Transcript
Lavrov's Remarks and Answers to Media Questions Following the G20 Summit
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Brazil's G20 Presidency and the Global Alliance Against Hunger and Poverty | |
| Уважаемые дамы и господа сегодня завершается саммит группы двадцати это кульминация председательства Бразилии в двадцатке которая руководила ей в течение всего года провела большое количество мероприятий как это обычно и бывает и я считаю что очень позитивные результаты достигнуты весомые договорённость это очень важно Ну во-первых была поддержана новая координационная [музыка] структура глобальный Альянс по борьбе с голодом и бедностью это личная инициатива президента лул цель этой инициативы ускорить продвижение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by praising the culmination of Brazil's year-long chairmanship as producing weighty, positive results. He singles out President Lula's personal initiative — the Global Alliance Against Hunger and Poverty — as a new coordinating structure meant to accelerate movement toward the full eradication of hunger required by the long-approved but largely unfulfilled Sustainable Development Goals. Russia has joined the mechanism and is contributing its own advanced developments: school-feeding programmes and farm-development projects designed to transfer technology, experience and methodology so that developing states can rely more on their own resources. The framing is one of Russia as a constructive donor of self-reliance rather than dependency, positioning Moscow alongside the Global South on a flagship humanitarian agenda championed by a fellow BRICS state. |
| к полному искоренению голода как это и требуется целями устойчивого развития давно одобренными но практически не выполняющими а сделать это года яде даже уверенности могу сказать что создание такого Альянса позволит улучшить показатели на этом направлении цели устойчивого развития Россия подключилась к этому механизму и уже сообщили о том что мы вносим в пакет проектов которые будет под его Эгида реализовываться наши передовые наработки которые воплощены в программах по помощи развивающимся странам в частности | English translation not available for this passage |
| программы школьного питания и развитие фермерских хозяйств они призваны передать развивающимся странам соответствующие технологии опыт методику которая позволит им опираться на собственные силы в большей степени мы подтвердили нашу принципиальную позицию о том что группа ДТИ является прежде всего экономическим форумом для этого она и создавалась и целью е был предметный экономический диалог ж развитыми условно говоря и развивающимися экономиками с тем чтобы находить оптимальные пути развития мирового хозяйства в |
Selected quote translation They are meant to pass on to developing countries the relevant technologies, experience and methodology that will allow them to rely more on their own resources. |
| 2 The G20 as an Economic Forum and the UN Charter's Principle of Sovereign Equality | |
| интересах всех в интересах преодоления и бедности и неравенства и обеспечения максимально эффективного функционирования всех многосторонних институтов и конечно двадцатка должна опираться на принципы устава ООН прежде всего принцип суверенного равенства государств этого в политике Запада никогда не было он никогда не уважал суверенное равенство и сейчас жизнь заставляет учитывая что страны Брикс и другие государства которые с Брикс сотрудничают растут гораздо более высокими темпами и в любом случае устав ООН - |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms Russia's principled position that the G20 was created above all as an economic forum for substantive dialogue between developed and developing economies, aimed at overcoming poverty and inequality. He grounds this in the UN Charter, foremost the principle of sovereign equality of states — a principle he argues the West has never respected. He contends that life itself is now forcing recognition of this reality as BRICS and cooperating states grow far faster. The rhetorical thrust: the Charter must be applied in the full interconnection of all its principles, not selectively as the West prefers. “The G20 must rest on the principles of the UN Charter, above all the principle of sovereign equality of states; this has never existed in the West's policy.” |
| это основа всего международного сотрудничества во всех областях применять принципы устава необходимо не выбирая как изменю и как это любит делать запад А во всей полноте этих принципов и во всей их взаимосвязанности принята Декларация вы её конечно же уже читали не буду пересказывать документ комплексный главное что он признаёт современные реалии и подчинён вот если так проанализировать его главной Центральной задачи выстраивания международных отношений с опорой на многостороннее всех форм неравенства причём как |
Selected quote translation The Charter's principles must be applied not selectively, as the West likes to do, but in the full scope of these principles and in all their interconnection. |
| между государствами так и внутри государств многие отмечали ле и мы что неравенство и вот те же самые задачи ликвидации голода и бедности они всё больше и больше относятся к развитым государствам где количество лиц живущих за чертой бедности увеличивается Вот но и в принципе вот эти вот формы неравенства которые видны на международной арене это результат колониальных неоколониализм наших западных коллег и в целом результат доминирования Запада которое продолжалось Несколько столетий в текст Несмотря на то что | English translation not available for this passage |
| 3 The Declaration — Inclusion of a Geopolitical Section on All Conflicts | |
| большинство настаивало на сохранение декларации исключительно в рамках экономической повестки в текст включён раздел страничка которая касается геополитической ситуации прежде всего с точки зрения различных конфликтов в различных районах мира мы согласились на это также как мы согласились на такую же развязку в декларации прошлогоднего саммита двадцатки который состоялся в нью-дели Запад естественно пытался украини Зро всю повестку дня это ему не удалось никто его ну из стран мирового большинства глобального юга |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes how, despite most participants insisting the declaration stay within the economic agenda, a section on the geopolitical situation and various conflicts was included, mirroring last year's New Delhi outcome. He stresses that the West's attempt to "Ukrainise" the entire agenda failed, unsupported by the Global South. Russia and its partners insisted the text address every conflict requiring settlement, foremost the Middle East and the tragic fate of the Palestinians — presented as a result of Washington's social engineering and direct interventions. The section opens with a paragraph demanding conflicts be resolved on a just basis under international law and the UN Charter in its entirety. |
| не поддержал и мы и наши коллеги из развивающегося мира настояли на том чтобы текст был посвящён любым конфликтам необходимости урегулирование всех и каждого конфликта которые сейчас сохраняются на земном шаре и прежде всего конфликта на Ближнем Востоке трагическая судьба палестинцев во многом результат результат той социальной инженерии и прямых вмешательств в регион Ближнего Востока которые практикует Вашингтон при поддержке при поддержке своих союзников там есть и параграф по Украине с которым мы согласились |
Selected quote translation The tragic fate of the Palestinians is largely the result of the social engineering and direct interventions in the Middle East region practised by Washington with the support of its allies. |
| потому что главное в нём - это призыв к честному и разумному разговору о мире на реалистичных основаниях отмечу важное обстоятельство В связи с тем что я говорил чуть раньше про устав он есть и параграф в этом тексте с которого собственно этот раздел и начинается и который генерис требуют заниматься конфликтами на справедливой основе искать Мирное решение на основе международного права устава ООН во всей его полноте вот Это принципиально важно потому что если это проецировать на украинскую ситуацию Запад видит в |
Selected quote translation The main thing in it [the Ukraine paragraph] is the call for an honest and sensible conversation about peace on realistic foundations. |
| 4 Ukraine, Territorial Integrity, and the Rights of Russians | |
| уставе только принцип территориальной целостности он хочет вернуть Украине ну мечтает все территории вплоть до границ 1991 года ри на которых столетиями жили русские люди чьи права нацистский режим Зеленского истребил законодательно и вот на это они внимание обращать не хотят Хотя в другой части устава в самой первой статье Чётко сказано о необходимости уважать права человека независимо от расы пола языка и религии так вот права русских и русскоязычных на Украине в том что касается пожне Вот это пуска остатся |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning to Ukraine, Lavrov argues the West reads the Charter selectively, seeing only territorial integrity and dreaming of returning to Ukraine all territories up to the 1991 borders — lands where Russian people have lived for centuries and whose rights the Zelensky regime has destroyed by legislation. He counters that the Charter's very first article requires respect for human rights regardless of race, sex, language and religion. His pointed conclusion: let the West take those territories with those people if it wishes and deal with the consequences. “The very first article clearly states the need to respect human rights regardless of race, sex, language and religion.” |
| полен защищают европейские ценности Они же так говорят но Отдайте эти вот территории с этими людьми и пускай с ними дальше разбирается позорище Вот и конечно главный вопрос Если возвращаться к экономической повестке дня кроме борьбы с голодом не деций глобального юга отмечали засилья западных игроков в этих структурах которые вопервых не могут претендовать на свою исключительность по моральным соображениям а во-вторых не могут этого делать по соображениям современных реалий мир резко меняется за последние | English translation not available for this passage |
| 5 BRICS' Rising Weight Versus the G7 and Alternative Financial Instruments | |
| несколько десятилетий по боль с прио новое нот 37% мировой экономики семёрка опустилась ниже 30% этот разрыв продолжает расти и конечно да хотя бы потому что темпы роста Брикс стран Брикс в среднем 4% вот на данный момент а темпы средние усреднённый темпы роста стран группы семь в два раза меньше Мы помним как проходил саммит в Казани 22-24 октября он упоминался в большинстве выступлений стран глобального юга и продемонстрировал по оценкам которые здесь прозвучали что Брикс созрел до формирования самостоятельного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasises the shifting balance of economic power: BRICS now accounts for over 37% of the world economy while the G7 has fallen below 30%, with BRICS growth averaging around 4% — twice the G7's rate. He recalls the Kazan summit of 22–24 October, cited by many Global South delegations, as demonstrating that BRICS has matured enough to form its own independent toolkit — payment, settlement, clearing, investment and exchange mechanisms — not dependent on the West. He stresses this is built in parallel to the Bretton Woods institutions and WTO, not against them, given the West's abuse of its controlling positions. “BRICS has matured enough to form an independent toolkit not dependent on the West — payment, settlement, clearing, investment, exchange and other mechanisms.” |
| инструментария который не зависел бы от Запада имеется в виду и платёжные расчётные клиринговые инвестиционные биржевые и другие механизмы это работа запущено о ней Сегодня упоминалось никто не хочет закрывать институты которые вот действуют после военном устройстве мира и бретон вудский институт и всемирную торговую организацию но учитывая большие проблемы связанные с тем что Запад контролирующий эти институты злоупотребляет своими позициями параллельно создание инструментария вот о котором я сказал имеет прямой | English translation not available for this passage |
| смысл и страны Брикс в целом в двадцатке повышают свою роль своё влияние это было видно и в деле на прошлогоднем саммите и на позапрошлого днем в Индонезии А здесь это проявилось особенно особенно чётко укреплению позиции брис конечно способствовало то что по решению прошлогодней встречи в верхах африканский Союз присоединился к двадцатке ка полноправного члена и на этот раз бразильское председательство пригласи среди участников саммита в числе других участников саммита президента нового банка развития это банк | English translation not available for this passage |
| 6 Reform of Global Governance Institutions — UNSC, IMF, World Bank, WTO | |
| создан по инициативе Брикс и руководство Лиги арабских государств и в декларации подтверждено Что необходимо повышать укреплять голос стран мирового большинства во всех ведущих политических экономических органах от Совета Безопасности он до международного валютного фонда Всемирного банка и конечно реанимации полноценной деятельности всемирной торговой организации где орган по урегулированию споров главный орган ВТО блокируется и не может выполнять свои функции потому что американцы по сути дела Взяли его в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the declaration's confirmation that the voice of the world majority must be strengthened across all leading bodies, from the Security Council to the IMF, World Bank and WTO. He highlights that the WTO's dispute-settlement body is blocked because the Americans have effectively taken it hostage through procedural tricks, and that the Global South, with Russia's support, has for years sought a redistribution of IMF and World Bank quotas and votes to reflect real economic weight. The West signs on to the just thesis on paper, he argues, while doing everything to keep it there. “The dispute-settlement body, the WTO's main organ, is blocked and cannot perform its functions because the Americans have essentially taken it hostage through procedural machinations.” |
| заложники путём процедурных ухищрений А в международном валютном фонде и всемирном банке уже не один год страны глобального юга при поддержке Российской Федерации добиваются повышени их доли в распределении квот и голосов в МВФ во всемирном банке таким образом чтобы эта доля эти доли отражали их реальный вес мировой экономики в очередной раз записали мы этот лозунг в декларацию двадцатки все прежние наши попытки принятии соответствующих призывов заканчивались безрезультатно потому что Запад подписавшись под этим | English translation not available for this passage |
| 7 The Greater Eurasian Partnership and Food/Energy Security | |
| справедливым тезисом в практическом плане делает всё чтобы он остался на бумаге в наших в нашем наших выступлениях я дважды выступал и по реформе глобальных институтов и по проблемам продовольственной безопасности я ознакомил с работой нашей нашей страны по реализации инициативы президента Путина о формировании большого Евразийского партнёрства с участием Евразийского экономического Союза шанхайской организации сотрудничества осеан других объединений на нашем Континенте и это мы рассматриваем потенциально как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that he twice took the floor — on reform of global institutions and on food security — and presented President Putin's initiative for a Greater Eurasian Partnership involving the EAEU, SCO, ASEAN and other associations, which Russia views as the material basis for a new architecture of Eurasian security open to all. He underscores Russia's confirmed role, backed by statistics, as a reliable leading supplier in food and energy security, and its expanding cooperation with the Global South including in indigenous information-communication technology products of increasing Russian origin. |
| материальную основу для формирования новой архитектуры евразийской безопасности тоже открытой для всех стран континента показал наш вклад в решени проблем продовольственной и энергетической безопасности где мы это подтверждается статистика являемся надёжными и ведущими поставщиками понятно это не не всё Что может предложить Россия глобальному югу и мы на практике во многих других сферах налаживаем с ними очень тесное сотрудничество включая включая тивные информационно-коммуникационные технологические продукты | English translation not available for this passage |
| 8 A Continuing BRICS Chairmanship — South Africa Next | |
| которые ВС больше и больше российского происхождения которые всё больше и больше интересуют наших партнёров в Африке в Азии и Латинской Америке ну и в целом хотел бы отметить такой факт что успех бразильской вахты в целом за этот год он развивает очень позитивные Результаты работы двадцатки и предыдущих саммитов в году в Индонезии и в т году в Индии а следующим председателем станет южно-африканская республика то есть такая бриксо ся вахта она продлится ещё один год и наши юровские коллеги уже заявили о своих |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames a run of complementary presidencies — Indonesia, India, Brazil, and now South Africa — as an extended "BRICS-oriented" chairmanship lasting another year. He notes the African Union's accession to the G20 as a full member and Brazil's invitation of the New Development Bank president and the Arab League leadership. South African priorities, he says, will continue reform of global institutions and sustainable-development capacity with a focus on poverty, hunger and inequality, and special attention to Africa, which Russia will coordinate with informally through its Russia–Africa partnership forum. “The next chair will be the Republic of South Africa — so this BRICS watch will last one more year.” |
| приоритетах они намерены продвигать повестку дня по реформе глобальных институтов о чём я только что сказал ну и в целом наращивание потенциала в области устойчивого развития с акцентом на всё те же задачи борьбы с бедностью голодом неравенством и по понятным причинам ЮАР будет особое внимание уделять проблемам стран африканского континента и в нашем диалоге с Африкой в рамках форума партнёрства который был создан по решению прошлогоднего российско-армянский Мы конечно Будем учитывать работу на этом направлении | English translation not available for this passage |
| наших юровских друзей я думаю такая будет очень Рабочая неформальная но полезная координация Вот такие наши оценки пожалуйста сеч Здравствуйте Россия 24 Борис иванин Вот вы начали сейчас с того что сказали о поддержке инициативы Бразилии по созданию глобального Альянса по борьбе с бедностью и голодом ть поподробнее если можно Как тепер в том числе как парт по Брикс намерены усиливать этот вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности и как на этом самое главное скулит запад на этой теме спасибо ну | English translation not available for this passage |
| 9 How the West "Speculates" on Food Security (Q&A) | |
| Запад спекулировать таким образом что виноват получается обязательно кто-то другой а не западные страны вот по продовольственной безопасности президент Путин многократно приводил пример такой лихорадочный непродуманный эмиссии во время пандемии когда США и Евросоюз вместе по-моему там около 10 триллионов долларов и евро напечатали и стали скупать на эти деньги всё что есть на рынке готовясь к периодам изоляции чтобы было продовольствие и так далее Вот тогда цены уже взлетели А с нашей стороны Мы всегда |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked by Rossiya-24 how BRICS partners will strengthen their contribution to food security and how the West exploits the theme, Lavrov replies that the West always shifts blame onto others. He recalls Putin's example of roughly $10 trillion printed by the US and EU during the pandemic to buy up everything on the market, driving prices up. He details obstacles to Russian exports: Lloyd's declaring Russian ports a war zone, quadrupling insurance rates, seized fertilisers — all while Russia is blamed for starving the Global South. |
| удовлетворяли запрос даже сечас Когда нам чинят препоны на просто использование западных портов для вывоза наших удобрений и зерна пшеницы и других зерновых когда страховые компании задрали ставки до небес потому что фирма лойд объявила всю территорию и все порты Российской Федерации зоной военных действий просто взяли так и вот написали официально всем кто с ними сотрудничает это автоматически удваивает утраивает учетверо вые ставки Ну и конечно многие другие препятствия которые нам чинили и чинят западные | English translation not available for this passage |
| арестовывали наши удобрения то есть закрывали нам нормальные эффективные оптимальные пути вывоза нашей продукции в которой нуждается глобальный юг А обвиняли нас в этом Потому что вот Вот так это происходит потому что русские начали войну ну это же всем понятно это несерьёзно тем более для людей которые вроде взросло выглядят но продолжают вот эти свои тезисы не краснее причём Вот это я тоже очень удивляет продвигать мы как я уже сказал сама идея Альянса заключается в том 80 с лишним стран подписали Этот документ | English translation not available for this passage |
| и Россия одно из первых поддержала это начинание смы имея в виду цели устойчивого развития в данном конкретном случае цель ликвидации голода и бедности 2030 году чтобы все участники помогли кто Чем может внести вклад в ускорение продвижение к этой задаче как я уже сказал у нас богатый опыт многолетний в том числе и по двусторонней линии у нас развивается программа обеспечение школьным питанием прежде всего наших соседей в Центральной Азии но и в других частях мира и в Африке и в Латинской Америке это есть есть у | English translation not available for this passage |
| нас проекты поддержки фермерских хозяйств передачи им современных технологий у нас фермерство в России развивается быстро эффективно тому свидетельством являются данные о об урожае которые каждый год всех нас радуют и позволяют много экспортировать и так Каждая страна у кого-то есть опыт в других областях мы вполне можем скажем Вот наши алжирские друзья нам говорили когда президент Алжира тбн приезжал с визитом в Москву они очень нуждаются в удобрениях он сказал Ну я предпочёл бы будем мы вас покупать но в | English translation not available for this passage |
| принципе налад нам производство в стране и мы будем этим заниматься вот у каждой страны которая подписалась под декларации о создании Альянса есть возможность каким-то образом внести вклад в том числе через всемирную продовольственную программу через фао организации Сельскохозяйственная организации Объединённых Наций и через другие структуры их лидеры присутствовали На заседании посвящённом созданию Альянса и мне кажется это очень полезное начинание и уверен что бразильцы будучи авторами этой идеи конечно же не | English translation not available for this passage |
| пустят не оставят её на самок и будут постоянно заниматься её практической реализацией мы их будем в этом поддерживать Сергей Викторович Добрый день Как шло согласование формулировок декларации по ситуации на Ближнем Востоке [музыка] пол на обсуждение этого текста но прекрасно понимал что без этого никакого раздела касающегося конфликтов быть не может были попытки у Запада это этот параграф который развёрнутый насыщенный оценками который подчеркивает трагическую катастрофической ситуацию населени га были попытки | English translation not available for this passage |
| это пара но здесь уже даже Нам не пришлось подчеркивать неприятие такого манипулирования жонглирования потому что страны глобального юга категорически отказались принижать значение вот того что двадцатка должна прежде всего обратить внимание на Трагедию Сектора Газа там есть я сза до палестинского идущего за ним украинского есть такой общий параграф о том как надо во всех конфликтах действовать и Какие задачи надо ставить по урегулированию этих конфликтов и там чётко записано категорическое неприятие жертв среди | English translation not available for this passage |
| 10 The Middle East Formulations and Gaza Casualties (Q&A) | |
| гражданских лиц и категорическое нети по гражданской инфраструктуре это очень интересное вот обстоятельство потому что жертв среди гражданских лиц за оди год операции Израиля в палестине палестинских жертв дети старики женщины гражданские лица количество этих жертв где-то 45 тысяч человек это в два почти в два раза больше чем количество гражданских жертв с обеих сторон конфликта на Украине за 10 лет после госпереворота год и 10 лет почти в два раза больше Ну одно это уже конечно показывает что происходит в |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how the Middle East wording was negotiated, Lavrov says the Global South categorically refused to downplay the tragedy of Gaza. He points to a general paragraph on all conflicts rejecting civilian casualties and harm to civilian infrastructure. He deploys a numeric comparison: roughly 45,000 Palestinian civilian deaths in one year of Israel's operation — nearly twice the civilian toll on both sides of the Ukraine conflict over ten years. He also notes the civilian-infrastructure clause is useful for Russia's own work on the Nord Stream pipelines. “The number of these victims is around 45,000 people — almost twice the number of civilian casualties on both sides of the conflict in Ukraine over the 10 years since the coup.” |
| палестине и как как этому противостоять и второе о чём я упомянул в этом общем параграфе сказано что неприемлемо ущерб гражданской инфраструктуре в секторе газа десятки госпиталей десятки жилых зданий уничтожаются ежедневно всё это выкладывается в соцсети и в общем на запад по-прежнему в Совете безопасности тормозит тормозит жёсткое требование прекратить насилие но инфраструктура Гражданская она интересна ещ и в том плане что это ведь включает и северные потоки Я думаю это нам поможет в практической работе |
Selected quote translation Damage to civilian infrastructure is inadmissible... but civilian infrastructure is also interesting in that it includes the Nord Streams. |
| которую мы продолжаем добиваясь во-первых транспарентности сказали о реформировании института глобального управления Расскажите пожалуста на ваш взгляд ВМ интерес стра вки сошлись были закро по итогам первого дня саммита актуальны насколько они всеобъемлющий всеобъемлющий а реформы институтов глобального управления Ну упомянут Совет Безопасности в политической части это всем известная тема которая требует консенсуса ну если не полного консенсуса то широкого общего согласия в ООН потому что голосованием устав | English translation not available for this passage |
| позволяет голосовать и если 2/3 голосов будут подано то такая реформа будет считаться легитимной но Беда в том что для той 1т которая пока ещё не готова к определённым моделям реформы такой Совет Безопасности который будет проголосованное будет менее легитимным Вот в чём проблема есть страны которые Категорически не хотят чтобы К числу постоянных членов добавились новые государства А есть страны которые требуют чтобы именно постоянные члены рассматривались в качестве приоритетной задачи новые постоянные члены это | English translation not available for this passage |
| 11 UN Security Council Reform (Q&A) | |
| вот мы поддерживаем Как вы знаете Индию Бразилию которые прямо заявили о своём желании баллотироваться в постоян чле Но для того чтобы это было справедливо обязательно нужно и в таком же контексте учесть в таком же качестве учесть африканские интересы Запад хочет потихонечку заматывать этот процесс хотя на словах заявляет о том что надо расширяться американцы уже заявили что они поддерживают Индию Германию и Японию А зачем там Германия и Япония когда они никакой добавленной стоимости Совета Безопасности не |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about reform of global governance, Lavrov explains the Security Council question requires broad consensus. He supports new permanent members India and Brazil, insisting African interests must be given equal standing. He criticises the US position of backing India, Germany and Japan, arguing Germany and Japan bring no added value and merely echo Washington — evidence of American unwillingness to accept economic realities and a desire to slow or block the emergence of a multipolar world free of a single hegemon. “Why Germany and Japan there, when they will bring no added value to the Security Council — they simply repeat in unison everything Washington declares.” |
| принесут они просто в унисон повторяют всё что заявляет Вашингтон Это запад уже [музыка] не первый год и это конечно же показывает нежелание Соединённых Штатов мириться с экономическими реалиями и показывает их стремление тормозить как минимум а то и заблокировать процесс формирование многополярного мира таким образом чтобы этот мир не зависел от одного гегемона у которого в руках и МВФ и Всемирный банк и доллар и всемирная торговая организация как я уже сказал идут процессы создания своей инфраструктуры не | English translation not available for this passage |
| против бретонски институтов и ВТО а параллельно с ней А тем временем будем продолжать добиваться справедливых реформ вот во всемирной торговой организации орган по урегулированию споров уже не один год заблокирован американцами Они просто не дают избрать в этот орн необходимое количество экспертов чтобы кво по тем правилам которые ВТО существуют а начали они блокировать работу этого механизма тогда когда увидели что Китай просто их обгоняет причём обгоняет на том самом поле глобализации которые в общем-то сами | English translation not available for this passage |
| американцы создавали играя по созданным американцами правилами китайская экономика доказала что она более эффектив и вот Тода Поли вход э трюки с блокированием работы органа по урегулированию споров потому что Китай туда в соответствии с правилами направлял соответствующие иски тогда стал применяться всё более и более агрессивный протекционизм вот сейчас ту же китайскую продукцию электромобили Европа облагает запредельные пошлинами американцы делают тоже самое при этом такая персона как Урсула фондерляйн публично | English translation not available for this passage |
| 12 The EU's Crisis, Protectionism and Ursula von der Leyen (Q&A continued) | |
| заявила мы это делаем для того мы это делаем потому что у них электромобили слишком дешёвые и будут страдать наши наши производители это вот что Это честная конкуренция как раз конкуренция в том чтобы делать более дешёвые вещи на которые есть спрос Китай ровно этим и занимается но Господа начальники в Евросоюзе так не считают Ну они в принципе о своих потребителях думают мало в том числе это проявилось в том как они решают продовольственные обвиняя нас во всех смертных грехах что мы Мом голодом развивающиеся |
Theme summary — not a full translation of this passage Within the reform answer, Lavrov widens to the EU's deep, conceptual crisis. He cites the West's increasingly aggressive protectionism — punitive tariffs on Chinese electric vehicles — quoting von der Leyen's admission that this is done because they are "too cheap." He contrasts this with the EU cheerfully buying cheap, low-quality Ukrainian grain grown partly on land bought by American corporations. He points to European energy prices three to four times higher than in the US, driving de-industrialisation, and to unelected Brussels bureaucrats serving Washington's interests. |
| страны одновременно украинское зерно которое там на треть уже производится на землях с купленных американскими корпорациями покупают себе вы знаете наверно были не так давно протесты фермеров потому что цены упали то есть дее и не всегда качественное украинское зерно по низким ценам нормально покупать ничего страшного а дешёвые же китайские электромобили нельзя Ну в общем Евросоюз переживает глубокий Кризис на мой взгляд в том числе и такой концептуальный когда всё больше и больше столиц не хочет слушать Брюссель | English translation not available for this passage |
| где засели бюрократы никем не не избранные и озабоченные только тем чтобы делать проводить политику которая нужна соедин штатам уже результатом одним из результатов стала более дорогое более дорогая энергия цена на энергию в Европе в три-четыре раза выше чем в США это ведёт и к деиндустриализации бизнес переезжает в Америку в основном ну вы знаете там фактов много поэтому Уж кто бы говорил про энергетическую и продовольственную Безопасность с гневным взором обращенным на Россию Только Союз Виктор синк миц |
Selected quote translation The price of energy in Europe is three to four times higher than in the US — this leads to de-industrialisation, business relocates to America. |
| известие Сергей Викторович Скажите пожалуйста на самете обсуждали ли вы с представителями других государств западных или дружественных нам вот эти пресловутые разрешение американцев бить дальнобойные ракетами по нашей территории Если да какие вы слышали мнения и как по-вашему вот почему несмотря на разрешение несмотря на обсуждение что оно есть а не американский Лидер не американский госсекретарь официально ещё об этом разрешении не заявил и простите пожалуйста ещё сообщение просто приходит очень быстро вот удары | English translation not available for this passage |
| 13 Long-Range Missiles, the ATACMS Strike on Bryansk, and the Nuclear Doctrine (Q&A) | |
| нанесены по Брянской области ракетами атакан шесть ракет ещё неизвестна их точная модификация Но что это по-вашему было и связано ли это вот с этими обсуждениями этого зате мне вопрос я могу знать то что напечатал New York Times это правда или попытка прощупать почву Я не знаю то что Акам сегодня ночью по Брянской области использовался неоднократно это конечно сигнал о том что Ну они хотят эскалацию и без американцев использовать эти ракеты высокотехнологичные Путин об этом многократно говорил невозможно и он |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether the US authorisation for Ukraine to strike deep into Russia with long-range missiles was discussed, Lavrov says he cannot confirm the New York Times report, noting no official US statement. He confirms an ATACMS strike overnight on the Bryansk region — six missiles — as a signal that escalation is sought. He stresses such high-tech missiles cannot be used without the Americans, as Putin has repeatedly warned, and that the updated Foundations of Nuclear Policy were officially published that day, legislatively fixing what the President had announced, to be read in full interconnection. |
| 17 Long-Range Strikes, Nuclear Doctrine, and the West's Selective Reading of the UN Charter (Foreign Press Q&A) | |
| предупреждал о том как будет меняться наша позиция если вот эта вот дальнобойность которой они сейчас рассуждают до 300 км будет одобрено а по сути дела Это не одобрение для того чтобы Украина использовала дальнобойные ракеты А это просто объявление что мы теперь будем бить до 300 км Я просто не могу подтвердить потому что все пишут как отделе решён даже сказа что этоже официально с обсуждали но решили что каждый Будет сам за себя принимать принимать решение разрешать ли свои вооружения дальнобойное использовать |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to foreign correspondents on the escalation in Ukraine and reports that the US had authorized strikes up to 300 km into Russian territory, Lavrov says Moscow still has no confirmation from the White House or Pentagon — only a New York Times report — and notes that ATACMS missiles were already used overnight against Bryansk region. He frames the move not as approval for Ukraine to use long-range missiles but as an announcement that "we will now strike up to 300 km." He points to Russia's nuclear doctrine, officially published and legislated the same day, and accuses the West of reading the UN Charter selectively — seeing only the principle of territorial integrity while dreaming of pushing Ukraine back to its 1991 borders. He links the summit's broader conflicts paragraph to the demand that all conflicts — Palestinian, then Ukrainian — be addressed under international humanitarian and human-rights law, again raising the striking of civilian infrastructure such as Nord Stream. “This is not an approval for Ukraine to use long-range missiles — it is simply an announcement that 'we will now strike up to 300 km.” |
| украинцам Я не буду на эту тему гадать у нас сегодня основы ядерной доктрины официально опубликованы там всё подтверждено уже теперь законодательно закреплено то что президент месяц небольшим озвучивал публично что там будут эту доктрину читать и не так как они читают устав он усматривают там только то что им нужно а доктрину во всей её полноте и взаимосвязанности А насчёт насчёт спрашивал у меня кто-то на ходу в кулуарах это правда я сказал я не знаю правда это или неправда мы занимаемся обеспечением своей | English translation not available for this passage |
| безопасности мы ВС Что необходимо знать тем кто подумывают над этим сказали официально президент сказал сейчас вот закрепили уже в официальном документе севич СМИ уже обсуждают то что на Family фото макрон к вам подбежал и пожал руку на ваш взгляд что это за западные игры на камеру спасибо ну вы знаете в принципе есть люди знакомы Если между ними между странами которые Эти люди представляют глубокие противоречия Но где-то эти люди сталкиваются в публичном месте Но я считаю это абсолютно нормально если они знакомы | English translation not available for this passage |
| 14 The Macron Handshake and Western "Games for the Camera" (Q&A) | |
| поздороваться друг с другом Я считаю ненормально когда вот европейские многие лидеры шарахаются от российских представителей когда видят их вот там в коридорах кулуарах на фотографировании Ну это это я вот в прошлом году я уже приводил этот пример в на саммите в Индии Мы ждали начала мероприятия и я зашёл в зал где уже собирались участники и там два африканских лидера сидели за одним столиком с мишелем Ну я этих президентов значно они меня увидели Ну как вежливы чек развернулся и протянул руку мишелю он как |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Macron approaching him at the family photo to shake hands, Lavrov calls it entirely normal for acquaintances to greet one another in a public place, despite deep differences between their states. What he considers abnormal is European leaders recoiling from Russian representatives. He recounts an anecdote from last year's India summit, where an African leader extended a hand to Charles Michel, who leapt away "as if stung" — attributing it simply to upbringing. |
| ужаленный подскочил отвернулся Ну значит просто такое воспитание Вот вот весь весь ответ на этот вопрос Сергей Викторович на на G20 олав шольц повторил что Германия не намеревается поставлять Таус Украине также не намеревается разрешать бить вглубь российской территории учитывая это то что шольц отказывается идти По стопам байдена рме макрона учитывая также факт его разговора шольца с Путиным диалога по инициативе немецкого канцлера Можем ли мы говорить о расколе в Западном лагере Ну слушайте Мы же все видим одни | English translation not available for this passage |
| 15 Scholz's Refusal of Taurus and a Split in the Western Camp (Q&A) | |
| и те же факты и анализируем и как дипломаты и как журналисты Ну если как вы очень правильно зафиксировали у шольца эта позиция он не раз говорил что эта позиция принципиальная Несмотря на то что зелёные там кто-то ещё на него это Мерс хдс э на него значит направляют критические критические Стрелы требуют всё-таки дать такое разрешение Но я считаю вот данный данная позиция шольц - это ответственные позиции то что она отличается от позиции и британцев и французов кстати тех же самых это тоже факт Здравствуйте |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Scholz's refusal to supply Taurus missiles or permit deep strikes — combined with his phone call to Putin — points to a split in the Western camp, Lavrov agrees the facts are visible to all. He characterises Scholz's stance as principled and responsible despite pressure from the Greens and the CDU/CSU, and confirms it differs from the British and French positions — a fact in itself. |
| Екатерина на Дольская R New на ваш взгляд не считаете ли вы что агрессивная политика Франции особенно сейчас в частности с нынешними событиями связанными с Россией Она отвлекает саму Францию от важных насущных вопросов её ресурсы её внимание отвлекаются на важные вопросы таких как борьба с голодом продовольственная безопасно потенци Франции которая могла бы просто решать эти вопросы и не мешать миру Я помню Наверное французскому правительству французским экспертам более с подру на эту тему рассуждать Я только | English translation not available for this passage |
| 16 France's Aggressive Policy and the Price of Supporting the Kyiv Regime (Q&A) | |
| могу процитировать министр экономики Бруно люмер пое год бил тревогу как раз на тему того что цены на энергоносители в Европе в четыре раза выше чем в Соединённых Штатах Ну наверное это вот как раз и есть характеристика того какая цена у поддержки у поддержки Киевского режима макрон действительно словесно и на практике он из наиболее ярых сторонников войны до победы над Россией до стратегического поражения России там сейчас обучается во Франции завершают обучение украинские военнослужащие бригаду целую такую |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether France's aggressive policy distracts it from pressing issues like food security, Lavrov defers to the French to judge their own priorities but cites Economy Minister Bruno Le Maire's alarm over energy prices four times higher than in the US as the very "price" of supporting the Kyiv regime. He describes Macron as among the most ardent proponents of war to Russia's strategic defeat, noting a full assault brigade of Ukrainian servicemen finishing training in France and French SCALP missiles identical to the British Storm Shadow. He returns to von der Leyen's claim that American LNG is "cheaper" than Russian gas — politically, not economically — as illogical. |
| штурмовую ударную готовят Ну то есть Прямо участвуют в боевых действи действиях по сути дела тоже касается сечас вот разговоров Том французские ракеты с которые в общем-то идентичны с британской STM shad Да наверное мы видели в общем-то много репортажей из Парижа где далеко не всё даже в Париже далеко не ВС так благостная по тому как выглядят улицы как люди там выходят с протестами поэтому Ну решать повторяю решать не нам Мы не можем за них принимать решения у них есть и Конституция законы у них есть и | English translation not available for this passage |
| накопленный опыт народных протестов и многое другое А насчёт насчёт вот цен на энергоносителя очень интересно таже Урсула фондерляйн тут выразилась Она сказала что американский сжиженный природный газ дешевле российского Ну и когда е эс на Смех и стали задавать вопросы её пресс-секретарю он ответил это тоже блестящий ответ она имела в виду дешевле не в не в экономическом плане А в политическом То есть она считает что покупать российский газ - это политически Дорого потому что ты себе политическую какую-то | English translation not available for this passage |
| репутацию не ту зарабатываешь Ну как это можно считать нормальной логикой Ну вот живут как-то у нас есть несколько вопросов вот иностранных корреспондент пожалуйста брази с То есть вы ничего не понимали до сих пор Ink grou in September in New York Ever since we've had an election in the United States We Are seeing an escalation in Ukraine with the decision of the US to allow the use of Long Range missiles to Hit Russian territory so Under This circumstances i'd like to Ask What is russia's views of This brazilian | English translation not available for this passage |
| chinese initia mak S for countries to The decision of the United States ukrainian regime to use missiles Up to 300 KM Long We read What The New York Times published about This There are Still No confirmation either From the White House From the Pentagon Basic R without intimes Long Will West War Bra CH in The chinese Min AC would Group Take The 20 glob sec sec R infrastructure in 2014 february Next morning After President President ger [музыка] dem Takes The iled [музыка] Mil legislation exter any Russian | English translation not available for this passage |
| education any Russian Media outlets any Russian cultural presence in ukra and recently prit canonic ukrainian orthodox [музыка] GR [музыка] C [музыка] Europe which is is on regarding the Russian Culture and Russian People then not very optimistic about The Future of such Europe so We hope that The chinese brazilian initiative would be Taken into account Because it mentions The Need to implement the CH and to be guided by the UN CH I discussed it with our Friends will [музыка] People Respect for de in colonial R | English translation not available for this passage |
| and explo Natural resources People indep [музыка] and R НКИ People Min govern The russi andic [музыка] francez FR Le The War through ukra Russian switz neutral for Long Time Think and PR Yes [музыка] We Ra concerns and Think necessary for For The purpose of UN glob Good minister lav From newspaper Global inz And I would like to Ask you G7 countries Press for Tough statement Here G20 about The War russ and Rat incl infrastructure in statement to be Accept For The What was The First Can you speak Yes The G7 counted | English translation not available for this passage |
| A braz to make a tat in2 War russ know What Russia thinks about This statement and This Word infrastructure and if you If I May about This decree that We knew today about The nuclear doctrine in Russia should the world be prepare for nuclear resp russ After The USC Week The First att do nucle to happen using the sovet UN Times SU unan made number Who was Prime minister The United Kingdom Press The Button yese Min Duty People in Germany The chief of ST the german army was rle France Europe Never update The milit | English translation not available for this passage |
| doctest [музыка] for constra PR [музыка] Ja intr res VI Нага B H Нагасаки Front infrastructure to the generic paragraph which calls to be in line with International Law International humanitarian Law Human rights Law during any Conflict and mentions declar [музыка] G [музыка] coming russ german BL Up in September dec inv Min [музыка] про Ма там Спасибо | English translation not available for this passage |