Transcript
XVI саммит БРИКС (расширенный состав)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги главы государств дамы и господа дорогие друзья мы продолжаем работу в расширенном составе и прежде чем Мы это сделаем нам нужно утвердить повестку дня Она всем известно вопрос есть ли какие-то в этой связи замечания предложения поправки нет тогда исходим из того что повестка дня согласована Благодарю вас если если позволите то я открою нашу работу продолж Вернее на нашу работу мы рассмотрим актуальные вопросы деятельности Брикс прежде всего В экономической и гуманитарной сферах а также зас | English translation not available for this passage |
| 1 Multipolar World Order and the Shift of Economic Gravity to the Global South | |
| заслуживаем доклады глав профильных структур нашего объединения это президента нового банка развития госпожи дил росов логове господина сотрудничества господина Шувалова и председателя женского делового Альянса госпожу нестерову мировая Торговля и в целом глобальная экономика мы вот сейчас только что констатировали это в узком составе претерпевают существенные изменения в позитиве то что центр деловой активности постепенно смещается в сторону развивающихся рынков формируется многополярная модель которая запускает |
Theme summary — not a full translation of this passage The summit framed BRICS as the driving force of an emerging multipolar model in which the centre of business activity is steadily migrating toward developing markets. Putin grounded this in figures: BRICS reaches roughly 36% of global GDP by purchasing power parity for 2024, confidently surpassing the G7's share, with average growth of about 3.8% against 3.2% for the world as a whole, propelled by rising labour productivity and technological innovation. The rhetorical purpose is to present multipolarity not as an aspiration but as an accomplished economic fact — the objective weight of the participating economies is what launches "a new wave of growth." The framing casts BRICS as the natural home of the world's productive dynamism, with the older Western-centred order lagging behind the real distribution of forces. “The centre of business activity is gradually shifting toward developing markets; a multipolar model is forming that launches a new wave of growth.” |
| Новую волну роста в Ю очередь за с стран глобального юга и Востока и естественно государств Брикс Однако сохраняется и значительный кризисный потенциал и дело не только во всё возрастающей геополитической напряженности а в том что продолжается хронический рост долговой нагрузки В развитых странах расширяется практика односторонних санкций протекционизма и недобросовестной конкуренции Родно тов н прямых инвестиционных инвестиций иностранных особенно в развивающихся государствах на высоком уровне находится | English translation not available for this passage |
| волатильность цен на свы товары изза увеличения инфляции падают доходы граждан и корпоративная прибыль во многих странах буксует и реализация задач повестки дня О всех от нестабильной конъюнктуры мировой экономики страдают наименее развитые страны и прежде всего от продовольственной и энергетической инфляции что касается экономик стран бригс в целом они демонстрируют достаточную устойчивость благодаря ответственной макроэкономической и кредитно-финансовой политике наших проявитель и в большинстве государств | English translation not available for this passage |
| объединения В среднесрочной перспективе ожидаются опережающие темпы развития Так средний рост экономик Брикс в 20242 годах составит Ну по предварительным оценкам 38% при увеличении мирового ВВП тоже по предварительным оценкам в 3,2 33% доля стран Брикс по паритету покупательной способности по итогам 2024 года и вовсе составит 36 и уверенно превышает долю стран группы сени доля составит 30% 30% было по итогам третьего года ну в чем будет чуть повыше тенденция к сохранению лидирующих позиций Брик мировой экономики |
Selected quote translation The BRICS share by purchasing power parity for 2024 will be 36% and confidently exceeds the G7's share. |
| как представляется будет укрепляться прежде всего в силу таких объективных факторов как увеличение производительности труда сопровождаемое технологическими инновациями и чтобы в максимальной степени реализовать потенциал наших растущих экономик воспользоваться всеми преимуществами Новой волны глобального экономического роста нашим странам необходимо активизировать сотрудничество в таких областях как технология образование эффективное освоение ресурсов Торговля и логи фин иние об капиталовложений в этой связи | English translation not available for this passage |
| предлагаем создать новую инвестиционную платформу Брикс которая стала бы мощным инструментом поддержки наших национальных экономик а также обеспечила финансовыми ресурсами страна глобального юга и Востока отмечу что в текущем году нашему объединению удалось согласовать целый ряд инициатив нах на рение ри за устойчивости цепочек поставок и добавленной стоимости противодействие протекционизма развития электронной торговли налаживанию контактов по линии особых экономических зон полагаем что выработки общей позиции | English translation not available for this passage |
| 5 Climate Agenda Must Not Become a Competitive Weapon | |
| по формированию более справедливых правил игры в мировой экономике и реформированию международной финансовой систе будет способствовать запуск специального механизма консультаци они нужно и далее сообща продвигать сбалансированные подходы к вопросам связанным с переходом мировой экономики на низкоэмиссионное модели развития и всячески противодействовать попыткам использовать климатическую повестку для устранения конкурентов с рынка Особенно это касается развивающихся рынков всем этим вплотную занимается |
Theme summary — not a full translation of this passage While endorsing a low-emission transition, leaders repeatedly warned against the climate agenda being turned into an instrument to push developing-market competitors out of the market. Ramaphosa invoked the principle of common-but-differentiated responsibility, insisting industrialised nations honour their own obligations first; Putin explicitly agreed that no one should exploit climate policy for narrow group interests. The framing accepts the environmental goal while contesting who sets the terms — casting green conditionality as a potential new form of protectionism aimed at the Global South's industries. “In every way counter attempts to use the climate agenda to remove competitors from the market, especially where developing markets are concerned.” |
| контактная группа Брикс по климату и устойчивому развитию перспективными считаем инициативы о партнерстве Брикс по углеродным рынкам и платформе климатических исследований государство объединения наращивают взаимодействие по тематике расширения безбарьерной электронной торговли динамичный рост объёма продаж в интернете ведёт и к увеличению коммерческих споров требующих оперативного и справедливого рассмотрения российское председательство предложило нать взаимное информирование о практиках запуска онлайн-сервисов | English translation not available for this passage |
| по урегулированию споров в электронной коммерции чтобы в будущем создать совместные рамочные процедуры до судебного разрешения споров напомню и о наших инициативах учреждения Арбитражного инвестиционного центра Брикс и разработки конвенции об урегулировании инвестиционных споров которые повысят защищённость взаимных капиталовложений на всём пространстве Брикс в настоящее время действует более 2500 особых экономических зон считаем что важно устанавливать прямые связи между управленческими командами таких | English translation not available for this passage |
| 4 Trade, Logistics and New Market Infrastructure | |
| территорий с преференциальные и льготными режимами чтобы они могли обмениваться наработками по вопросам выстраивания логистических хабов локализации промышленного производства обеспечение благоприятных глобальных конкурентных условий для инвесторов ряд государств Брикс входит в число крупнейших мировых производителей зерновых зернобобовых и масличных культур в этой связи предложили открыть зерновую биржу Брикс которая будет способствовать формированию справедливых и предсказуемы ценовых индикаторов на продукты и |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia advanced a raft of concrete mechanisms designed to route commerce around Western barriers: a BRICS grain exchange with potential to grow into a full commodity exchange, precious-metals and diamond trading platforms, an arbitration and investment-dispute centre, a rotating tax secretariat, and expanded transport connectivity through logistics platforms and new corridors. The grain exchange is presented as a tool to form fair and predictable price indicators, shielding producers and consumers from external interference and speculation. The agenda is one of institution-building — the Global South acquiring its own price-setting and dispute-resolution infrastructure rather than accepting terms dictated elsewhere. “We proposed opening a BRICS grain exchange to help form fair and predictable price indicators... to protect against negative external interference and speculation.” |
| сырьё с учётом его особой роли в обеспечении продовольственной безопасности реализация этого нания поже негативного внешнего вмешательства спекуляций и попыток вызвать искусственный дефицит продуктов питания со временем можно было бы подумать и о трансформации зерновой биржи в полноценную товарную биржу неоспорим вклад стран Брикс в обеспечение глобальной энергетической безопасности в объединение входят как ключевые производители так и потребители энергоресурсов хорошую отдачу приносит совместная платформа | English translation not available for this passage |
| энергетических исследований Россия также выступает за расширение сотрудничества в сфере недропользования в июле в Москве прошло первое заседание геологической платформы Брикс Что позволило активизировать обмен опытом в области разведки и добычи полезных ископаемых видим целесообразность в создании отдельной платформы Брикс по драгоценным металлом а также по алмазам это но торговыми барьерами в обход универсальной схеме схемы сертификации кимберлийский нужным и далее развивать это направление в том числе запустить | English translation not available for this passage |
| межгосударственную платформу по справедливой конкуренции отмечу успешное проведение в сентябре в Москве заседание руководителей и экспертов налоговых служб санрикс коллеги выдвинули полезные идеи по разработке вебсайта налогового сотрудничества Брикс и онлайн-платформы цифровых решений налоговых служб со своей стороны Россия предложила учредить постоянный ротационный налоговый секретариат Брикс особого внимания заслуживают вопроса повышения транспортной взаимосвязанности между нашими странами поскольку это даёт | English translation not available for this passage |
| дополнительные возможности для роста и диверсификации взаимной торговли в текущем году запущен регулярный диалог в рамках Брикс по этой тематике образованы подгруппы по транспорту и логистики в рамках делового совета обсуждаются такие перспективные проекты как формирование постоянной логистической платформы Брикс составление составление обзора транспортных маршрутов открытие электронной коммуникационной площадки по транспорту учреждения страховочного Пула заметный прогресс достигнут в сотрудничестве Брикс по | English translation not available for this passage |
| 9 Humanitarian, Health and People-to-People Cooperation | |
| линии здравоохранения чему способствовала Октябрьская встреча профильных министров она задала долгосрочный Вектор работы в сфере здравоохранения сформирована группа по ядерной медицине которая займётся развитием сотрудничества в области производства инновационных радиологических препаратов и диагностики полезным оказался и проведенный в санкт-петербурге первый форум бридер запущена комплексная система раннего предупреждения рисков возникновения массовых инфекционных заболеваний Россия также выдвинула инициативу |
Theme summary — not a full translation of this passage A broad humanitarian track was reported: a BRICS nuclear-medicine working group, a comprehensive early-warning system for mass infectious-disease risks, the first BRICS medical journal, expanded sports cooperation through the open-format BRICS Games across 27 sports, and cultural and educational exchange including a proposed digital-education mechanism and ten research centres. This dimension fleshes out BRICS as more than an economic or geopolitical bloc — a full-spectrum community of cooperation reaching into health security, science, sport and education. “A comprehensive early-warning system for the risks of mass infectious diseases has been launched.” |
| налаживания исследовательской сети Брикс по общественному здоровью которая призвана способствовать укреплению национальных систем здравоохранения за счёт обмена передовым опытом важно и далее укреплять потенциал действую по лини цент вакцин исследованию туберкулеза отдельно хотел бы отметить выход первого номера медицинского журнала Брикс отныне врачи учёные и студенты медики имеют возможность публиковать свои инновационные идеи взаимодействие брис в научно-технической области вносит весомый вклад в усилия по | English translation not available for this passage |
| 8 Innovation, AI and Technological Sovereignty | |
| Ниго ги Прив внимание к российскому предложению о создании Альянса Брикс в области искусственного интеллекта его цель регламентировать технологии искусственного интеллекта в том числе для недопущения их противоправного использования в России деловым сообществом принят кодекс этики в этой сфере к которому могут подключиться и наши партнёры по Бри иги приву намери баз данных расширени сфер взаимодействия и числа участников сетевого университета упомяну решение учредить день географа Брикс который теперь будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia proposed a BRICS AI Alliance to regulate the technology and prevent its unlawful use, referencing its business ethics code as a model. China backed deeper AI cooperation and announced centres for deep-sea resources, special economic zones and digital ecosystems; India offered to share the successes of its UPI payments system and digital-health platforms. The through-line is technological sovereignty — BRICS setting its own rules for emerging technologies rather than inheriting standards written by others, and pooling digital-public-infrastructure achievements across the bloc. |
| ежегодно отмечаться 18 августа к этой дате была уже приурочена научная экспедиция в заповеднике Красноярского края хакаси развити контактов в культурно-массовая культуры и ассоциация киношколы такие игры по 207 видам спорта они впервые были организованы в открытом формате участие соревнованиях приняли атлеты не только из государств объединения но и из других более стран мира эти игры наглядно показали что в России имеется современная инфраструктурная база Кадровый потенциал для проведения крупных спортивных | English translation not available for this passage |
| мероприятий мирового уровня в целях дальнейшего развития игр Брикс предлагаем разработать специальную межгосударственную программу и учредить координационный орган который занимался бы реализацией проек с ту и спор в текущем году в рамках объединения заметно активизировался межпарламентской диалог создан новый формат встреч председателей комитетов по международным делам законодательных органов широкие перспективы открываются в сотрудничестве по линии регионов городов и муниципальных образований в ходе | English translation not available for this passage |
| тематических форумов состоявшихся в Москве в Нижнем Новгороде в Казани удалось обсудить перспек взаимодействия разви муниципалитетов эффективного управления городским хозяйством и инфраструктурой повышения доступности городских сервис Уважаемые коллеги я благодарю Вас за внимание и предлагаю коллегам высказаться по обозначенным результатом работы на экономическом и гуманитарном треках и первым предоставляю слово председателю Китайской Народной Республики пожалуйста Уважаемый президент Путин дорогие коллеги | English translation not available for this passage |
| Поздравляю всех с открытием саммита призна президенту Путину и председательствующим удн что у наш саммит позволит наметить чёткие ориентиры для сотрудничества большого кса открывать новую главу для единства и взаимодействия лого юга сегодня когда мир вступает в новый период плено и трансформации Мы стоим перед судьбоносным выбором Пусть наш мир будет таким рубленным или вернусь е в русло мирного развития это напомнит мне книгу русского писателя нев Что делать в которой главный герой привил исключительную твёрдую | English translation not available for this passage |
| волю и решительности в достижени своих целей Вот такая сила духа сегодня нам очень нужна чем сложнее наша Эпоха тем важнее вести уборную барбу проявляя непокори воль Авантаж смелость и способность реагировать на изменени тем самым открывать новые перспективы для высококачественного развития сотрудничества жно продвигать мирную пост Во имя защиты общей безопасности человечество живёт в сообществе немой безопасности и лишь реализация концепции общей комплексной совместной и устойчивой безопасности позволит выйти на | English translation not available for this passage |
| 6 Peace, Security and the Palestinian and Ukrainian Crises | |
| путь всеобщей безопасности в контексте затягивания украинского кризиса Китай Бразилия и страны глобального юга Сури группу друзей мира она направлена на объединение больших Колосов в поддержку мира важно на основе принципов недопущения перелива конфликта его распространения на третьи стороны избежание эскалации бох действий и отка от пония масла в огонь в то же время постоянное ухудшение гуманитарного кризиса в секторе касо и начале новой войны вливании напоминает о продолжающейся эскалации конфликтов между |
Theme summary — not a full translation of this passage Security concerns dominated the geopolitical remarks. Xi Jinping referenced the "Friends of Peace" group formed with Brazil on Ukraine and urged restraint against "adding fuel to the fire." Multiple leaders — Iran, Egypt, Brazil, South Africa — condemned the humanitarian catastrophe in Gaza and Lebanon and demanded an immediate ceasefire and Palestinian self-determination, attributing the spread of conflict to Western approaches. The shared message positions BRICS as a bloc of de-escalation and diplomacy set against a West seen as fuelling instability, with Iran warning that continuation of the present situation threatens the world with a widening of war. |
| соответствующими сторонами важно как можно скорее добиться прекращения огня и убийств прилагать неустанный усилия для полного справедливого и последовательного урегулирования палестинского вопроса важно продвигать инновационную повестку прикс стимулировать высококачественное развитие действительно стремительно развертывается новый виток научно-технической Революции и промышленных преобразований Что требует от нас идти В ногу со временем и культивировать производительно силы нового качества и в Китае по | English translation not available for this passage |
| сотрудничеству в сфере развития технологий искусственного интеллекта Мы готовы со всеми сторонами углублять инновационное сотрудничество раскрывая потенциал искусственного интеллекта кидай ещё будет состава Международный центр прикс по изучению глубоководных ресурсов а также создадим китайский центр сотрудничества по особым экономическим зонам китайский центр промышленных компетенций стран прикс а также построим сеть сотрудничества прикс в области цифровых экосистем будем рады активному участию всех наших | English translation not available for this passage |
| партнёров что уверен позволит совместно вывести наше сотрудничество в рамках на качественно новый уровень зелёную повестку прикс Во имя реализации устойчивого развития зелёное развитие - это примета нашего времени в глобальную тенденцию зелёные и низкоуглеродного все страны участницы Брикс высококачественное производство Китая прежде всего в сфере электро машиностроения литиевого аккумулятора и фдо электрической продукции важный импульс к глобальному зелёному развитию используя свои преимущества китайская сторона | English translation not available for this passage |
| 7 Reform of Global Governance and the UN Security Council | |
| готова расширять сотрудничество с государствами членами БКС в таких областях как Зелёная индустрия экологически чистая Энергия и освоение зелёным способом минеральных ресурсов с целью озеленения Индустриальной цепочки укрепление зелёного сотрудничества и Улучшение качества нашего развития важно продвигать справедливую повестку КС Во имя совершенствования системы глобального управления реформ глобального управления долгое время не соответствует стремительности Перемен в раскладе международных сил поэтому нам |
Theme summary — not a full translation of this passage Leaders called for reforming international institutions to reflect the real balance of power. Xi Jinping pressed for "genuine multilateralism" and greater weight for the Global South, arguing that the reform of global governance has long lagged behind the rapid shifts in the alignment of international forces. Ethiopia made a pointed case for African representation on the UN Security Council, framing it as a question of justice and equality rather than mere procedural representation. The theme ties the summit's economic self-assertion to a political demand: the governing structures of the world order must be brought into line with its new distribution of strength. |
| следует придерживаться принципа подлинного мультилатерализм и концепции совместного обсуждения совместного строительства и совместного использования возглавить реформирование системы глобального управления на основе концепции равенства справедливости открытости и инклюзивности повысить представленности и право Колоса стран глобального Юка Уважаемые коллеги новые ситуации актуальность реформы международ фисо си будет только возрастать в этой связи государство члены Брикс должны играть ведущую роль в углублении | English translation not available for this passage |
| финансово-экономического сотрудничества укрепление многосвязной финансовой инфраструктуры поддержание высокого уровня финансовой безопасности повышение влияния и авторитета нового банка развития Брикс чтобы международная финансовая система лучше адаптировалась к изменениям мировой архитектуры важно ещё продвигать культурно-массовая гармоничному со существованию разных цивилизаций страны Брикс объединяют глубокое истории и стяжи культуры следует активно поощрять инклюзивное сосуществование разных цивилизаций | English translation not available for this passage |
| постояно укреплять обмен мнениями и опытом по вопросам государственного управления последовательно раскрывать потенциалы сотрудничества Брикс в области образования спорта искусства и так далее чтобы вливать новую движущую силу в развитие Брикс через цивилизационное взаимообогащения в прошлом году я выду мину инициативу по созданию механизма сотрудничества в области цифрового образования в рамках нашего объединения очень рад что этот механизм уже создан и приступил к своей деятельности на этой основе китайская | English translation not available for this passage |
| страна будет продвигать план для повышения возможности страм прикс в области цифрового образования и в течение последующих 5 лет будут созданы 10 научных центров в странах прикс и предоставленная тысяча квот на курсы обучения для менеджеров в сфере образования а также преподавателей и студентов с целью упрочения культурно гуманитарных уре Китай готов со всеми партнёрами вместе открывать Новые горизонты высококачественного сотрудничества большого бса Во имя совместного построения сообщества Спасибо большое | English translation not available for this passage |
| Уважаемый гос председатель мнение Китая крайне внимательно слушали вашу речь пожалуйста слово президенту арабской Республики Египет господину Большое спасибо Господин президент Господин президент Владимир Путин президент Российской Федерации Уважаемые дамы и господа сегодняшнем на сегодняшнем заседании которое представляют отличную возможность для проведения консультаций укрепления взаимопонимание по международным текущим проблемам я также хотел бы подчеркнуть что мы рассчитываем на получение подробного доклада | English translation not available for this passage |
| от госпожи диль Русы в том что касается взаимодействия в банковской сфере дамы и господа Египет уделяет большое значение придаётся укреплению многополярном в целях укрепления достижения мира и развития обеспечения сохранения мира и стабильности в мире тяжелые кризисы которые сейчас захлестнули весь мир в последние годы приводят к мнению что некоторые сомневаются в текущем многополярном устройстве Уважаемые дамы и господа то что происходит в мире мировой порядок страдает от многих проблем и кризисов политических | English translation not available for this passage |
| кризисов которые являются экономическими проблемами Ведут к проблемам в сфере безопасности недостатки финансирования в в целых реализации целей развития повышения стоимости ресурсов поэтому мы в Египте подаём приоритетное значение принятию существенных шагов в целях обеспечения финансирования целей развития в развивающихся странах за счёт создания надёжных механизмов и инструментов обеспечения устойчивого развития развивающихся стран Уважаемые дамы и господа Я бы хотел упомянуть о том что в прошлом июне Египет | English translation not available for this passage |
| принял заседание нового банка развития который нацелен на развитие взаимодействия государственно частного партнёрства привлечения дополнительных инвестиций на рынке стран Брикс и это прошло в том свете что мы продаём особое значение функционированию этого банка для поддержки проектов развития в развивающихся странах особенно в сфере транспорта чистой энергетики инфраструктуры цифровой сектор и урбанизации дамы и господа объединение Брикс текущей своей работы работало в целях обеспечени устойчивости режима много | English translation not available for this passage |
| полярности с этой точки зрения Египет подтверждает готовность укрепления к взаимодействию координации со странами объединения в целях на различных международных площадках В том числе и в таких направлениях как климатическая повестка укрепление обеспечения продовольственной безопасности цифровизация сфера образовательной науки Мы также настроены на дальнейшую работу в целях обеспечения финансовой кооперации перехода к национальным валютам обеспечение финансовых платежей валютах а также взаимодействие в сферах | English translation not available for this passage |
| цифровизации во взаимодействии с деловым советом стран Брикс и укрепление взаимодействия государственно-частного партнёрства на основе механизма межбанковского сотрудничества Брикс дамы и господа прежде чем закончу своё слово Я бы хотел ещё раз подтвердить готовность и приверженности Египта и его устремленность укреплять многостороннее взаимодействие в целях обеспечения безопасности и стабильности процветания и устойчивости экономики реализации целей Большое спасибо Вам болье спасибо Уважаемый господин президент | English translation not available for this passage |
| особенно вот за то что мы вот в кулуарах сейчас обсуждали о ситуации в регионе вы нам так подробно рассказали Благодарю вас Спасибо да вот у нас на связи появился президент Бразилии и Я с удовольствием передаю ему слово пожалуйста слово господину асву Уважаемый господин президент России Путин Я хотел бы Вас поблагодарить за ту победу за ту организацию прикс которая проводится сейчас и всём при том что я не нахожусь лично в Казани Я хотел бы выразить что я очень рад я хотел бы поблагодарить вашу поддержку за | English translation not available for this passage |
| кандидатуру проведения большой двадцатки в Бразилии за инициативы также за те инициативы которые мы проводили наши наши страны [музыка] бороться с голодом с неравенством и Альянс против по борьбе с голодом и бедностью я Приглашаю всех вас участвовать эта инициатива она началась в большой двадцатке но Приглашаю всех вас Брикс также занимается вопросами изменений климатических и нет сомнений что исторически ответственны за то что все страдают сейчас кроме того что обещали сократить 100 миллиардов выбросов и не | English translation not available for this passage |
| выполнили необходимо выполнять некоторые вопросы очень срочные у нас одна Планета и будущее нашей планеты зависит от наших действиях с нашей стороны мы будем стараться выполнить во время проведения копа 30 ю билеми мы сможем показать что на национальном уровне возможно помнить что Мы развиваемся производим но также мы контролируем выбросы и Мы также поддерживать будем во время президентства Бразилии Брикс председательства Бразилии Брикс мы будем продолжать бороться за мы должны помнить есть такие важные вопросы | English translation not available for this passage |
| которые являются приоритетом для всех Мы у нас есть большие технологические возможности у нас также есть возможности не исключать а включать и мы должны голос народа быть выше чем частный сектор Брикс в последние годы отвечает за большой рост экономический Мы практически Большая часть населения страны Мы представляем 36% vvp и также ВВП и также возможность закупки 76 маргин графита редкоземельных элементов нахо на наших территориях это план Маршал но наоборот когда экономики в развитии поддерживают развитый мир и | English translation not available for this passage |
| инициатива созданий Брикс разрывают эту логику и создание групп Рикс увеличилось последние годы 2003 до ули экспорты страны совет Женский совет который был создан также обсуждает вопрос о предоставление разных прав Кроме этого когда мы говорим о банковской системе мы обсуждаем возможность создать финансовую систему которая уменьшит затраты для наших коммерческих отношениях банк на развитие в этом году отмечает 10 лет этот банк он также участвует в развитии инфраструктуры которая позволит нам развиваться под | English translation not available for this passage |
| лидерством госпожи дил банк рассматривает более 100 проектов более 100 млр долларов ко создавался он создавался именно взамен тем банкам которые не выполняли свои намерения и НБ наш банк он направлен на выполнение тех необходимых целей которые необходимы Нам необходимо теперь создать альтернативные денежные отношения между нашими странами мы не говорим о замене наших внутренних денег когда мы говорим о многополярном мире мы должны создать финансовую систему мы должны серьёзно обсуждать эту тему и технически мы не | English translation not available for this passage |
| можем больше ждать необходимо решать Многие хотят разделить мир на друзей и врагов но страдают те кто более в чуткой сфере находятся что эти хотят они хотят работу они хотят еду они хотят качественно здравоохранения школы здоровый образ жизни без климатических трагедий мир без оружия без убийств невинных как было сказано президентом эрдоганом западный берег стал Самым крупным кладбищем в мире необходимо теперь это всё также в палестине происходило теперь переходит в Ливан также конфликт между Россией и Украиной У | English translation not available for this passage |
| нас сейчас происходят Две войны что может захватить весь мир Поэтому нам необходимо работать вместе по направлению к целям наш наш будет флаг нашего председательства мы будем работать а в сфере объединения объединения на равных правах это ещё один одна глава нашей работы Большое спасибо господин Путин и всех наших коллег Большое спасибо Господин президент Бразилия действительно принимает от нас председательство в Брикс и мы сделаем со своей стороны всё возможно и для того чтобы поддержать вас и чтобы эта передача | English translation not available for this passage |
| была эффективной уверенно что лидерство Брикс приходит в надёжные руки Спасибо большое и Позвольте передать слово премьер-министру Эфиопии пожалуйста прошу ва ваше превосходительство Владимир Путин президент Российской Федерации ваше превосходительство глава государства правительств Уважаемые дете [музыка] сердца в адрес президента Путина за проведение этот саммит и наша встреча вселяет надежду на то что мы добьёмся мультитач вызовы с которыми сталкивается наш мир Сегодня мы новичок в семье Брикс и мы Эфиопия | English translation not available for this passage |
| готовы конструктивно работать в интересах развития и развития развивающихся стран на принципах равенства мир быстро развивается и мир сталкивается с многочисленными кризисами их решение требует мудрости и продуманного подхода ваш происходи важно признать что экономический рост в развивающихся странах очень часто сталкиваются с несправедливой глобальной финансовой систе в наших экономических ра рамках в мире приводят к неравенству инфляции и безработицы и поэтому требуется коллективные усилия с нашей стороны более | English translation not available for this passage |
| чем когда-либо призывы решать проблемы климатические финансировать эти решения на них не обращают внимания Хотя кризис углубляется и Однако же сталкиваясь с этими вызовами усматривают здесь и значительные возможности в рамках Брикс коллективный голос Брикс представляет практически половину глобального населения и 1т глобального ВВП Брикс обладает потенциалом стать силой трансформирующий на пути к более справедливому мировому порядку ваше превосходительство торговля внутри Брик инвестиции туризм могут повлечь за | English translation not available for this passage |
| собой экономический рост от которого только государство члены наши Но это послужит и моделью для сотрудничества и солидарности в решении глобальных вызовов мы должны поставить на службу этому нашей экономики и потенциал для того чтобы добиться экономических приростов в интересах наших народов президентом Тим и президентом по этому вопросу более того безо отлагательное рассмотрение заявок на членство в Брикс и в новом банке развития позволит сделать систему альтернативного финансирования иных инфраструктурных | English translation not available for this passage |
| проектов которые важны для развития полагаю что Бри находится в уникальном положении который позволяет ему добиваться многостороннего справедливого многосторонние озабоченности развивающимся странам и их голос должен быть услышать в мире услышан в мире Эфиопии в частности хотел бы подчеркнуть то что реформирование Совбез ООН заслуживает нашего внимания мы уверены в том что страны которые представле на этом саммите на паритетной основе рассмотрят вопрос представительства Африки в совбезе ООН и это общая | English translation not available for this passage |
| африканская позиция и это здесь речь идёт не просто о представительстве это речь здесь идёт о справедливости о равенстве таким образом все страны могут сделать свой вклад в Глобальное управление Господин президент ваше происходи сво Эфиопия подчёркивает практическую значимость нашего партнёрства это отражает надежду и потенциал который представляет собой Брикс наша страна третья крупнейшая экономика в Африке к югу от сахары и у нас молодая У нас молодой трудовой потенциал и у нас есть энергетические ресурсы и это | English translation not available for this passage |
| открывает новые возможности для инвестиции торговли в рамках наших нашего реформирования экономического это открывает новые двери для роста наша инициатива в области зелёной экономики позво нам позволяет в течение 6 лет посадить 6 млрд деревьев А это подчеркивает нашу приверженность устойчивому экономическому развитию также Эфиопия привержены к обеспечению продовольственной безопасности мы стали крупнейшим производителем зерновых благодаря производительности нашей наши инвестиции в умные города подчеркивают то | English translation not available for this passage |
| что мы культурно исторически богаты и мы учимся у всего мира я вновь призываю экономическому сотрудничеству в рамках Брикс между всеми отраслями промышленность энергетика туризм и прежде всего иску Интек ва ше превосходительство в том что Эфиопия приверженности в реализации нашего общего видения в интересах более яркого будущего наше партнёрство должно не только решать сегодняшние проблемы оно должно закладывать основу для достижения более справедливого и инклюзивного многостороннего мира я вас благодарю Спасибо | English translation not available for this passage |
| болье уей господин мини зание приоритеты и я передаю слово премьер-министру Республики Индии господину наред [музыка] моди 16 [музыка] Я хотел бы поблагодарить президента Путина за прекрасную организацию этого саммита Брикс и вновь Я хочу поприветствовать от всего сердца всех наших новых друзей которые присоединились к Брикс в рамках нового расширенного состава на брис приходится 40% населения мира и 30% глобальной экономики в последние практически 20 лет Брикс смог достичь многого я уверен в том что в ближайшее | English translation not available for this passage |
| время эта организация станет более эффективной платформой позволяющей решать глобальные вызовы друзья мне Также хотелось бы поприветствовать вас от диль Русов который является президентом нового банка развития последний год этот банк стал важным важной возможностью удовлетворять потребности в области развития глобального юга Мы в Индии поддержим это Мы также поддерживаем региональные НТ в Ари поржали деятельность этого банка наши проекты развития Стоят 35 млрд долларов и мы должны и мы будем и дальше работать на | English translation not available for this passage |
| основе принципа который реагирует на спрос и расширяя банк мы должны гарантировать устойчивость финансовую на долгую перспективу мы должны открывать доступ на рынки и это должно быть нашим приоритетом в этом новом расширенном составе друзья Брикс стал экономикой на которую стоит более 30 триллионов долларов деловой совет Брикс и женский Альянс играет особую роль в развитии нашего экономического сотрудничества в этом году были достигнуты был достигнут консенсус в отношении реформ в Мы говорили о сельском хозяйстве | English translation not available for this passage |
| цепочках поставок экономических реформах и вс Это должно консолидировать наше экономическое сотрудничество в рамках этого этой инициативы Мы также должны делать акцент на интересы малых и средних предприятий отрадно отметить что форум по стартапам ство состо в который был предложен инди в году состоится в этом году инициатива по созданию исследовательской сети также которая была сформулирована инициативой играет важную роль в логистике и в цепочках поставок между странами членами Брикс в этом году был достигнут | English translation not available for this passage |
| консенсус в рамках в сотрудничестве с по тому что касается подготовки квалифицированной рабочей силы иски центр Брикс по вакцинам который был создан в дм году позволяет консолидировать безопасность в области здравоохранения во всех наших странах и мы Индия готовы поделиться своим опытом в том что касается цифрового здоровья с нашими партнёрами порис изменение климата друзья эта тема приоритетная для нас всех и мы Приветствуем консенсус который был достигнут в рамках партнёрства Брикс в рамках открытого рынка по | English translation not available for this passage |
| углеродом под председательством России здесь делался особый акцент на зелёном росте на развити инфраструктуры и перехода на зею экономику ря инициатив как например Солнечный международный союз и коалиция по борьбе с природными природными катастрофами всё это нам всё это открывает новые двери перед нами в прошлом году в рамках п-2 мы вынули важную инициативу которая называется зелёный кредит я приглашаю парв по присоедини особый акцент делался и делается на создани инфраструктуры во всех странах членах Брикс в | English translation not available for this passage |
| Индии Мы создали цифровую платформу которую называется както шахти портал который позволяет быстро развивать мультимодальные связи Это позволило создать интегрированную инфраструктуру это помогает нам в планировании и реализации это сокращает логистические расходы Мы готовы поделиться нашим опытом со всеми вами друзья мы Приветствуем усилия направленные на большую финансовую консолидацию между странами Брикс торговля вмест в национальной валюте трансграничные платежи сыграют лишь на руку нашему сотрудничеству | English translation not available for this passage |
| унифицированный интерфейс для платежей upi который был разработан Индией это действительно история успеха и во многи многие страны Взяли его на вооружение в прошлом году вместе с его высочеством шейхом Мухаммедом Мы реализовали это в уае готова сотрудничать и с другими странами Брикс в этой области друзья Индия полностью привержены развитию сотрудничества в рамках Брикс мы искренне верим в нашу разнообразность и многополярность и это наша сила и мы верим в человечество Это поможет нам добиться более яркого | English translation not available for this passage |
| будущего для наших грядущих поколений Я благодарю всех за участие в этой важной и ценной дискуссии в качестве следующего председателя Брикс Я желаю всего самого наилучшего президенту лу Индия поддержит вашему ше председательство ещ раз благодарю президента Путина и всех лидеров СБО большое уважаемы господин премьер-министр Мы все говорим о необходимости обеспечить высокие темпы экономического роста вам это как раз удаётся Мы вас поздравляем с этими результатами 75% роста Это пример для многих из нас и СБО зани и | English translation not available for this passage |
| во имя господа всемилостивого милосердного Уважаемый Владимир Путин Уважаемый президент Российской Федерации Уважаемый глава государств членов Брикс дамы и господа Сегодня мы впервые проводим заседание брикса в расширенном формате с новыми членами этого объединения Мы стремимся к новому миропорядку более справедливому и более безопасному [музыка] ть э подхода западных стран только может усугубить ситуацию во всех уголках мира и с большим сожалением я должен сказать что ование Американ могу сказать что | English translation not available for this passage |
| способствовали разрастанию во есть развязаны разных войн разных конфликтов и мы прекрасно понимаем что сейчас именно происходит в Ливане и палестине формирование продолжение и расширение брикса за последние 15 лет стало стран и мирового сообщества возможностью не связывать свою судьбу исключительно с желаниями с желаниями и стремлениями западных держав А на пути Для более широкого партнёрства во всех сза сра некоторые западные аналитики впервые годы после образования этой группы рассматривали возможность того что | English translation not available for this passage |
| Брикс станет серьёзным игроком на международной арене но ко счастью сегодня Эта группа фактически утвердила свою роль в качестве альтернативного пути ожидается что Брикс продолжит свой путь в будущем с большей силой с добавлением в группу Брикс новых стран Эта группа теперь представляет значительную часть развивающихся стран и вновь появляющихся рынков по этой причине с сегодняшнего дня возрастают ожидания от этой группы принятия более оперативных и в то же время более амбициозных решений усилия которые были | English translation not available for this passage |
| предприняты до сих пор чтобы уменьшить доминирование доллара в мировой экономике СВ решений таких как создание валютной корзины или нового механизма расчётов независимого от доллара независимые стороны больше не могут платить за ошибочную финансовую политику или неэффективность Соединённых Штатов в борьбе с организованной коррупцией в их финансовом секторе сегодня мир сталкивается с многими проблемами в области продовольственной безопасности изменения климата долгого кризиса и разделения Севера и юга и многими | English translation not available for this passage |
| другими проблемами ментальное решение этих проблем которые больше чем где-либо ещё подвергли развивающиеся страны и глобальный юг напряжённости и ущербу должно сопровождаться активным участием этих стран в рамках Брикс группа Брикс должна действовать более серьёзно чтобы отразить не услышанные голоса в мировом сообществе и эффективно следовать механизму диалога Брикс с другими странами Мы верим в идеале Брикс по реформированию управления глобальной многосторонней сю миру безопасности и инклюзивному экономическому | English translation not available for this passage |
| росту созданию прозрачности и укреплению демократии в глобальных финансовых институтах исламская республика Иран сделает всё возможное чтобы группа брист Вдали от политики и геополитических конфликтов успешно продвигалась провед управления и создания альтернативных возможностей для развития и процветания южных стран институты такие как новый Банк Развития резервный фонд наличи новых членов должны взять на себя больше ответственности в финансирование проектов членов а также стран-членов и решение проблемы | English translation not available for this passage |
| платёжного дисбаланса каждая из стран-членов Брикс должна рассматривать процесс и развитие других членов как свой Прогресс и развитие и здоровая конкуренция Взаимно сотрудничество Я думаю что создание электронной платформы для всех членов для того чтобы облегчить процесы торговли Взаимно между этими странами а также уменьшение зависимости от мирового так сказать господства в сфере торговли нам нужно и подумать над тем как можем улучшить систему взаиморасчетов на основании национальных валют а также ещ Мы | English translation not available for this passage |
| прекрасно дам се отч Том мы не должны дальше зависеть от западных систем расчётов это большая Угроза для всех стран может быть не сегодня но завтра в завершении высоко оценивая гостеприимны председательство Бри вче году е считаю необходимым подчеркнуть что всеобъемлющее глобальное экономическое процветание и развитие могут быть до достигнуть только в условиях мира и общественной безопасности то что мы наблюдаем сегодня в палестине и Ливане это углубление основ войны и насилия из-за игнорирования основных прав | English translation not available for this passage |
| людей которые не хотят ничего кроме права на суверенитет земель своих предков продолжение этой ситуации не постави мир под угрозу распространения нестабильности и войны поэтому я прошу всех уважаемых членов ценной и влиятельной группы бригс Прошу вас использовать все свои коллективные и индивидуальные возможности чтобы добиться изменения в этой ситуации и обеспечить право палестинского народа Спасибо всем вам большое Надеюсь увидят вас ещё раз благодарю Вас господин президент сказали очень важную веь Наша задача | English translation not available for this passage |
| обеспечить сотрудничество широкое сотрудничество в интересах большинства стран мира Конечно ради этого мы собираемся и работаем Спасибо большое пожалуйста слово президенту Южно Африканской Республики прошу ваше превосходительство господин нми Уважаемые лидеры стран Уважаемые министры ваше превосходительство дамы и господа прежде всего Позвольте выразить благодарность президенту Владимиру Путину И народу Российской Федерации за организацию шего саммита Брикс в этом прекрасном городе Казани важно что сатри проходит | English translation not available for this passage |
| в городе который культурным наследием разнообразием поскольку мы вступаем в Новую главу истории Брикс расширенном составе Мы приняли новые страны которые богаты своими культурами и традициями наша история История стран Брикс - Это история Солидарности история взаимного уважения и взаимной выгоды являтся инклюзивной группой стран которые намерены изменить траекторию развития глобального юга для этого мы должны полностью воплотить потенциал нашего экономического партнёрства чтобы обеспечить устойчивое развитие для | English translation not available for this passage |
| всех а не только для отдельных групп стран мы должны предпринимать решительные Шаги по построению обще Но для всех как И большинство стран мира южно-африканская республика делает усилия Для обеспечения устойчивости цепочек поставок торговли туризма и финансовых потоков которые не зависели бы от внешнего влияния в условиях многополярного мира работая сообща семья брис роль которая состоит в решении ключевых вызовов глобального юга путём построения партнерств с развивающимися экономиками рынками Мы надеемся | English translation not available for this passage |
| услышать доклады от наших министров финансов и управляющих центральных банков по использованию национальных валют в международной торговле и финансовых операциях среди стран партнеров по торговле несколько дней назад в Москве собрались представители бизнеса Брикс под председательством делового совета Брикс в ходе мероприятия обсуждались конкретные возможности развития торговли между нашими странами южно-африканская республика считает что подобная деятельность направлена на достижение практических результатов в | English translation not available for this passage |
| достижении приоритетов национального развития и обеспечении инклюзивного экономического роста считаем что инклюзивный рост - это среди прочего признание приоритета бизнеса которым руководят женщины мы признаём работу которую приводит женский деловой Альянс добавляет у по обеспечени роста и развития по мере поиска новых решений в сфере устойчивого развития необходимо признавать вызовы которые представляют собой изменение климата необходимо признавать разрушительные последствия которые он имеет для жизни наших | English translation not available for this passage |
| стран Южно Африканская Республика переду на низко углеродную экономику мы привержены сокращению глобального уровня выбросов руководствуясь принципами общей дифференцированной ответственности а также уважения нашего национального потенциала и способностей страны с развивающимися экономиками серьёзно затронуты последствиями изменения климата однако меньше всего вины за нынешний климатический кризис Следовательно крайне необходимо чтобы промышленно развитые страны выполняли свои обязательства в сфере климата ради | English translation not available for this passage |
| обеспечения справедливого и равного перехода важно чтобы действия в области климата не усугублять проблему неравенства или сдерживали развитие стран глобального юга ради достижения целей стратегии Брикс экономического партнёрства до 2025 года необходимо рассмотреть различные пути использования возможностей решения вызовов с которыми сталкиваются малые и Средние предприятия которые действуют в странах Бри необходимо наращивать сотрудничество стран Брикс путём запуска общих программ развития в сфере экспорта | English translation not available for this passage |
| промышленного сотрудничества и обмена технологиями призываем к калибровке и изменению торговых маршрутов чтобы обеспечить более устойчивую индустриализацию и также необходима реформа всемирной торговой организации необходимо рассмотреть сотрудничество стран Брикс в области минеральных ресурсов и отслеживания источников производства минеральных ресурсов это играет большую роль для развития и достижение цели по снижению углеродного следа наших экономик большую роль в этом играет новый Банк Развития как | English translation not available for this passage |
| международная структура банк необходим для достижения общих устремлений нашей группы и для достижения целей наших развивающихся экономик в целом высоко ценим работу которую проводят и Прогресс который достигается новым банком развития под блестящим руководством нашей дорогой сестры госпожи дил русев е работа является блестящим примером ценности групы Брикс поскольку Таким образом мы поддерживаем рост и развитие стран глобального юга и в этом наша сила По мере того как мы наращиваем наше развитие необходимо также | English translation not available for this passage |
| не забывать о вопросах мира и безопасности продолжающиеся конфликты по всему миру вызывают непрекращающиеся конфликты в секторе газа на Ближнем Востоке Ведут к гибели многих палестинцев и это вызывает серьёзную озабоченность необходимо решительно выступать за прекращение огня которое должно вступить в силу незамедлительно также призна право палестинского народа на самоопределение нам удалось добиться прогресса по ряду вопросов достигнутый Прогресс должен вдохновлять нас чтобы мы стремились к большему Кроме того | English translation not available for this passage |
| Бри должна стать более эффективным инструментом гго прогресса на всех уровнях во всех сферах в экономике И не только Благодарю вас Спасибо большое Уважаемый господин президент Спасибо что обратили внимание на особенности и вызовы для глобального юга Конечно мы все согласны с тем что нужно бороться с климатическими изменениями но нельзя не согласиться с вами в том что никому не должно быть позволено использовать это в каких-то корыстных интересах и интересах каких-то групп или отдельных государств Спасибо большое | English translation not available for this passage |
| Ещё раз пожалуйста я передаю слово министру иностранных дел Объединённых Арабских Эмиратов Уважаемый господин президент Владимир Путин президент Российской Федерации дамы и господа Мы сегодня встречаемся в момент когда мы все размышляем над путями развития будущего мы взаимодействием целях не только противодействия текущим вызовом Но для того чтобы составить дорожную карту экономики будущего более устойчивой более крепкой способной противодействовать вызовам на основе инноваций которые составляют основу для | English translation not available for this passage |
| будущего развития экономики сегодня очевидно всем что экономическое развитие связано не только с традиционными источниками но и также нашими возможностями в сфере инновационных технологий переосмыслении возможности использования имеющихся ися потенциала экономика сегодня требует новых нового движения нового импульса требует обсуждения путей продвижения в целях процветания и устойчивого развития и в то же время справедливого распределения ресурсов Уважаемые дамы и господа ОАЭ считает что современная экономика | English translation not available for this passage |
| должна быть гибкой должна привлекать инновационные технологии должна и инновации должна быть открыты для мира и в то же время мы понимаем что успех не опирается исключительно на текущей ситуации но за счёт обеспечения интересов будущих поколений ОАЭ гордится тем что мы добились серьёзного прогресса в ряде секторов таких как технологические направления сектор логистики Мы также поддерживаем ведущий инициативы на международной арене в целях создания платформ для продвижения ди по зной экономике по устойчивому | English translation not available for this passage |
| развитию по инвестициям Зелёная экономика сегодня представляет собой одну из основ достижения устойчивого развития в Мы стремимся добиться прогресса на этом направлении инвестировала в крупные проекты вбв источников энергии таких как Солнечная энергетика ветряная энергетика в целях более эффективного использования природных источников энергии природных ресурсов это часть нашего видения достижения более устойчивого будущего более с учётом климатических изменений также что касается соглашение о стратегическом | English translation not available for this passage |
| взаимодействии ОАЭ создаёт новые возможности для для развития инновационного экономики это также ещё одна наша наш приоритет и в том числе в экономике и во внешней политике открытие новых рынков привлечение инвестиций инвестирования наших национальных средств мы шире сотрудничества и паства с другими странами в целях в целях обеспечения устойчивого развития поэтому мы работаем над расширением наших партнерств особенно те которые основаны на взаимодействии в инновационной сфере и взаимодействие в Зелёной экономике | English translation not available for this passage |
| дамы и господа в завершении мде Вла я те подтвердить что итоговая декларация которая будет принята будет важным шагом очень важным шагом в целях укрепления нашего взаимодействия установления обще признанных рамок для противодействия будущих вызовов и достижения наших общих целей большое вам спасибо АС Эмира ответственно похот Рени обх во Уволь подробно говорить об этом с президентом обх Арабских Эмиратов во время его недавнего визита в Москву Благодарю вас слово президенту нового банка развития госпоже лми росов | English translation not available for this passage |
| Добрый день хочу поблагодарить президента Российской Федерации Владимира Путина за его слова приветствия и за прекрасную организацию саммита Брикс а также за то что он позволил нам поблагодарить за очень хороший приём и особенно за реализацию такой встречи в Казани я Приветствую всех президентов шефов государства министров премьер-министров дамы и господа последние на следующие месяца пройдут большие встречи большие мероприятия после того как Центральный банк в нью-йорке уменьшил свои налогооблажения весь мир был | English translation not available for this passage |
| подвергнут той же же процессом и опять же мы видим что вот политики такие которые принимаются они предотвратим от проекции пути тех политик которые применяются в Соединённых Штатах То есть это показывает что у нас отсутствует контроль над собственными направлениями экономики валютного обмена в Европе экономика очень чувствительная и очень противоположные ветра также затрагивают Этот континент и в прошлом году в прошлой неделе последний раз налоговая политика Европы также вошла а в силу то есть роста не | English translation not available for this passage |
| предвидится но при этом в Азии на востоке в Африке и в Латинской Америке особенно в азиатских странах они эти страны ответственны за рост изза улучшение экономической ситуации своих ког мы говорим о геополитике Очень трудная драматическая ситуация Палестины является главным моментом то что нас волнует потому что смерти женщины и дети есть единственное этому объяснение уничтожение комплексность этого региона а также затрагивает транспорт и международную логистику таким образом комплексная геополитическая ситуация | English translation not available for this passage |
| она также усложняется тем что доллар используется как оружие для изменения условии жизни населения и что также влияет на народную систему то есть на доверие и её целостность и Принимая во внимание всё это мы разрабатываем наши принимаем наши действия за первые месяце В нашем банке достаточно было трудно А в то время в банке не было ликвидности после 15 месяцев без доступа мы получили поступление и это было очень важно это произошло во время ковида-19 начиная с 2023 года наш банк А мы стали принимать меры чтобы | English translation not available for this passage |
| преодолеть эти трудности мы выявили как собирать инвестиции ресурсы мобили и а в апреле д третьего года Мы вернулись на рынок и этот возврат нам помог понимать наши ситуации риска и оценить другие ситуации начиная с того момент нового банка на развитие Мы выходили в разные рынки в долларах Гонконга доллары [музыка] в разных операциях резервах провели операции больше 12 млрд долларов и на самом деле мы используем стратегии разнообразия используя местные денежные системы Мы также уменьшаем затраты и а мы таким | English translation not available for this passage |
| образом пытаемся установить нашу систему и на 45 единиц когда мы даём кредитные ставка в долларах и Мы также работаем продолжаем в этом направлении Кроме этого Наши затраты также стоимость наших кредитов уменьшается то есть мы находимся на правильном пу Кроме этого мы смогли поддержать многие контракты и подписали новые контракты финансирования и расширили систему pipeline так называемую нашего банка чед п год мы предусматривали поток проектов от 39 до 40 проектов начиная с инфраструктуры транспорта чи энергии | English translation not available for this passage |
| эффективности воды и [музыка] а санитарных проектов и также цифровых более 10 млн долларов и на сегодняшний день 26,5 миллиардов долларов мы начиная с самого нашего начала мы 101 проект про финансировали новый банк на развитие хочет сконцентрироваться на финансировании в национальных денежных единицах это очень важно Для того чтобы мы увеличили нашу возможность для финансирования это наша стратегия с 2го на ше год там было указано как цель чтобы 30% финансирования использовало свою национальную денежную единицу А | English translation not available for this passage |
| на сегодняшний день вот наших стран мы использовали 28,3 поэтому то есть мы уже практически доходим до нашей цели 30% Почему Потому что очень важно продвигать новые технологии продвигать новые платформы финансирование при использовании национальных денежных единиц и вот такой подход Кроме того что это важно что это гарантирует нашу финансовую Независимость и также что финансы будут отражать важность наших стран в коммерции и инвестициях также предусматривает создание поток кассы вместо доллара использовать | English translation not available for this passage |
| национальную валюту Ола будет использоваться международным долларом и вот это из источников который обычно является причиной задолжности глобального юга и новая система создаёт защиту также защищает налоги процентные дамы и господа результаты которые были достигнуты за последние семестры позволи уменьшить затраты стоимость кредитов для наших стран участников и то что стало возможно после долгого периода времени чем дешевле мы получаем деньги Тем больше мы позволяем использовать наши финансы для приоритетов | English translation not available for this passage |
| контрактов Кроме этого одним из приоритетных вопросов - Это расширение участников в банке это также позволяет создать более стабильную систему нашего банку и также позволяет создать финансовую структуру которая предусматривает многополярность и усиливает эту динамическое развитие в 2023-24 году наш банк получил разные консультации обращались к нам в банк То есть это подтверждает что а практическое применение нашего банка очень важно для стран глобального юга и в последние при последней встрече управления банком | English translation not available for this passage |
| мы заканчиваем вступление процесс вступления Алжира в банк Кроме этого мы также разработали систему стать центром знаний в этом направлении мы провели разные обсуждения стабильного развития и использования валют стран участников с применением технологии платформ для предоставления финансовых условиях более выгодных для развивающих стран и для новых рынков поэтому это наша цель это наш компромисс разрабатывать новые инновационные платформы финансирование с использованием внутренних национальных валют Кроме этого | English translation not available for this passage |
| так же очень важно тот момент что мы делимся мнением особенно хотел бы те бы вам рассказать Преодоление энергетических проблем и также использовать это Преодоление в позитивную сторону и я рада сказать вам что При всём что у нас существует иногда сомнения но мы передвинули вперёд и за последнее время мы сделали очень важные шаги это не значит что мы удовлетворены с тем что это то говорит о том что мы можем и что у нас получается выполнение наших ролей нашей роли в поддержку наших стран Брикс и увеличить наши | English translation not available for this passage |
| финансовые возможности особенно используя платформу национальной валюты в сови с необходимостью мы понимаем что у стран много проблем по борьбе с в разных направлениях энергетического перехода безопасности более стабильного чтобы мы достигли свои результаты за этот многополярный мир Большое спасибо большое спасибо Уважаемая госпожа сказа оружи Да действительно мы видим это так на самом деле думаю что это большая ошибка тех кто это делает потому что использование доллара А он является до сих пор важнейшим | English translation not available for this passage |
| 2 De-dollarisation and an Independent Financial Architecture | |
| инструментом мировых финансах как средство достижения политических целей подрывает Доверие к этой валюте и снижает его возможности но не мы же это делаем это делают другие люди мы не отказываемся не боремся с долларом Но если нам не дают с ним работать Что же делать мы тогда вынуждены искать другие альтернативы что и происходит Мы стремись к сотрудничеству всё-таки Мне кажется должны понимать что Чем дольше мы будем жить и работать по чужим правилам и на чужих платформах тем дольше продлится этот переход к новой |
Theme summary — not a full translation of this passage A central thread was reducing dependence on the dollar and Western payment systems, with proposals for national-currency trade, cross-border payment mechanisms, and a BRICS investment platform. Putin's framing is defensive rather than confrontational: Russia is not waging war on the dollar but is compelled to seek alternatives because access is being withheld. The deeper argument is that weaponising the dollar for political ends erodes confidence in the currency itself — the West undermines its own instrument. The longer nations operate under others' rules and on others' platforms, the longer the transition to a fairer system will take; the persuasive force lies in presenting BRICS financial autonomy as both necessary and inevitable. “We are not renouncing or fighting the dollar. But if we are not allowed to work with it, what are we to do? We are then forced to seek other alternatives.” “The longer we live and work by others' rules and on others' platforms, the longer this transition to a new and fairer financial system will last.” |
| и более справедливой экономической финансовой системе и сопровождаться большими потрясениями в том числе и те которые мы наблюдаем в частности на Ближнем Востоке Ну мы ещё с коллегами поговорим на этот счёт Спасибо вам большое за вашу работу благодарю ва и Позвольте мне передать слово председателю делового совета Брикс господину катерину Спасибо улае гла государст и правительства в текущем году деловой совет Брикс продолжил активное продвижение флагманских инициатив нацеленных на укрепление партнёрства Брикс хочу | English translation not available for this passage |
| отметить что в своей работе мы старались во-первых сохранить преемственность повести нашего делового совета а во-вторых дополнить е новыми актуальными инициативами в соответствии с тем запроса которые поступали к нам от бизнес-сообщества наших СТ при у гармонично интегро в нашу работу представите новых государств членов Брикс кульминации нашей повестки стал состоявшийся 18 октября сего года в Москве масштабный деловой форум Брикс в котором приняли участие свыше тысячи представителей предпринимательского | English translation not available for this passage |
| сообщества стран объединения работа велась в рамках панельных сессий которые охватили КТУ в рамках форума также состоялись награждения лауреатов международного конкурса лучших Практик Брикс и конкурса женских стартапов Брикс основные итоги форума и предложения выработанные деловым советом Брикс легли в основу годового отчёта которые Представляем на ваше рассмотрение в соответствии с установленным порядком как основной итог ра го в разви сотрудничества в разрезе следующих основных направлений инфраструктура | English translation not available for this passage |
| транспорт и логистика финансовые услуги инвестиции сельское хозяйство торговля международной кооперация цифровая экономика и искусственный интеллект энергетика Зелёная экономика и климат авиация промышленность профессиональная подготовка кадров учитывая высокую значимость развития транспорта в качестве первостепенно условия для расширения но тов большое внимание в работе совета уделялось вопросам укрепления транспортно-логистической взаимосвязанности развитию международных транспортных коридоров выработке | English translation not available for this passage |
| современных интермодальных логистических решений созданию бесшовной транспортной инфраструктуры второй приоритетный блок вопросов составивший я пове делового совета в текущем году свя с фоми системы Брикс в этой связи большое внимание уделялось разработке в рамках Брикс новых механизмов международных расчётов платёжных сервисов составления кредитных рейтингов Брикс а также вопросом развития кооперации страховых рынков третье приоритетное направление над которым работал деловой совет Брикс в течение года это | English translation not available for this passage |
| развитие цифровой экономики а также сотрудничество в области искусственного интеллекта в этом контексте усилия делового совета были направлены на продвижение инициатив способствующих созданию единой цифровой инфраструктуры совместному использованию биометрических систем идентификации развитию информационного информационной безопасности и цифровой инклюзивности Кроме того важное место в повестке делового совета занимали вопросы повышения уровня продовольственной безопасности сотрудничества в области инвестиций | English translation not available for this passage |
| 3 New Development Bank as Alternative to Western Institutions | |
| устойчиво развития а также обеспечени технологического суверенитета Брикс Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые главы государства и правительства сегодня в условиях существующих политических и экономических трансформаций мы попрежнему видим серьёзные стремления деловых кругов стран Брикс к дальнейшим совместным действиям по выстраиванию и углублению деловых контактов поиску новых драйверов экономического роста на благо укрепления св нашими странами повышению качества жизни благополучия граждан государств |
Theme summary — not a full translation of this passage The New Development Bank, under Dilma Rousseff, was presented as a functioning alternative to institutions that "failed to meet their commitments." Having financed 101 projects worth roughly $26.5 billion and moving toward 30% of financing in national currencies (currently 28.3%), the NDB is cast as proof that the Global South can build its own credit machinery. Lula stressed the bank was created precisely to break the logic whereby developing economies subsidise the developed world. National currency is framed as the guarantee of financial independence and as protection against the very source that habitually generates the Global South's indebtedness. |
| члены Брикс исходя из опыта работы делового совета в этом году можно с уверенностью сказать что бизнес-сообщество Брикс торговые и промышленные палаты комитеты развития международной торговли отраслевые союзы ассоциации предпринимателей фирмы и компании готовы к конструктивной работе по совершенствованию мирохозяйственных связях в целях справедливого и взаимовыгодного сотрудничества в заключени хотел бы сказать Уважаемый владими владими Уважаемые главы государств и правительств что деловой совет Брикс нацелен и в | English translation not available for this passage |
| дальнейшем всецело содействовать развитию и реализации потенциала экономического сотрудничества объединения руководствуясь принципе преемственности открытости взаимного доверия уважения и учёта интересов каждой строны выступал перед членами делового совета мне показалось что все предприниматели наших стран настроены на активную совместную работу на прямые контакты между собой будем всячески этому содействовать Благодарю вас пожалуйста слово председателю механизма межбанковского сотрудничества Брикс господину | English translation not available for this passage |
| шувалову Уважаемые лидеры дамы и господа Уважаемый Владимир Владимиро бан развития при содействовать правительством и народом преодолевать вызовы двигаясь по пути к более справедливому миропорядку признанный нашим партнёром по механизму межбанковского сотрудничества Брикс мы признательны им за активную совместную содержательную работу год председательства в прф среди тем которые отрабатывались членами механизма назову основные это торговое финансирование в национальных валютах инновационные механизмы | English translation not available for this passage |
| финансирования инфраструктурных проек в частности так называе так называемое смешанное финансирование формирование добровольных рынков углеродных единиц стран членов объединения Брикс и взаимодействие с институтами финансирования и Развития в первую очередь с новым банком развития как сегодня уже неоднократно говорилось в рамках делового форума Вла вами подчеркнуто было что экономики объединения В обозримой перспективе будут генерировать основной прирост глобального ВВП конечно это требует собствен платформы | English translation not available for this passage |
| развития включая сильную иджен вли из финансовую сист особая роль в укреплении нашего финансового сотрудничества здесь принадлежит новому банку развития об этом тоже сегодня говорилось этот банк также принял участие в мероприятиях механизма межбанковского сотрудничества Мы готовы работать над дальнейшим углублением Как многосторонних так и сторонних связей с партнёрами финансовыми институтами мы с партнёрами согласовали обновлённое рамочное соглашение о сотрудничестве а также совместно с Китаем и ЮАР подписали | English translation not available for this passage |
| соглашение о кредитных линиях национальных валютах ожидаем что к этому документу присоединятся Бразилия и Индия Кроме того мы начали работу по расширению формата за счёт номинации организации из новых государств членов Брикс К сожалению в настоящий момент только Иран представил мили банк один из сильнейших банков Ирана для того чтобы он принимал участие в этом формате Позвольте обратиться к лидерам стран новых членов Бри с тем чтобы таки номини возможно короткие сроки для того чтобы механизм работал в полном об | English translation not available for this passage |
| Особенно в год председательства Бразилии обмен опытом между банками и членами МС Брик организации смешанного финансирования оказался в центре нашей работы прф представил свой основной продукт это программа фабрики проектного финансирования полагаем что обмен практиками смешанного финансирования когда используются различные источники фондирования механизма совместных проектов в многостороннего формате масштаб стоящих перед нами задач чётко указывает на то что нам необходимо объединить усилия для реализации прежде | English translation not available for this passage |
| всего трансграничных проектов таких сферах как транспортная инфраструктура и высокотехнологичная промышленность совместно с Минэкономразвития России планируем развивать взаимодействие по инструментам оценки качества жизни и эффективности проектов в том числе в сфере частно государственного паства на уровне стри механизмов частно государственного партнёрства является традиционным мандатов банков банков развития в мире в формате нашего объединения мы могли бы подумать не только об обмене передовым опытом но и о | English translation not available for this passage |
| расширении практики реализации гчп проектов с участием бизнеса из дружественных стран и с участием банков развития стран-членов также эта работа может проводиться при лидерстве нового банка развития важной повесткой объединяющей страны Брикс является проблематика устойчивого развития и в частности совмест реализации проектов помогающих национальным экономика адаптироваться к климатическим изменениям при этом члены механизма единые в понимании того что достижение цели по углеродной нейтральности не может идти | English translation not available for this passage |
| вразрез с другими приоритетами устойчивого развития а именно ростом качества и уровня жизни людей энергетической продовольственной безопасностью доступностью питьевой воды инклюзивность образования как главной Российский институт финансирования развития мы содейство движени к углеродной нейтральности вместе с парми и Рава с другими институтами финансирования развития в рамках Брикс ПС страны объединения обладают большим потенциалом реализации природно-климатических проектов наши экономики являются крупнейшими | English translation not available for this passage |
| производителями энергии и одновременно крупнейшими её потребителями это открывает значительные перспективы для формирования общего добровольного рынка углеродных единиц для движения в этом направлении требуется разработка концепции создания такого рынка правил процедур и поряд в период председательства мы сделали только первые шаги в этом направлении Мы готовы к продолжению такого взаимодействия в том числе в ходе предстоящей конференции коп-2020 снабжение жилищно-коммунального хозяйства мы гото готовы делиться | English translation not available for this passage |
| этой экспертизой со своими партнёрами в завершение Разрешите поприветствовать Бразильский банк развития НДС в качестве председателя механизма межбанковского сотрудничества брис в 2025 году выражаем готовность оказывать всемирную поддержку и помощь НДС в рамках его председательства спасибо Мы желаем вам успехов Благодарим за работу поскольку это важнейшее направление нашей деятельности банки обеспе ро мировой экономике в экономике стран членов Брик Спасибо ещё раз за вашу работу и действительно пожелаем успехов | English translation not available for this passage |
| бразильским нашим вашим и нашим партнёрам пожалуйста слово председателю женского делового Альянса Брикс госпоже нестеровой Уважаемый владими Владимиро уважаемы гла государст и госпо бла представить сегодня основные итоги работы женского делового Альянса Брикс в год российского председательства с момента запуска Альянса в 2020 году прошло 4 года за это время благодаря общим усилиям всех национальных частей он стал по-настоящему действенным механизмом сотрудничества делового сотрудничества между женщинами | English translation not available for this passage |
| предпринимателями Альянс объединяет представительниц промышленности и сельского хозяйства финансового сектора фармацевтического отрасли информационных технологий науки и креативных индустрий шесть отраслевых рабочих групп а также запущенный в год российского председательства экспертный диалог isg работают над реализацией совместных инициатив и проектов в 204 году одной из основных своих задач видели обеспечение максимально быстрого и комфортного включения представительниц новых стран в повестку Альянса и здесь во | English translation not available for this passage |
| многом помог запуск нашего ключевого проекта единой цифровой платформы Альянса работа над которой велась с 2021 года на этом портале женщины предприниматели могут получить всю необходимую информацию о самом альянсе реализуемых проектах инициативах обозначить свои бизнес-интервью Кроме того она стала витриной Для более чем тысячи женских проектов и инициатив в этом году мы впервые провели конкурс женских деловых стартапов участие в котором приняли свыше тысячи женщин из 29 стран мира большую долю поступивших на | English translation not available for this passage |
| конкурс заявок составили высокотехнологичные инновационные проекты проведение конкурса продемонстрировала что женщины проявляют себя в самых разных областях вот лишь некоторые примеры так женщины из Ирана разработали системы непрерывного мониторинга Глюкозы и инновационной терапии на основе иммунных клеток для борьбы с раком создали умные ложки для облегчения тремора женщина из Китая производят уникальные роботизированные руки и гуманоидный роботов аналогов которым Нет во всём мире женщины из России изобрели | English translation not available for this passage |
| программы для анализа и интерпретации результатов МРТ и других диагностических изображений создали фотонный эндоскоп для лечения раком разработали технологию дистанционного кардио мониторинга свои проекты участницы Разместили на платформе Альянса где они смогут найти деловых партнёров инвестиции А главное масштабировать свой опыт с проектами победительниц мы продолжим работу в первую очередь поскольку видим в них необходимую базу для реализации многосторонних проектов инициатив все эти проекты мы объединили в | English translation not available for this passage |
| отдельный сборник посвященный итогам конкурса женская предпринимательская инициатива проявляет себя максимально разнообразно Но конечно есть направления в которых присутствие женщин традиционно преобладает в их числе социальное предпринимательства где речь идёт о решении или смягчении социальных проблем в этом году Альянс изучил успешный опыт десяти стран Брикс в области экономики ухода которая включает инфраструктуру ухода за больными детьми пожилыми людьми с ограниченными возможностями результатом этого | English translation not available for this passage |
| исследования стала Белая книга по экономике ухода которая объединило порядка 100 лучших Практик в этом числе и в части устранения административных барьеров для женщин и содействия их профессиональной реализации в этой сфере документ опубликован на платформе Альянса с возможностью обновления и дополнения эту работу мы наемся продолжить Роме того в этом году альн в очередной выпустил доклад о положении женщин в Брикс с обзором текущего состояния и прогресса в развитии женского предпринимательства в странах десятки | English translation not available for this passage |
| доклад выпускается ежегодно по инициативе китайской страны с двадцать второго года наблюдаем высокий интерес зарубежных партнёров к выстраиванию сотрудничества с альянсом и женским предпринимательским сообществом Брикс в ответ на него в прошлом году по инициативе наших южноафриканских друзей были открыты страновые центры женского делового альянса в Замбии Зимбабве лисота и мозамбике в год российского председательства мы продолжили это начинание и запустили работу региональных офисов Альянса в Киргизской | English translation not available for this passage |
| республике Республике Беларусь и республике Казахстан уверены что география таких представительств Альянса будет только расширяться их работа направлена в первую очередь на выстраивание партнёрского взаимодействия с женщинами предпринимателями стран не входящих в Брикс поиск точек соприкосновения во для реализации совместных проектов инициатив в духе преемственности продолжаем реализацию инициатив запущенных в прошлом году в частности работаем над созданием сети центров трудовой и образовательной мобильности | English translation not available for this passage |
| Брикс первый центр был открыт в в 2023 году в этом году были открыты центры в Эфиопии и Индии отдельно с парми в том чиле с новым банком развития обсуждается возни фон движению женских проектов женский бизнес - это как правило Малый и средний бизнес для которого вопросы финансирования и привлечение инвестиций на этапе развития стоят достаточно остро и мы конечно Надеемся на запуск инструмента который позволит таким проектом получить необходимую финансовую поддержку множество инициатив в этом году прозвучало | English translation not available for this passage |
| впервые в их числе инициатива по созданию площадки диалога женщин профессионалов в области права организация тематических фармацевтических кластеров для разработки и производства инновационных лекарственных средств инициатива по сотрудничеству в области профилактики хронических неинфекционных заболеваний создание Медиа платформы здравоохранения Брикс развития и обмен лучшими практиками в области сохранения женского здоровья будем работать над их реализации в этом году состоялись традиционные для Альянса форматы | English translation not available for this passage |
| встреч на полях форум женщин предприниматель сви форум в Бразилии форум женского лидерства Брикс в Китае Петербургского международного экономического форума и Евразийского женского форума в России был запущен и новый формат в июне в Москве Прошёл первый форум женского предпринимательства Брикс где приняли участие свыше 400 делегатов из 30 стран мира все мероприятия Альянса проходили При активном участии представительниц не только де стран бригс но и других государств всех участниц объединял интерес к нашей работе | English translation not available for this passage |
| 10 Women's Business Alliance and Inclusive Entrepreneurship | |
| повестке делового сотрудничества Брикс и намерение добиваться конкретных бизнес-ресурс диалога между представителями стран основательницы и новых членов бригс все итоги нашей работы и информацию ключевых проектов мы объединили в годовом отчёте женского Альянса который имеем честь представить вам сегодня Уважаемые лидеры стран Брикс увеличение числа женщин предпринимателей вовлечения их в международную деятельность задачи которая всегда ставил перед собой деловой женский Альянс Брикс и сегодня за этим названием |
Theme summary — not a full translation of this passage Chair Nesterova reported the maturing of the BRICS Women's Business Alliance into a working cooperation mechanism, with a unified digital platform, a first women's start-up contest drawing more than 1,000 women from 29 countries, a "White Book" on the care economy, and new regional offices. Women-led SMEs are positioned as central to inclusive growth, presenting BRICS economic expansion as broad-based and participatory rather than narrowly state-driven. “Increasing the number of women entrepreneurs and drawing them into international activity is the task the BRICS Women's Business Alliance has always set itself.” |
| помимо девяти национальных частей тысячи проектов и 2000 женщин предпринимателей Объединённых общим интересом к работе в Брикс и с Брикс Благодарю за внимание Спасибо большое я со своей стороны от имени коллег хочу поблагодарить вас за проделанную работу и мы сделаем всё для того чтобы ваши наработки с женщинами предпринимателями наших стран были реализованы и надеюсь что и бразильское председательство продолжит вашу работу Теперь Хочу обратиться к коллегам ели необходимость что-то дополнительно сказать или | English translation not available for this passage |
| прокомментировать Спасибо Тода позво несколько слов в завершении нашей работы я ещё раз хочу поблагодарить за очень содержательное выступление и активный заинтересованный разговор Мы подробно обсудили приоритетные вопросы укрепления стратегического партнёрства в рамках Брикс наметили перспективы дальнейшего сотрудничества выступили с общих или созвучных позиций по большинству актуальных глобальных и региональных проблем принципиально важно что все партнёры по Брикс настроены на продолжение самой тесной совместной | English translation not available for this passage |
| работы по формированию более демократической инклюзивной и многополярном нас объединяет понимание того что вместе мы способны реализовать самые амбициозные и по-настоящему масштабные проекты и инициативы весьма интересными были доклады руководителей финансовых и деловых структур Брикс Россия как сооснователь нового банка развития выступает за дальнейшее наращивание его проектной деятельности как во всех без исключения странах акционерах так и в государствах глобального юга и Востока поддерживаем активную работу | English translation not available for this passage |
| делового совета Брикс который в прикладном плане занимается развитием сотрудничества между крупным бизнесом а также малыми и средними компаниями наших стран в сфере торговли промышленности сельского хозяйства энерге жм считаем взаимодействие в рамках межбанковского механизма нацелен на совместную поддержку социально значимых экономических проектов программ регионального развития инфраструктурного строительства актуальной задачей является стимулирование использования национальных валют для финансирования торговли | English translation not available for this passage |
| и инвестиций женского делового Альянса Бри который был создан в целях помощ лучшей части человечества в продвижения бизнеса налаживания контактов и реализации перспективных начинаний в целом в текущем году сотрудничестве стран Брикс достигнуты серьёзные результаты сообща нам удалось продвинуться по всем трм магистральным направления в полино эконо и Это хороший задел на будущее к нашему утверждению подготовлена итоговая декларация в которой содержатся общие оценки положения дел в мире суммированы результаты | English translation not available for this passage |
| российского председательства Брикс определены ориентиры взаимодействия на долгосрочную перспективу Хочу обратиться ещё раз к коллегам то предлагаю считать декларацию принятой как уже да и хочу отметить что мы планируем распространить её в ООН Как наш общий совместный документ как уже отмечалось с января следующего года права председательствующего Бри вступает Бразилия урен что бразильское предательство преемственность работе объединения и при этом обогатит наше сотрудничество новыми интересными начинания и идеями | English translation not available for this passage |
| Мы все будем оказывать бразильским друзьям всяческую поддержку и в заключение хочу ещё раз поблагодарить вас за конструктивную и продуктивную совместную работу объявить и хочу объявить заседание саммита Брикс в расширенном составе закрытом завтра нам предстоит провести встречу в формате outre бкп в рамках которой обсудим актуальные вопросы взаимодействия нашего объединения со многими другими странами мирового большинства А сегодня вечером приглашаю Вас принять участие в приёме на которые приглашены и делегации | English translation not available for this passage |
| приехавшие для участия на завтрашнем совместном заседании время до приёма предполагается использовать для двухсторонних встреч ещё раз благодарю Вас за совместную работу Спасибо большое |
Full house translation — pending review those who have come to take part in tomorrow's joint meeting the time before the reception is supposed to be used for bilateral meetings once again I thank you for the joint work Thank you very much |