Transcript
St Petersburg International Economic Forum Plenary Session (Part 2)
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| большое спасибо господин канцлер я думаю что и о вакцине а зеленой энергетики и зеленым будущем мы еще поговорим в дискуссии я хочу одно уточняющие один точнейший вопрос вот вы сказали что хотите чтоб россия и австрия расширяли сотрудничества мы помним что в 2018 году владимир путин был в австрии это кажется была ваша первая встреча и тогда российский президент выступал вот так же перед австрийским крупным бизнесом перед торговой палаты австрийской и тогда он сказал владимир путин вы сказали владелец что | English translation not available for this passage |
| российский президент знает о недостатках российского инвестиционного климата но пообещал улучшить российский инвестиционный климат мой короткий уточняющий вопрос российский президент выполнил свое обещание во первых хочу сказать следующее наше экономические связи россии и австрии десятилетиями развиваются позитивно связи увеличиваются в объеме глубине и под имея ничего здесь не изменила в наших намерениях мы выйдем из кризиса как вы уже сказали президент путин а в восемнадцатом году был у нас в гостях по | English translation not available for this passage |
| приглашению президента и речь шла об экономических возможностей связи и мы очень довольны тем как идет дело и и тот вред который нанесла пандемия экономики и экономическим связям преодолим есть возможность продолжать инвестиционная активность и экономическое сотрудничество будет на надежной основой как для австрии как так и для россии у нас есть много много областей отраслей где им абажур сотрудник и фарма и машиностроение многие другие аспекты могут быть основой для кооперации от которой выиграет обе стороны и я | English translation not available for this passage |
| думаю что наше сотрудничество в этих и других областях будет развивать врач может быть выходить что добавить безусловно есть над чем работать но в целом мы многое сделали из того что планировали я имею ввиду создание разбор окрашивания принятия решения по очень многим направлениям ну скажем подключение к электроэнергетике у нас стала на порядок лучше разрешение на строительство лучше стал он буквально в последний год выдавать выдаче этих решения ну там есть еще куда деваться я только что говорил об этом есть и | English translation not available for this passage |
| 1 Russia–Austria Economic Cooperation | |
| другие вопросы связанные с разбора красиво ним экономики мы развиваем инфраструктуру на мы работаем с нашими иностранными партнерами так же как с российскими не только не ущемляет их как иностранцев а наоборот если они пришли в нашу экономику мы считаем их уже национальными операторами и об этом говорят кстати говоря и международные рейтинги я не думаю что они всегда являются объективными но все-таки мы там растем и причем растем очень значительна по некоторым направлениям так что в целом мне кажется мы |
Theme summary — not a full translation of this passage The exchange with Chancellor Kurz frames the Russia–Austria relationship as a model of pragmatic, durable partnership that weathered the pandemic without disruption. Kurz points to balanced mutual investment and identifies pharmaceuticals, machine-building and energy as fields for deepening. Putin uses the moment to demonstrate that Russia has kept the commitments he made at earlier forums to improve the business environment — cutting the time for construction permits and simplifying grid connection. His central rhetorical move is to present foreign investors not as outsiders to be managed but as full participants in the Russian economy, entitled to the same treatment as domestic firms. This reframes the investment climate question away from risk and toward welcome, signalling to the assembled international business audience that capital committed to Russia becomes part of the national fabric. “If they've come into our economy, we already consider them national operators.” |
| выдерживаем тот тот план по которому мы должны двигаться и хочу подчеркнуть что же что мы делаем это не для того чтобы для кого-то быть приятными для себя самих и на мой взгляд рост товарооборота но за исключением небольшого спада связано с пандемией рост взаимных инвестиций он примерно одинаковые как в экономику австрии российские инвестиции так и наоборот и австрийские в экономику россии крупные проекты которые мы реализуем в том числе кстати говоря и северный поток 2 которыми только упомянул говорит о том что | English translation not available for this passage |
| мы на правильном пути и свои планы реализуем так как нам бы хотелось надеюсь что наши партнеры в том числе австрийские то чувствует спасибо с видеообращением к участникам петербургского экономического форума обратился также президент аргентины альберта фернандо давайте послушаем а сами дорогие друзья для меня большая честь участвовать в этой встрече которая организована в рамках петербургского международного экономического форума это большая возможность для всех нас для того чтобы подумать о том в каком положении | English translation not available for this passage |
| находился мир на тот момент когда началась пандемия и на самом деле первый вопрос который надо задать себе это было ли наша экономика достаточно сильный и я думаю что ответ мы знаем мир был организован таким образом что экономика была настолько слабой что вирус который представляет достаточно небольшую угрозой человеческой жизни смог не только забрать человеческие жизни и навредить здоровью миллионов жителей нашей планеты но и ударить по основным экономикам нашей планеты и здесь нам необходимо задуматься какой же | English translation not available for this passage |
| должна быть мировая экономика в будущем потому что мы увидели что-то экономика которая существовала до пандемии создавала неравенство несправедливость что она способствовала сосредоточению доходов в руках немногих и способствовало нищете многих обитателей земного шара и это логика логика который мы следовали столько лет эта логика подлежит обязательному пересмотру потому что если пандемия и научила нас чему-то то это именно то что мы должны быть солидарными мы увидели во время пандемии что никто не может спастись | English translation not available for this passage |
| в одиночку что нам нужна помощь наших друзей и что если вместе мы будем работать над достижением лучшего будущего то вероятность того что мы его достигнем будет гораздо выше за время пандемии мы увидели рост бедности рост безработицы мы увидели рост потребностей мира который очень далек от того чтобы его можно было называть развитым я говорю не только о тех странах которые являются самыми нуждающимися но я страны со средним уровнем дохода которым относятся и аргентина это странное которым всегда относятся так как | English translation not available for this passage |
| если бы они были развиты именно странам который каждый раз все больше походят на бедные страны и здесь международное сообщество должно принять соответствующие меры для того чтобы способствовать развитию этих стран со средним уровнем дохода очень сложно развиваться когда на тебе висят огромные долги по очень высоким ставкам долги по которым нужно выплачивать платежи в очень короткие сроки которые не позволяют справляться с этой задачей это не позволяет нам развиваться как обществу экономики и это показывая что тот | English translation not available for this passage |
| 2 Rethinking Capitalism (Argentina) | |
| капитализм каким мы его знали до пандемии не приводят к правильным результатом он порождает неравенство и несправедливость и если мы намерены построить другой капитализм это должен быть капитализм который не будет забывать про такую важную вещь как солидарность потому что если пандемия нас чему-то и научила так это то что никто не может спастись в одиночку и что наступает момент когда и самые слабые и самые могущественные становится жертвой вируса большое спасибо большое спасибо также к участникам петербургского |
Theme summary — not a full translation of this passage President Fernández contributes a diagnosis that the pandemic did not create the crisis but exposed a pre-existing fragility — an economy that concentrated income in few hands and left middle-income, debt-burdened states exposed. His appeal is for a new, solidarity-based model of capitalism and for relief for indebted developing countries. Within the forum's frame, this dovetails with the broader Russian argument that the Western-built liberal economic order has failed to deliver equitable results and that the post-pandemic period is an opening to reset the rules toward fairness and shared responsibility. “No one can save themselves alone.” |
| экономического форума обратился президент бразилии жаир болсонаро давайте тоже послушаем водительства президент российской федерации владимир владимир путин уважаемые главы государств и правительств дамы и господа благодарю президента владимира путина за приглашение принять участие в этом форуме ключевом экономическому бизнес-мероприятий всей евразии поздравляю организаторов этого международного события в области экономики здравоохранения и устойчивым мирового развития форум в санкт петербурга это своего рода | English translation not available for this passage |
| резонатор геополитической и гиа экономической и в россии и евразии стратегически важного региона постоянно развивающегося и находящегося в эпицентре больших трансформаций в современном мире в контексте вызовов связанных с восстановлением экономики после пандемии форм вносят значительный вклад в установление новых связей и укреплению старых которые являются фундаментальными для создания успешного и стабильного будущего бразилия стремится расширить и углублять сотрудничество и дружбу со всеми странами евразийского | English translation not available for this passage |
| региона в особенности с россией с давним партнером моей страны в ближайшие годы выразили должна укрепить свои позиции в качестве крупнейшего производителей продуктов питания и даже несмотря на пандемию которая сейчас охватило всю планету мы продолжаем гарантировать продовольственную безопасность для одной шестой населения земли бразильское сельское хозяйство отвечает всем самым строгим санитарным требованиям только 27 процентов нашей территории задействовано агро бизнесом мы гордимся тем что сохранили 84 процента | English translation not available for this passage |
| 3 Brazil as Food Supplier and Complementary Partner (Bolsonaro) | |
| амазонской биосистемы и 66 процентов нашей национальной флоры мы работаем надуть увеличением экспорта продуктов питания на российский рынок и в другие страны региона положительным фактором является то что нашей экономики входят в единую цепь агробизнеса бразилия является крупнейшим направлением экспорта российских удобрений который крайне необходимы для нашего сельскохозяйственного производства мы хотим сохранить это взаимо добавляем оси полезную для обеих сторон однако существует огромный потенциал для |
Theme summary — not a full translation of this passage President Bolsonaro presents Brazil as a pillar of global food security and stresses the complementary structure of Russo-Brazilian trade: Brazil is the leading market for Russian fertiliser, which in turn underpins Brazilian agricultural output. He calls for moving beyond raw commodity exchange toward higher-value goods and for cooperation across technology, defence, space and health. The theme reinforces the forum's message of a multipolar economy in which large non-Western states build direct, mutually reinforcing ties independent of the collective West. “Brazil is the largest destination for Russian fertiliser exports.” |
| диверсификации нашего коммерческого сотрудничества что может и должно способствовать развитию наших экономик наращиванию товарооборота продукции с высокой добавленной стоимостью предприниматели наших стран играют основополагающую роль выявление новых и выгодных возможностей поэтому крайне необходимо углублять наш сотрудничество в области инвестиций мы должны работать совместно для того чтобы развивать сотрудничество в области технологий обороны космической отрасли энергетики и здравоохранения бразилия открыток | English translation not available for this passage |
| новым возможностям для сотрудничества в области высоких технологий как например нанотехнологии искусственный интеллект и белла технологии желаю успехов этому международному экономическому форуму санкт-петербурга и присоединяюсь к предпринимателям и политическим деятелем присутствующим здесь в деятельности направленной на создание мирового порядка который пойдет на благо экономики наших стран свободы мира и устойчивого развития большое спасибо за внимание вольвач я вот смотрю на видео выступления на видеообращения | English translation not available for this passage |
| мне никогда это вопрос а что это может так смело собрались панды мечтали закончилась мы собрались так как нам рекомендовали специалисты санитарные врачи они полагают что в таком формате собираться можно но вот к сожалению мы не смогли принять здесь первых лиц которые присутствуют на мероприятии нашим в онлайн режиме и связано это не с первыми лицами с тем что с ней приезжают большие делегации здесь как нам сказали врачи проконтролировать это сложно поэтому мы должны соблюдать осторожность и обращу ваше внимание | English translation not available for this passage |
| на то что некоторые коллеги в зале сидят а масках и в перчатках и но полмира вообще по домам сидит полный рассвет по домам значит у нас ситуация лучше чем во многих других странах мира тем не менее пандемии не закончилось и мы должны проявлять осторожность но лето люди общаются друг с другом контактов очень много сожалению многие люди продолжают считать так как они думали раньше что это их не коснется пренебрегают требованиями которые призывают наш соблюдать врачи но но сегодняшняя обстановка в россии в | English translation not available for this passage |
| петербурге позволяет нам проводить такие мероприятия без особого риска распространения инфекции мы делаем то что соответствует ситуации которая сложилась в россии хорошо до того как я начну спрашивать об экономике инвестициях и деньгах разрешите спрошу о важным а футболе и я имею ввиду а футболе да господин и мир вас конечно пандемия все смотрят за тем что произошло например с олимпийскими играми которые были перенесены потом они вот непонятно как будут проходить окончательно для зрителей и конечно возникает | English translation not available for this passage |
| вопрос вот владимир путин восемнадцатом году передал катару символически мяч чемпионата мира по футболу мы помним что российский чемпионат мира по футболу был фифа признан одним из лучших за многие годы если не лучшим по качество проведения скажите собирается ли катар побить эту планку как идет подготовка к чемпионату мира по футболу состоится ли он в будущем году и за пандемии и как пандемия повлияло на подготовку да карт бионавта хамитова из да вы сказали что господин путин передал нам символически в вольный | English translation not available for this passage |
| мяч в восемнадцатом году но на самом деле то что сделала россия и благодаря во многом усилиям президента путина и те и наши катарским деятельным которые работают в международной организации по футболу все они сделали все возможное для того чтобы мы смогли на достойном уровне провести чемпионат мира мы готовимся сейчас к этому знаменательному событию и [музыка] мы считаем что любое опоздание в деле подготовки сооружений или а это не не недопустимо мы считаем что все должно про и пройти во время мы считаем что | English translation not available for this passage |
| первенство арабского мира по футболу которая пройдет в ноябре это будет очень важный репетиции и пандемий охватила весь мир не только катар мы в целом идем по графику есть небольшое отставание в некоторых объектах но это не вызывает у нас никаких опасений и катар готов с точки зрения транспортных усилий с точки зрения инфраструктуры и безусловно катар будет готов принять этот чемпионат и как вы как я говорил россия в 2018 году конечно показала замечательные результаты в подготовке этого чемпионата и это и весь | English translation not available for this passage |
| мир был свидетелем этого и россия выдвинула очень высокую планку и мы безусловно будем использовать тот опыт который которого добилась россия и мы надеемся что россия нам поможет организовать чемпионат в катарина тоже на достойном уровне но вот этот вот этот высокая вот эта высокая планка она послужит стимулом и для нас и я думаю что наш чемпионат пройдет в экономической повестке тем более что вы володин владимир только что озвучили как я считаю очень важную новость северный поток 2 оказывается первая нитка уже | English translation not available for this passage |
| достроена господин канцлер хочется узнать ваше мнение мы видели в последние годы отношение соединенных штатов к этому проекту вводили санкции и ограничения которые перенесли сроки ввода в эксплуатацию северного потока 2 скажите как вы думаете есть лишь и риски что проект все-таки реализован не будет или уже все точно будет реализован и есть ли вероятность что даже после завершения строительства например газ по этой трубе вашей компании которые участвуют в проекте получать не смогут это действительно так что | English translation not available for this passage |
| российские фирмы тоже понимает в этом участием и как республика также как и германия и некоторые другие европейские страны мы смотрим на это с положительно и конечно же интересы других стран и действительно к греции например заинтересована в этом но мы убеждены что что к действительно маршруты сделаны так как должно быть и конечно газ как и раньше мы надеемся что но будем получать и в австрии и в других частях европы и конечно это будет оставаться ещё долгое время что мы будем нуждаться в поставках газа и | English translation not available for this passage |
| действительно конечно мы теперь nord stream обеспечивает нас безопасными современными маршрутами пролегания ты дал газопроводов и проект этот должен конечно быть завершён на основе тех положения которых вы уже упоминали и по нашему оценки мы смотрим на это действительно очень оптимистично мы надеемся что это будет реализовано как и германия на это надеется как и другие европейские страны на это надеются и мы надеемся что это обеспечит энергобезопасность европы и для россии это будет очень положительно потому что | English translation not available for this passage |
| 4 Nord Stream 2 | |
| мы действительно мы уберем покупай многое на русском рынке - а вы как думаете есть лишь и вероятность того что северный поток все-таки будет остановлен американскими санкциями или и в эксплуатации будет невозможность риканских санкций хочу еще раз сказать много раз говорил об этом хочу подчеркнуть это чисто экономический коммерческий проект тех кто думают или считают что это в обход каких-то других транзитер of этот тезис не соответствует действительности потому что маршрут по дну балтийского моря из россии |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents Nord Stream 2 as a purely commercial undertaking — a cheaper, shorter, more reliable route free of transit risk. He casts US sanctions against the project as an instance of unfair competition dressed up as politics, aimed at forcing more expensive American supply onto Europe. He reports that pipe-laying on the first line is complete and that gas could begin flowing within weeks, with the remaining decision resting entirely with the German regulator. The framing positions Russia as the ready, dependable supplier and locates any delay squarely in the political interference of third parties. “This is a purely economic, commercial project.” |
| федеративная республика германия по количеству километров короче хочу чтобы еще раз услышали короче чем через европейские страны украину там словакию австрию напрямую и так далее он короче и дешевле первое второе здесь нет никаких страновых политических рисков и не нужно платить деньги за транзит он экономически более целесообразны это значит что конечный потребитель в германии iconbit граждане экономика будут получать его дешевле чем через с помощью транзита через несколько европейских стран он просто | English translation not available for this passage |
| экономически целесообразнее но сто раз мы об этом сказали и все равно какая-то пропаганда дурная так забивает людям голову о том что это какая-то политика здесь обход кого-то и тогда поэтому поэтому вы думаете почему так наши партнеры за него борется чтобы нам приятно сделать что ли они борются за свои национальные интересы вот за что не будет я думаю что должен быть реализовано особенно в условиях когда новая американская администрация говорит о том что они хотят она администрация хочет выстроить многообразные | English translation not available for this passage |
| отношения со своими основными партнерами в европе но как же можно выстраивать хорошие отношения с партнерами и и поливать при этом на их интересы но это просто нонсенс какой дальше наш источник он является самым чистым в мире сейчас скажу почему потому что вот с помощью гидроразрыва пласта скажем американская газовая промышленность добывает примерно 7 7 процентов суша 70 процентов газа газпром 11 но то что добывается для северного потока два прямо качаясь по земле здесь вообще никакого гидроразрыва не я а | English translation not available for this passage |
| 5 US Shale Gas versus Russian Gas and Ecology | |
| гидроразрыв пласта это это с точки зрения экологии катастрофически просто способ добычи там во-первых землю закачиваются там десятки и сотни тонн химикатов наносится прямой ущерб ущерб экологии мы все говорим об экологии об экологии вот вам пожалуйста и ярчайший пример того что и как происходит поэтому вообще санкции вредная вещь для мировой экономики она сокращает мировую экономику вместо того чтобы помогать и и развитию но в данном случае это просто способ не добросовестной конкуренции и если мы говорим об этом |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin turns the environmental argument against Western LNG suppliers. He argues Russian pipeline gas is the cleanest in the world, while American LNG depends on hydraulic fracturing — a method he describes as ecologically catastrophic — and arrives around 25% more expensive. The point exposes what he presents as an inconsistency among Western advocates of "green" policy who nonetheless promote a dirtier, costlier product. This reframes Russia as the genuinely environmentally responsible energy partner. |
| таком источники как газ для мировой экономики то не забывая давайте не будем забывать но ведь это самые оптимальные самый востребованный продукт на достаточно большой длительный период перехода к к зеленый энергетики вот он из углеводородов больше всего дольше всего останется на рынке потому что самый экологичный и я думаю что такие проекты а не в интересах не только россии но и наших партнеров европе осуществлять уверены в этом и должны быть реализован я уже сказал что я линейная часть закончена и первой нитки в | English translation not available for this passage |
| течение там полутора-двух месяцев 2 наверное скорее всего будет закончена надеюсь и вторая нитка 27 с половиной на 27 с половиной миллионов а поставки когда вот нужно повторяю сейчас несколько дней нужно для того чтобы господь миллер сидеть напротив он не каждый день об этом рассказывать две трубы подошли друг другу линейная работа закончена теперь с двух сторон нужно приподнять эти трубы та которая пришла с немецкого берега с российского берега сварить их и все это ну дни 10 минут потребовать газпром поставкам | English translation not available for this passage |
| готов все зависит будет от немецкого регулятора я знаю что не знаю вернулась там делегация правительства фрг из вашингтона или нет шли переговоры по поводу как выстраивать отношения с американскими партнёрами и каста дороже то понимаете мало того что он добывается таким прямо скажем варварским способом но он дороже на 25 процентов но вот и вся начали покупать подешевле у нас и качественнее и добытый нормальным образом либо покупать по сути продукт который добывается сложным образом так скажем с экологической | English translation not available for this passage |
| точки зрения вот зеленые с врага выступают за то чтобы брать американский газ допустим но сжиженный но если они зеленые по настоящее они должны знать что семь с лишним процентов указаны добывается способом гидроразрыва пласта и что это скай для экологии ну давайте вот всё это потихонечку все разложим покажем по-честному и сделаем выводы а вот и такие здесь экологичнее чище дешевле надёжнее вот наши партнеры сделали выбор в сторону этого проект но дело в том что действующие сейчас газовая труба кормят целые | English translation not available for this passage |
| регионы европы вот буквально недавно украинский президент зырянский сказал что вы думаете что мы должны всем как всех кормить у нас что обязанность такая всех кормить ну вот украинский президент сказал что на украинскую армию не будет денег без транзита газа российского через украину скажите пожалуйста когда достроят северный поток 2 гтс украины будет не нужно ну я попросил своего пресс-секретаря господина пескова несколько слов сказать на этот счет ну такая возможность этим не сказать об этом лично я скажу | English translation not available for this passage |
| смотрите у нас есть во первых во первых есть контракт с украиной по поводу прокачки нашего газа они мы прокачиваем в течение ближайших пяти лет будем прокачивать до 40 миллиардов кубических метров в лучше года прокачивали по моему то чуть ли не 200 могли бы прокачивать и вот мы фрг в европу поставляли газ в 2018 году мы поставили свыше 200 миллиардов кубических метров но если бы были бы нормальные отношения и прокачивали значительную часть прокачивая либо через украину но проблема же создаются эти и начались и | English translation not available for this passage |
| проблема даже не в сфере политики а в сфере экономики потому что монопольная возможность транзита газа порождает иллюзию что можно вдуть цены до небес значит за этот транзит с одной стороны с другой стороны попробует опустить как можно ниже цены на сою на газ который приобретается для украины в прямых контактов между россией и украина вот вот мы на поле плохо вот в этом все дело и дело даже не в политике раньше началось значит мы же в свое время подписали с украины меморандум вот господин канцлер сидит здесь | English translation not available for this passage |
| бывший канцлер фрг насчет наши ряды я ваш покорный слуга госпожи ведра как канцлер и тогдашний президент украины кучма подписали меморандум о том чтобы мы идем к созданию консорциума на базе гтс украины с привлечением россии насчет украины европейских партнеров не только фергану и других партнеров все это остается собственности украинского государства консорциум будет у ремонтировать содержать развивать и так далее потом пришел другой президента страны ющенко все это в корзину ну вот потом начались скандалы с | English translation not available for this passage |
| поставками да да скандал 2008 года когда то вообще мы прекратили поставки потому что украина заблокировала транзит вот риски какие понимаете дело не в армии которую там не на что содержать украине сейчас получают от нас насчет за транзит полтора миллиарда долларов получали бы 345 сами своими руками все сломали но повторяю мы сейчас у нас контракт пара 40 миллиардов в год на пять лет но мы исходим из того что поставки в в группу будут расти на ближайшие 10 лет объем может увеличиться на 50 миллиардов кубических | English translation not available for this passage |
| метров плюсом вот в этом году уже в первом квартале рекордное потребление лет и рекордные закупки мы можем вот в прошлом в прошлом году прокачали 180 примерно миллиардов в этом году можем выйти опять за действием или а потому что потребность растет резко экономика требует развивается восстанавливается против по после пандемии значит но в ближайшие 10 лет объема поставок на европу могут возрасти еще плюсом 50 миллиардов вот пожалуйста есть возможность загружать гтс украины в будущем даже после после завершения | English translation not available for this passage |
| срока действия нашего контракта на на транзит все можно и мы готовы к этому и хотим этого но нужна добрая воля со стороны наших украинских партнеров не для того чтобы деньги брать не для того чтобы армию содержательнее нацеливать ее на решение силовым способом проблем донбасс для того чтобы экономику поднимать с людьми работать понимаете мы ведь исходим из того что у нас сложные отношения с руководством украины но мы думаем о том как люди там живут вот смотрите значит были бы нормальные отношения сейчас у нас | English translation not available for this passage |
| 6 Ukraine Gas Transit | |
| внутри страны 4062 примерно 63 доллара за тысячу кубов для населения а на украине сколько вы думаете на цена на хобби 330 долларов за тысячу кубов было вчера а значит плюс транспорт где-то на граждане должны получать примерно за 350 долларов в беларуси не сейчас цифру не буду называть но в три раза меньше пример примерно плате за наш газ в чем на хобби а украинцы больше чем на хобби понимаете нужно наладить наладить нормальные экономические отношения мы этого хотим мы к этому готовы надеемся что здравый смысл |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin affirms that Russia honours its five-year transit contract of up to 40 bcm per year, while attributing past transit crises and monopoly pricing to Kyiv. He notes that rising European demand could still fill Ukraine's transit system if there is goodwill on all sides. He also underlines the price disparity: Russian households pay a fraction of what Ukrainian consumers are charged, a contrast he uses to question the competence and priorities of the Kyiv authorities. |
| все-таки будет в голове принять решение смотря на газовый рынок более глобально не только в пара поставки по северному потоку или другим маршрутом вот смотрите у нас здесь пленарной дискуссии есть австрия у которой есть евро есть россия и катар у которых есть газ объясните пожалуйста почему этот газ в еврозону россия и катар продают за доллар и зачем вам третий лишний давайте наверно начнем с господина канцлера вот господин канцлер почему вы покупаете из россии газ и не только за доллар и если у вас есть его | English translation not available for this passage |
| секреты правильности вся инфа ступе я думаю на этот вопрос можно ответить очень просто у нас международная система и поэтому рыночные цены они вычисляются в долларах и поэтому как бы наши валюты это больше для нас имеет какое-то значение просто это та система которая себе зарекомендовала и если мы посмотрим на австрийскую экономику то в последние десятилетия наша экономика очень хорошо развивается и конечно мы нуждаемся в энергетической безопасности поэтому это энергетическая безопасность в австрии мы выстроили | English translation not available for this passage |
| на основе множества факторов мы конечно в этом плане мы продвинулись что касается возобновляемых видовых видов энергии мы действительно до 2030 года мы хотим добиться 100 процентов использования возобновляемых источников энергии и конечно же существует до сих пор пока еще потребности в нефти в газ и поэтому у нас очень много хороших связей со многими странами и у нас обеспечена хорошая совместная работа безопасная работа и да таким образом поэтому мы рассматриваем проект nord stream 2 очень положительно и мы не | English translation not available for this passage |
| хотим там экономить как бы на транзите мы хотим просто добиться того чтобы было это безопасно а что касается украина конечно мы хотим добиться чтобы ситуация с украиной тоже каким-то образом было отрегулировано и мне кажется что международная кооперация должно развиваться и чем лучше она развивается тем больше стабильности это нам обещает и тем лучше это для экономического развития и не только в европе возвращаясь к евро вы говорите что это система так сложилось но она сложилась еще в прошлом веке уже прошла | English translation not available for this passage |
| почти четверть 21 века в 2021 году живем и вы говорите что эта система оплаты в долларах надежно но как же она надежный если получается что третий игрок внешней может в любой момент для в с перекрыть платежи зачем где здесь надежность дело в том что рыночные цены просто измеряется по всему миру в американских долларах и поэтому как то это принято мы можем платить и в евро за наши потребности в энергетике но с нашей точки зрения это не должно быть геополитическим вопросом для нас это чисто просто экономические | English translation not available for this passage |
| вопросы и просто для просто если цены высчитываются и в общем то неважно в какой валюте это высчитывается но наверное наверное мы должны думать в будущем устойчивом развитии мы должны наверное думать о том как мы можем сохранять наши ресурсы как мы можем транспортировать энергию тоже учитывая эти моменты и поэтому наш фокус его нашего внимания направлен мы конечно смотрим на большие державы для них может быть это и важно в какой валюте это оплачивается а мы маленькая страна и для нас вопрос важнее безопасности | English translation not available for this passage |
| чем вопрос цены а вы что думаете тоже неважно какой валюте важна стабильность предсказуемость и надежность валюту неважно а третий лишний нужен значит но если если эмитент в данном случае соединенные штаты не свою национальную валюту не ценят ее как международную резервную а судя по всему они не очень ценят поскольку использовать как инструмент конкурентной и политической борьбы это наносит ущерб конечно доллару как как резервной валюте мировое если посмотреть посмотреть то что происходит это не наши оценки это | English translation not available for this passage |
| оценки мирового банка других международных институтов сокращают и золото валютные резервы многих стран мира в том числе союзников сша в долларах сокращаются и расчёты в долларах сокращаются но наши операторы пока предпочитают операции в долларах хотя вот к доллару больше привязана нефть потому что нефть биржевой товар газ не биржевой товар и поэтому в целом мы готовы раз рассмотривать возможности расчетов и национальных валютах мы со многими странами это делаем сейчас нашими партнерами готовы говорить о расчетах | English translation not available for this passage |
| 7 De-Dollarisation of Energy Trade | |
| в в евро и вот евро для нас абсолютно приемлем по в расчетах по газу этом это можно делать конечно и наверное нужно делать но если нефтяника уйдут от расчетов доллары это будет очень серьезным ударом по по доллару как по по резервной валюте мировой очень серьезным значит поэтому мы ты не хотим использовать эти инструменты в какой-то там политической возне мы не собираемся этого делать но сама логика развития мировой экономической системы мировой валютной системы говорит о том что нужно нужно множественность |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked why gas is still priced in dollars, Putin argues that the United States is itself undermining the dollar's reserve status by weaponising it for political ends, prompting a worldwide shift in reserves away from the currency. He states Russia is entirely willing to settle gas trade in euros, and warns that if oil traders were to abandon dollar settlement it would deal a severe blow to the currency. The theme advances Russia's broader case for a diversified, multipolar financial order. |
| резервных валют чтобы гарантировать безопасность и устойчивость мировой экономики и финансовой системы но мы над этим думаем аккуратненько ваше высочество хочется узнать ваше мнение и катар как крупнейший производитель газа сжиженного газа поставщик том числе в европу вот как вы из катара смотрите на будущее мирового газового рынка видите ли вы для себя риски в том что например европы переходят политики углеродной нейтральности пожалуйста ваше мнение на цель bada карт да действительно как вы сказали катар играет | English translation not available for this passage |
| большую роль в поставках газа например до 2026 года эту долю доведем до сорока процентов поэтому сына на газ отличается высоким качеством и мы используем естественно это преимущество мы сотрудничаем со многими международными компаниями в том числе с компаниями вашими и мы используем эффективность этого сотрудничества и естественно мы используем также и передовые технологии учитываем вопросы безопасности и экологии и других моменты которые очень важно и вот как я уже сказал мы достигнем показателя в 40 процентов к | English translation not available for this passage |
| 2026 года что касается стран-экспортеров газа я надеюсь что скоро будет очередная встреча в рамках форума производители газа оно состоится в катаре и мы рассмотрим пути нашего дальнейшего сотрудничества и координации наших действий и естественно на наши плечи ложится большая ответственность за будущее этой важной энергетической отрасли и нужно сказать что одна из главных сторон нашего будущего видео заключается именно в эффективном использовании газа благодарю за внимание тема санкции уже несколько раз сегодня и | English translation not available for this passage |
| звучало это слово против россии вводятся санкции россия вводит санкции против других стран в ответ вот недавно был опубликован список недружественных стран недружественных россии страну в этом списке пока две страны сша и чехия почему так сложилось мы может быть еще поговорим но поскольку у нас форум экономический владимир ладен очень хочется у вас узнать а как из недружественных стран привлекать инвестиции с помощью работа с теми людьми с теми компаниями в этих странах которые не считают нас своими врагами вот | English translation not available for this passage |
| 8 Sanctions and the Attractiveness of the Russian Market | |
| делегация американских бизнесменов традиционно присутствует на петербургском экономическом форуме год это или полтора два назад года два назад она была вообще самый представитель и в этом тоже больше двухсот кажется до 200 участников участник и и это лучший показатель того что американской бизнес заинтересован в работе в россии и несмотря на все политические ограничения стремиться к тому чтобы не утратить свои позиции на российском рынке он интересный и перспективный нитка или компании поддерживая свою |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin dismisses sanctions as damaging to the world economy as a whole rather than to Russia specifically, and points to the strong turnout of American business at the forum as living proof that the Russian market remains attractive. The argument is that commercial logic overrides political pressure: US companies continue to seek and defend their positions in Russia regardless of Washington's restrictions. |
| капитализацию наши иностранные партнеры именно за счет того что работают в россии и имеют здесь свои активы достаточно серьезной особенно конечно это касается энергетики поэтому вот с опорой на тех людей у которого достаточно здравого смысла для то для того чтобы выстраивать отношения на в позитивном ключе господин канцлера вам как кажется почему отношения россии и европы в последнее время так стремительно ухудшились но я честно говоря для меня это тоже очень негативные факторы это меня расстраивает я когда | English translation not available for this passage |
| вступил в должность очень надеялся на то что crying конфликт на украине будет разрешен и мы снова мы будем работать в русе позитивного сотрудничество а в последние годы мы говорили с министрами иностранных дел и так далее со многими людьми ничего не меняется в лучшую сторону к сожалению и это не в интересах стабилизации и мы наблюдаем скорее действительно спад отношений и вне зоны тут могут быть разными наша цель c австрии внести возможность свой вклад в то чтобы эта спираль эскалации успокоилась по ситуация вот | English translation not available for this passage |
| что мы хотим и есть шаги которые мы считаем противоречащими международному праву и они привели к тому что происходит в этой ситуации к чему она свела сейчас на украине и мы конечно хотели бы найти варианты оптимального сотрудничества и развития выхода из этой неприятной и нехорошая ситуация на дипломатическом уровне в мин в минском формате например и есть много стран которые заинтересованы в том чтобы это напряжение спало чтобы восстановилась нормальная и диалог и экономический форум он ведь как раз и направлен | English translation not available for this passage |
| на сотрудничество чтобы быть вместе они против друг друга бороться и это правильно что она так все важные игроки знают что мир это общее дело не бывает мира против кого-то и мы очень поддерживаем эту идею и всегда ее поддерживали все мероприятия и шаги которые предпринимает и европейский союз поддерживает австрия когда осознают что были сделаны шаги противоречит международному праву но мы хотели бы все равно выровнять ситуацию в том плане что б в интересах всех достичь стабильности в украине и в россии во всех | English translation not available for this passage |
| странах line 1 россия на внешние на попытки внешних ограничений отвечает стимулирование внутреннего развития вы об этом сегодня много говорили при этом прошлый год мы понимаем для всего мира был непростой сожалению много людей умерло и продолжают умирать от пандемии мир по сути разделился на два таких больших лагеря странный у которых есть деньги и технологии на то чтобы спасать жизни и лечить людей и те у которых этого всего нет и там происходит настоящей трагедии речь не только о далеких каких-то регионах от | English translation not available for this passage |
| европы тома латинской америки и африки вот восточной европе у нас соседи есть у которой оказались такой совсем сложной ситуации украина например таш россия вопреки может быть мысли многих еще лет десять назад оказалась первой категории в россии есть деньги в россии есть технологии на себе первые забрела вакцину и зарегистрировала массовая вакцинация доступная всем и так далее есть деньги на стимулирования поддержку экономики но при этом когда прошлого очень тяжелый год закончился оказалось что резервы россии | English translation not available for this passage |
| выросли а бюджет вот министр финансов в зале антон силуанов я думаю он подтвердит он это и говорил не до тратил триллион рублей я думаю у инвесторов которые в зале есть вопрос если российские власти сами складывают деньги в кубышку и не затрачивают на свою же экономику почему частные инвесторы должны поверить что в россию можно вкладываться это логика мне не очень понятно вопрос то что мы не использовали все все средства которые предусматривали освоить как говорят некоторые специалисты здесь нет ничего такого | English translation not available for this passage |
| необычного потому что это происходит достаточно часто связано это с тем что деньги предусматриваются на определенные мероприятия но потом не выделяются либо и не не не осваиваются поскольку операторы которые планировали произвести определенные определенные траты связанные с реализацией проектов оказываются не готовыми к тому чтобы принять деньги и начинает реализовывать этот проект ничего это обычная экономическая практика 10 честно говоря ничего необычного нет но то что с у нас есть необходимые ресурсы это | English translation not available for this passage |
| правда у нас в этом году будет дефицит и профицит ный бюджет у нас торговый баланс профицитом и с приличным не помню антон мышь не поправит где-то по моему там сто сорок шесть миллиардов долларов у нас растут золото валютные резервы свыше 600 миллиардов долларов сейчас золотовалютные резервы и где-то фнб филе насчет этот по моим 159 что ли миллиард такие при цифры примерно я могу ошибиться там детали не важно важно то что эти резервы растут но на фсб и фонд национального благосостояния png для определенных целей | English translation not available for this passage |
| 9 Fiscal Reserves and Investment Discipline | |
| а фонд национального благосостояния мы приняли решение что если он будет свыше семи процентов то то тогда мы вот в рамках этих семи процентов будем направлять деньги прежде всего на крупные инфраструктурные проекты но их надо подготовить нужно посчитать мы не должны тупо как сельский сеятель значит разбрасывать налево-направо эти зерна как на известной картине поэтому поэтому все должно быть просчитан и рационально потрачено с максимальным эффектом вот собственно вот этим все объяснять но и они жадностью и |
Theme summary — not a full translation of this passage Challenged on why Russia accumulates reserves rather than spending to stimulate the economy, Putin defends the practice as prudent and normal. He notes reserves are growing beyond $600bn and explains that National Wealth Fund money above the 7% threshold is directed toward infrastructure projects with a clear payback, not disbursed indiscriminately. His agricultural metaphor conveys the message that stimulus must be targeted and disciplined rather than scattered. |
| нежеланием тратить я тогда может быть проще спрошу хотя не уверен что для перевозчиков будет проще россию кубышку раскупорить собирается как и мы это делаем мы с внб уже направили значительные средства наверняка министр финансов уступал и другие коллеги с правительства должны были об этом говорить я уже сейчас не помню чтобы не соврать только но там сотни миллиардов рублей направлено уже на инфраструктурные проекты и другие крупные проекты большие провода мы стараемся вкладывать их такие проекты которые являются | English translation not available for this passage |
| окупаем ими пусть не сегодня не через год это с дальней перспективой окупаемость но все-таки окупаемые проекты и с экономической точки зрения в интересах государства это правильный подход мы тиммейты уже делаем и и будем делать дальше речь идет о железнодорожном сообщении о строительстве дорог там кольцевых и при прочее прочее мы это все уже делаем на развитие промышленности даем эти средства на крупные промышленные проекты объект покажу вот и spencers он он тоже получал по моему новатэк получал деньги значит это | English translation not available for this passage |
| движение того же газа вместе с нашими партнерами и из китая из франции россия поддерживать такие проекты и направляете и средства в том числе и из фонда национального благосостояния одной из проблем больших для россии многие бизнесмены считают высокие процентные ставки вот у себя в telegram канале известный блогер олег дерипаска я не знаю читаете ли вы его или нет ну вот он у себя в telegram канале постоянно пишут про центробанк мол зажимая деньги для бизнеса цон центральный банк ставки слишком высокие | English translation not available for this passage |
| 10 Central Bank Rates (Response to Deripaska) | |
| развиваться невозможно может как-то прокомментировать блогер олега дерипаску могу значит естественно те кто берет деньги хочет взять их подешевле а те кто дает особенно это касается центрального банка должен следить за макроэкономическими показателями макроэкономические показатели таковые вообще проблемы как и вот какие сегодня у нас в россии мы вчера и сегодня с утра даже с некоторыми коллегами и у них у нас две наиболее актуальные проблемы на сейчас какие рынок труда его надо нужно восстанавливать дать минимум |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Oleg Deripaska's criticism of high interest rates, Putin defends the Central Bank's mandate to balance labour-market recovery against inflation, then running near 5.8%. He observes that borrowers will always want cheaper credit, but the Central Bank must be guided by macroeconomic stability rather than the wishes of any single group. The theme demonstrates Putin positioning himself above sectoral lobbying as guarantor of overall stability. “Those who borrow want it cheaper, but the Central Bank must watch macroeconomic indicators.” |
| как до 4 7 десятых процента насчет как было до пандемии сейчас 5 2 и 2 инфляция значит она у нас сейчас [музыка] ну 5 8 думаю что и так эксперты сходятся к тому что где-то в районе 5 может чуть поменьше хорошо бы получить про меньше было бы инфляция в погоду по 2021 году вот поэтому центральный банк в принципе и так держал достаточно низкую для нашей экономики ставку на протяжении длительного периода времени он вынужден реагировать на то что происходит в экономике в целом в том числе и сжимая ликвидность и олег в | English translation not available for this passage |
| одежде баска это знает он опытный бизнесмен и и достаточно успешный но ему конечно хочется дешевле еще еще еще еще нот в балансе этих интересов и и находятся есть ну вот так говорят что власть у нас не замечают комментарии блогеров видите еще одна проблема о которой тоже говорит очень много бизнеса и считает ее одно из основных это давление силовых структур эта тема иногда становится международной если вспомнить например дело колви которая к слову до конца еще не закончены и другие в московских сизо как говорят | English translation not available for this passage |
| 11 Law-Enforcement Pressure on Business | |
| правозащитники в том числе ваш бизнес омбудсмен сейчас сидит рекордное число предпринимателей и так не только в москве я например дело программы а таких предпринимателей предпринимателях одна из историй предпринимателя из республики коми георгий попов его зовут он уже четыре года сидит в сизо четыре года и ждет приговора приговор еще нет вот вы как-то сказали я процитирую нам всем кажется если навести порядок твердой жесткой рукой то всем нам станет жить лучше комфортнее и безопаснее на самом деле это |
Theme summary — not a full translation of this passage Confronted with the case of a businessman held four years in pre-trial detention, and reminded of his own 1996 warning against a heavy "firm hand," Putin acknowledges the problem of excessive pressure on entrepreneurs while insisting that business status confers no exemption from the law. He points to a strengthened supervisory role for the prosecutor's office and to a halving of the prison population as evidence of movement in the right direction. The balance struck is sympathy for business paired with the primacy of legal order. |
| комфортность очень быстро пойдет потому что это жесткая рука начнет нас очень быстро душить начала уже это я скажу да это вы сказали в девяносто шестом году его не чувствует ни души нет значит но вопросы связанные с правоохранительной сферы действительно они актуальны мы действительно должны внимательны к этому относиться и вы знаете мою позицию правоохранительные органы должны оберегать интересы государства и общества граждан нашей страны но предприниматели тоже граждане они занимаются очень важным делом они | English translation not available for this passage |
| поддерживают вот как раз сильно экономическую активность создают рабочие места обеспечивают уровень значительной степени от них зависит обеспечение уровня доходов граждан реальной заработной платы и и доходов поэтому я постоянно об этом говорю мы должны внимательно следить за тем что происходит именно поэтому и создан институт омбудсмена который следить за правами за правами соблюдением прав предпринимателей но я думаю что и вы со мной согласитесь в том что сама сама по себе качества предпринимателя никому не | English translation not available for this passage |
| 12 Sputnik V and the Politicisation of Vaccines | |
| дает права нарушать действующий закон поэтому конечно мы должны совершенствовать свою систему правовую мы приняли много всяких за последнее время решений в том числе нормативного характера повысили роль генеральной прокуратуры в этой работе в контроле за деятельностью оперативных и права и следственных органов и я надеюсь что все таки это сыграет свою роль что касается тюремного так называемого населения обращаю ваше внимание что она за последние годы почти вдвое сократилось в россии поэтому в целом правая |
Theme summary — not a full translation of this passage Kurz says Austria would like to purchase Sputnik V — with 69% public support — but is bound by EU approval procedures. Putin turns this into a critique of the European regulator, arguing that the slow pace of EMA approval reflects the commercial interests of Western manufacturers seeking to protect their market rather than the health of EU citizens. He reframes what is presented as "politics" as, at root, commercial protectionism working against Europeans themselves. |
| система совершенствовать но без относительно предпринимательство как вам кажется человек не совершивших насильственные преступления четыре года в сизо до приговора ему нужно ждать узнаете это конкретный случай с которым нужно разбираться я не могу вы прокомментировать просто с голоса но поскольку вот в этот вопрос поставили на это внимание обращу но конечно чем быстрее эти процессы тем чем быстрее заканчивается следствие и и судебной разбираться с кем лучше про российский инвестиционный климат ваше высочество | English translation not available for this passage |
| хочется вас спросить катар много инвестировать в россию самые разные сектора российской экономики эта энергетика конечно же прежде всего но не только расскажите пожалуйста почему какие сектора российской экономики вы видите как перспективные для для катара и какие взаимные проекты может быть что в катаре привлекательна для российских инвестиций аква родос который является одним из крупнейших инвестором в россии инвесторов в россию там примерно 12 миллиардов долларов самые разные инвестиции в инфраструктуру и в | English translation not available for this passage |
| энергетику существует российские компании которые работают в катаре и мы уверены в российской экономике мы уверены в этих огромных инвестициях в их возможностях и мы в постоянной связи находимся с соответствующими органами в россии для поисков возможностей для инвестиции российских компаний в которых и я уже сказал в своем выступлении что на инвестиции нашей в россию удвоится естессно родства эти инвестиции в россию самое разнообразное имеется также это очень важный вопрос в связи с предстоящим чемпионатом мира и | English translation not available for this passage |
| мы также уделяем большое внимание туризму и катарские туристы хотели бы посетить многие места в россии исторические места и я думаю что и русском российские туристы с удовольствием едут в катар и после того как жизнь возвратится в нормальное русло после к вида я думаю что мы будем вкладывать большие инвестиции в туризм в обеих странах спасибо большие инвестиции идут в естественно медицинский сектор вот господин канцлер я посмотрел опросы в марте институт research affairs в австрии проводил опрос 69 процентов | English translation not available for this passage |
| жителей ваш страны поддержали бы закупку российской вакцины спутник вид для того чтобы ускорить вакцинацию в австрии мы знаем что вы даже инициировали переговоры с российским фондом прямых инвестиций для того чтобы такие закупки произвести вы сказали в своем вступительном слове что вообще-то не имеет не должно иметь значение откуда вакцины из россии сша из китая но на деле мы видим не совсем такую картину мы видим что по-крайней мере для европейского союза имеет значение откуда вакцина вот скажите пожалуйста тема | English translation not available for this passage |
| вакцины политизирована в европе . для нас это не политическая тема а скорее речь об сказал своей речи что здесь не должны учитываться какие такие политические моменты когда речь идет о вакцине я очень рад что во многих государствах мира многим фирмам удалось развить эти вакцины спутник 5 действительно очень рано появился на рынке как и moderno как и продукты другие из германии другие вакцины действительно у нас есть возможность использовать разные вакцины вы действительно правы действительно мы провели в австрии | English translation not available for this passage |
| очень хорошие переговоры с нашими российскими партнерами и говорили о том чтобы закупить спутник но к сожаление с точки зрения законодательства что вакцины только тогда применяется когда они получают допуск на европейский рынок благодаря определенным институтом потом и это длилось также некоторое время с другими вакцинами и наверное это еще длится что касается спутника то но я надеюсь что это тоже будет апробация закончена и и если бы нам дали разрешение на это раньше то конечно же мы могли бы закупить спутника | English translation not available for this passage |
| использовать его и тогда мама сама ускорить процесс и вакцинации в австрии но этого пока еще одобрение мы не получили пока мы конечно чтобы защитить наше население мы использовали вакцины которые уже разрешены в европейском сообществе войск использования и сожалению дарит к сожалению действительно мы пока только в акционирование почти половина нашего населения который старше 60 лет и мы как бы выше среднего уровня здесь находимся по сравнению другими европейскими странами и мы конечно у нас сократили смертельные | English translation not available for this passage |
| случаи и случай заболевания и мы надеемся что действительно в острее сейчас снизила заражение мои действительно по сравнению с другими европейскими странами действительно находимся в хорошем состоянии и это мы надеемся что это нам поможет им мы сможем открыть наше общество вскоре и что мы благодаря этому сможем развивать и экономику и туризма которым сейчас говорилось потому что для австрии это очень важная отрасль и действительно мы сможем виде снова заниматься туризмом и сможем приглашать гостей со всего мира и | English translation not available for this passage |
| мы надеемся что им снова много русских приедет к нам страну чтобы провести у нас отпуск и надеемся что это вскоре все мы сможем восстановить очень хорошо когда люди встречаются вместе из разных стран общаются друг с другом и это очень важно для экономики a dance по факту господин канцлер 90 процентов закупок вакцины в европейском союзе это закупки у одного производителя в россии смотрите 4 вакцины то есть нет монополии а в евросоюзе получается задается монополии одного поставщика причем на сколько мы знаем | English translation not available for this passage |
| соглашение с этим поставщиком подписываются так что поставщик избавлен от ответственности за свою вакцину более того долгосрочный эффект этой технологии на которой построена вакцины это мрнк вакцина он тоже неизвестен скажите не видите ли вырезки именно для европейского союза в том что искусственно создается вакцина монополия где один игрок по сути доминирует на мир музыки не берешь профи я должен сказать я конечно ситуации очень хорошо этим занимаюсь я уже год этим занимаюсь всеми проблемами связано с пандемией | English translation not available for this passage |
| конечно же вакцина это очень важная тема и в и с и в европе и власти ли мы используем много вакцин как вы знаете и другие вакцина мы тоже используем и модерн и другие так же и мы будем как бы одобрять и использование других вакцин это нужно еще об этом поговорить но внутри я с мы решаем только вопрос о том чтобы побыстрее ускорить процесс одобрения других других вакцин потому что мы должны защитить наше население и конечно эти процессы мы отслеживаем в лес и вы правильно сказали что спустит еще пока не одобрен не | English translation not available for this passage |
| допущен сожалеем о том мое действительно были бы готовы конечно закупить спутник для австрии и мы бы с удовольствием использовали это вакцина но как я уже говорил мы мы можем использовать в австрии только те вакцина которые получили одобрение которые допущены для использования в и с и я убежден в том что действительно может быть вскоре будет одобрен и спутник и он будет допущен как я уже не проинформирована более чем 60 странах спутник уже используют и я надеюсь что это произойдет и в и с и я считаю что любая | English translation not available for this passage |
| вакцина которая эффективно которая безопасна то она действительно будет использоваться и я думаю мы действительно уже международном сотрудничестве идем правильным путем и не допустим монополии монополия нет но вы и правы что пока еще нет допуска спутника а мне кажется что поскольку он используется во многих странах мира да даст вительно я надеюсь что и в европе тоже его допустят к использованию 11 вы когда читаете заголовки высказывания европейских в том числе политиков не sebastian импульса на других что вакцина | English translation not available for this passage |
| это российское оружие россия вакцина это российский инструмент влияния что по этому поводу мать я думаю что это борьба за деньги со стороны те кто производит препарат подобного рода в других странах и хочет освоить европейский рынок и делает это с присущим им обычным блеском у них это хорошо получается значит и дело не только в том что я читаю какие-то там заголовки я не буду говорить фамилии мер но вот я допустим разговариваю с одним из руководителей и с он не горит вы хотите растащить наши страны и по | English translation not available for this passage |
| отдельности с кем-то договориться почему вы не ставите заявку в соответствующую европейскую структуру первым и поставили он говорит нет я гордо ведь нет я может я ошибаюсь тот же роликовый позвонил говорю татьяны все мы в заявку сделали а ведь конечно еще в прошлом году и только в марте текущего года соответствующая европейскую структура объявил о том что она начинает начинает процедуру рассмотрения и до сих пор как выведет видим рассматривает сложно где есть проблемы а это чем о чем это о том что есть | English translation not available for this passage |
| определенные интересы у тех кто занимается этим видом деятельности они обеспечивают соответствующие освоение рынка с теми компаниями с которыми работают долгие годы там такая эшелонированная система взаимных интересов сейчас не буду вдаваться в детали вот и связано это а вот все что вы сейчас сказали о политике это это инструмент обеспечения коммерческих интересах вот и все ничего там дать им кроме этого ничего не значит на в разные страны европейские они ведут себя по-разному в том числе не по политическим | English translation not available for this passage |
| соображениям систем что у кого-то есть соответствующие структуры национальные которые лаборатории которые занимаются оценкой различных фармакологических препаратов а у кого-то вообще таких структуру нет они вынуждены ждать решения европейского регулятора вот у кого есть они не которые принимают такие решения как венгрии например на не прели на такое решение сертифицировали у себя и и использовать спутник и ну конечно политика всегда в чем-то где-то присутствует в данном случае на мой взгляд прежде всего речь идет | English translation not available for this passage |
| об экономических коммерческих интересах в ущерб гражданам европейских стран россия страна которая первая изобрела вакцину от короны вируса 1 зарегистрировала вакцину от короны вирусы конечно показательно что она называется спутник так же как и первый спутник советского союза да мы все понимаем эту аналогию первый человек космосе опять же из этих же земель но тогда когда осваивался космос вся страна была увлечена космонавтикой а сейчас когда ира вакцинации почему-то россияне не очень бегут прививаться вакциной | English translation not available for this passage |
| почему вы знаете много причин у нас и от гриппа не все приводят такой общий настрой граждан у нас я уже сказал в своем выступлении мы сейчас готовы обеспечить всех кто хочет мы не будем никого заставлять стимулировать можно и нужно наверное лучше это делать на многих странах там тем hi-tech друг вакцинируется уже пиво наливают еще что-то придумают но можно действовать более цивилизованными способами наверное но самое самое важное здесь разъяснения разъяснение необходимости целесообразности безопасности мы видимо | English translation not available for this passage |
| мало и этим занимаемся это мы должны работать над собой прежде всего я имею ввиду органы власти и управления ну вообще привлечь пивоваров это идея может быть [смех] налил пиво с колбасой но это можно сделать к тому владимир владимирович что тоже интересует мне кажется сегодня весь мир да точно интересует весь мир ваш встреча с джо байденом расскажите пожалуйста нам что вы будете с американским президентом обсуждать мы будем обсуждать вопросы двусторонних отношений я исхожу из того что мы должны попытаться найти | English translation not available for this passage |
| пути урегулирования этих отношениях сегодня они находятся на чрезвычайно низком уровне мы это все хорошо знаем мы будем говорить стратегической стабильности урегулировании международных конфликтов наиболее в наиболее горячих точках мы будем говорить о процессах разоружения борьбе с терроризмом надеюсь о пандемии борьбе с пандемии и вопросах экологического характера но это примерная повестка дня когда вас была встреча с предыдущим американским президентом но дональдом трампом восемнадцатом году как раз под | English translation not available for this passage |
| завершение чемпионата мира по футболу были огромные ожидания тогда что ну как-то может быть наладится но после этой встречи санкции было кажется больше чем да вот тут ждать того же самого этого байт но спросите не знаю мне каких санкций не вводим мы только там где считаем возможным чтобы себе не навредить в ногу себе не стрелять мы когда отвечаем почему американские партнеры делают то что они делали до сих пор во многом остается загадкой я считаю что это уверен даже что это прежде всего происходит под действием | English translation not available for this passage |
| 15 The Putin–Biden Summit | |
| внутриполитических процессов российско-американские отношения в известной степени стали заложником внутриполитических процессов самих соединенных штатах но надеюсь что это когда-то закончится имею ввиду что фундаментальные интересы в сфере хотя бы безопасности стратегической стабильности и сокращения опасных для всего мира вооружений все-таки важнее чем текущая внутри политическая конъюнктура в самих сша господин канцлер мы все знаем что за день до встречи владимира путина тобой данным будет саммит из сша на |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin sets out the agenda for the forthcoming summit: bilateral relations at an extremely low level, strategic stability and arms control, regional conflicts, terrorism, the pandemic and ecology. He attributes the deep freeze not to any genuine Russian–American dispute but to domestic political processes inside the United States, which have taken the relationship hostage. This locates responsibility for the state of ties firmly in Washington's internal dynamics. |
| котором также американский президент будет присутствовать собственный раз с этого саммита на встрече с владимиром путиным джо байдена поедет и вот уже очень много в прессе разговоров и утечек о том что этот саммит чуть ли не должен заложить мину под встречу российско-американской у что там может быть будет какая-то декларация принято которая будет носить такой ярко антироссийский характер и там будут какие-то жесткие заявления в адрес россии вот вы можете сказать чего вообще нам в россии ждать от саммита ес сша | English translation not available for this passage |
| это я не думаю что так это будет выглядеть я дом не думаю что что встречей с джо байден будут затрагивать каким-то образом тему россии и это не будет на переднем плане наша цель состоит как раз это многостороннее сотрудничество соединенными штатами во многих сферах чтобы усилить это сотрудничество это касается генеральной международной работы конечно прежде всего это будет вопросы климата защиты климата мы уверены что соединенные штаты признать парижское соглашение и внесут свой вклад в борьбу с изменением | English translation not available for this passage |
| климата и будут сокращать выбросы co2 в этого мы ждем как раз и климата ведь все равно откуда идут выбросы и поэтому для такой маленькой страны как австрия конечно же ясно что мы конечно же готовы внести свой вклад но если мы внесем свой клад а соединенные штаты не то тогда это все будет выглядеть очень драматически мы нам кажется что соединенные штаты встречаются из-за этой цели эту цель уже была провозглашена и мы надеемся что они внесут свой вклад в борьбу с изменением климата вот это как бы пункты разговоров | English translation not available for this passage |
| которые мы ждем который состоится встреча 15 июня я могу еще сказать по поводу этой встрече президентов россии америки мы ведь маленькая нейтральная страна у нас традиционно хорошие отношения с западом и с востоком поэтому мэн в этом плане настроены позитивно и мы наблюдаем и что отношения между супер державами не всегда очень хорошие и мы очень рады что такая встреча состоится и что они эти разговоры дадут создадут хорошую основу и мы очень ждем результаты этой встречи и что касается встречи джо байдена в с до | English translation not available for this passage |
| уважаемый господин модератор да мы уверены что так это будет как я сказал ну честно говоря мы за последние годы как-то отвыкли штаб россию не обсуждали на таких встречах мы привыкли что наоборот россия там чуть ли ни один из главных ни одна из главных тем посмотрим как будет владин владимировича среди разногласий между россией и сша вмешательства выборов вот соединенные штаты обвиняют россию очень часто в последнее время во вмешательстве выборах россия обвиняет соединенные штаты то что соединенные штаты через n | English translation not available for this passage |
| кого вмешиваются в российские выборы да и не только в российские это не только российско-американская на самом деле тему вот недавняя история буквально в молдавии когда посол сша в молдавии просто собрал пришел к главе центризбиркома молдавии генпрокурору ну и они поговорили прямо накануне выборов связи с этим вопрос может быть связи с тем что все технологии в том числе избирательные становятся глобальными настало время как то на глобальном уровне решить но действительно что считать вмешательством что нет с кем | English translation not available for this passage |
| 16 Election Interference and Sovereignty | |
| могут встречаться послы с кем нет но как-то выработать единые правила игры это возможно теоретически да практически маловероятно дело в чем дело в том что вот вы сказали разногласиях у нас нет разногласий с соединенными штатами у них есть только одно разногласия они хотят сдерживать наши разве говорят об этом публично вот все остальное производное от этой позиции все и ограничение сфере экономики и попытка влиять на внутриполитические процессы в нашей стране опираясь найти силы которые они считают своими внутри |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin denies allegations of election interference and argues that the sole real source of friction is the American desire to contain Russia rather than any concrete disagreement. He cites the US ambassador's meeting with Moldovan election officials as an example of the very Western interference of which Russia is accused, turning the charge back on its source. “We have no disagreements with the US; they have only one — they want to contain us.” |
| россии вот собственно в этом вся вся история значит естественно мы обращаем внимание то что там происходит но мы никогда не вмешиваемся не лезет туда посмотрите сейчас мы слышим постоянно по поводу выборов про политических процессов в россии в некоторых других странах но вот прошли выборов сойдут самих соединенных штатах почти половина избирателей в сша считают что выборы были несправедливыми это соцопросы в самих сша проведенные их американскими социологическими службами не мы это придумали понимаете чего там | English translation not available for this passage |
| здесь придумать в чем нас обвинять это не мы сказали это говорят сами социологические опросы проведенной и же американскими компании вот часть людей была недовольна известные события в начале года когда протестующие зашли в конгресс хорошо это или плохо ну наверно ничего хорошего нет но это же не просто грабителей погромщики люди пришли с политическими требованиями ведь правда да значит задержана было 450 человек насчет все они находятся под уголовным преследованием 70 были задержаны сразу же 30 один из них до | English translation not available for this passage |
| сих пор находятся под арестом на основании чего кто-нибудь нас информирует об этом нет а ведь это речь идет о политике многими из них предъявлены очень жесткие обвинение связанные с чуть ли не с попыткой государственного переворота да почему это значит но сейчас не будем про россию в той же белоруссии много проблем внутренних и мы хотим занимать нейтральную на самом деле позицию это все дело белорусского народа но там это все значит оценивается в одном свете и ключе а в штатах то же самое но другом вот двойные | English translation not available for this passage |
| стандарты они их ну вот от этого на от этого надо избавиться либо вот говорят ну допустим с той же самой россии правоохранители слишком жестко ведут себя в процессе каких-то акций уличных а то что в европейских странах расстреливают резиновыми пулями глаза выбивают людям гибнут люди на улицах водомета применять слезоточивый газ это нормально вот я разговаривал с одним из своих коллег партнеров тоже без имен я ему говорю а там у вас как ничего это это все можно насчет речь шла о беларуси не отвечает но мы же не | English translation not available for this passage |
| 13 Double Standards — Capitol versus Protests | |
| макро тической стороны ну вы понимаете это же смешно резиновая пуля пробивает гласный изгнан ну пострадавшему надо сказать но ничего ничего ничего это же демократической резиновая пуля ну потерпите людям же от этого не легче правда нужны общие стандарты подходы оценки единообразно понимаем ее можно ли это сделать на мой взгляд очень маловероятно имею ввиду что что это все используется как инструмент такой политической борьбы но стремиться к этому нужно знаете у нас шуточки есть всякие на этот счет того не |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin draws a direct parallel between the treatment of those arrested at the US Capitol and protesters in Belarus and Russia, condemning what he characterises as Western double standards. Where rubber bullets and water cannon in Western countries are treated as legitimate democratic policing, equivalent Russian actions are condemned. His call is for common, uniformly applied standards of assessment rather than selective judgement. “We need common standards, approaches and uniformly understood assessments.” |
| сделаете этого не сделать но стремиться к этому нужно по этому стремиться к этому варила лишь вы знаете в первой части в вашей речи вы стали такую сталина такой опасный путь вы как будто бы защищали тех кто вошел в капитолий в социальных сетях это могут воспринять как их поддержку и заблокировать во всех социальных сетях ну наверно вас сайт kremlin.ru значит во первых я сразу же сказал что не считаю что это хорошо выведем и не внимательно слушаю первый во вторых я не даю оценок самому событию я говорю о том что | English translation not available for this passage |
| за этим последовало а в третьих плевать я хотел на то что меня где тут кто-то заблокирует для mac для меня важнее другое доверия российского народа в том качестве в котором сейчас нахожусь господин канцлер а вы можете объяснить пожалуйста вот действительно были массовые протесты в белоруссии и они довольно жестко разгонялись мы это освещали были массовые протесты в сша и они довольно жестко разгонялись мы это освещали но евросоюз осудил массовые протесты в белоруссии и вел против белоруссии довольно жесткие | English translation not available for this passage |
| 14 Belarus, the Ryanair Flight and Protasevich | |
| санкции и не признал 2 победу белорусского президента лукашенко и при этом не осудил такое такие же действия в сша и признал американского президента вы можете объяснить что тут разного таз и их всех или я вижу много различий и честно говоря нельзя это сравнивать с моей точки зрения с одной стороны у нас были из беларуси очень хорошие контакты сотрудничества но мне кажется что выбора были несправедливыми особенно у нас возмутило это вы ночная посадка на самолет оральная и арест двух журналистов мы австрия и |
Theme summary — not a full translation of this passage On the forced landing of the Ryanair flight and the arrest of the journalist, Kurz defends the EU sanctions and argues a red line was crossed. Putin declines to pass judgement, denies any Russian involvement, and points to selective Western outrage — recalling the earlier grounding of Bolivian President Morales's aircraft — to argue for consistency. He treats the affair as peripheral to an economic forum and counsels non-interference, since the full truth typically lies somewhere in the middle. |
| евросоюз не хотим как бы закрыть на это глаза как обходится с оппозицией например и мы реагировали введя санкции мы надеемся что ситуация в беларуси изменится никто не заинтересована в раскачивание ситуации в дестабилизации стабилизации но нужно обеспечить демократизацию это важно изменение должны быть в лучшую сторону может быть мы не будем согласны в наших мнениях но мы на самом деле нас очень беспокоит то что происходит в белоруссии и те шаги которые мы можем сделать со стороны с введение санкций мы считали их | English translation not available for this passage |
| необходимое нам бы было лучше и мы очень хотели бы чтобы ситуация изменилась есть экономические интересы и наши в том числе в беларуси и поэтому мы очень заинтересованы в улучшении ситуации это наш интерес чтобы белоруссия шла по оптимальному пути развития чтобы гражданское общество развивалось чтобы журналистов не преследовали чтобы иное мнение признавалось право на его существовании не реагировали бы так жестко и одновременно тема двойные стандарты как из заголовка лет за газетным пример можно посмотреть на | English translation not available for this passage |
| другие примеры мы бы не хотели чтобы чтобы для одной страны что считалось нормальным в другой если такой же происходит осуждалось нет ситуация с капитолием это ведь нельзя сравнить с тем что происходило в беларуси конечно событий там там драматические это конечно такой удар для американской демократии и вопрос вопросов но нужно было обеспечить безопасность стабильность а не нужна политическая своим конторе я просто хочу уточнить вы сказали о задержании и аресте в белоруссии романа протасевич а против которого | English translation not available for this passage |
| выступает евросоюз известно ли вам что роман протасевич вы просто назвали его журналистам известно ли вам что он воевал в составе батальон азов который даже не в россии в сша конгресс сша его по три этот батальон потребовал признать террористическим что знак этого батальона это вариация свастики то есть этот человек воевал со свастикой на плече вот вы что по этому поводу думаете скан террорист террорист он блогер и журналист и даже если его мнение кому то не нравится он должны быть права это мне не высказать я | English translation not available for this passage |
| могу повторить посадить самолет чтобы он совершил вынужденную посадку а потом арест людей из них выбивают какие-то слова признания это нельзя считать нормальным и а если смотреть на вещи объективно мы нейтральная страна первое а второе у нас традиционно хорошие экономические отношения с беларусью нас много контактов и с нашей точки зрения всех есть граница нужно отвечать 1 другого тот же переходит черту он не должен был переходить эту красную линию и иначе мы реагируем теми мерами со стороны евросоюза который мы | English translation not available for this passage |
| принимаем и такое поведение мы считаем такой ход мысли мы считаем их и ход дела мы считаем неприемлемым на будущее было бы очень здорово вообще не доводить до таких ситуаций нам нужно чтобы мы могли обходиться без этого чтобы вот эти стандарты соблюдались вести валерьевич в прошлые выходные провели вместе с белорусским президентом ну во-первых корт хочет спросить вас вы верите в эту версию с хамас что это было письмо хамаса за которого посадили самолет беларуси как это официально озвучивается белорусскими | English translation not available for this passage |
| властями вы знаете я не хочу давать оценок не того что в штатах произошло не хочу давать оценок того что потому что произошло с этим самолетом если по-честному я этого не знаю а российские спецслужбы участвовали в этой операции но нет конечно значит я видел там заявлению руководства нато по поводу того что наверное россия принимала участие но это просто знаете могу вам сказать нато в опасность если руководство надо делать такие заявления потому что это значит будет нужно это значит люди просто нет нет не понимают | English translation not available for this passage |
| как как такие процессы могут происходить и тоже все делается совсем по-другому как кому-то кажется здесь какой-то международной кооперации как это просто невозможно понимаете вот мы задержали тех кто москве тех кто планировал там переворот и убийства лукашенко но мы делали это по запросу кгб белоруссии значит насколько я как мне объяснил сам президент беларуси значит они не планировали никаких операций подобного рода у них появилась информация о том что этот человек на борту после за как он уже оказался на | English translation not available for this passage |
| территории белоруссии когда в интернете появились фотографии я даже не хочу вникать в это дело понимаете это нас не касается совершенно не повторяющую раз и не хочу оценок давать политическим процессом которые происходят в беларуси там истина всегда как обычно где-то там посередине находится поэтому лучше не вмешиваться и получи дать возможность людям самим не спеша разобрать все равно понимаете все равно как бы не было кто бы ни говорил что какой-то режим там что-то подавляет знаете все равно на счет изменения в | English translation not available for this passage |
| любом обществе они будут происходить соответствии с объективными обстоятельствами связанными с развитием этого общества не надо в это вмешиваться не когда вот что касается самолетов то данное просто в этой связи хочу припомнить что и самолет одного из лидеров государств был посажен принудительно его morales до его моралиса совершенно верно его предложили выйти из самолет обыскали главы государства никто об этом не вспоминает как будто этого и не было но это было и кстати говоря было ни один раз не только с | English translation not available for this passage |
| самолетом этого президента но здесь почему-то все так приобрело такие вот такие формы такое внимание ну понятно почему потому что значит то что происходит в беларуси это не только привлекает внимание наши многие соседи хотят на это повлиять не значит у нельзя замечать но влезать во внутренние дела не нужно вот я чу да по поводу его моралиса я общался с ним по поводу этого этом и он и его окружение считают это национальным унижением но пытаются всевозможных замять эту историю что при вообще не вспоминали чтобы ну | English translation not available for this passage |
| потому что сделать ничего с этим они не могли но возвращаясь к самолету роман протасевич был в розыске в белорусском его поэтому собственно говоря и задержали у нас извините пожалуйста перевод началась большая аудитория наша наш наш санкт петербургский форум международные экономические вы нас за тюк или вот этими вопросами и меня и канцлера какой то какой то роман протасевич и знать его не знаю и знать не хочу пускаем там делать что хочет борется с режимом лукашенко да я не о нем вот у россии есть в розыске | English translation not available for this passage |
| российские разыскиваемые российскими властями люди посадила бы россия самолет ну например из лондона в таиланд если бы на борту был разыскиваемый человек ведь самолет летит из лондона в таиланд через россии не скажу хорошо тогда про экономику возвращаясь к экономике между россией и белоруссией насколько глубокая экономическая и не только интеграция будет смотрите у нас достаточно большой товарооборот обмен товарооборот высокий почти 30 миллиардов долларов ну для беларуси с 10 миллионным населением это достаточно | English translation not available for this passage |
| большой показатель достаточно большой поэтому в эту же самом обо многом говорит он большая кооперация и промышленной кооперации прежде всего на на мой взгляд это очень важно и мы будем развивать это дальше будем делать так как делается во всем мире будем искать на такие варианты и способы совместные работы чтобы это отвечало интересам обеих стран и нам у нас есть все основания полагать что мы сможем эту этой цели добиться и в промышленности и в сельском хозяйстве в сфере энергетики у нас есть много споров здесь | English translation not available for this passage |
| 17 Russia–Belarus Integration | |
| также как и во всем мире ничего особенного нет насчет тут то покупает хочет купить подешевле тот кто продает не хочет тоже прогадать мы найдем оптимальные решения и в рамках строитель союзного государства и в рамках евразэс у нас есть определенные планы которые должны реализовываться ближайшие года в том числе некоторые из них в сфере энергетики к 24 года идем по этому плану да мы спорим дамы наверное в чем то другом не соглашаемся или не довольны друг другом но но в целом работа идет в позитивном ключе и с |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin describes deep integration with Belarus, citing roughly $30bn in trade and extensive industrial cooperation. He frames disputes, including over energy prices, as normal buyer–seller haggling to be settled within the framework of the Union State and the Eurasian Economic Union, with optimal solutions expected by 2024. The message is one of confident, institutionalised partnership rather than conflict. |
| результатом хорош а еще важный экономический вопрос налоговая система в россии вы не раз говорили что стабильность налоговой системы это один из сигналов бизнеса что это очень важно для бизнеса чтобы он мог прогнозировать надолго между тем мы помним что с двадцатого года в россии повысил с ндс с этого года повысился ндфл теперь заговорили о том что правительство посмотрит как выплачиваются дивиденды большими компаниями и может быть обложит их дополнительным сбором если они будут слишком жадными то есть налог на | English translation not available for this passage |
| жадность а вот совсем накануне форума стало известно что правительство может быть из металлургов возьмет дополнительные 100 миллиардов рублей потому что как считают в правительстве металлурги нахлобучили это не моя цитата нахлобучили государства на эти 100 миллиардов рублей вот во первых у нас в целом налоговая системы она достаточно стабильно до государство вынуждено реагировать на происходящее в мире и в нашей экономике события делать это точечно достаточно тонко не нарушая общей ткани экономических отношений в | English translation not available for this passage |
| стране и вы сказали о некоторых это мы увеличениях если вы не скажу и а сокращение допустимое о том что ндс не будут платить малый и средний бизнес в сфере там торговлю вот садились в сфере ресторанного бизнеса я об этом только что сказал у нас есть и понижение есть повышение но но в целом ситуация остается достаточно стабильной ведь вопрос в том чтобы в целом фискальная нагрузка была какой приемлемые и стабильнее и в общем и целом государство это удается сделать что касается металлургов то я прошу коллектор я их | English translation not available for this passage |
| 18 Tax Stability and the Metallurgists' Windfall | |
| всех знаю поименно мы с ними знакомы много лет не обижаться на дрейер яновича в таком запале дискуссионным может быть высказался несколько резковато но дело в чем дело в том что в том что конъюнктура рынка изменилось и это отрасли начала получать сверхдоходы это очевидная вещь значит это приводит к и и и хочет конечно такие же доходы такие же сверх дохода получать не только на экспорте но и внутри страны ну и понять их можно ночь уже терять деньги тогда если их можно заработать другой стороны это приводит ниткам |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin defends the overall stability of the tax system despite targeted adjustments. After an official notes that steelmakers had extracted some 100bn rubles from the state through price rises, Putin observes that changed market conditions gave the industry super-profits and proposes long-term fixed-formula contracts to prevent metal price spikes from rippling through defence procurement and construction. The approach seeks to protect strategic sectors from volatility while preserving predictability for investors. |
| перекосом в в экономике почему но скажем есть покупатели скажем автомобильного транспорта наши же компании подписали контракты вот готовы платить деньги теперь им производитель автотранспорт платите на 68 процентов дороже или так так так вот так потому что металл руки подняли цены значит крон цепочкой посыпалась в оборонке то же самое в в строительстве и так далее и знаете это касается не металлургов это касается многих отраслей в том числе скажем энергетики той же нефтянке поднялись цены на мировых рынках и она | English translation not available for this passage |
| старается поднять в продовольствии поднялись цены на пшеницу у нас тоже поползли и хлеб подорожал вот я говорил одной из проблем на сегодняшний день это инфляция в том числе и с этим связана мы должны это иметь ввиду существует масса инструмент но не масса но они известные инструменты как нивелировать эти проблемы это насчет то можно тарифная политика и соответствующей мер мы это применяем скажем в отношении нефтянке но там выработался уже определенный алгоритм действий так чтобы не нефтянка не страдала там цены | English translation not available for this passage |
| 19 The Post-Pandemic World | |
| падают соответствующим образом меняются отношения между нефтянка и государством цены растут тоже соответствующим образом меняются здесь тоже можно это все сделать возможно перейти к долгосрочным контрактам скажем в области оборонно-промышленного комплекса обороны промышленных предприятиях или области строительства видите для производителя металлургической промышленности тоже важно ведь это же так называемый якорные заказ и для них а если они будут знать что нестабильно продадут такой то объем это имеет значение в |
Theme summary — not a full translation of this passage In the closing round, Kurz forecasts a return to normal life and in-person contact, while the Emir of Qatar stresses the need for equal global access to vaccines. Putin concludes that the pandemic revealed human vulnerability and the decisive value of science and high technology — artificial intelligence and IT — but, above all, that health and human contact are the highest values. His unifying message is one of shared endeavour, capturing the forum's cooperative tone. |
| том числе для для экономики этих крупных наших металлургических предприятий если заключить контракт на определенные мы даже не не по фиксированным ценам выработав определенные правила определенную схему ценообразования и все это будет работать надо только сделать своевременно и такой алгоритм будет найден дамы и господа нам пора уже потихоньку завершать нашу очень интересную беседу позвольте мне в конце задать последний вопрос мы живем в невероятном мире который в котором все кажется все стандартные законы и | English translation not available for this passage |
| правила разрушаются для нас для журналистов это только плюс потому что всегда есть о чем поговорить мы видим что даже такие организации мастодонты как в ты он и пример разрушаются санкции my мы видим что даже он и той слож на справиться хочется вам господа последний вопрос задать такой максимально коротко как вы видите мир после пандемии вот основные основная конфигурация мира что что в не изменится на ваш взгляд господин конца давайте начнем с вас , с было извлек один урок из пандемии штаммы люди действительно | English translation not available for this passage |
| всегда оказываемся перед вызовами и то это было бы хорошо если бы мы попытались совместно бороться с такими вызовами и не создавали при этом бы дополнительные проблемы которые к сожалению мы иногда создаем это как бы как бы такое мое предложение на международной работы нашего сотрудничества чтобы все было очень мирный я думаю в начале подыми говорили очень много о том что все будет после пандемии по-другому и что не будет так как было прежде что люди не будут путешествовать что не будет никаких крупных | English translation not available for this passage |
| мероприятий и многое другое но мне кажется что случилось противоположенная и мое впечатление таково что благодаря вакцины что и благодаря вакцине снизили заболевание у нас в австрии и действительно мне становится опять таким каким он был и люди хотят личных контактов люди хотят друг с другом общаться и мне кажется что наш мир после пандемии будет примерно таким же как он был прежде мы просто вернемся в нормальную жизнь и самое важное чтобы мы это побыстрее сделали чтобы мы добились экономических успехов | English translation not available for this passage |
| восстановили экономику и я думаю что пандемия может для нас уроком как важно здоровье для человека как важно быть внимательным и как важно обходиться со вниманием со всем миром и конечно она продемонстрировала на это пандемия что мы должны экономические заняться в основном экономики и нужно обращать внимание на такими как цифровизации как здравоохранение мы должны массивно работать в этом направлении так не каждый метр если вам что добавить ваш взгляд на пост эндемические мир помимо сильно фи-фи абель джайв | English translation not available for this passage |
| конечно мы пока еще живем в условиях пандемии и многие конечно экономики крупнейших стран мира и многие страны пострадали но в некоторых странах уже заметны признаки оживления экономической жизни и мы сейчас в катаре я могу с гордостью сказать смогли преодолеть многие проблемы связаны с пагубным влиянием и сейчас мы конечно имеем большой опыт для того чтобы справляться с подобными ситуациями и действуя быстро и оперативно но конечно важно международное сотрудничество особенно в деле производства новых вакцин и в | English translation not available for this passage |
| их распространение по всему миру и конечно мы хотим по побыстрее с этим всем закончить но у всех людей мира должен быть одинаковый равный доступ ко всем вакцина мы здесь необходимо поработать и законодателем и другим специалистам для того чтобы эта цель осуществилась действительно мир может измениться но я хотел бы разделить и мнение моего друга федерального канцлера appstore что конечно у нас прежде всего будет большой опыт накопленный мы сможем справляться быстрее с возникшими проблемами будущем спасибо как | English translation not available for this passage |
| изменится мир во первых пандемия показала всем нам насколько мы все уязвимы это первое второе мы осознали роль значение науки высоких технологий и объединение усилий в преодолении общих кризисов мы поняли что только объединяя усилия мы можем добиваться нужных нам результатов деми и безусловно подтолкнуло высокотехнологичные перспективные виды производства и то что определяет и будет определять прогресс в ближайшее время имею ввиду искусственный интеллект информационные технологии и так далее так далее но на мой | English translation not available for this passage |
| взгляд самое главное заключается в том что мы осознали что является высшей ценностью это здоровье и человеческое общение вот нам 77 этого не хватало и до сих пор еще не хватает в период пандемии мы поняли что здоровье и человеческое общение является нашей высшей ценностью исходя из этого мы должны строить нашу жизнь в ближайшем будущем и на более отдалённую перспективу [аплодисменты] дамы и господа спасибо вам большое за внимание кто-то тут на форуме сказал что нынешний петербургский международный экономический | English translation not available for this passage |
| форум чем-то похож на давнее ощущение 1 сентября когда долго не виделись в школе когда долго не виделись и вот вдруг встретились и обнялись будем надеяться нам больше не придётся расставаться потому что вместе мы можем больше [аплодисменты] я хочу вас всех поблагодарить и прежде всего и эмира катара и канцлера австрийской республики за то что они согласились принять участие в наших сегодняшних дискуссиях в нашем сегодняшнем мероприятии и пожелать всем вам всего самого доброго спасибо [аплодисменты] | English translation not available for this passage |