Transcript
Sergey Lavrov interview with VGTRK, Moscow, 14 August 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Japan’s Turn from Pragmatism to Militarization | |
| В военной доктрине Японии Россия названа главной угрозой. Как мы можем это прокомментировать? И возможно ли было такое Синзааб? Синза Абе был абсолютно корректным политиком, который понимал национальные интересы невозможно обеспечить без взаимодействия с Российской Федерацией. Те, кто его сменил, они считают, что эти интересы нужно обеспечивать вместе с Соединёнными Штатами путём начала милитаризации Японии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Shinzo Abe’s understanding that Japanese interests required engagement with Russia with the present leadership’s reliance on the United States and renewed militarization. He dismisses Tokyo’s presentation of a brief banquet greeting as substantive bilateral discussion and cites instructions to visiting Japanese businesses not to discuss projects with Russia. |
| На мероприятиях Осиан с партнёрами на Филиппинах японский министр после этой этих мероприятий сделал заявление, что вот мы обсудили двусторонние дела с Лавровым, региональную ситуацию. Я был поражён, потому что это происходило во время торжественного банкета, когда был длинный стол, где все министры были рассажены. И вдруг сзади меня кто-то трогает за плечо, я поворачиваю, стоит наш японский коллега и говорит: "Как вот рад я видеть, как хорошо. Я даже не успел встать". Ну я пожал ему руку, и он пошёл на своё место. | English translation not available for this passage |
| И вот это вот, значит, называется, обсудили двусторонние региональные вопросы. Была недавно информация, приезжала какая-то японская делегация бизнесменов. Прямо сказали: "У нас твёрдые указания руководства страны. Никаких проектов с вами не обсуждать". >> Сергей Викторович, Евросоюз заявил о проверке российских торговых судов и называет их теневым флотом. Что это вообще такое? Что означает и что на самом деле стоит за этими проверками? | English translation not available for this passage |
| 2 The EU’s Extraterritorial ‘Shadow Fleet’ Concept | |
| Евросоюз давно уже это понятие изобрёл, оно не значится ни в одном документе. Евросоюз решил применить своё собственное право, если можно назвать незаконное решение Брюсселя правом, в том, что надо ограничить возможности России зарабатывать на мировых рынках. Они включили э запрет, по сути дела, на торговлю энергоносителями Российской Федерации. И все суда, которые не слушаются Евросоюз, под любым флагом объявлены теневым флотом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the term “shadow fleet” has no basis in international instruments and exists to enforce unilateral EU restrictions on Russian energy trade. Ships operating lawfully under non-EU flags are branded illicit merely because they do not obey Brussels, extending European rules beyond European jurisdiction. “Every ship that does not obey the European Union, whatever its flag, is declared shadow shipping.” |
| Это очень опасная стезя, потому что они заявляют о том, что их решения стоят выше международного права. было разрешено самим себе не просто останавливать и проверять сюда, а забирать груз и продавать его чтобы получить какую-то выручку. И эту выручку передавать Украине, чтобы она продолжала укреплять свой нацистский режим. Путин очень чётко, выдержанно сказал, что мы будем на этот разбой, на это пиратство отвечать зеркально. Будем выбирать цели сами. | English translation not available for this passage |
| Целями будут суда, которые работают в интересах стран, провозгласивших свои официальные политики разбои пиратства. >> Сергей Викторович, а как нам победить с такими нечистоплотными визавии? Ведь у нас совершенно другие ценности. Ведь у нас даже в древности князья перед походами говорили: "Иду на вы". Совершенно другие ценности, далёкие от вот этих террористических актов. | English translation not available for this passage |
| А причём после каждого такого террористического акта гордо в соцсетях, на других ресурсах представители режима бахвалятся, как здорово они нанесли удар по пляжу, по общежитию, где девочки учились на преподавателей, и по другим суглобо гражданским объектам. >> Как нам с такими противниками сражаться? Мы же не опустимся до их методов. >> Не опустимся, но свои собственные методы сделаем. гораздо более жёсткими для разрушения всего, что подпитывает военную машину Киева со стороны Запада. | English translation not available for this passage |
| Но и мы это уже делаем, они уже начинают стонать. И не случайно всё больше и больше голосов из разных точек нашего общего пространства призывает немедленно остановиться. Так не получится. Останавливаться надо тогда, когда есть долгосрочное, надёжное, устойчивое регулирование. Если мы сейчас вдруг остановились бы на линии соприкосновения, мы, по сути дела, позволили бы перечеркнуть подвиг наших дедов и прадедов, которые победили нацизм. Это невозможно рассматривать. | English translation not available for this passage |
| И речь идёт не только о том, как кому-то комфортно живётся сегодня. У нас люди страдают, я говорю, люди погибают от этих террористических актов. Но речь идёт о нашей ответственности за тысячелетнюю историю российского государства. >> Немецкий журналист совершенно откровенно на пресс-конференции Вучича Зеленского говорит Зеленскому: "Как нам, немцам, помочь вам, украинцам, убивать русских? Это вообще это уму непостижимо. | English translation not available for this passage |
| 3 German Militarization and Serbia’s Pressure | |
| Что случилось с западной дипломатие? >> Конечно, этот человек недостоин того, чтобы занимать какую-либо должность в медийных структурах, ну и тем более какие-то официальные позиции в правительственном аппарате. Метастазы нацизма продолжают пробиваться наверх в немецком обществе под руководством Мерца, открыто заявляющего о необходимости опять сделать Германию главной военной силой в Европе. Понимает ли он, что в этом случае означает слово опять? Я не уверен. |
Theme summary — not a full translation of this passage The interview condemns a German journalist’s question about helping Ukrainians kill Russians as evidence of resurgent Nazism under a leadership seeking once again to make Germany Europe’s principal military power. Lavrov then describes Serbia as subjected to EU blackmail over Kosovo and anti-Russian sanctions, while emphasizing that Russia supplies Belgrade with favourable gas terms without political conditions. “The metastases of Nazism continue to break through to the surface of German society.” |
| Ну, насчёт, кстати, насчёт этой ситуации, когда на пресс-конференции Зеленского и Вучи этот вопрос прозвучал, ну, я видел, что президент Вучич он просто опешил. Но, конечно, мы бы хотели от наших сербских друзей, учитывая их огромный вклад в победу над нацизмом, конечно, хотели бы услышать какую-то реакцию. >> Вучич подписал документ о поддержке Украины. При этом в памяти народа о бомбардировке Югославии. Получается, Сербия встаёт на сторону Запада. | English translation not available for this passage |
| Как мы можем это прокомментировать? >> Александру Вутичу непросто. Он очень опытный политик. И он привержен курсу на евроинтеграцию. На данном этапе Евросоюз над ним издевается и просто его шантажирует. Они говорят: "Да вот вы там давно уже в очереди стоите, но мы будем ускорять переговоры, когда выполните два основных требования. Первое: признайте независимость Косова". И второе, присоединяйтесь ко всем нашим действиям, решениям в отношении России. Он мужественно выдерживает это давление уже не один год. | English translation not available for this passage |
| Мы Сербии продаём газ по очень льготным ценам и никогда ничего не требуем от Сербии. Ну, кроме того, что будет неприемлемо, если сербские наши братья будут участвовать в вооружении киевского режима, президент Вучич принял специальное решение, запрещающие подобные акции. О согласии на назойливые просьбы Зеленского быть принятым. Ну, это вот отразило, наверное, намерение Александра Вучича. немножко ослабить давление Евросоюза. Давление - это беспардонное, хамское. |
Selected quote translation We sell gas to Serbia at very favourable prices and never demand anything from Serbia. |
| Они действуют так, как будто вот у них уже четвёртый Рых. >> А вот глава Болгарии наоборот хочет выйти из коалиции желающих и говорит, что всё нужно решать мирным путём. Ну не мирным, дипломатическим путём. А как вы думаете, сможет Евросоюз его продавить всё-таки? Ну, Румен Радев, я его хорошо знаю, он шёл на выборы под лозунгом национальных интересов, а не подчинения евросоюзовской бюрократии. | English translation not available for this passage |
| Немало таких примеров, когда люди с подобными намерениями попадали всё-таки во власть и вели себя по-разному. кто-то сможет выдержать свои вот принципиальные убеждения, с которыми он шёл на выборы, а кто-то будет податлив для давления. Пусть они там сами разбираются между собой. >> Про Утков и Кушнера, которые до нас никак не могут в очередной раз доехать. Вы общались с темой с другим лично. И по вашим ощущениям опытного дипломата кто-то из них вообще может как-то влиять на Трамп? | English translation not available for this passage |
| Я исхожу из того, если им такой такое доверие оказывается, то они имеют влияние на президента. Он им доверяет. Мы не отказываемся разговаривать с ними. Если они приедут, они знают, что президент Путин готов принять их в очередной раз. Другое дело, с чем они приедут. Потому что когда приезжал Уитков чуть больше года назад, наверное, это было 5 августа, 6 августа, он привёз предложение Дональда Трампа. | English translation not available for this passage |
| Президент взял их в работу и приехав на Аляску, он сказал: "Дональд, вот ты прислал нам предложение, я подумал, есть вещи, которые требуют компромисса, но я твоё предложение в том виде, в котором ты его мне прислал, я его принимаю". >> Вот. Потом пауза. Потом санкции против Лукойла и Роснефти. Параллельно в Вашингтон метнулись руководители Евросоюза и НАТО вместе с Зеленским повисли на руках у президента Соединённых Штатов отвадить его от каких-либо дальнейших инициатив. | English translation not available for this passage |
| Потом впоследствии Марко Рубио сказал, отвечая на вопрос журналиста: "Как быть Санкреджем? Мы подумали, наверное, мы не можем быть посредниками, потому что мы же поддерживаем Украину. Пару недель спустя он сказал опять противоположную вещь. В любом случае только президент Трамп способен посадить Украину и Россию за стол переговоров и найти урегулирование. То есть вроде как они Украину поддерживают, вот эти вооружения, разведывательные данные. >> Именно поэтому украинцы так точно бьют по нашим МПЗ. | English translation not available for this passage |
| 4 Washington’s Dual Role in the Ukraine Conflict | |
| Страдает малый бизнес, страдают обычные люди. Почему мы не можем перед тем, как сесть с ними вот за стол переговоров с Уитков им, с Кушнером, сначала поставить ультиматум, чтобы они этого не делали? >> Мы ультиматума не ставим. Мы передали целый ряд вопросов в Госдепартамент с просьбой прокомментировать, в том числе и про разведданные, в том числе, что гораздо глубже Соединённые Штаты вовлечены в том числе и в организацию и осуществление ударов вглубь территории Российской Федерации по гражданским объектам. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to contradictory US statements about mediation while Washington supplies arms and intelligence to Kyiv. Moscow has formally asked the State Department to explain American involvement in organizing deep strikes on Russian civilian targets. Russia does not frame this as an ultimatum but expects a substantive answer before claims of neutral mediation can be taken at face value. “We submitted a series of questions to the State Department with a request for comment.” |
| Будем ждать ответа. Хакан Фидан приезжал в Россию, в Казань, встречался с вами, с Владимиром Путиным. А, и, конечно, речь шла, вы подтверждали нам тоже это о том, что, возможно, Турция снова будет посредником в переговорах, но при этом Эрдоган на саммите НАТО подписывает документы о восстановлении территориальной целостности киевского режима. Мы вообще можем, должны на таких посредников рассчитывать? >> Но у Турции, да, она хочет, она хочет и быть членом НАТО, крупнейшей армии НАТО. | English translation not available for this passage |
| 5 Turkey’s Multi-Vector Position | |
| Она хочет и иметь отношения с Евросоюзом, хотя в глубине души понимает, что её никогда не примут в ЕС. Она хочет иметь хорошие отношения с Россией, потому что у нас много экономических проектов, у нас много общего в нашей истории. Кавказ, Чёрное море. И вот Турция искренне заинтересована в том, чтобы Чёрное море было стабильным. Сейчас турецкие коллеги опять говорят о том, что нужно как-то договориться, чтобы судоходство не было предметом атак. Но не мы это начали. |
Theme summary — not a full translation of this passage Turkey seeks simultaneously to remain NATO’s major military power, maintain hopes of EU relations and preserve extensive economic and historical ties with Russia. Lavrov treats this balancing as sincere but inherently contradictory, especially when Ankara offers mediation while endorsing alliance documents on Ukraine. |
| И когда по турецкому сухогрузу или танкеру, по турецкому судну гражданскому бьёт дрон вооружённых сил Украины, когда эти же дроны атакуют не не единожды инфраструктуру Каспийского трубопроводного консорциума уже в Каспийском море, прямо попадая в суда, имеющие отношение к американским компаниям Chron Exon Mobile. И в ответ на это ни Турция, ни Соединённые Штаты публично не заявляют о том, что эти действия украинских террористов неприемлемы. | English translation not available for this passage |
| Они просто когда мы поинтересовались: "А как же вы смиритесь с этим?" Нет, но мы им там сигнал посылаем. Вот вроде по Каспийскому трубопроводному консорциуму Джеди Венс, вице-президент, какой-то сигнал Зеленскому послал. Э турки нам сказали, мы тоже вот так вот им говорим: "Не надо трогать". А, но публично все молчат. Это тоже показательно. | English translation not available for this passage |
| А что характерно, что в ответ на эти увещевания режим Зеленского, насколько я могу судить по информации, которая вот появилась, не обещал прекратить удары, он обещал прекратить удары по тем судам, которые не имеют отношения к Российской Федерации. И, видимо, это объяснение было сочтено приемлемым. Вот. Но с Турцией у нас большая повестка дня. Я думаю, что вот эти шлейфы, которые остаются в связи с членством в НАТО, в связи с какими-то отношениями с Евросоюзом, ну, они неизбежны. | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович, более неформальные вопросы, если можно. Как вы думаете, какое ваше качество сделало вас тем, кто вы есть? >> Я сам рекламой вообще не занимался никогда, но, знаете, наверное, я всегда очень ответственно относился к тому, что я делал. Ну, чтобы не подвести тех, кто мне предложил и кто меня назначил на соответствующее место и в Шри-Ланке, и в центральном аппарате, и в Нью-Йорке, и вот опять здесь, в Москве. | English translation not available for this passage |
| А какое качество мешает вам быть дипломатом иногда? >> Да ничто мне не мешает, если честно, потому что дипломат должен быть с чувством юмора, весёлым, как только он хорошо сделал свою работу и она была принята. >> По мнению дипломата Уильяма Бёрнса, он писал про это в своей книге. Вас невозможно смутить. Согласны ли вы с этим утверждением? >> Ну, смутить можно, но заметить этого нельзя. Вы были очень привязаны к бабушке и дедушке. | English translation not available for this passage |
| А как вы думаете, кто из них или, может быть, какой-то другой родственник больше всего повлиял на вас, на ваш характер? Ну, на меня повлияла, наверное, и мама, и дедушка, и бабушка, прежде всего тем, что они не просто позволяли, а стимулировали мою вот свободу в общении со сверстниками. из школы пришёл, уроки сделал, улица, двор, э, детские разборки, кто-то там кому-то чего-то сказал, не понравилось, потом договариваются, убеждают друг друга в чём-то. | English translation not available for this passage |
| 6 Personal Formation and Confidence in Victory | |
| И вот там, кстати, очень сильно действовал принцип: ударили по рукам, договорились. Я очень признателен тому, что они меня не загоняли домой, как вот, знаете, только начал, >> ну, только после уроков, да, >> после уро. Ну, конечно, нет, ну, ну, прогуливал иногда, но как кто не прогуливал. Разные бывало у меня. И >> А какие уроки прогуливали, какие предметы прогуливали, >> не помню. Уже не помню. Но однажды у меня даже была тройка по поведению. |
Theme summary — not a full translation of this passage In the personal closing, Lavrov attributes his negotiating instincts to childhood freedom, street-level agreements and the principle that a handshake binds. He says diplomats need humour and composure, then returns to the national message: Putin has stated clearly that every objective of the special military operation will be fulfilled, and the confidence of Russian servicemen confirms that resolve. “We shook hands and the deal was made.” |
| Сегодня для страны достаточно непростое время, и людям важно слышать сильные высказывания, в том числе ваши. Что бы вы хотели сказать сегодня? >> Сильные высказывания мы слышим регулярно, и президент чётко предупреждает о том, что все цели специальной военной операции будут выполнены. Репортажи с фронта, я их смотрю, красивые ребята. чёткие, гордые за свою страну. И вот голоса оттуда после занятия очередного населённого пункта: "Враг будет разбит, победа будет за нами, наше дело правое". |
Selected quote translation All objectives of the special military operation will be fulfilled. |
| Это очень сильное выражения. Ну а что к этому можно добавить? Хочется иногда добавить, но я боюсь, запикаете. |
Full house translation — pending review This is a very strong expressions. Well, and what can one add to this? Sometimes one wants to add something, but I am afraid you will bleep it. |