Transcript
Sergey Lavrov and Abdullatif bin Rashid Al Zayani, Moscow, 2 July 2021
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Bilateral Trade and Investment Architecture | |
| В.ПУТИН. Уважаемые коллеги, начнем совместную пресс-конференцию министра странных дел Российской Федерации и королевства Бахраина. В.ПУТИН. Уважаемые дамы и господа, мы на переговорах с моим бахраинским коллегой и другом уделили значительное внимание двусторонним связям. В.ПУТИН. В интересах увеличения и диверсификации товара оборота поддержали скорейший созыв Пежправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. В.ПУТИН. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Bahraini Foreign Minister Abdullatif al-Zayani frame economic ties as a priority corridor for diversifying turnover and deepening practical cooperation. Both sides back an early meeting of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation, continued work between the Russian Direct Investment Fund and Bahrain's Mumtalakat sovereign wealth fund, activation of business councils, and new legal instruments to strengthen the bilateral base. The message is that Gulf capital and Russian markets can expand cooperation on their own merits regardless of Western pressure. “To increase and diversify trade turnover we supported convening the intergovernmental commission on trade and economic cooperation as soon as possible.” |
| В интересах увеличения и диверсификации товара оборота поддержали скорейший созыв Пежправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. Мы высказались за продолжение весьма эффективной совместной работы по линии Российского фонда прямых инвестиций и Бахрейнского фонда «Мумталакат». Высказались за продолжение весьма эффективной совместной работы по линии Российского фонда «Мумталакат». Высказались за продолжение весьма эффективной совместной работы по линии Российского фонда «Мумталакат». |
Selected quote translation To increase and diversify trade turnover we supported convening the intergovernmental commission on trade and economic cooperation as soon as possible. |
| 2 Parliamentary, Educational and Tourism Exchanges | |
| Готовятся дополнительные документы, которые обогатят нашу договорно-правовую базу. Обсудили конкретные планы по активизации межпарламентских контактов, контактов научно-образовательной сферы и туристических обменов. Договорились продолжать тесную координацию на международной арене, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций. У нас общие подходы по большинству острых вопросов современности, которые рассматриваются в Совете Безопасности. Мы участвуем в обращении общего внимания к вопросам о гендерной агенде. |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond commerce, Moscow and Manama list people-to-people and institutional channels as equally strategic: parliamentary contacts, science and education ties, and tourist exchanges. Al-Zayani confirms the intergovernmental commission session should take place before year-end if circumstances allow, and both ministers tie broader bilateral warmth to steady contact across society rather than to episodic summit diplomacy alone. “We discussed concrete plans to step up inter-parliamentary contacts, science and education ties, and tourist exchanges.” |
| 4 Syria: UNSCR 2254, Astana and Refugee Return | |
| Это касается и безальтернативности мирного политического урегулирования в Сирийской Арабской Республике на основе резолюции Совета Безопасности 2254. Это касается и безальтернативности мирного политического урегулирования в Сирийской Арабской Республике на основе резолюции Совета Безопасности 2254. Мы участвуем в обращении общего внимания к вопросам о гендерной агенде. Серьезной активизацией международных усилий по содействию создания условий для возвращения беженцев в Сирийскую Арабскую Республику. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Syria both ministers treat political settlement under Security Council Resolution 2254 as without alternative. Lavrov reports Astana-format work with Turkey and Iran, preparation for the Constitutional Committee's editorial group, and international efforts to create conditions for refugee return. Bahrain's decision to reopen its embassy in Damascus is welcomed; Moscow sees Syria's return to the Arab League as the next natural step. |
| 3 UN Coordination and Shared Security Council Approaches | |
| Мы поделились нашими последними действиями в рамках астанинского формата совместно с Турцией и Ираном. Мы готовим очередное заседание, которое в значительной степени будет посвящено максимально эффективной подготовке к заседанию Конституционного комитета, вернее его редакционной группы. |
Full house translation — pending review We shared our latest actions within the Astana format, jointly with Turkey and Iran. We are preparing the next meeting, which will to a significant degree be devoted to the most effective preparation for the meeting of the Constitutional Committee, or rather of its drafting group. |
| 5 Palestine and Reviving the Middle East Quartet | |
| Мы приветствуем решение Бахрейна вернуть свое посольство в Дамаск, готовы по линии наших дипломатических представителей там на месте продолжать тесный обмен оценками, но и безусловно рассматриваем в качестве важного ближайшего шага возвращение Сирии в Лигу Арабских Государств. В отношении ближневосточного регулирования мы подтвердили неотъемлемое право палестинского народа на создание собственного государства. На этот счет есть соответствующие решения Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms the Palestinian people's inalienable right to their own state, citing UN resolutions and the Arab Peace Initiative. He argues the oldest unresolved conflict requires an early resumption of direct Palestinian-Israeli talks and proposes re-engaging the international Quartet — Russia, the United States, the EU and the UN — in coordination with the Arab League. Russia presents itself as holding concrete ideas on how to move the process forward. “We confirmed the inalienable right of the Palestinian people to establish their own state.” |
| И очень важный документ Арабской мирной инициативы. Для того, чтобы окончательно полностью этот самый застарелый конфликт на международной арене урегулировать, необходимо как можно скорее возобновить прямые палестино-израильские переговоры. У нас есть в этом не просто заинтересованность, но и конкретные предложения о том, как двигаться в этом направлении. Считаем, что оптимальным вовлечь внешних игроков в составе квартета международного. | English translation not available for this passage |
| Я имею в виду международных посредников, имею в виду Россию, Соединенные Штаты, Евросоюз и ООН. Но при взаимодействии с Лигой Арабских государств. Мы с Вашей стороны приветствовали процесс нормализации ситуации в рамках Совета Сотрудничества Арабских государств «Залива». Я хочу поддержать ее. |
Full house translation — pending review I mean the international mediators; I mean Russia, the United States, the European Union, and the UN. But in interaction with the League of Arab States. From your side we welcomed the process of normalizing the situation within the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf. I want to support it. |
| 6 GCC Unity and Collective Gulf Security | |
| Мы заинтересованы в том, что этот важный механизм действовал согласованно, говорил одним голосом, в том числе и по проблемам более широкой дискуссии о путях установления коллективной безопасности в заливе в целом, имея в виду с участием Исламской Республики Ирана. Это означает, что мы говорим одним голосом о разных вопросах, особенно о климбале, в том числе и о безопасности района, и это с участием всех игроков, в том числе и Ирана. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes GCC normalization and urges the council to speak with one voice, including on wider Gulf security architecture with Iran's participation. Moscow is preparing an updated Russian proposal on collective security in the Gulf and intends to share it with interested parties. The framing treats inclusive regional dialogue as complementary to JCPOA diplomacy rather than a substitute for bilateral Arab-Iran engagement. |
| Мы работаем над ее обновленной версией, в самое ближайшее время будем готовы поделиться с заинтересованными сторонами. Еще раз хотел бы поблагодарить моего доброго друга за полезные, доверительные переговоры, которые наверняка позволят нам по целому ряду вопросов достигать больших результатов. Спасибо. Сначала хочу сказать, что я очень счастлив, что я приехал в Россию, в свою родину, в свою родину, в свою родину, в свою родину, в свою родину. Я очень счастлив, что я приехал в Россию, в свою родину, в свою родину. | English translation not available for this passage |
| Я очень счастлив, что я приехал в Россию, в свою родину. Я очень счастлив, что я приехал в Россию, в свою родину, в свою родину. Я очень счастлив, что я приехал в Россию. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Мы обсудили важность активизации работы межправительственной комиссии и как было условлено, ее заседание, если позволит такая возможность, будет проведено до конца текущего года. Также мы условились об активизации деятельности деловых советов. Мы обсудили важность активизации работы межправительственной комиссии и как было условелено, ее заседание, если позволит такая возможность, будет проведено до конца текущего года. | English translation not available for this passage |
| Также мы обсудили важность активизации работы межправительственной комиссии и как было условелено, ее заседание, если позволит такая возможность, будет проведена до конца текущего года. Также мы обсудили важность активизации работы межправительственной комиссии и как было условелено, ее заседание, будет проведена до конца текущего года. Также мы обсудили важность активизации работы межправительственной комиссии и как было условелено, ее заседание, будет проведена до конца текущего года. | English translation not available for this passage |
| Также мы обсудили текущую ситуацию в сфере безопасности и политические аспекты в регионе с учетом многочисленных конфликтов, наблюдающихся там. Обсудили пути для содействия стабилизации и мирному регулированию тех ситуаций, которые там наблюдаются в интересах народов, проживающих на этих территориях. И подтвердили необходимость совместного движения по пути содействия миру и безопасности. Еще раз хотел бы поблагодарить за это любезное приглашение. Переходим к вопросам. Телеканал «Курдистан-24». Добрый день. | English translation not available for this passage |
| Добрый день. Добрый день. Добрый день. Добрый день. Добрый день, уважаемые министры. Хоша и Мохаммад из телеканала «Курдистан-24». В последнее время усилилась военная активность ИГИЛ и их влияние в Ирак и в Сибирь. Представляет ли это, по российским оценкам, серьезную угрозу в регионе, и какова позиция России по этому вопросу? Второй вопрос. В Сирии курдисты считают, что их права не обеспечены. Скажите, пожалуйста, Россия какие шаги предпримет для их реализации? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 7 ISIS Residual Threats in Iraq, Syria and Afghanistan | |
| И какая шага России предпримет для их реализации? У нас, как раз, небольшая Россия. И в Ираке, и в Сирии обеих странам удалось не допустить реализации планов халифата, которые вынашивались таким, так называемым, «Исламским государством». Думаю, что насчет нарушения агрессивных цели не перехватит каждый из арабских и сурейцев. Самое важное в том, что мы зашли за смешанные шаги. В России, и в Сирии, будут участвовать полномочия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by Kurdistan-24 about renewed ISIS activity, Lavrov credits Iraq and Syria with thwarting the caliphate project and notes Russia's invitation-based assistance to Syrian forces clearing remaining terrorist pockets. He widens the lens to Afghanistan, warning that ISIS fighters are concentrating there while peace talks stall, and that Afghan actors prolonging negotiations bear responsibility for consequences at home. |
| И мы активно поддерживаем усилия правительства Ирака по ликвидации оставшихся отдельных отрядов террористов. То же самое мы можем сказать в отношении Сирии. Мы находясь на сирийской земле на основании приглашения законного правительства, активно помогаем сирийским силам безопасности, сирийской армии в искоренении остатков терроризма со своей территории. | English translation not available for this passage |
| Мы находясь на сирийской земле на основании приглашения законного правительства, активно помогаем сирийским силам безопасности, сирийской армии в искоренении остатков терроризма со своей территории. Мы находясь на сирийской земле на основании приглашения законного правительства, активно помогаем сирийским силам безопасности, сирийской армии в искоренении остатков терроризма со своей территории. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. | English translation not available for this passage |
| Говоря об угрозах ИГИЛ в регионе, наверное, важно обратить внимание еще на Афганистан, куда ИГИЛовцы активно стягивают свои силы, причем делают это, используя непростительно затянувшийся процесс подготовки реальных мирных переговоров. И те в Афганистане, в его правящих структурах, кто всячески пытается этот процесс еще больше затянуть, конечно, должны задуматься над последствиями этих действий для своей Родины. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. | English translation not available for this passage |
| 8 Kurds, US Policy Swings and Moscow's Mediation Offer | |
| Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Когда президент Трамп объявил о том, что Америка уходит из Сирии целиком, лидеры курдов незамедлительно стали обращаться к нам с просьбой помочь навести мосты с Дамаском. Мы хотим помочь курдам, чтобы мы построили структуру между ними и Дамашком. Через несколько дней Вашингтон передумал, сказал, что они там остаются. У наших курдских коллег интерес к контактам пропал. Они опять решили, что американцы за них все решат. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Kurdish rights in Syria, Lavrov recounts that when President Trump announced a full US withdrawal, Kurdish leaders immediately asked Moscow to help rebuild bridges with Damascus; interest faded once Washington reversed course. Russia remains willing to facilitate contacts, but insists on consistent positions rather than reliance on American patronage that encourages separatist temptations. The answer pairs Kurdish inclusion with preservation of Syria's territorial integrity under sovereign Damascus. |
| После этого Вашингтон решил вернуться. После этого мы увидели увеличение сопротивления. Мы готовы помогать контактам, консультациям, но для этого должна быть какая-то последовательность в позициях сторон. Мы готовы помогать, поэтому требуется существование логики и успеха в действии на отраву. Мы хотим поддержать отношения с Дамаском, которых американцы явно поощряют к сепаратизму. | English translation not available for this passage |
| И я очень надеюсь, что те из курдов, которые хотят нормализации отношений с Дамаском, понимают провокационный характер и большую опасность подобных игр. И я думаю, что те, кто не участвует в этом, думают о том, что это очень опасно и опасно для этого типа действий. И я думаю, что те, кто не участвует в этом, думают о том, что это очень опасно и опасно для этого типа действий. Спасибо. Я по СВПД сначала, а потом вопрос господину Зайеву. Давайте, чтобы все, что сказано, было понятно на обоих языках. | English translation not available for this passage |
| 9 Vienna JCPOA Talks and Remaining Obstacles | |
| Ребята, вы же профессионалы. Спасибо. И второй вопрос господину Заяни по поводу перспектив примирения с Катаром и Бахрейном. И есть ли какие-то препятствия на этом пути? Что касается совместного всеобъемлющего плана действий по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы, действительно, те оценки, которые стороны переговоров излагали весь последний месяц, даже два, наверное, насколько они продолжаются, показывают, что прогресс значительный. И очень многие вещи удалось согласовать, но пока не все. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the Joint Comprehensive Plan of Action, Lavrov notes significant progress in Vienna over the preceding one to two months and many agreed elements, while key issues remain open. He signals that the main obstacle to a swift deal lies in unresolved political conditions rather than technical detail alone, and links broader Gulf security dialogue — concerns shared by Arab states, Iran and other participants — to a sustainable regional settlement around the nuclear file. “Regarding the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear programme, the assessments the negotiating sides have given over the past month or two show that progress is significant.” “A great many items have been agreed, but not yet everything.” |
| И если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. | English translation not available for this passage |
| Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. | English translation not available for this passage |
| Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. | English translation not available for this passage |
| Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. Если говорить о том, что мешает заключить договоренность эту быстро, то, наверное, ключом является следующее. которые есть и у арабских стран, и у Ирана, и у других потенциальных участников, должны составить повестку дня для равноправной и взаимоважительной дискуссии на этом форуме. | English translation not available for this passage |
| Мы предоставим форум для безопасности в Калифорнии, и из-за этого мы можем провести этот форум, и задать все вопросы, связанные с возвращением к природе отношений между арабами и Ираном, и с участием других сил, и эти темы должны создать агенду этого форума. Спасибо. Большое спасибо за этот вопрос. Он действительно очень важен. Он действительно многогранный, и чтобы ответить на него, нужно лучше понять позицию Бахрейна в том, что касается его видения существования в регионе. | English translation not available for this passage |
| 10 Bahrain on Peace Agenda, GCC Reconciliation and Iran | |
| Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. Такое наше видение, оно родилось не сегодня, оно никак не увязано с тем, что происходит сегодня в регионе. Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Al-Zayani presents Bahrain's long-standing peace agenda as independent of current crises and rooted in both leadership and society. He anchors GCC cooperation in the Al-Ula summit declaration, stresses sovereignty and national unity, and describes remaining disagreements — including with Qatar — as matters for bilateral expert consultations, with a Bahrain-Qatar meeting expected within two weeks. On Iran's nuclear programme Manama demands strict non-proliferation guarantees, IAEA compliance, and notes concerns over missiles and support to extremist groups, while urging Gulf unity on Palestine and regional security. “At both the level of the country's leadership and that of the people we proceed from the need to advance a peace agenda.” |
| Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. |
Selected quote translation At both the level of the country's leadership and that of the people we proceed from the need to advance a peace agenda. |
| Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. |
Selected quote translation At both the level of the country's leadership and that of the people we proceed from the need to advance a peace agenda. |
| Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки. |
Selected quote translation At both the level of the country's leadership and that of the people we proceed from the need to advance a peace agenda. |
| Это также является основой для обеспечения мира, так же и обеспечение единства в рядах Совета Сотрудничества Арабских государств Персидского залива является другой основой на этом пути. К этому же относится и урегулирование иранской ядерной программы. И именно поэтому я отметил, что вопрос этот весьма сложный. |
Full house translation — pending review This is also a basis for ensuring peace, and likewise ensuring unity in the ranks of the Cooperation Council of the Arab States of the Persian Gulf is another basis on this path. To this also belongs the settlement of the Iranian nuclear program. And that is precisely why I noted that this question is a very complicated one. |
| Что касается взаимодействия в рамках Совета Сотрудничества Арабских государств Персидского залива, то все эти договоренности закреплены в декларации, подписанной в Аль-Ули по итогам саммита глав государств Харькова. В этом году в Аль-Ули подписаны договоренности, подписанные в Аль-Ули по итогам саммита глав государств Харькова. И этим документом предусмотрен ряд обязательств, которые на себя взяли все страны, подписавшие этот документ из числа входящих в Совет Сотрудничества, а также Египет. | English translation not available for this passage |
| И среди этих пунктов существует положение о недопустимости затрагивания суверенитета. Какого-либо из государств и угроз, а также недопустимость угроз для национального единства стран. Также там четко закреплена непреложность принципа обеспечения национальной безопасности, как составляющей части региональной безопасности. И также другие направления активизации сотрудничества. Также также организ количество Bruno Витtycznie говорит о своем конфликтеamoя с Катарским Советом Сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Что касается имеющихся разногласий между Катарским Советом Сотрудничества и отдельными государствами Совета Сотрудничества, то они решаются путем двусторонних консультаций, отдельных для всех стран. угроз. Через две недели, как ожидается, группа экспертов с нашей стороны, с Катарской, проведет встречу и будет заключена соответствующая икона. Два соответствующих приглашения были направлены к катарским коллегам. Ждем от них ответа. | English translation not available for this passage |
| Что касается позиций Королевства по иранской ядерной программе, мы заинтересованы в таком ее решении, которое обеспечивал мир. То есть создание регионального сопровождения adverse и то, что перв такое freezing кризис, иroatsu! Конечно, мы не верим в то, что白лина подчеркиваютal-�и dich w said! и вопросу иранской ядерной программы распространения ядерного оружия. Мы внимательно следим за ходом переговоров в Вене и со своей стороны доводим до сведения коллег по совету сотрудничества в ходе этих переговоров. | English translation not available for this passage |
| Отмечаем также некоторые дестабилизирующие действия Ирана в регионе. Среди которых поддержка явно экстремистских группировок, а также ракетная программа. Наставим на обеспечении гарантии того, что Иран не сможет обзавестись ядерным оружием. И все страны и народы региона поднимутся за безопасность этого программы. Наставим на то, чтобы ядерная программа Ирана носила исключительно мирный характер в соответствии с критериями МАГАТЭ. | English translation not available for this passage |
| В этом заинтересованы все страны нашего региона, которые хотят жить в мире и безопасности. Мы верим в решение фалестинских дел. Уважение и кредит в самих сообществах и в соответствии с правилами полиции будет нам помогать. Программа вступает в себя. Мы надеемся, что единство стран-залива по палестинской проблеме и по иранской ядерной проблеме будет серьезным вкладом в обеспечение безопасного и процветающего региона Ближнего Востока в целом. | English translation not available for this passage |
| Для всех стран, включая Иран, призываем наших друзей, в том числе и России, поддержать этот курс. Спасибо за просмотр! |
Full house translation — pending review For all countries, including Iran, we call on our friends, including Russia as well, to support this course. Thanks for watching! |