них и блокировать назначения людей в эту структуру чтобы она наконец могла выполнять свои функции вместо того чтобы это сделать и по-честному разбираться с претензиями которые есть у китая к | English translation not available for this passage |
| сша и наоборот и у западных стран часто бывают такого же рода потребности но вместо этого объявлены что надо всемирной торговой организации реформировать причем в вашингтон прямо официальным языком заявил что такая реформа должна обеспечена быть соединенными штатами и европы они китаем и прочими конкурентов вот такая логика который к ждали к вот а дожаться принципов свободного рынка и от принципов частной конкуренции у нас как я уже сказал евразийский экономический союз активно работает с включением в состав | English translation not available for this passage |
| 14 EAEU Expansion and the Web of Free Trade Agreements | |
| членов shoes иди пакистана существенно возрос вес этого этого объединения но и кстати евразэс пользуются большой популярностью такие разнообразные страны как вьетнам сингапур серве подписали соглашение о свободной торговле временное соглашение о такой зоне собак торговой подписанное действует сара нам сейчас будет начинаться процесс постоянного уже постоянной договоренности идут переговоры достаточно существенно продвинутые с израилем и египтом и индия тоже предложили такие переговоры начать но всего несколько |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov surveys the growing weight of the EAEU following the SCO's inclusion of India and Pakistan, and lists the free-trade momentum: an agreement in force with Vietnam, an interim agreement with Iran moving toward a permanent one, advanced talks with Israel and Egypt, and interest from India. He notes several dozen approaches from countries and integration blocs across Latin America, Africa and East Asia, alongside strategic industrial-cooperation directions to 2025 and cooperation in aircraft-building and other high-tech fields. |
| десятков обращений от разных стран от интеграционных объединений в том числе и из латинской америке много достаточной за африке но и из страны восточной азии как я уже сказал у нас готовится как ведется работа по выполнению стратегических направлений развития в российской экономической интеграции основных направлений промышленного сотрудничества двадцать пятого года и налаживается взаимодействие в евразэс и в авиастроительный и других высокотехнологичных областях активно используем различные международные форумы | English translation not available for this passage |
| 15 Innoprom, Italy and Global Production Chains | |
| петербургский международный экономический форум сейчас идет восточный экономический форум но и конечно же екатеринбург является местом проведения иннопром и в этом году как я понимаю впервые европейская страна была главным партнером италия и министр экономического развития возглавлял делегацию на этой выставке которую в июле состоялась и было очень очень успешными во время переговоров в риме и премьер-министр и министр иностранных дел говорили что участники приехали с очень хорошими впечатлениями но я им царского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the Yekaterinburg industrial forum Innoprom, noting that this year, for the first time, a European country — Italy — was the main partner, its Minister of Economic Development heading the delegation to the July exhibition. He reports that Italian leaders spoke of very good impressions, and assures the audience that Russia's leadership is committed to creating favourable conditions for expanding Russian companies' participation in global technological and production chains, simplifying administrative procedures and improving tax and customs administration. |
| шаг неудивительно потому что этилен больше умеют показать товар лицом и сделать так чтобы все гости все гости получили удовлетворение от работы и конечно будем вас и далее поддерживается с тем что мы следующий на пол еще большее впечатление произвел на участников но и хочу вас заверить заключение что руководство россии нацелена на то чтобы и далее работать над созданием благоприятных условий для расширения участия российских компаний в глобальных цепочках и технологических и других производственных правительство | English translation not available for this passage |
| имеет поручение работать над упрощением административных процедур улучшать налоговое и таможенное администрирование хотите процессы сейчас отдельно выделена в однородной программе которую сформулировала единая россия но и безусловно будем отстаивать наши интересы и ваши интересы наши общие интересы во всемирной торговой организации судя по всему реформы не избежать но уж мы точно будем добиваться и здесь у нас аргументов предостаточно чтобы эта реформа обсуждалось в универсальном формате на основе равноправие | English translation not available for this passage |
| всех всех участников вот поэтому у нас есть достаточно уверенность что мы на правильном пути и во внешней политике в развитие отечественного промышленного потенциала и не конечно много еще надо сделать но как говорится не ошибается тот кто ничего не делает поэтому при всех и всех шероховатостей любого про которой в любом процессе присутствует мне кажется наш нашего такой союз государства и бизнеса в интересах нашей родины он весьма весьма перспективен и с каждым годом это доказывали я здесь останавливаюсь готов | English translation not available for this passage |
| ответить на вопрос спасибо большое спасибо сергей петрович меня зовут андрей мисюра не являюсь модератором сегодняшней нашей встречи я напоминаю что наша встреча посвящена обсуждению внешней политике нашей страны и счастье вопросов касающихся бизнес орловской области если позволите сразу я перейду к вопросам который был сформирован нашим союзом промышленников так white rose me областным с их за помещение предпринимателей вот сегодня все чаще звучит информационную повестку тема как углеродный налог то есть это | English translation not available for this passage |
| связано с полами евросоюза по ведению дополнительных плат завоз так видов продуктов как сталь или менее медь удобрения электроэнергией цемент и исходя из этого вот у нас есть такие вопросы к чему на ваш взгляд должны готовиться российские предприятия в этом направлении и какая позиция министерства по от разгар и ограниченному углеродному регулированию оси выше спасибо это действительно важный вопрос у нас занимают президент его касался неоднократно ходе своих переговоров международных том числе публично | English translation not available for this passage |
| 16 The EU Carbon Border Tax as "Carbon Protectionism" | |
| комментировал по моему вот на пресс-конференции с канцлер меркель это инициатива европейского союза она объявлена как дело решенное и в этом смысле конечно мы усматриваем здесь серьезную возможность вступления этой инициативы в противоречия с нормами всемирной торговой организации поскольку это только что уже окрестили специалисты углеродным протекционизм или климатических акционизм об уходе мы попросили европейский союз нам объяснить как они себе это представляют как они представляют себе превращение эта |
Theme summary — not a full translation of this passage In the first Q&A exchange, a regional industrialist asks how enterprises should prepare for the EU's carbon border adjustment on steel, copper, fertilisers, electricity and cement, and what the Ministry's position is. Lavrov calls it an important question that the President has raised repeatedly, including publicly with Chancellor Merkel. He warns the EU initiative may conflict with WTO norms — specialists already call it "carbon protectionism" or "climate protectionism" — and says Russia has asked the EU to explain how it envisions turning this into a universally recognised norm, warning that a unilateral decision would run directly against WTO rules. “We see here a serious possibility of this initiative coming into conflict with the norms of the World Trade Organization, since specialists have already dubbed it 'carbon protectionism'.” |
| инициатива в универсально признанную норму ведение дел по снижению углеродного следа в экономике и в хозяйственных связях есть некоторые кто не дожидаясь подробных разъяснений нам их обещали но пока не предоставили есть некоторые специалисты которые начинают как бы свои идеи выдвигать в том числе а ясность того чтобы внутри соответствующей страны будь то россии китай или кто-то другой для кого вот этот вот углеродный налог конечно же будет существенно удорожает производство чтобы внутри страны которая с | English translation not available for this passage |
| евросоюзом сотрудничать ввести такую же так бы такую же норму и потом говорить у нас уже все вот эти вот меры приняты мы соответствующие отчисления произвели поэтому нас не надо второй раз трогать это все в час в процессе осмысления но ближайший шаг мы очень рассчитываем что евросоюз нам объяснит как он это себя представляет если конечно это не одностороннее решение вот мы так будем делать хотите вас на рынке оставаться платить сверху но это будет вот это уже будет совсем против нормы в северной торговой | English translation not available for this passage |
| организации посмотрим здесь у нас будет много единомышленников как вы понимаете но это вот одна из серьезнейших тем пока ничего больше более конкретно сказать не могу но мы будем наш бизнес информироваться всех новых моментах в переговоров с европейским союзом спасибо большой сергей львович уважаемые коллеги у нас сейчас еще есть ряд вопросов из зала ну как вы все знаете что пандемии коронавирусной инфекцией уже год вносит корректив в нашу экспортную повестку и вот у нас есть такой предприятие как кушвинский | English translation not available for this passage |
| завод прокатных валков она уникальна градообразующие и вот один из собственников коллективная раненому ли кого хочет задать вопрос пошел дайте ей микрофон будут поддержки именно части признания нашей вакцины спутник потому что они не могут въезжать на территорию иностранного государства поставить свою продукции и заниматься реклама работы с поставщиком спасибо за представление курский завод такой от их волков мы производим металлургическое оборудование я думаю животных произвольного это него она вряд ли это | English translation not available for this passage |
| прокатное оборудование черной металлургии мы поставляем порядка шестидесяти процентов на экспорт географию очень широкая северная америка его ухо страны азии и столкнулись проблема и помимо того что это напоминает усложнение получения американских виз нашими специалистами принимающая сторона готова согласовать визит только при условии что специалисты будут вакцинированы спутника не спутником как раз таки у нас я приведу спутником мы готовы и другую вакцину поставить либо нужно опустили уже но такой возможности | English translation not available for this passage |
| нет такого казус уже в год не которое вы просто зависли нерешенная визита не согласовываются что делать ну здесь можно только рассчитывать на то что наше усилие которое мы предпринимаем уже больше года увенчаются успехом мы самого начала как а когда уже даже больше года назад президент путин объявил о создании спутниками он сразу сказал в этом же заявление что мы предлагаем самое широкое мирового сотрудничества в том числе и по вопросам производства вакцин потом какие-то были проблески вроде бы astrazeneca со | English translation not available for this passage |
| спутником решили с институтом гамалеи решили попробовать совместные вакцины создать или про комбинировать прививки спутник чередовать с другими вакцинами это все сейчас на уровне ученых обсуждается и даже в той же аргентине кстати где а налажено производство один из крупнейших получателей спутника они вот такими комбинации не сейчас занимаются это дает очень неплохой результат но главное для страны запада они как вы правильно отметили не зарегистрировали спутник они ждут когда будет экспертизу получено прежде | English translation not available for this passage |
| всего всемирной организации здравоохранения и эксперты воз посещали все четыре или пять заводов которые производят этот спутник а у нас это было где-то весной в апреле в мае ну с тех пор задает дополнительные вопросы да там и то есть для трудно вас заподозрить в каком сознательном торможение этого процесса но там есть очень серьезная бюрократическая процедура надо заполнить тысячи формуляров каких-то ответить на миллион вопросов но это объясняется стать тем значением которое эти вакцины имеют для здоровья людей | English translation not available for this passage |
| но мне кажется уже сама практика доказала эффективность и безопасность спутника мы не слышали ни дай бог никаких побочных эффектах которые были бы сопоставимы с некоторыми западными вакцинами я ничего не хочу сказать я сейчас не занимались агитации против западных вакцин наоборот когда евросоюз так достаточно робко нового громко предложил подумать о взаимной сертификации в акции бы тут же ответы согласен но потом видимо автор этого предложения получил разъяснение о том что не надо бежать впереди паровоза а | English translation not available for this passage |
| 17 Vaccine Non-Recognition Blocking Business Travel | |
| паровоз акта европейское агентство по медицинским по лекарственным средством которое вот из берлина например официальные лица насильства без брюсселе официальные лица европейского союза прямо за ним ли они на торопиться с рассмотрением русской вакцина мы должны сейчас на свои вакцину ориентироваться но при всей важности экспертизы и в вузовской и евросоюза вс кай ее отсутствии не запрещает странам европы включая членами ес получать российскую вакцину свергли например воспользовалась таким правоправо еще осенью |
Theme summary — not a full translation of this passage A representative of the Kushva Rolling Mills Plant — exporting some 60 percent of its metallurgical equipment to North America, Asia and beyond — describes a concrete obstacle: host countries will only approve specialists' visits if they are vaccinated, but not with Sputnik, leaving her staff unable to travel and service clients. Lavrov acknowledges the problem, reiterates that Russia offered the widest cooperation from the start, points to combination-vaccine trials with AstraZeneca and in Argentina, and stresses that WHO registration involves a heavy bureaucratic procedure. He underlines that recognition is possible bilaterally without WHO or EMA approval — as Hungary and San Marino have shown — arguing the practice already proves the vaccine works and that politicisation is present. |
| прошлого года мне мой коллега адресовал просьбу мы согласовали оперативные с минздравом и с оперативным штабом вот уже давно венгрии прерываются спутником в том числе они прививаются европейскими вакцин и вот сейчас я был тоже или да то ли ездил венгры на переговоры меня пригласили выступить на ежегодном совещании венгерских послов за границей он публично высказывал самые высокие оценки вот этого шива взаимодействие и dos венгрии мы признаем на взаимной основе сертификат сертификата о вакцинации чем бы наши | English translation not available for this passage |
| граждане не были привет интересный случай и кстати в италии я привел пример венгрии и сказал что если у вас есть интерес не надо ждать с какой-то экспертизы европейского агентства по лекарственным средствам тем более что внутри и тори и далее находятся государства сан-марино где я был пару лет назад мы подписывали какие-то договоренности оттуда наши туристы сейчас активно начинают ездить это крошечное государства там по моему меньше ста тысяч человек проживают но они вспомнили вот наши отношения позвонил для | English translation not available for this passage |
| министр а нельзя ли нам спутник и но небольшие объемы это было не так сложно сделать и спутник туда пошел они все принялись спутник сейчас поразительно из его других стран европы сан-марино не дни члены европейского союза к ним приезжают туристы чтобы акционирование медицинских туризма большом причем вакцинированные спутником вот гражданин сан-марино может ездить в италии и когда вот это все объяснил ну наших итальянских коллег серьезных аргументов нет и только единственное сказали что-то они уже эту ситуацию | English translation not available for this passage |
| осознали и с октября они будут требовать чтобы сан-марино приведут приезжали привитых и и европейская акцию то есть то что это сейчас уже много месяцев происходит azn однозначно говорит о том что вакцина работает и люди пользуются так что не хочу никого обвинять но политизация процессы конечно присутствует мы готовы хоть завтра принять договоренностью взаимное признание сертификата взаимного производитель сертификат об асе большой среди них лишь но до конца наша встреча осталось пять минут поэтому хотя за перейти | English translation not available for this passage |
| богу успешных практик и мо действия нашего бизнеса с министерстве иностранных дел и обрести визитом регионе прошу слова дать александр маркович у саути ну это руководитель екатеринбургского филиала с ассоциация международных автомобильных перевозок прошу вас сказать куда обратилась с какой проблемой и какую помощь получили дайте пожалуйста микрофон здравствуйте сергей викторович нас в тюрьму до дивлюсь я хочу доложить о таком вопросе который был очень острое конце девятнадцатого года начали 20 и особенно | English translation not available for this passage |
| обострился в период введение ограничений развитие пандемии по китайскому направлению китайская сторона ввела ограничения по оформлению виз категории c категорией которые 0из туристические для водителей автотранспортных средств ведущих международные грузы когда это видимо в действие стал ставлю вопрос как же быть и с учётом того что генеральное консульство городе екатеринбурге не оформляла документы на временного документы не оформляла такие визы очень сложно было решить этот вопрос мы обратились представители | English translation not available for this passage |
| мида екатеринбурге харлова александровичу правительства свердловской области и уральского торговую промышленную палату и коллегиально вопрос был обсужден с участием генеральном консульстве моём участии лично и решение было такое принято но и было в тот момент частичный характер так как китайская сторона определила что виза должны будут однократная и со сроком действия три месяца к этому вопросу подключился евгений владимирович который направил ваш адрес письмо с просьбой развернуть этот вопрос для повышения он в | English translation not available for this passage |
| кратности получили виз и со сроком на один год в итоге стали оформлять так как был задан вопрос это было огромное подспорье так как многие грозы могу просто остановиться на предприятиях будущем но китай стали очень сложные угрозой за это огромное спасибо selecta женщин и название что выгодно у нас случались в калининграде ст софта транспортниками целевой встречи и там большинство вопросов авто обсуждено в принципе по цене присоединяюсь от них и мы зададим вопрос уральские перевозчики кто транспортники просили | English translation not available for this passage |
| воплотить просто вашего внимания что свердловская область челябинская область пермский край это наиболее развитая региона и будущее сильнейшую экспертную промышленность и сюда иностранные перевозчики едут с гарантии того что они получат кросс для обратного маршрута для загрузки и конечно когда они сюда приехали уже окупил самую свою поездку будет очень часто на наши переводчики они зарегистрированы здесь платят налоги все соответствующие платежи и внебюджетные фонды заработную плату обеспечивают рабочие места и | English translation not available for this passage |
| 19 Foreign Versus Domestic Hauliers and Market Competition | |
| не могут в этом случае быть конкурентными демпингуют с корешами что ли да перевозку отели они создаются самими перевозчиками нас ребенок угодно величины есть приезжают доставки у них 30 процентов и этот вопрос очень беспокоит потому что наши переводчики не могут такую цену давай и общее процентное соотношение иностранных перевозчиков на транспортном рынке уральских регионов построил его с российским 954 и 46 процентов то есть иностранцев больше и вот хотелось бы как ну как легионеров футболе дороге хотят начать |
Theme summary — not a full translation of this passage An industrialist raises that foreign hauliers now hold the larger share of the Ural transport market — roughly 54 percent foreign to 46 percent Russian — undercutting domestic carriers who pay local taxes, wages and social contributions, and asks whether limits akin to the "legionnaire" rule in football could be introduced. Lavrov says he clearly hears the regional concern, asks for it in writing, and undertakes to speak personally with the head of Russia's hauliers' association in Moscow. “The percentage ratio of foreign to Russian hauliers on the transport market of the Ural regions is 54 to 46 percent — that is, there are more foreigners.” |
| на легионеров от налипшего в конкуренции было у вас наоборот например за счет того что они ж спасибо большое и нормально нормально я услышал вот эту крайне чем они не поднимали и мы это видим это ваш регион прежде всего интересует поэтому я если вы мне дадите еще как на бумаге это все я с москвичом главой всех перевозчиков россии обязательно поговорю сам себе вещь насчет а насчет китая ну спасибо за добрые слова но и seer решение китайской стороны оно было продиктовано как вы понимаете antico видными свои их | English translation not available for this passage |
| 18 China Visa Restrictions for International Road Hauliers | |
| мерами там тема перевозок в китае автомобильных и железнодорожных но не говоря уже просто пересечения людьми и границы она поднималась и на высшем уровне я неоднократно перед своим коллегой и и ставил они вот эта решимость у них о них в ухо не недавно вновь появился один случай они всю провинцию закрыть это у них линия которая не менять не будут но в данном случае мы объяснили что и же планы есть отношения между предприятиями нельзя их разрывать и в итоге вот договариваемся на разовой основе как вот в вашем |
Theme summary — not a full translation of this passage The head of the Yekaterinburg branch of the international road-transport association reports that China restricted C-category (driver) visas during the pandemic, and that the local consulate stopped issuing them, threatening cross-border freight. Working collegially with the MFA representative in Yekaterinburg, the regional government and the Ural Chamber, the issue was partly resolved — first single-entry three-month visas, then one-year visas after a letter to Lavrov. Lavrov confirms he has raised road, rail and border-crossing questions repeatedly at the highest level, noting China's restrictions stem from its epidemic measures, and that arrangements are being reached case by case. |
| случае спасибо что считаешь экране вопрос урал является месторождением хризолита россией важнейший у нас есть легенда прядь волос без который еще советского периода поставлял на экспорт большое количество материалов вот и или сечь козлов руководил этого предприятия дайте пожалуйста микрофон ему тоже расскажет не скатиться по опыту успешного сотрудничества с мидом спасибо приколись я не боюсь ну то что предоставить слово хочу сказать что я представляю действительно многотысячный коллектив урала за без которым уже | English translation not available for this passage |
| больше ста тридцати лет и мы являемся экспорта направленным предприятием больше восьмидесяти процентов продукции мы отправляем на экспорт я бы хотел сказать и другое россия условиях санкции работает с 2014 года мы в условиях санкций работаем уже более 30 лет и конечно же без поддержки президента российской федерации которые ратифицировала ротор дамскую каменского без вашей поддержки директор и мы постоянно работаем с вашим представительством здесь харлам или со мной и очень много вопросов и штанг и конечно же без | English translation not available for this passage |
| поддержки региональных властей нам было трудно защитить и запел про и затем они хризолит я бы хоть один небольшой вопрос дело в том что вот уже в десятый раз в течение 20 лет вы же не на заседании конференции сторон оратор дамской конвенции 2022 году вновь будет рассматриваться вопрос по и затем известную и наши заклятые друзья всячески стараются вопрос не снимать повестке дня вот уже в течение 20 лет ну и еще всяческие путей протащить и голосованием и они или иным путем сейчас вопрос на заседании от родопской | English translation not available for this passage |
| конвенции решается методом консенсуса вы понимаете что то такое но сейчас пытается изменить процедуру голосования на общем голосование есть это конечно же будет принято отрасль где работает несколько тысяч человек десятков тысяч человек конечно будет находиться очень сложном положении поэтому просьба не допустить 2022 году и отстоять позицию вот именно показать его если есть необходимость я готов через хороле совладелица и дать письменную видео то что необходимо спасибо вам большое спасибо нашло нас наверняка | English translation not available for this passage |
| информации есть но не понимаете что передадите я вас попрошу сделаете это пожевать него там мы еще и на позицию нашего присаживались своди был чтобы мы на позицию нашего бизнесса вас остались я хорошо знаю эту тему мы вместе с министерством промышленности и торговли на двусторонних переговорах убеждаем таких партнеров к пензе вьетнам по моему ряд других азиатских стран показываем доказательства безопасности этого этого вида этой разновидности асбеста а насчет конвенции да это на самом деле на тенденция которая | English translation not available for this passage |
| 20 Chrysotile Asbestos, the Rotterdam Convention and the "Rules-Based Order" | |
| уже укоренилась в действиях запада они я постоянно об этом говорил оценивая дело политические тенденции они уже давно не употребляют выражение международное право говорят миропорядок основанный на правилах это предполагает в том числе и вот подобного рода неприемлемые не правовые действия по изменению конвенционных документ в конвенции это по определению консенсус и и вырабатывали согласие всех участников чтобы ее изменить включая процедуры нужен опять же консенсус и носить нужно по поправку в саму конвенцию но |
Theme summary — not a full translation of this passage The head of a Ural chrysotile enterprise — over 130 years old, exporting more than 80 percent of its output — reports that for twenty years opponents have tried to place chrysotile on the Rotterdam Convention's restricted list, and are now attempting to change the decision procedure from consensus to majority voting. Lavrov ties this to a broader pattern: the West increasingly speaks not of international law but of a "rules-based order," which for him licenses precisely such improper alterations of consensus-based conventions. He cites parallel efforts at the OPCW (empowering the Technical Secretariat to name culprits) and UNESCO's anti-doping convention as the same technique. He knows the asbestos file well, argues its safety with partners such as Vietnam, and advises the enterprise to stress the full, near-waste-free product spectrum as an argument. “They have long stopped using the expression 'international law' and say 'a rules-based order,' and this presupposes precisely such unacceptable, non-legal actions to alter convention documents.” |
| недавно 3 года назад два в отношении конвенции по запрещению химического оружия и затем это пока еще не химическое но если серьезно конвенция которая создала секретариат технический у как у него обязанность 1 если какая-то страна обращается с просьбой проверить не было ли в каком-то случае примерно запрещенное вещество он должен туда направить экспертов должны забрать образцы и не выпускают из рук привести в лабораторию которая сертифицирована и потом предъявить результат да или нет так вот они голосования в | English translation not available for this passage |
| нарушение всех процедур конвенции меньшинством голосов потому что остальные либо против либо не участвовали в голосовой меньшинствам голосов наделили вот от технический секретариат правом определять виновного чем заниматься может только сайт безопасностью и вот сейчас они создают этот механизм атрибутивные так называются похожие похожая история разворачивается в юнеско вокруг конвенции о запрещении допингов спорт там тоже есть консенсусное процедуры сейчас всеми правдами неправдами пытаются наделить секретариат | English translation not available for this passage |
| тоже таким же правом показывать пальцем хотя есть иные процедуры есть вода есть отношения между вода и национальными агентствами антидопинговые а н с к и имеет конвенцию которая никак не может быть изменена без согласия всех сторон а нам пытаются навязать именно такие функции секретаря ты которые в общем то будут в интересах запад поэтому передайте бумагу пожалуй самое дополнение стрижку на бирже все и сказал аврова без огромных орган который сегодня реализует серьезных ученых проектов школе вчера я на одном был | English translation not available for this passage |
| этой кровельный материал это теплоизоляция это глубокое химия практически безотходное производство поэтому в добавление к тем аргументом которые будете приводить вы вы из теста конечно нужно говорить о полном спектра продукции которые выпускаются это будет серьезным аргументом для всех потому что 80 процентов продукцию которые они производят это эксперты и это самым серьезным образом влияют на рынке этой продукции которая не поставляет это очевидно что это идет борьба за спасибо большие ниши сергей викторович но | English translation not available for this passage |
| наши повязка исчерпана прошу вас уважаемые с пекаря подвести итоги нашего совещания если позволить им и от регионов также на адрес министерстве иностранных дел подготовим тема предложения которые нашего бизнеса но не попали в этот момент кристалл у нас дефицит по времени нет вопросов абсолютно поддерживаю такое предложение даже независимо от того что мы сегодня встречались и какие-то вопросы остались за рамками нашей дискуссии даже когда у нас нет stretch если возникают у бизнеса свердловской области вопросы с | English translation not available for this passage |
| губернатором постоянный контакт с нашим представителем постоянный контакт не стесняйтесь отправляете нам и без привязки к такого рода встречи ваши пожелания я только лишь хочу поблагодарить вас за возможность встретиться обсудить вообще поэтому я дам от всех нас скажут спасибо и пожелаем успех спасибо |
Full house translation — pending review with the governor constant contact with our representative constant contact do not be shy you send us and without a tie to meetings of this kind your wishes I only want to thank you for the opportunity to meet to discuss in general therefore I will give from all of us they will say thank you and we will wish success thank you |