Transcript
Совместная пресс-конференция С.Лаврова и А.Диопа, Бамако, 7 февраля 2023 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] двухстороннего сотрудничество для начала мы выслушаем выступление господина выступление министра Сергея Лаврова и затем мы передадим Слово нашим друзьям представителям СМИ которые [музыка] министров очень плотный график просим журналистов быть четко формулироваться и вопросы Большое спасибо огромное спасибо дамы и господа представители прессы Я бы хотел в первую очередь от имени президента переходного правительства его происходить а семье гайты главы Правительства от имени марийского народа | English translation not available for this passage |
| поприветствовать господин Лаврова министра иностранных дел Российской Федерации который приехал к нам с дружеским визитом сюда в бамако господин министр Мы ждали вас очень давно Мне кажется что ваш приезд сюда он свидетельствует отвечает чайник марийского народа ваша визит сюда позволяет подчеркнуть во-первых исторический характер самого визита мы читаем что первый раз заношу историю отношений мы принимаем министра иностранных дел России еще раз напомню что наши две страны имеют давние отношения [музыка] еще они | English translation not available for this passage |
| 1 Historical Ties and Soviet Support | |
| начались в эпоху Советского Союза который помогал нашей стране бороться за независимость и сегодня нашей странных наших стран и политические экономические и социальные взаимоотношения которые основаны на защите Независимости территориального суверенитета а также на ключевых принципах невмешательства в дела внутренние дела стран наши страны разделяют одинаковые ценности и чай не они позволяют нам идти вперед и я бы хотела в этой связи еще раз благодарить вас господин министр за качество Отношений между нашими |
Theme summary — not a full translation of this passage The Malian minister highlights the long-standing relationship between Mali and Russia, dating back to the Soviet era when the USSR helped Mali fight for independence. This historical foundation underpins current cooperation. |
| 2 Strategic Partnership and Sovereignty | |
| странами [музыка] и также хотел бы напомнить что ваш визит в нашу страну вписывается в Новую динамику которая была начата правительством а именно расширение и придание разнообразия стратегического партнерства малии для того чтобы найти эффективные ответы еще раз подчеркну эффективные ответы на настоящие пленными вызовы господин министр Мы решили укрепить наши партнерство вместе с Россией и таким образом мы показываем стихи что не будем оправдываться за выбор партнеров которые мы сделали это решение молиться |
Theme summary — not a full translation of this passage Mali emphasizes its sovereign right to choose its partners, having decided to strengthen its partnership with Russia without apologizing for that choice. This decision is based on mutual respect and shared principles. “We decided to strengthen our partnership with Russia and thus we show that we will not apologize for the choice of partners we made.” |
| решение которое было принято совершенно ответственно и могли будет работать с Россией но также как и Мали готова работать с другими партнерами которые отстаивают ключевые принципы которые были обозначены президентом переходного правительства [музыка] У нас есть основные столпы это соблюдение суверенитета моли это соблюдение стратегических выборов и стратегического партнерства малии и также учет интересов самих марийцев во всех принимаемых решениях Я думаю что именно так мы именно с таким настроением поднимаем вас | English translation not available for this passage |
| 3 Security Cooperation and Counter-Terrorism | |
| здесь Россия отвечает эффективно на наши запросы на необходимости которые у нас есть для того чтобы укрепить наши силы безопасности и обороны [музыка] Мы также хотим усилить экономическую составляющую наших отношений мы Приветствуем [музыка] решение по укреплению Отношений между Москвой и бамаком это ось бамако Москва должна укрепляться мы я сам был с визитом в Москве у нас были с вами переговоры президента гойта и президент Путин регулярно находится ВКонтакте по телефону скажу также что президент гойта счастлива |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia effectively responds to Mali's requests to strengthen its security and defense forces. The cooperation is aimed at combating terrorism, which remains a major challenge. “Russia responds effectively to our requests for the needs we have to strengthen our security and defense forces.” |
| имеет свое счастье подтвердить свое участие в саммите Россия Африка который будет проходить в санкт-петербурге это позволит нам еще больше укрепить дать новую динамику нашим отношениям господин министр для того чтобы укрепить наш политический диалог нам нужно ориентироваться на наши интересы мы должны об этом всегда думать в контексте отношений господин министр в рамках переходного процесса были достигнуты серьезные результаты и об этом говорили региональный институты африканский союз и Эко вас а также | English translation not available for this passage |
| Организация Объединенных Наций мы продолжим осуществлять наши усилия для того чтобы обеспечить безопасность моли и сделаем все для того чтобы перейти к стабильности устойчивость стабильности нашей страны будем модернизировать наши политические институты благодарим Российскую Федерацию за помощь которую вы нам оказываете будем работать вместе по вопросам безопасности или другим вопросам еще раз все это отвечает международному на международным нормам и международному праву как это было сказано в Совете Безопасности | English translation not available for this passage |
| ООН российским представителям Сегодня наши действия господин министр заключается в том чтобы бороться против терроризма мы должны бороться с террористами посылка И кстати скажу что терроризм зачастую бывает сфабрикован для того чтобы дестабилизировать нашу страну наша страна сталкивается со сложностями в вопросах безопасности но мне кажется что начало было положено вмешательство западных стран в Ливию и до сих пор мы боремся с тем что произошло впоследствии боремся с криминальными группировками К сожалению нас | English translation not available for this passage |
| 6 Depoliticization of Human Rights | |
| по-прежнему обвиняют в нарушениях прав человека мы и зачастую сами эти террористические группировки присоединяются кому-то для того чтобы обвинить нас в нарушении прав человека продвигаются какие-то скрытые повестки дня Мы знаем об этом но работаем с Россией для того чтобы деполитизировать вопрос прав человека и для того чтобы сделать так чтобы он не использовался в качестве инструмента Россия и моли по-прежнему всегда соблюдает международные принципы и я считаю что эти вопросы всегда должна фигурировать в на |
Theme summary — not a full translation of this passage Mali works with Russia to depoliticize the human rights issue, preventing it from being used as a tool for destabilization. Both countries uphold international principles. |
| нашей повестке дня мы с Россией принадлежим к древним цивилизациям это гуманные цивилизации и мы внимательно следим за соблюдением прав человека в нашей стране мы должны все работать в этом направлении должны узнавать какие-то новые уроки защищать права человека господин министр с удовлетворением констатируем что у нашей армии есть все необходимые мощности лютонуме и мы будем стараться обеспечивать автономность операции наших сил безопасности и обороны господин министр для того чтобы работать с другими странами | English translation not available for this passage |
| регионами нужно иметь внутренние потенциал внутренней мощности у нас есть такой потенциал и у нас есть люди женщины и мужчины которые готовы принимать участие в различных операциях готовые бороться с террористическими группировками Россия Большое спасибо господин министр Большое спасибо вашей стране за предоставленную помощь еще раз подчеркнул молиться и сейчас гордятся тем что в итоге получилось гордятся нашими силами которые обеспечивает целостность страны ее безопасность защищают нашу страну против | English translation not available for this passage |
| 4 Economic and Humanitarian Supplies | |
| поползновений других кто пытается расчленить нашу страну мы будем объединяться для того чтобы найти решение многим проблемам господин министра также отмечаем интерес который есть у вашей страны по отношению к нашей имея ввиду поставкой различных товаров и России были приняты важные решения для того чтобы передать нашей стране зерно энергоносители и также удобрения [музыка] все это позволит создать комфортную жизнь для наших граждан будем вместе работать над укреплением торгового сотрудничества экономического |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has made important decisions to supply Mali with grain, energy carriers, and fertilizers, which will improve living conditions for Malians. This is part of broader economic cooperation. “And Russia made important decisions to transfer grain, energy carriers, and also fertilizers to our country.” |
| 5 Opposition to Sanctions | |
| сотрудничества с одним специальные рамки для организации этих работ они будут долгосрочными [музыка] господин министр Мали выступает против каких-либо санкций мы боролись против санкции здесь 14 января 2022 года более четырех тысяч молитв выступили вышли на улицы для того чтобы сказать свое нет наложенным санкциям и Мы также конечно же не будем поддерживать санкции наложенные на другие страны мы считаем что Международное сообщество должно изменить свой подход к вопросу санкций потому что санкции не могут ничего |
Theme summary — not a full translation of this passage Mali opposes any sanctions, having demonstrated this by public protests in January 2022. It believes sanctions cannot solve problems and calls for dialogue instead. “Mali opposes any sanctions; we fought against sanctions here on January 14, 2022.” |
| решить нужно сесть на стол переговоров вести диалог и находить решения решение в частности международных вопросов Это то что я хотел вкратце сказать еще раз Добро пожаловать господин министр в моей также напомню что мы вручили вам награду это награда от имени президента гуйты очень рада что вы приехали к нам с визитом Я хотел бы так чтобы мы с вами ответили на вопрос журналистов Большое спасибо Большое спасибо Уважаемый господин министр дорогой друг Уважаемые дамы и господа Мы весьма и весьма довольны теми | English translation not available for this passage |
| 7 Historical Visit and UN Charter Principles | |
| предметными доверительными переговорами которые начались сегодня с встречи Министерстве иностранных дел которые продолжится после этой пресс-конференции в том числе в ходе приема у президента переходного периода моли господина Гойты это действительно первый визит министра иностранных дел Российской Федерации в Республику Мали он имеет в этом смысле историческое значение но гораздо больше чем символы сегодня важны конкретные действия по обеспечению справедливости международных делах обеспечения уважение ключевых |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that his visit is the first by a Russian foreign minister to Mali, giving it historical significance. Both countries are united in defending the UN Charter principles, including through the Group of Friends in Defense of the UN Charter. “This is indeed the first visit of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation to the Republic of Mali; it has historical significance in this sense.” |
| принципов устава организации Объединенных Наций и здесь мы смогли полные единомышленники в том числе в рамках созданной недавно в нью-йорке группа друзей в защиту устава ООН это совместная позиция зиждется На многие десятилетия Дружбы сотрудничества взаимной помощи еще со времен деколонизации и наши марийские друзья хорошо помнят об этом об этих славных страницах нашей истории и заинтересованы в том чтобы этот прочный фундамент позволял нам выстраивать все новые и новые взаимовыгодные перспективные проекты именно | English translation not available for this passage |
| на это нас нацеливают наши президенты которые в конце прошлого года несколько раз общались по телефону и наметили задачи на всех направлениях нашего сотрудничества на торговой экономическом инвестиционном военно-техническом гуманитарном и конечно же в сфере внешней политики которые для двух наших министерств являются приоритетными как сказал господин министр президент переходного периода Республики Мали принял решение участвовать лично участвовать во втором саммите России Африка который состоится в конце июля в | English translation not available for this passage |
| 8 Trade and Investment Cooperation | |
| санкт-петербурге и мы конечно будем рады видеть господина президента и я надеюсь господина министра на этом на этом важном мероприятии мы договорились продолжать усилия по расширению возможностей в торговой экономической и инвестиционной сфере у нас торговые оборот растет достаточно быстро в прошлом году на 20 с лишним процентов но абсолютные цифры не очень впечатляют Это наша общая оценка и мы согласились с тем что многообещающими сферами приложения наших усилий являются и освоение запасов минерального сырья |
Theme summary — not a full translation of this passage Trade turnover is growing rapidly, but absolute figures are not impressive. Promising areas include mineral resources, energy, transport infrastructure, and agriculture. Business circles will be encouraged to explore these opportunities. “Promising areas for our efforts are the development of mineral resources, geological exploration, energy, transport and other infrastructure, agriculture.” |
| геологоразведка энергетика Транспортная и иная инфраструктура сельское хозяйство мы будем нацеливать деловые круги наших стран на активизацию проработки всех этих возможностей в том числе уделим особое внимание соответствующей подготовке к предстоящему накануне саммита России Африка форума деловому форуму представители российских и африканских экономических структур мы продолжаем гуманитарное содействие Моли в том числе прежде всего по двусторонней линии и надеюсь самое ближайшее время уже начнутся поставки | English translation not available for this passage |
| 9 Humanitarian Aid and Education Scholarships | |
| пшеницы удобрений нефтепродуктов и других стратегических товаров в дополнение к нашим двусторонним шагам в этом в этой сфере Мы оказываем регулярно гуманитарную помощь поставками продовольствия через всемирную продовольственную программу ООН у нас давняя история сотрудничества в сфере образования порядка 10 тысяч малейских граждан получили образование в нашей стране это взаимодействие продолжается и начиная с нынешнего 2023 2024 учебного года мы существенно увеличиваем количество стипендий государственных |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia provides humanitarian aid through bilateral channels and the UN World Food Programme. It is significantly increasing state scholarships for Malian students from 35 to 290 starting in the 2023-2024 academic year. “Starting from the current 2023-2024 academic year, we significantly increase the number of state scholarships allocated for citizens of Mali from 35 to 290.” |
| 10 Security Challenges and Transition Process | |
| стипендий которые выделяются для граждан Мали с 35 до 290 мы признательны коллегам за подробную информацию о ситуации в моли о тех усилиях которые руководство принимают по стабилизации положения по добросовестному выполнению всеми подписантами алжирского мирного соглашения и подготовки других шагов по продвижению вперед задач переходного периода у нас Единое мнение что главным вызовом для малейцев На данном этапе остается обеспечение безопасности и именно решение этих вопросов должно создать надежную основу для |
Theme summary — not a full translation of this passage The main challenge for Mali remains ensuring security, which must be the foundation for further steps, including planned elections. Russia supports Mali's efforts in the Security Council and respects the host country's wishes regarding the UN mission. “The main challenge for Malians at this stage remains ensuring security, and it is the solution of these issues that should create a reliable basis for further measures, including the planned holding of elections.” |
| дальнейших мероприятий включая планируемые проведение выборов мы будем всячески поддерживать Моли в реализации поставленных задач будем делать это При рассмотрении соответствующих тем в Совете безопасности он как вы знаете в mali действует миссия ООН по содействию этой стране её мандат периодически рассматривается в сайте безопасности и безусловно это необходимо делать исключительно с учетом с полным учетом тех пожеланий которые выдвигают страна хозяйка этой миссии в данном случае моли Ну и будем продолжать | English translation not available for this passage |
| оказывать необходимую поддержку нашим друзьям по двусторонней линии не только вопросах экономического торгового развития гуманитарное содействие но и в решении задачи повышения боеспособности вооруженных сил моли подготовки военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов на этот счет у наших марийских друзей Есть конкретные пожелания они планомерно удовлетворяются и вот буквально в прошлом году и в начале этого года сотрудничество военные и военно-технической сферах получила новое развитие была отправлено | English translation not available for this passage |
| 11 Military-Technical Cooperation (Aviation Deliveries) | |
| крупная партия российской авиационной техники благодаря которой национальной армии могли удалось в последнее время провести успешные операции в борьбе с террористами которые пока еще сохраняют свою активность на малийской территории ну и вторая Партия авиатехники для указанных целей была поставлена совсем недавно 19 января и борьба с терроризмом который господин министр так подробно говорил конечно же актуально и для других стран этого региона мы будем оказывать им содействие в преодолении этих трудностей Это |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has delivered large batches of aviation equipment, significantly enhancing Mali's ability to conduct successful counter-terrorism operations. A second delivery occurred on January 19. Training of personnel accompanies equipment supplies. |
| касается и Гвинея и Буркина Фасо чада но и в целом сахара сахельтского региона и даже прибрежных стран гвинейского залива мы особо подчеркнули общаясь с нашими друзьями выстраивая планы на будущее В соответствии с договоренностями президента что мы видим конечно негативную реакцию западного государства на эти процессы в Российской марийских отношениях К сожалению констатируем что это еще одно проявление негативного отношения Запада к принципам равноправия и взаимного уважения в международных делах принципам | English translation not available for this passage |
| 12 Western Neo-Colonialism and "Rules-Based Order" | |
| устава на суверенном равенстве всех государств и еще одно проявление неуколониальных подходов и двойных стандартов со стороны бывших метрополий Запад продвигает Как вы знаете концепцию миропорядка основанного на правилах правила эти никогда нигде никому не были предъявлены что позволяет уже не один год в западным коллегам манипулировать общественным мнением и в своих странах прежде всего но и странах других континентов и Одержимость собственной исключительностью собственным превосходством собственной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for promoting a "rules-based order" without ever presenting the rules, and for exhibiting neo-colonial instincts and double standards. He cites examples of Western interference in Africa and elsewhere. “The West promotes, as you know, the concept of a world order based on rules; these rules have never been presented to anyone anywhere.” |
| 13 NATO Expansion and Hybrid War Against Russia | |
| безнаказанностью проявляется в политике запада в последние годы практически в любой части мира в Европе Это подрыв всех политических договоренностей на которых зиждилось архитектура европейской безопасности которые Запад отказался закрепить на юридически обязывающих началах и результатом этого Как вы знаете стало безоглядная продвижение НАТО на восток подготовка Украины в качестве плацдармы для начала гибридной войны против Российской Федерации в азиатско-тихоокеанском регионе НАТО уже сейчас заявил о том что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that NATO's eastward expansion and the preparation of Ukraine as a springboard for hybrid war against Russia are results of Western policies that undermined European security architecture. “The result of this, as you know, was the reckless advance of NATO to the east, the preparation of Ukraine as a springboard for starting a hybrid war against the Russian Federation.” |
| именно она будет отвечать за безопасность и регулярная военные учения стран НАТО которая не имеет никакого отношения к индийскому океану в этом регионе уже начались объявлено что целью всех этих маневров является сдерживание Китайской Народной Республики Ну и так можно в общем-то в любом регионе Найти примеры действий сплотившегося под эгидой Соединенных Штатов коллективного Запада для того чтобы продвигать свою исключительность которой в общем если говорить по-простому заключается в том что они хотят вершить | English translation not available for this passage |
| судьбы всех народов всего мира на африканском Континенте мы как я уже сказал на примере молит тоже видим рецидивы колониального менталитета попыток выстраивать отношения по старому по принципу ведущей ведомой мы считаем вместе с нашей марийскими друзьями с подавляющим большинством других африканских стран что бывшим метрополием необходимо забывать о том как они захватывали и эксплуатировали эти территории Этот континент они должны привыкать к тому что мир изменился и что декларация о деколонизации о | English translation not available for this passage |
| предоставлении декларация предоставлении Независимости колониальным странам и народам 1960 года была не имитацией дипломатии как сейчас на западе модно называть те или иные договоренности а была документом единогласно одобренным на генеральной ассамблее ООН и в качестве такового является обязательный к исполнению поэтому бывшие метрополии должны уважать принятые на универсальной основе решения и собственно говоря Знать свое место в нынешнем формате развития международных отношений мы обсудили наши сотрудничество | English translation not available for this passage |
| 15 UN Cooperation and Anti-Nazi Initiatives | |
| в ООН Где действуем практически совпадающих позиций мы признательны марийским друзьям за поддержку российских инициатив по многим вопросам которые стоят на повестке дня всемирной организации которые обретают все большую актуальность имея ввиду и недопустимость героизации нацизма недопустимость превращение начало гонки вооружений в космическом пространстве необходимость отказаться от размещения оружия в космосе задача разработки мер доверия и транспарентности в Космической среде и многие другие инициативы которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Mali cooperate closely in the UN, with Mali supporting Russian initiatives on preventing the glorification of Nazism, preventing an arms race in space, and other disarmament issues. “We are grateful to the Malian friends for supporting Russian initiatives on many issues on the agenda of the world organization, which are becoming increasingly relevant, including the inadmissibility of glorifying Nazism.” |
| Россия продвигают в том числе в сфере контроля над вооружениями и не распространение оружия массового уничтожения Ну и конечно же мы видим насколько принципиально наши марийские друзья подходят к провокационным попыткам вбрасывать по поводу и без повода но без повода по большому счету антироссийские резолюции за этими попытками стоит Киевский режим и вскормившие его западные кураторы Они не имеют ничего общего со стремлением решать вопросы которые возникают на практической основе И лишь означает желание постоянно | English translation not available for this passage |
| 14 African Solutions for African Problems | |
| политизировать идеологизировать ситуацию и оправдать через истеричные обвинения в наш адрес собственное многочисленные военные преступления преступление против национальных меньшинств и многие другие преступления которые после кровавого государственного переворота февраля 2014 года совершает Киевское руководство как я уже сказал мы продолжим решать содействовать решению вопросов на африканском Континенте мы постоянно последовательно исходим из того что проблемы здесь должны решаться на основе принципа африканским |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia consistently advocates that African problems should be solved by Africans themselves, without external imposition. The international community should support African efforts morally, politically, and materially. “We consistently proceed from the fact that problems here should be solved on the basis of the principle of African problems, African solution.” |
| проблемам африканское решение чтобы сами африканцы договаривались о том как он двигается вперед и чтобы никто из внешних игроков тем более Никто из бывших метрополий не пытался по-прежнему Навязывать им те или иные решения самые нечистоплотные методы персонального и иного давления поэтому мы за то чтобы африканцам дать возможность договариваться между собой а Международное сообщество конечно же должно поддерживать их усилия и моральные политические и юридически через Совет Безопасности он и в материальном плане | English translation not available for this passage |
| повышая их обороноспособность повышая их возможности для выстраивания региональных структур сотрудничества открытых для внешнего мира для тех стран которые готовы вести дела с африканскими государствами на основе равноправия взаимного уважения и взаимной вы мы так и работаем с нашими малийскими партнерами я приглашаю господина министра продолжит наше общение и посетить Россию в удобное время в любом случае Нам нужно будет готовиться к саммиту России Африка Так что Рассчитываю на скорую встречу Спасибо господин | English translation not available for this passage |
| министр иностранных дел России большое спасибо [музыка] Теперь мы Передаем слово представителям пресса еще раз напомню пожалуйста Помните о том что министров очень насыщенной повестка поэтому формулируйте четко ваши вопросы вас будет микрофон Давайте начнем с ОРТ [музыка] телевидение ваши происходительство господин министра странных дел мой вопрос касается перспективы военного сотрудничества сотрудничества вычета безопасности вы сказали что молитва озабочены именно этим вопросом Однако много было сделано в этой | English translation not available for this passage |
| области Однако Мы также осознаем что нам еще много предстоит сделать для того чтобы обеспечить безопасность нашей территории также мы знаем что молиться рассчитывают на Россию и поэтому его про следующий несмотря на усилия зло еще не было искренено полностью что вы думаете еще сделать для того чтобы полностью искоренить это зло в соответствии с целями которые поставила перед собой правительство что можно еще сделать в рамках сотрудничества Спасибо большое господин министр будете вместе отвечать на вопросы | English translation not available for this passage |
| экзартом Кому вы адресуете вопрос российской стороне или марийской игру болоте У нас есть микрофон [музыка] танцы сказать что Париж утрачивает свой статус перепикированном партнера в африканских странах и у них в целом Можно ли сказать что колониальная политика позволить Спасибо [музыка] мой вопрос министра России он уже говорил а сотрудничестве торговом сотрудничестве моли сотрудничает с Китаем и с другими странами западными странами какое место сегодня сотрудничество с этими странами занимает в отношениях с | English translation not available for this passage |
| моли Спасибо большое [музыка] Здравствуйте телеканал артефанс вопрос об министрам Эксперт он угрожают расследование возможных преступлений малийской армии чувака Вагнер как бы вы могли прокомментировать подобные инициативы Спасибо ваш мастер церемонии тут так все нагромоздил что постараюсь что касается нашего военного технического сотрудничества мы подробно коснулись этой темы в наших вступительных заявлениях мы как я уже сказал за последние несколько месяцев осуществили очень крупные поставки авиационной техники | English translation not available for this passage |
| которые существенно повысила способности и возможности вооруженных сил и сил безопасности моли искоренять террористическую угрозу по оснащенности авиационной техникой вооруженные силы военно-воздушные Силы Республики моли являются одними из наиболее подготовленных и эффективных в этом регионе то же самое касается и обучения военнослужащих поставки техники и обучения идут Рука об руку и насколько я понимаю мы сейчас будем планировать дополнительные шаги и в сфере образования по линии военных высших учебных | English translation not available for this passage |
| заведений и в сфере поставки вооружений военной техники Но ваш конкретный вопрос что еще мы собираемся сделать вы нам понимаете что мы не будем сейчас вдаваться в детали это не публичная информация она касается договорённости которые достигаются по решению президентов между военными ведомствами Окей спасибо я думаю что господин министр ответил уже частично на вопрос о нашем сотрудничестве [музыка] вы говорили о перспективах сотрудничества Ну во-первых это военно-техническое сотрудничество с Россией [музыка] | English translation not available for this passage |
| основывается на запросе Мали А мы исходим из нашей стратегии и плана обеспечения безопасности стратегического плана и у нас в моей есть люди которые готовы бороться У нас есть все необходимые мощности теперь в частности Авиационная техника и Россия ответила на все наши просьбы поэтому работать над настоящими вызовами Нифига себе Россия дала очень эффективный ответ на наши запросы то оборудование которое мы получили было приобретено вспомним за счет нашего бюджета Так что мне кажется все это вписывается в рамки | English translation not available for this passage |
| 16 Comprehensive Approach to Security | |
| нашего взаимовыгодного сотрудничества сегодня в Техническом плане наши силы готовы мы проводим операции они уже приносят результаты поэтому мы продолжим действовать таким образом на основе стратегического плана нашего правительства Министерства обороны Ну конечно же военный военное решение не может быть всеобъемлющем тем не менее без стабильности Невозможно говорить о мире будем продолжать наше сотрудничество с Россией все партнеры готовы искренне готовы отвечать на наши запросы что касается Францию мы [музыка] |
Theme summary — not a full translation of this passage The Malian minister acknowledges that a military solution alone cannot be comprehensive, but without stability, peace is impossible. Mali will continue its strategic plan and cooperation with Russia. “A military solution cannot be comprehensive; nevertheless, without stability it is impossible to talk about peace.” |
| 17 Mali's Rejection of French Military Cooperation | |
| хотели бы наверное говорить поскорее наших отношениях с Россией а не с Францией что касается Франции то все выводы были нами сделаны это сотрудничество не отвечала отчаянием малийского народа как я уже сказал потому что наша цель развивать автономные независимые способности нашей страны для защиты целостности Мали и сегодня мы вполне можем это сделать еще раз возвращаясь к Франции мы четко заявили что все страны которые хотят с нами сотрудничать должны соблюдать принципы принципа суверенитета Мали а также принцип |
Theme summary — not a full translation of this passage Mali has drawn conclusions from its cooperation with France, which did not meet the expectations of the Malian people. Mali now prioritizes autonomous defense capabilities and partnerships that respect its sovereignty. “As for France, all conclusions have been drawn by us; this cooperation did not meet the expectations of the Malian people.” |
| того что мы можем выбрать нужного нам партнера они должны уважать Наши интересы это должно быть искреннее партнерство а не так чтобы какое-то чтобы разжигались какие-то розни между частями нашего общества это касается всех стран не только Франции о любых других стран которые хотят с нами сотрудничать торговая экономическое сотрудничество это тоже тот вопрос который мы поднимали Мы хотим укрепить экономическое и торговое сотрудничество мы говорили в частности о а приобретение энергоносителей и других товаров | English translation not available for this passage |
| первой необходимости говорили о энергетике о технологиях и об укреплении программ по обучению студентов наверное теперь нам нужно как-то формализировать найти рамки для этой работы и таким образом мы сможем добиться взаимовыгодного партнерства как уже сказали Скоро пройдет форум второй формы России Африка в санкт-петербурге это позволит нам еще больше углубить сотрудничество что касается расследование а группа независимых экспертов Я не знаю кому были даны такие рекомендации Но к нам с этим вопросом не обращались | English translation not available for this passage |
| 18 Mali's Sovereignty in Human Rights Investigations | |
| тем не менее защита прав человека на нашей территории она касается непосредственно нашего правительства и нашего правосудия опасности у нас есть все необходимые мощности в рамках Конституции для того чтобы занять для того чтобы обеспечить защиту прав человека на малийской территории эти группы должны понять что они не должны быть инструментами дестабилизации малии они не должны быть инструментами тех стран которые пытаются использовать эти вопросы для стабилизации вали или в каких-либо других странах между прочим |
Theme summary — not a full translation of this passage Mali asserts that human rights protection is the responsibility of its own government and justice system. External investigations should not be used as tools for destabilization. “Protection of human rights on our territory is directly the concern of our government and our justice.” |
| нарушение прав человека совершается и другими странами иногда даже союзниками вооруженными группировками Итак Еще раз что касается темы прав человека то мы их соблюдаем защищаем но мне кажется что еще раз это инструмент тех кто пытается посеять рознь в нашей стране они считают они хотят чтобы наша страна была нестабильной Мы уважаем И устав ООН и саму организацию различные механизмы Но я считаю что все давно вписывается в законные рамки Всё круто моли было осуждена одной группой которая еще не приступила к | English translation not available for this passage |
| выполнению своей работы я могу вас заверить что мы продолжим укреплять все наши силы безопасности и обороны и ничто не сможет нас от этого Отвлечь при условии что нам будут помогать сами молиться но также и Партнеры и друзья которые хотят на Я считаю что Тема прав человека тема прав человека не должна быть политизирована Большое спасибо господин министр Мы возьмем последний вопрос С вашего позволения Спасибо большое насчет Я не понял что вы там подряд на все вопросы хотите чтобы мы отвечали Ну будем использовать | English translation not available for this passage |
| этот опыт можно многое сказать вопрос о том [музыка] вернее так во втором вопросе прозвучала констатация что Мали отказалась от оборонных услуг от военных услуг Франции в сфере обороны у меня не сложилось такого впечатления когда мы с господином диопом общались в сентябре 2021 года в нью-йорке на полях Генеральной Ассамблеи он тогда тема моли была одной из наиболее острых и со мной встречался тогдашний министр иностранных дел господин ледриан со мной встречался господин жозеп Баррель и они мне говорили вот как-то | English translation not available for this passage |
| мы слышали что Россия собирается в моли развивать какое-то военное сотрудничество это будет Неправильно в Африке Европейский союз должен делать все что как бы необходимо Но Я может поправить мой друг Но тогда позиция Моли в стремлении найти дополнительных партнеров по обеспечению безопасности мотивировалась тем что сама Франция объявила о том что она сворачивает свои военные проекты в моли включая три по-моему военных базы на севере и включая свой контингент Бархан а вслед за этим свернул своё присутствие | English translation not available for this passage |
| контингент Европейского союза Поэтому в условиях когда вот эти партнеры бывшие Республики Мали уходили и оголяли возможность этой страны ее народа обеспечивает свою безопасность [музыка] домоку обратилась к Российской Федерации и Российской Федерации отгоняла откликнулась на легитимные призыв законного правительства господина министр с трибуна Генеральной Ассамблеей все это подробно разъяснял то что сейчас мы слышим из Парижа из других столиц относительно нашего сотрудничества с африканскими странами Я уже | English translation not available for this passage |
| комментировал инстинкты не уколониальные которые никак не умрут и которые явно мешают нашим западным коллегам осознать реальность современного мира и осознать необходимость быть скромнее так я мягко скажу и занимать то место в миропорядке которое им отвела Это история Да и собственно говоря их собственные действия в попытке эту историю затормозить вот я упомянул господина Баррель А мне только что прислали его очередной комментарий нашего здесь пребывания когда ездили пару недель назад в первой африканской турне | English translation not available for this passage |
| он поехал по нашим стопам в южноафриканскую Республику пытался всячески подорвать возможности равноправного сотрудничества между Россией и африканскими странами по крайней мере его заявление следовало что африканцы не должны доверять Российской Федерации и вот он значит сейчас здесь пишет Лавров снова совершает турне по Африке Мали Ну для них это легкая страна вот я не знаю что это такое на другие страны не так просты и России распространяет повсюду ложь о том кто виноват в том что происходит это говорит человек | English translation not available for this passage |
| 19 Borrell's Comments and Western Hypocrisy | |
| который не умеет скрывать российской сущности своего видения мира не так давно Как вы помните он публично не стесняясь рассказывал что Европа это цветущий сад он стала быть садовник а окружает Европу джунгли из которых проистекают угрозы для цветущего сада поэтому цветущий сад должен Аккуратнее быть джунглями и оберегать свое благополучие от их негативного влияния вот собственно тут общем-то и добавить нечего в отношении того кто и как относится нужному интересам африканских стран нам скрывать нечего и стесняться |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes EU foreign policy chief Borrell for his "garden and jungle" metaphor and for trying to undermine Russia-Africa cooperation. He contrasts this with Russia's historical role in decolonization. “He publicly, without hesitation, said that Europe is a blooming garden, it became a gardener, and Europe is surrounded by jungles.” |
| Тоже нечего мы стояли У истоков освобождение Африки от колониального ига Советский Союз был Одним из главных инициаторов принятия декларации о предоставлении Независимости колониальным странам и народом 1960 года Это была не имитация как тут недавно Борис Джонсон назвал минские договоренности по Украине а декларация о деколонизации это было реальным историческим актом который закрепил падение колониального владычества там правда остается еще не выполненными резолюцией Генеральной Ассамблеи о том что Франция | English translation not available for this passage |
| 20 Unfinished Decolonization: Mayotte and Chagos | |
| вопреки этим резолюциям не возвращает коморским островам остров моёто а британские коллеги тоже незаконно удерживают архипелаг чагас нарушает требования Генеральной Ассамблеи ООН но на 99 процентов дело деколонизации завершено Я надеюсь что и остающиеся нерешенные вопросы Генеральной Ассамблеи доведет до конца и безусловно вот наблюдаемые нами сегодня в последнее время рецидивы колониальной колониальных инстинктов вызывает очень печальную реакцию печальную с точки зрения тех иллюзий в которых пребывают наши |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that France and the UK still illegally hold territories (Mayotte and Chagos) contrary to UN resolutions, showing that colonial instincts persist. |
| западные партнеры Не желая принять то что наконец ход истории выводит нас на реализацию принципов устава ООН прежде всего необходимости уважать суверенное равенство государств что касается торговой экономического сотрудничества по сравнению с показателями которые характеризуют товарооборот моли с Китаем западными странами Мы исходим из того что решать здесь нашим марийским партнером Да так получилось что пока у нас очень скромные показатели товарооборота хотя есть неплохие перспективы равно как и не только в | English translation not available for this passage |
| 21 Russia-Mali Economic Cooperation and Sovereignty | |
| торговле но и в продвижении совместных инвестиционных проектов Так что Наша доля во внешнем обороте моли будет возрастать но у нас нет никаких никаких проблем и не может быть никаких проблем с теми решениями которые руководством Али принимает в отношении других партнеров экономической сфере будь то китайская народная республика быть кто-то другой сами молиться их руководители министра отвечающие за эту сферу деятельности конечно же принимают решения на основе учета всех факторов и главным образом с точки зрения |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia emphasizes respect for Mali's sovereign equality and notes that trade turnover with Mali is currently modest but has good prospects, including in joint investment projects. Moscow has no issues with Mali's decisions regarding other economic partners, such as China, as Mali's leadership makes choices based on its own long-term interests. Russia's share in Mali's external trade will grow, but it fully respects Mali's right to diversify its partnerships. “We have no problems whatsoever and cannot have any problems with the decisions that the leadership of Mali makes regarding other partners in the economic sphere.” |
| 22 Allegations Against Wagner and Legitimacy of International Investigations | |
| обеспечен своих долгосрочных интересов что касается каких-то экспертов ООН которые некий изыскания делают якобы имевших место военных преступлениях частные военные компании Вагнер мне неизвестно о каких-либо экспертов он которые были бы наделены полномочиями рассматривать какие-либо аспекты военных преступлений Кем бы они не совершались я знаю есть такие полномочия у Совета Безопасности ООН есть такие полномочия по крайней мере они в свое время были записаны в статут международного уголовного суда то для тех |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses UN experts' claims about alleged war crimes by the Wagner private military company, stating that no such experts are authorized to examine war crimes – only the UN Security Council has that authority. He criticizes the International Criminal Court (ICC) for its selective application of justice, citing the US threat to sanction ICC judges if they investigated American war crimes in Afghanistan. The ICC has discredited itself, and any independent expert lacks the procedural mandate to conduct such investigations. “I am not aware of any experts who would be empowered to examine any aspects of war crimes.” |
| стран которые этому статуту присоединились решения этого международного уголовного суда должны исполняться но в свое время здесь тоже бывает исключения и тоже кстати сказать в контексте той логики не у колониальной которые мы говорим в логике исключительности когда международный уголовный суд много лет назад решил заняться рассмотрением фактов которые достаточно убедительно свидетельствовали о военных преступлениях вооруженных сил Соединенных Штатов в Афганистане Когда было множество показаний объединено видео | English translation not available for this passage |
| фотоматериалы показания свидетелей то Соединенные Штаты просто сообщили прокурору международного уголовного суда и другим сотрудникам судьям о том что если они будут заниматься вопросом расследования возможных военных преступлений США в Афганистане то все эти судьи и прочие эксперты немедленно окажутся под американскими санкциями А это должно быть им не очень интересно потому что у многих из них в США есть банковские счета дети учатся в университетах Ну и так далее поэтому я не могу судить о тех мотивах которыми | English translation not available for this passage |
| 23 Western Attempts to Undermine the United Nations | |
| В итоге стал руководствоваться международной уголовный суд он во многом уже себя сильно дискредитировал хотя бы одним примером о котором я упомянул но он никакой Эксперт не может взять и сказать я вот изучаю военные преступления или вообще провожу Какое какое-нибудь расследование есть процедура Да западные коллеги всячески пытаются эти процедуры сломать всячески пытаются подорвать полномочия Совета Безопасности ООН пытаются манипулировать генеральные Ассамблеи в грубейшей прямое нарушение тех полномочий которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses Western colleagues of systematically trying to break UN procedures, undermine the Security Council's authority, and manipulate the General Assembly in gross violation of its charter powers. He claims the West is actively trying to "privatize" the UN Secretariat and its significant divisions to serve their own unilateral interests. Russia is drawing the Secretariat's attention to the inadmissibility of silently condoning such colonial methods and will continue to defend the interests of the overwhelming majority of UN members. “Western colleagues are trying in every way to break these procedures, trying in every way to undermine the powers of the UN Security Council.” |
| этот орган имеет в соответствии с суставом и конечно пытаются активнейшим образом манипулировать секретаря там организациях Наций по сути делали доделок там вида дела к тому чтобы его или значительные его подразделения приватизировать и использовать в своем своих интересах мы это видим Мы обращаем внимание руководство секретарята на недопустимость молчаливого взирания на подобного рода попытки и будем продолжать это делать Я думаю этого интересах подавляющего большинства членов ООН чтобы и здесь Колониальные | English translation not available for this passage |
| методы не превращали организацию в чей-то удобный инструмент продвижение односторонних интересов а может и лучше Все подряд отвечать да Спасибо последний вопрос марка дала Абдул министра Добрый день Хотел бы обратиться к видео кофе они Бианки она фанатка молиться обоев малиха новый диверсификация [музыка] а не река сека академии мы довольны Российской Федерации экономики продовольственные продолжать вас в Советской стороной [музыка] ой безопасность на нашей стороне эти же самые аргументы которые они также | English translation not available for this passage |
| 24 Food Security, Economy, and the Ukraine Problem | |
| используются проблема с Украины Российская Федерация поэтому |
Full house translation — pending review are used a problem with Ukraine the Russian Federation therefore |