Transcript
Press conference of Sergey Lavrov and Ramtane Lamamra, Moscow, 19 March 2019
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Long-Standing Friendship and UN Collaboration | |
| Уважаемые дамы и господа, мы провели очень хороший переговоры с моим коллегой и другом. Мы знакомы очень давно, еще с тех пор, как работали вместе в Организации Объединенных Наций. И нам очень приятно, что после назначения на новый пост. Пост заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Рамтан Ламамра, один из своих самых первых зарубежных визитов, наносит в Российскую Федерацию. Наш коллега рассказал о ситуации в Алжире. Поделился планами руководства страны на ближайшую перспективу. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by highlighting his long personal friendship with the Algerian Foreign Minister, dating back to their joint work at the United Nations. He notes that this visit to Russia is one of Lamamra's first foreign trips in his new role, underscoring the importance of bilateral ties. “We have known each other for a very long time, since the time we worked together at the United Nations.” |
| И мы эти планы поддерживаем, рассчитываем на то, что они помогут стабилизировать обстановку в этом дружественном нам государстве через национальный диалог на основе Конституции Алжира и, конечно же, при уважении всеми заинтересованными странами норм международного права и устава ООН. ООН считает себя интересен и противоречит адъютанам Украины,love этой национальной организации. И совместно с ними высказывались. Алена боит задания и минусовой комиссию. | English translation not available for this passage |
| 3 Positive Assessment of Bilateral Cooperation Across All Sectors | |
| У нас же есть очевидный началь dispokrat ،Minister of civil affairs. Прессовый seller. students, Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – и в политической, и торгово-экономической, и инвестиционной, и военно-технической, и гуманитарной – в соответствии с целями, которые были поставлены нашими президентами в Декларации о стратегическом партнерстве 2001 года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov positively evaluates the interaction between Russia and Algeria in political, trade-economic, investment, military-technical, and humanitarian fields, in line with the goals set by the presidents in the 2001 Strategic Partnership Declaration. “We positively assessed our interaction in all areas – political, trade-economic, investment, military-technical, and humanitarian – in accordance with the goals set by our presidents in the Declaration on Strategic Partnership of 2001.” |
| Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной, и гуманитарной, и гуманитарной, и гуманитарной, и гуманитарной. Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной, и гуманитарной, и гуманитарной, и гуманитарной. Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной, и гуманитарной, и гуманитарной. |
Selected quote translation We positively assessed our interaction in all areas – political, trade-economic, investment, military-technical, and humanitarian – in accordance with the goals set by our presidents in the Declaration on Strategic Partnership of 2001. |
| Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной, и гуманитарной, и гуманитарной. Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной, и гуманитарной. Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной, и гуманитарной. |
Selected quote translation We positively assessed our interaction in all areas – political, trade-economic, investment, military-technical, and humanitarian – in accordance with the goals set by our presidents in the Declaration on Strategic Partnership of 2001. |
| Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной. Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной. Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной. Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной. |
Selected quote translation We positively assessed our interaction in all areas – political, trade-economic, investment, military-technical, and humanitarian – in accordance with the goals set by our presidents in the Declaration on Strategic Partnership of 2001. |
| Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной. Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной. Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной. Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной. |
Selected quote translation We positively assessed our interaction in all areas – political, trade-economic, investment, military-technical, and humanitarian – in accordance with the goals set by our presidents in the Declaration on Strategic Partnership of 2001. |
| Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – в политической, и торгово-экономической, и гуманитарной. Чтобы возобновить работу по дальнейшей координации и продвижению обоюдных интересов наших стран, мы самым активным образом этим делом занимались, будучи еще постоянными представителями наших стран в Организации Объединенных Наций в самые непростые времена. Чтобы возобновить работу по дальнейшей координации и продвижению обоюдных интересов наших стран в самые непростые времена. |
Selected quote translation We positively assessed our interaction in all areas – political, trade-economic, investment, military-technical, and humanitarian – in accordance with the goals set by our presidents in the Declaration on Strategic Partnership of 2001. |
| 4 Coordination on International Issues Based on UN Charter | |
| Чтобы возобновить работу по дальнейшей координации и продвижению обоюдных интересов наших стран в самые непростые времена. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения различных региональных и международных проблем, исходя из приоритета уважения Устава ООН и других норм международного права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. |
Theme summary — not a full translation of this passage The two sides exchange views on current regional and international problems, guided by the priority of respecting the UN Charter and other norms of international law. This coordination is a continuation of their work as permanent representatives to the UN during difficult times. “Within the framework of these contacts, we exchange views on the current situation, our vision, and concepts for resolving various regional and international problems, based on the priority of respect for the UN Charter and other norms of international law.” |
| В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. |
Selected quote translation Within the framework of these contacts, we exchange views on the current situation, our vision, and concepts for resolving various regional and international problems, based on the priority of respect for the UN Charter and other norms of international law. |
| В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. |
Selected quote translation Within the framework of these contacts, we exchange views on the current situation, our vision, and concepts for resolving various regional and international problems, based on the priority of respect for the UN Charter and other norms of international law. |
| В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. |
Selected quote translation Within the framework of these contacts, we exchange views on the current situation, our vision, and concepts for resolving various regional and international problems, based on the priority of respect for the UN Charter and other norms of international law. |
| В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. |
Selected quote translation Within the framework of these contacts, we exchange views on the current situation, our vision, and concepts for resolving various regional and international problems, based on the priority of respect for the UN Charter and other norms of international law. |
| В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения Устава ООН и других норм международных права. президенту, который будет выбран на этих выборах. |
Selected quote translation Within the framework of these contacts, we exchange views on the current situation, our vision, and concepts for resolving various regional and international problems, based on the priority of respect for the UN Charter and other norms of international law. |
| Он будет выбирать, кто будет выбирать, кто будет выбирать. Он будет выбирать, кто будет выбирать. После этого у алжирской оппозиции появится возможность самым активным образом участвовать в работе правительства. Все это мы надеемся осуществить в ближайшее время. Исходим из того, что этот независимый общенациональный объединительный форум удастся провести в ближайшем будущем. Первый партнер понимает эту ситуацию и понимает, что в Казахстане происходит очень важная семейная проблема. | English translation not available for this passage |
| 2 Support for Algeria's Internal Political Process | |
| Это проблема, которая очень важна для казахстанцев и для казахстанцев, чтобы они могли и хотели, чтобы эта ситуация была очень безопасной. И чтобы они могли пройти вместе до следующей степени. Это проблема, которая очень важна для казахстанцев и для казахстанцев. Это проблема, которая очень важна для казахстанцев и для казахстанцев, чтобы они могли и хотели, чтобы эта ситуация была очень безопасной. Российская Федерация прекрасно понимает специфику момента, который сейчас переживает наша страна. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia expresses full support for Algeria's plans to stabilize the situation through a national dialogue based on the Algerian Constitution and respect for international law. Lavrov emphasizes that Russia considers Algeria's internal developments as its own domestic affair and trusts the Algerian people to overcome challenges. “The Russian Federation perfectly understands the specificity of the moment that our country is currently experiencing. It considers what is happening as an internal affair of Algeria and believes that Algerians will be able, by their own will and their own efforts, to overcome these internal difficulties and move forward together.” |
| 8 Lamamra's Confidence in Algeria's Strength and Future | |
| Считает происходящее внутренним делом Алжира и верит в то, что алжирцы смогут своей волей и своими силами преодолеть эти внутренние трудности и вместе будут двигаться вперед. Я хочу заверить вас, что Алжир силен. Мы достойно преодолеем это испытание, выйдем из него сильнее, чем прежде. |
Full house translation — pending review He considers what is happening an internal affair of Algeria and believes that the Algerians will be able, by their will and their own strength, to overcome these internal difficulties and will move forward together. I want to assure you that Algeria is strong. We will overcome this trial with dignity and come out of it stronger than before. |
| 7 Lamamra's Confirmation of Positive Assessments and Strategic Partnership | |
| И как государство, и как народ продолжим активно участвовать в решении международных проблем, реализации целей и принципов всех международных организаций, членами которых мы являемся, и дальнейшей гармонизации регионального сотрудничества. Я хочу подтвердить оценки, прозвучавшие из УЗ Сергея Викторовича Лаврова в части, касающиеся уровня двусторонних отношений и координации между Россией и Алжиром. Полностью согласен, разделяю эти оценки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Algerian Foreign Minister Lamamra fully confirms Lavrov's assessments of the bilateral relations and coordination. He emphasizes that the cooperation follows the decisions and agreements recorded in the strategic partnership declaration, and highlights successful results of joint commissions on military-technical and trade-economic cooperation. “I want to confirm the assessments voiced by Sergey Viktorovich Lavrov regarding the level of bilateral relations and coordination between Russia and Algeria. I fully agree and share these assessments.” |
| Хочу подчеркнуть, что это сотрудничество идет в русле реализации решений и договоренностей, зафиксированных в декларации стратегического партнерства между нашими странами. Мы очень надеемся, что результаты, которые получили в встречах совместной комиссии о защите государства и совместной комиссии о экономике, технологии и сообществе, были успешными. | English translation not available for this passage |
| Мы высоко оценили результаты двустороннего взаимодействия в рамках смешанной комиссии российско-алжирской по военно-техническому сотрудничеству, в рамках межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Мы считаем, что наши надежды все еще большие, и что то, что мы достигли, мы желаем, и мы считаем это шагом к достижению дополнительных достижений в нашей стратегической партнерстве. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что наши надежды все еще большие, и мы считаем это шагом к достижению дополнительных достижений в нашей стратегической партнерстве. Мы считаем, что наши надежды все еще большие, и мы считаем это шагом к достижению дополнительных достижений в нашей стратегической партнерстве. Мы считаем, что наши надежды все еще большие, и мы считаем это шагом к достижению дополнительных достижений в нашей стратегической партнерстве. | English translation not available for this passage |
| 5 Regional Discussions on Libya, Mali, and Western Sahara | |
| Мы считаем, что наши надежды все еще большие, и мы считаем это шагом к достижению дополнительных достижений в нашей стратегической партнерстве. Значительная часть времени в ходе наших переговоров была посвящена обсуждению ситуации в регионе, в соседних с Алжиром странах. Мы, в частности, обменялись оценками развития событий в Ливии, выразили поддержку усилиям братского ливийского народа по стабилизации ситуации. |
Theme summary — not a full translation of this passage A significant part of the talks was devoted to the situation in neighboring countries, including Libya, Mali, and Western Sahara. Russia and Algeria expressed support for the efforts of the brotherly Libyan people to stabilize the situation and reaffirmed commitment to the UN Secretary-General's Special Representative's work. “We, in particular, exchanged assessments of developments in Libya, expressed support for the efforts of the brotherly Libyan people to stabilize the situation. We also discussed the situation in Mali and Western Sahara, emphasizing our commitment to supporting further efforts of the Special Representative of the UN Secretary-General.” |
| Также обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержке дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержке дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержке дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. | English translation not available for this passage |
| Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержке дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. | English translation not available for this passage |
| Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. | English translation not available for this passage |
| Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. | English translation not available for this passage |
| Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. | English translation not available for this passage |
| Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. | English translation not available for this passage |
| Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. | English translation not available for this passage |
| 6 Creation of a High-Level Working Group for International Coordination | |
| Мы обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержки дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН. Мы договорились, как объявил мой коллега, создать рабочую группу высокого уровня, которая будет координировать наши подходы к международным вопросам в целом. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that the two sides have agreed to establish a high-level working group to coordinate their approaches to international issues in general. This mechanism will enhance strategic coordination between Russia and Algeria. “We agreed, as my colleague announced, to create a high-level working group that will coordinate our approaches to international issues in general.” |
| Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. | English translation not available for this passage |
| Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. Вопрос международного жителя Косово и жителям Косово. | English translation not available for this passage |
| И это связано с предположениями специального председателя Министерства обороны США, который сказал, что увеличение НАТО – это очень полезно для Российской Федерации экономически. И второй вопрос. Это связано с предположением Гуайдо для его господина в Соединенных Штатах. И это связано с правилами государства. Что касается второго вопроса, то послов назначают правительство, государство, членов Организации Объединенных Наций. Таковым является правительство Николаса Мадур. | English translation not available for this passage |
| В связи с вопросом второго вопроса, это правительства или руководители государств Организации Объединенных Наций, которые обязаны им предоставить суверенитет. В этом случае… Насчет заявления Курта Волкера, оставляя в стороне тему о том, что он постоянно делает высказывания на куда более широкие темы, чем украинское регулирование, могу сказать следующее. В связи с тем, что касается заявления Курта Волкера, который, в основном, должен быть внимательен в соответствии с Украиной. | English translation not available for this passage |
| Как я понимаю, он сказал, что Россия получает выгоду от членства Прибалтики в НАТО, поскольку в этих соседних с нами странах наблюдается процветание экономического развития и царит мир. |
Full house translation — pending review As I understand it, he said that Russia benefits from the Baltic states' membership in NATO, since in these countries neighboring us one observes a flourishing of economic development and peace reigns. |
| В связи с этим, он сказал, что Россия получает выгоду от членства Прибалтики в НАТО, поскольку в этих соседних с нами странах наблюдается процветание экономического развития и царит мир. — Экономическое развитие — это вещь, которая определяется конкретной статистикой, которая должна показать, на чем базируется экономический рост, как создавалась промышленная и в целом экономическая база трех прибалтийских государств, как сказалось на их экономическом развитии нынешнее членство в Европейском Союзе и вообще, как себя ощущают граждане в экономическом плане. | English translation not available for this passage |
| Но экономическое развитие основано на очевидных данных, в том числе, данных, связанных с экономическим ростом, и о том, что является основой этого росту, и о том, как чувствуют люди, например, или жители этих трех государств, в сторону их активности в НАТО. Если же говорить о второй части его заявления, о том, что Россия получает выгоду от того, что в прибалтийских странах царит мир, то здесь нужно все-таки понять, о чем идет речь. | English translation not available for this passage |
| 9 Lavrov's Critique of Baltic States' Policies and Rejection of Volker's Claim | |
| Если мы перейдем к второй части его заявления, в которой он говорит, что эти три страны отличаются от других, то мы должны понять, что это значит. Если под миром, который там царит, предполагается… Если политика Латвии и Эстонии по увековечению безгражданства, политика в той же Латвии по вытеснению русского языка из сферы образования, да и, по сути дела, из всех сфер общественной жизни. Если под тем, что там царит мир, понимаются регулярные неонацистские марши, потакание радикал-националистам. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to Kurt Volker's statement that Russia benefits from Baltic states' NATO membership due to peace and prosperity, Lavrov strongly disagrees. He cites Baltic policies of disenfranchisement, suppression of the Russian language, neo-Nazi marches, and radical nationalism, arguing that such a "peace" is not beneficial to Russia or any state. “If by the peace that reigns there is meant... the policy of Latvia and Estonia to perpetuate statelessness, the policy in the same Latvia to push the Russian language out of education, and indeed, out of all spheres of public life. If by the peace that reigns there is meant regular neo-Nazi marches, indulgence of radical nationalists.” |
| Если внутреннюю святость урожая anlatula народות существа на неонацистов, радикалов и антифашистов, то я очень сильно сомневаюсь, что подобный мир, в кавычках, является выгодным для Российской Федерации. Бойман imaginor Ngelman Артут Евгений Литвин и Витал И. Если будто бы вещь как раз и есть, то я бы сильно сомневался, что такой мир хорош для нашей Федерации. | English translation not available for this passage |
| Если на Федерайском поле не сильно призываю strengthen stand нетhalt, а на действию множества первоизв到了 лицензии против отрицания shortly��는 довой percentage сбоку конечной. С Påzov sebagai в sentiment позyoung dachte pan И более того, я убежден, что подобный, с позволения искать мир, не выгоден ни России, ни любому другому государству, включая сами государства Прибалтики. | English translation not available for this passage |
| Ну и насчет понятия выгоды, небольшой экскурс в историю, когда планировалось в середине 2000-х, в начале 2000-х очередная волна расширения НАТО, мы спрашивали у наших партнеров западных, зачем это делается, почему нужно углублять и передвигать на восток разделительные линии на нашем общем континенте. И вот в отношении стран Прибалтики нам говорили, вы знаете, у них такие исторические фобии, опасения за свою безопасность, поэтому мы их вот примем. | English translation not available for this passage |
| И вот они очень поверят и очень серьезные будут, поэтому они тоже обращаются на нас. Это такое другое, когда мы отправляемся в наш Североатлантический альянс, они успокоятся и будут жить с вами по-добрососедски в мире и в дружбе. |
Full house translation — pending review And so they will believe very much and will be very serious, therefore they also turn to us. This is something else, when we set off into our North Atlantic alliance, they will calm down and will live with you in a good-neighborly way, in peace and in friendship. |
| 10 Historical Context of NATO Expansion and Broken Promises | |
| Я попробую сказать вам, что страны Прибалтики справляются с историческими фобиями со времен Софии, поэтому В итоге, когда Эстония, Литва и Латвия стали членами НАТО, они не только не умерили свои антироссийские высказывания и свою антироссийскую политику, но, по сути дела, стали одними из лидеров русофобов в Западном мире. И НАТО сейчас, и Евросоюз сейчас во многом свои антироссийские действия выверяют по той позиции, которую навязывают три прибалтийских страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that in the early 2000s, when NATO expansion was planned, Western partners argued that admitting Baltic states would calm their historical fears and lead to good-neighborly relations. Instead, after joining NATO, these countries became leaders of Russophobia, and NATO and EU now often calibrate their anti-Russian actions based on Baltic positions. “As a result, when Estonia, Lithuania and Latvia became NATO members, they not only did not moderate their anti-Russian statements and anti-Russian policies, but in fact became one of the leaders of Russophobia in the Western world.” |
| Поэтому о выгоде для Российской Федерации господин Волкер лучше бы помолчал, потому что для нас выгодна такая ситуация, которая будет объединять все страны нашего общего континента. |
Full house translation — pending review Therefore Mr. Volker would do better to keep quiet about the benefit for the Russian Federation, because what is beneficial for us is a situation that will unite all the countries of our common continent. |
| Поэтому о выгоде для Российской Федерации господин Волкер лучше бы помолчал, потому что для нас выгода для Российской Федерации господин Волкер лучше бы помолчал, потому что для нас выгода для Российской Федерации господин Волкер лучше бы помолчал, потому что для нас выгода для Российской Федерации господин Волкер лучше бы помолчал, Продолжение следует... | English translation not available for this passage |