Transcript
Sergey Lavrov at Meeting of Caspian Foreign Ministers, Moscow, 5 December 2023
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Lavrov Opening — Ninth Caspian Foreign Ministers' Meeting | |
| Уважаемые коллеги друзья Рад приветствовать в Москве всех участников встречи министров иностранных дел прикаспийских государств с момента формирования Каспийского региона в его нынешнем виде состоялось уже девять встреч на уровне глав внешнеполитических ведомств и думаю что мы еди в том что востребованность такого формата Да это объясняется тем что работа в этих рамках позволяет находить ключевые решения проблем регионального взаимодействия важно что Каспийская тематика носит для всех нас приоритетный характер она |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes participants to Moscow for the ninth foreign-ministers' meeting of the Caspian quintet since the region took its present form. He stresses unanimous agreement that the format remains in demand because work within it yields key solutions to regional interaction problems. Caspian issues are a priority for all five states and are regularly discussed by presidents and prime ministers. “Work in this framework allows finding key solutions to problems of regional interaction.” “Caspian issues are a priority for all of us; they are regularly discussed by presidents and prime ministers of the Caspian five.” |
| 2 Presidential Priority and Ashgabat–Moscow–Tehran Forum Cycle | |
| регулярно обсуждается президентами и главами правительств каспийской пятёрки серьёзный импульс сотрудничества в этом формате бы придан входе кас июне прошлого года в Ашхабаде и второго Каспийского экономического форума в октябре прошлого года в Москве рассчитываем на дальнейшее усиление этого вектора по результатам третьего Каспийского экономического форума который должен состояться в тегеране сегодняшняя встреча имеет особенный характер мы по сути запускаем новый регулярный министерский диалог который будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Serious impetus to cooperation came from the June 2022 Ashgabat summit and the second Caspian Economic Forum in Moscow in October 2022. Moscow expects further strengthening after the third forum due in Tehran. Today's meeting is special: it launches a new regular ministerial dialogue mandated at Ashgabat. “Serious impetus to cooperation in this format came from the Caspian summit in Ashgabat last June and the second Caspian Economic Forum in Moscow last October.” “Today's meeting is special: we are in effect launching a new regular ministerial dialogue.” |
| 3 New Regular Ministerial Dialogue Under Ashgabat Mandate | |
| дество в раках согласованного на упомянутом мной саммите в Ашхабаде этот мандат в частности предполагает рассмотрение вопросов развития пятистопный формат позволяет вести доверительное общение думаю что он у нас станет традиционным и в целом хотел бы отметить Огромный потенциал развития нашего региона в торгово-экономической экологической научной гуманитарной транспортно транзитной сферах и он имеет конечно же стратегическую важность с точки зрения создания столь актуального сейчас международного транспортного |
Theme summary — not a full translation of this passage The Ashgabat mandate includes development issues; the five-party format enables confidential communication Lavrov expects will become traditional. Russia has selected a broad agenda tied to summit decisions, concentrating on council, forum and cooperation dialogue without bureaucratic secretariat schemes. |
| 4 Multi-Sector Potential and North-South Transport Corridor | |
| коридора север-юг прис государст актуально и в более широком плане имею в виду в контексте формирования многополярного мироустройства укрепления позиций новых центров мирового развития и в данном контексте совместная работа стран Каспия вносит заметный вклад в обеспечение безопасности стабильности и устойчивого развития на пространстве Евразийского континента болье ние навле как у проч культурных связей контактов между людьми созданию новых туристических маршрутов расширению взаимодействию по линии прибрежных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights enormous regional potential in trade-economic, ecological, scientific, humanitarian and transport-transit spheres. The Caspian holds strategic importance for the currently vital International North-South Transport Corridor engaging all littoral states' logistics potential. |
| 5 Multipolar Order and Caspian Role in Eurasian Security | |
| регионов инфраструктурным проектам отдельно хотел бы обозначить и серьёзный общий вызовы с которыми приходится иметь дело при каспийским странам это прежде всего проблемы экологической безопасности обмеление Каспия сохранение его биоресурсов решение этих проблем требует гармонизации наших действий Согласно конвенции о правовом статусе Каспия 2018 года Только наши страны только наша пятёрка обладает исключительной компетенцией в решении вопросов касающихся Каспия это мы считаем краеугольным камнем нарождающиеся |
Theme summary — not a full translation of this passage In the broader context of forming a multipolar world order and strengthening new centres of global development, joint Caspian work makes a noticeable contribution to security, stability and sustainable development across Eurasia. |
| 6 Cultural Links, Tourism and Coastal Infrastructure | |
| каспийской общности залогом сопричастности развитию региона и ответственности за происходящие в нём процесса мы сегодня с уверенностью можем утверждать что сотрудничество на Каспии достигло высокого уровня Однако требуются дополнительные усилия по повышению качества пятистопный основ и наша сегодняшняя встреча как раз и посвящена этим задачам А мы выделили широкий Круг тем которые важны в контексте реализации решений каспийских самитов и сконцентрируйтесь совета форума сотрудничества диалога без каких-либо |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond hard security and transport, Lavrov points to cultural ties, people-to-people contacts, new tourist routes and expanded interaction among coastal regions and infrastructure projects as part of the cooperation agenda. |
| 7 Ecological Crisis — Shallowing and Bioresources | |
| бюрократических схем наподобие секретари заинтересованное обсуждение и данной инициативы мы Разумеется по традиции затронем отдельные вопросы международной повестки дня которые так или иначе касаются Каспийского региона в целом убеждён что сегодняшние встреча поспособствует упрощению позиций нашего региона как зона мира согласия добрососедства и плодотворного межгосударственного сотрудничества бла зание слово министру иностранных дел Азербайджанской республики джихун Азиз байра Уважаемый Сергей Викторович |
Theme summary — not a full translation of this passage A serious common challenge is ecological security: Caspian shallowing and preservation of bioresources require harmonised action by all five states under the 2018 Convention on the Legal Status of the Caspian Sea. |
| 8 Exclusive Five-State Competence and Caspian Community | |
| Уважаемые коллеги дамы и господа в первую очередь Позвольте поприветствовать всех участников встречи министров иностранных дел прикаспийских государств а также выразить благодарность Российской Федерации за оказанное гостеприимство и высокое организацию сегодняшнего мероприятия уверен что наша нынешняя встреча организова поручения Каспийского саммита будет способствовать повышению эффективности Каспийского сотрудничества позволит провести обстоятельный обмен мнениями по реализации решений глав прикаспийских |
Theme summary — not a full translation of this passage Only the five littoral states possess exclusive competence over Caspian matters — a cornerstone of the emerging Caspian community, shared responsibility and stake in regional development. Cooperation has reached a high level but needs quality improvement. |
| 9 Quality of Five-Party Cooperation — Direct Dialogue | |
| государств принятых на каспийских саммита и сблизить позиции сторон по всем открытым вопросам в рамках каспийской тематики наша встреча проходит в условиях высокой турбулентности в регионе и мире Что требует от нас должного внимания к неукоснительно соблюдению отраженных конвенции о правовом статусе Каспийского моря таких принципов деятельности наше государст на Каспии как уважение суверенитета территориальной целостности неприменение силы или угрозы силой использование Каспии исключительно мирных целях а также |
Theme summary — not a full translation of this passage Today's meeting is devoted to raising the quality of five-party cooperation on a broad circle of summit implementation themes. By tradition ministers will also touch international agenda items affecting the Caspian region. |
| 10 International Agenda and Zone of Peace (Lavrov) | |
| осуществление военной деятельности с учётом взаимной безопасности разумной достаточности и интересов всех сторон это без всяких сомнений является залогом стабильности и процветания Каспийского региона а также послужит сохранению Каспия в качестве зоны мира Дружбы сотрудничества и добрососедства сегодня создаётся солидная договорно правовая база для взаимодействия прикаспийских государств и в этом отношении скорейшее вступление в силу соответствующей конвенции подписанной ещё в 2018 году явившийся результатом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov is convinced today's meeting will help align positions on the region as a zone of peace, accord, good neighbourliness and fruitful interstate cooperation before handing the floor to Azerbaijan's foreign minister. |
| 11 Azerbaijan — Hospitality and Convention Principles Under Turbulence | |
| многолетних переговоров и определивший правовой статус Каспийского моря придало бы дополнительный импульс всестороннему развитию сотрудничества первоочередной задачей Каспийского переговорного процесса является скорейшее завершение согласования в рамках рабочей группы высокого уровня проекта соглашения о методике установления прямых исходных линий на Каспийском море в соответст с поручениями лидеров наших государств по результатам пятого и шестого каспийских саммитов считаем чрезвычайно важно приложить |
Theme summary — not a full translation of this passage Foreign Minister Jeyhun Bayramov thanks Russia for hospitality and organisation. The meeting under summit instructions should raise Caspian cooperation efficiency and implement leaders' decisions amid high regional and global turbulence requiring strict observance of convention principles. |
| 12 Zone of Peace — Sovereignty, No Force, Military Balance | |
| дополнительные усилия проявить максимальный конструктивный подход и по возможности увеличить чистоту встреч для сближения позиций сторон И нахождение необходимого компромисса на основе существующих норм международного морского права и общепризнанной международной практики необходимо также не забывать достигнутые договорённости которые послужили формированию консенсуса для подписания конвенции право статуе Каспийского моря Уважаемые коллеги сегодня на Каспии существуют различные форматы взаимодействия такие как |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov lists convention principles: respect for sovereignty and territorial integrity, non-use of force or threat of force, peaceful use of the Caspian, and military activity with mutual security, reasonable sufficiency and balance of interests — foundation for stability and keeping the sea a zone of peace, friendship and cooperation. |
| 14 Cooperation Architecture — Summits, Forum, Working Group, Agreements | |
| саммиты глав государств Каспийский экономический форум встречи министров иностранных дел Рабочая группа высокого уровня а также механизмы в рамках пястов позволяющих в достаточной степени осуществлять Каспийское сотрудничество хотел бы отметить что договорённости достигнуты на высшем уровне определяют приоритеты дальнейшего стороннего сотрудничества ит но взаимодействию при каспийских государствах Азербайджан активно участвовал в формировании правового регулированный деятельности государств на Каспии и на |
Theme summary — not a full translation of this passage Formats include summits, the Caspian Economic Forum, foreign-ministers' meetings and the high-level working group plus 3+2 mechanisms. Azerbaijan participates in six of six international legal documents and supports continuing drafts on confidence-building, search-and-rescue, maritime transport, scientific research and anti-poaching. |
| сегодняшний день из шест соглашений Азербайджанская республика является участницей п международно-правовых документов вместе с тем позитивно оцениваем динамику работы по усовершенствованию правовой базы на Каспии и с целью выработки взаимо приемлемых подходов считаем важным продолжить обсуждение проектов соглашений касах мер доверия поиска и спасания морского транспорта безопасности мореплавания морских научных исследований борьбы с браконьерством и незаконным оборотов наркотиков несомненно окончательное | English translation not available for this passage |
| согласование методики установления прямых исходных линий послужило бы достижению необходимого консенсуса по ряду соответствующих проектов соглашений в 2018 году на пятом Каспийском саммите была заложена основа для проведения Каспийского экономического форума который стал важной площадкой для обсуждения и выдвижения различных инициатив по актуальным вопросам торгово-экономической повестки широким вовлечением представителей правительств регионов деловых кругов и экспертного сообщества при каспийских государствах | English translation not available for this passage |
| вместе с тем азербайджанская сторона исходит из того понимания что консенсус по инициативам выдвигаем в рамках каспийских саммитов и Каспийского экономический форум должен составлять основу для их последующей реализации в совместном Конике второго экономического форума была вновь выражена заинтересованность налаживание взаимодействия для увеличения объёмов торгового оборота повышения инвестиционной привлекательности региона и экономической конкурентоспособности прикаспийских государств в этой связи мы | English translation not available for this passage |
| 15 Trade-Economic Agreement and Regional Investment Goals | |
| Приветствуем вступление в силу в этом году соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве в котором нашло своё международно правовое закрепление проведение Каспийского экономического форума и консультации между соответствующими ведомствами прикаспийских государств реализация данного соглашения послужит развитию сотрудничества в сферах промышленности сельского хозяйства торгов туризма и других отраслях сотрудничество улучшение инвестиционного климата создание надёжных и безопасных коммуникаций привлечение |
Theme summary — not a full translation of this passage Azerbaijan welcomes entry into force this year of the agreement on trade-economic cooperation, legally anchoring the economic forum and inter-agency consultations. Implementation should develop industry, agriculture, trade and tourism, improve investment climate and build safe communications with clean technology. “We welcome entry into force this year of the agreement on trade-economic cooperation.” “Implementation of this agreement will foster cooperation in industry, agriculture, trade, tourism and other sectors.” |
| 16 Azerbaijan Wind Energy 150 GW and Transport Corridors | |
| высоко рентабельных экологически чистых технологий развитие транспортной инфраструктуры и Улучшение качества транспортных услуг отвечают интересам всех прибрежных государств и являются общими целями развития и благополучия нашего региона Наряду с богатыми нефтяными и газовыми запасами Каспийское море обладает потенциалом ветровой энергии которая по расчётам международной финансовой корпорации в азербайджанском секторе Каспийского моря составляет 150 гиват что в ближайшее время сможет превратить Азербайджан в |
Theme summary — not a full translation of this passage Besides oil and gas, the Caspian holds wind potential; IFC estimates 150 GW in Azerbaijan's sector could make it a green-energy exporter. Azerbaijan plays a key role in east-west and north-south corridors whose successful operation affects all regional states; it works to maximise use of the International North-South Transport Route. “The Caspian holds wind-energy potential estimated by the International Finance Corporation at 150 gigawatts in Azerbaijan's sector.” |
| экспорт зелёной энергии Азербайджан обладает современной инфраструктуры транспортные и логистические возможности которые продолжают расширяться наша страна играет важную роль в развитии международных транспортных коридоров восток-запад и север-юг успешное функционирование которых затрагивает интересы всех стран региона мы прилагаем серьёзные усилия по эффективному использованию транско международного транспортного маршрута который позволит в максимальной степени задействовать транспортный потенциал при каспийских | English translation not available for this passage |
| 17 Alyat Port Modernization and Ecology Expert Group Baku | |
| государств и будет способствовать реализации новых проектов по развитию транспортной инфраструктуры Несмотря на то что Азербайджан сегодня обладает самым большим торговым флотом на Каспии нами осуществляются строительство новых танкеров и грузовых кораблей вместе с тем с целью увеличения объёма грузооборота с 15 млн до 25 млн тонн ведётся работа по модернизации морского порта алят всё это создаст дополнительные возможности для обеспечения стабильной и оперативной доставки грузов направлении восток-запад и |
Theme summary — not a full translation of this passage Azerbaijan has the largest Caspian merchant fleet and is building new tankers and cargo ships; Alyat port modernisation targets raising turnover from 15 to 25 million tonnes. Environmental concern requires a consolidated approach; an expert group on shallowing meets in Baku 18–19 December to prepare Tehran Convention secretariat documents. “Work is under way to modernise Alyat seaport to raise cargo turnover from 15 to 25 million tonnes.” |
| север-юг а также внесёт значимый вклад в повышение транспортного потенциала Каспийского моря Уважаемые коллеги сегодняшнее состояние окружающей среды Каспийского моря вызывает озабоченность среди всех прикаспийских государств и требует консолидированного подхода для решения экологических проблем Каспия вопросы обмеления Каспийского моря стали предметом всесторонних дискуссий главами наших государств на шестом Каспийском саммите президентом Азербайджанской республики была выдвинута инициатива по созданию | English translation not available for this passage |
| экспертной группы для выявления причин и определения мер по превращению обмеления в настоящее время ведется работа по организации соответствующей встречи экспертов в городе Баку в частности прорабатывается концепция соответствующая повестка дня программа работы и формат участников с удовлетворением отмечаю что в ходе состоявшейся в октябре 2022 года в Баку шестой конференции сторон рамочной конвенции по защите морской окружающей среды Каспийского моря был обсужден весь комплекс вопро из реалии рамочной конвенции | English translation not available for this passage |
| а также приняты необходимые решения вместе с тем достигну договорённость о проведении 1819 декабря сего года в городе Баку первого совещания специальной экспертной группы по подготовке проектов документов по вопросам организации деятельности секретариата рамочной конвенции создаст возможность для конструктивного диалога и сближения позиций уверен что успешная работа экспертной группы позволит начать процесс размещения секретариата в горо в заключени ещ раз хотел бы поблагодарить российскую сторону за организацию | English translation not available for this passage |
| 18 Iran — Palestine Tribute and 16,000 Martyrs | |
| сегодняшней встречи и пожелать плодотворной работы для достижения поставленных перед нами важных задач Благодарю за внимание Благодарю вас и предоставляю слово министру иностранных дел исламской республики Иран хану Ами алх во имя Бога милостивого милосердного Уважаемый господин Лавров Уважаемые коллеги не можем не выражать уважение более 16000 палестинских мученикам как минимум 10.000 из них составляют дети женщины из газы и из западного берега реки то что касается геноцида Израиля в газе я буду говорить Конечно |
Theme summary — not a full translation of this passage Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian opens by honouring more than 16,000 Palestinian martyrs, at least 10,000 of them women and children from Gaza and the West Bank, before turning to Caspian cooperation and regional security. “As for Israel's genocide in Gaza, I will certainly speak of it.” |
| Уважаемые присутствующие Уважаемые коллеги заседание министров иностранных дел прикаспийских государств предоставляет хорошую возможность для совместного обдумывание вопросов этого моря также позволяет обсудить региональную и международную тематику а также развивает и укрепляет пятистопный его превосходительство господину лаврову за приглашение и отличную организацию Российской Федерации настоящего заседания министров иностранных дел прикаспийских государств Москве и надеюсь что он придаст соответствующий Стимул | English translation not available for this passage |
| 21 Caspian as Shared Heritage — Institutionalization Drive | |
| нашей работе Каспийское море будучи совместным наследием центром нашей дружбы и источником добра и благоденствия Для более 27л каспийских государств такие также как наши отцы передали нам в наследство это сокровище с божественной ценностью мы должны придать прилагать усилия с тем чтобы сохранить это ценное благословение для будущих поколений регион Каспийского моря является стратегическим регионом и кольцом связывающим транспортные коридоры север-юг и восток-запад безопасность в регионе Каспийского моря не делима |
Theme summary — not a full translation of this passage Amir-Abdollahian frames the Caspian as joint heritage and a centre of friendship for 270 million people in littoral states. Security in the region is indivisible; all bear responsibility for stability and sustainable development on the sea. “The Caspian Sea as joint heritage, a centre of our friendship and a source of good and prosperity.” “Security in the Caspian region is indivisible; we all bear responsibility for stability and sustainable development.” |
| И все мы несём ответственность за сохранение стабильности и безопасности устойчивого развития на акватории Каспийского моря прошло более одного года с момента проведения шестого саммита глав государств Каспийского бассейна и нашей встречи в Ашхабаде в июне 2 вго года на том заседании были приняты важные решения после этого были проведены встречи между специальными представителями прикаспийских государств и и приложены очень хорошие усилия в рамках рабочей группы высоких представителей по вопросам Каспийского моря | English translation not available for this passage |
| тем не менее необходимо в более ускоренном режиме Вить процесс пятирожковая [музыка] п прикаспийских государств наша цель на этом заседании заключается в усилиях с тем чтобы придать больший импульс сотрудничеству на Каспийском море Уважаемые министры в целях превращения Каспийского моря в символ реальной Дружбы прогресса и развития Нам необходимо и дальше укреплять коллективное взаимодействие и сотрудничество у выхода кроме как двигаться вперёд по пути институционализации и структуризации сотрудничества на | English translation not available for this passage |
| 22 Iran Secretariat Proposal and Sea-Centered Economy | |
| Каспийском море создание в данном контексте создание одного секретариата или организации которая может управлять и контролировать все области сотрудничества на Каспийском море является императива исламская республика Иран приветствует развитие море центри экономики и совместные инвестиции Морской транспорт порты мореплавание рыболовство морской туризм создание свободных торговых зон разумное и устойчивое использование биоресурсов Каспийского моря необходимо укреплять торгово-экономического и транспортного |
Theme summary — not a full translation of this passage To turn the Caspian into a symbol of real friendship and progress, Iran argues for institutionalisation — creating a single secretariat or organisation to manage all cooperation areas. Iran welcomes sea-centred economy: ports, shipping, fisheries, marine tourism, free trade zones and sustainable bioresources. “Creating a single secretariat or organisation to manage and oversee all areas of Caspian cooperation is an imperative.” “The Islamic Republic of Iran welcomes developing a sea-centred economy and joint investments: maritime transport, ports, shipping and fisheries.” |
| 23 Tehran Economic Forum Rescheduling and Coastal Tourism | |
| сотрудничества кам море в качестве Локомотива развития и процветания прикаспийских государств проведение каспийских экономических форумов является благоприятной основой для укрепления коллективного сотрудничества на Каспи К сожалению проведение третьего Каспийского экономического форума в тегеране несмотря на наличие соя Роны всех прикаспийских государств также проведенное планирование было принесено прилагаем усилия с тем чтобы ещё раз предложить новые сроки до проведения этого форума на уровне премьер-министров |
Theme summary — not a full translation of this passage Iran regrets postponement of the third Caspian Economic Forum in Tehran despite all states' agreement and is proposing new dates at prime-minister level; Iran's first vice-president will host. Coastal tourism investments — hotels and resorts — are creating prosperity opportunities. “Holding the third Caspian Economic Forum in Tehran, despite all littoral states' agreement, was postponed.” |
| прикаспийских государств и первый вице-президент исламской республики Иран будет принимать данный форум что регулярное проведение этого форума и выполнение принятых на нём решений обеспечит интересы всех пяти прибрежных государств также в последние годы осуществляются хорошие инвестиции в развитие туризма на прибрежных территориях прикаспийских стран соседствующих с исламской республикой Иран на примеро строительства гостиниц и объектов отдыха индустрии туризма на побережье Каспийского моря создаёт хорошие |
Selected quote translation In recent years good investments have been made in tourism development on coastal territories of Caspian states. |
| 24 Convention Maritime Zones and Accelerated Baseline WG | |
| возможности для процветания и развития региона Уважаемые коллеги Конвенция о правовом статусе Каспийского моря подписанная в октау в Казахстане определяет право обязанности и общие рамки сотрудничества между пятью прибрежными странами в четыр морских зонах на Каспийском море применение суверенитета суверенных прав исключительно в коллективное юрисдикции в этих зонах требует проведения исходных линии в качестве основы для делимитации точных границ внутренних вод территориальных вод зоны рыболовства и совместных |
Theme summary — not a full translation of this passage The 2018 Aktau Convention defines rights and cooperation in four maritime zones; sovereignty and delimitation require agreed baselines. Iran is dissatisfied with slow progress on the baseline methodology agreement and proposes quarterly high-level working group meetings, with the seventh session soon in Baku. |
| 13 Convention Ratification and Baseline Delimitation Priority | |
| вод акватории на Каспийском море хотя на сегодняшний день проведено сть раундов заседаний и переговоров в рамках рабочей группы высокого уровня по вопросам Каспийского моря с целью переговоров и финализации соглашения о методике установления прямых исходных линий на Каспийском море Однако необходимо подтвердит что переговорный процесс по завершению этого документа что не является удовлетворительным Мы надеемся что седьмое заседание этой рабочей группы как можно быстрее пройдёт в Баку и оно принесёт плодотворные |
Theme summary — not a full translation of this passage A solid treaty-law base is forming; swift entry into force of the 2018 convention would boost cooperation. The negotiating priority is completing agreement in the high-level working group on methodology for establishing straight baselines, with maximum constructivism and compromise based on international maritime law. |
| результаты предлагаю проводить заседание этой рабочей группы в короткие временные сроки и не реже одного раза в квартал в одной из прибрежных стран с тем чтобы мы с над проектом этого соглашения составление и выполнение определенного количества документов о пятирожковая Уважаемые коллеги Дорогие уважаемые министры в настоящее время перед нами стоит многочисленные угрозы и вызовы в сфере окружающей среды решение которых необходимо коллективное сотрудничество и одм из самых важных таких вызовов является угроза | English translation not available for this passage |
| 25 Shallowing Devastation and Tehran Convention Secretariat | |
| понижения уровня воды Каспийского моря вызванного человеческим и человеческими факторами включая сокращение объёма воды в реках втекают море климатические изменения строительство плотин строительство сельскохозяйственных и промышленных объектов на резервуарах резервуаров на реках впадающих в Каспийское море к сожалению продолжение отступления воды в Каспийском море на протяжении последних лет оказало разрушительное воздействие на портовые сооружения судоходство экосистему жизнь аквакультуры исключительных |
Theme summary — not a full translation of this passage Continuing water retreat has devastated port facilities, shipping, ecosystems, aquaculture and wetlands and increased coastal pollution — requiring collective will. After nine years, Geneva consultations agreed on locating the Tehran Convention secretariat; the special working group's first Baku session should enable direct environmental management. |
| болотных угодия Каспийского моря и привело к увеличению загрязнения в прибрежных провинциях Каспийского моря для решения этой проблемы несомненно необходима Коллективная Воля пяти прибрежных государств ожидаю от рабочей группы высокого уровня по вопросам Каспийского моря при сотрудничестве с уполномоченными органами пяти прибрежных государств с научным и практическим взглядом внести данный вопрос в свою рабочую повестку и сделать данный вопрос своим приоритетом Уважаемые министры дорогие коллеги к счастью по | English translation not available for this passage |
| прошествии 9 лет на консультационно заседании министров по делам экологии прикаспийских государств которы прошло в прошлом сентябре в Женеве были достигнуты хорошие договоренности о размещении секретариата тегеранской конвенции существует надежда на то что специальная Рабочая группа Согласно достигнутым договоренностям проведёт своё первое заседание в городе Баку до прямого и постоянного управления вопросами окружающей среды на Каспийском море необходимо чтобы секретари и коци был прин в страны Каспийского |
Selected quote translation Good agreements were reached in Geneva on locating the Tehran Convention secretariat. |
| бассейна дамы и господа дорогие коллеги В нашу эпоху Безопасность - это взаимосвязанная категория отсутствие безопасности в любой части региона влияет на безопасность других регионов поэтому мы хотим обратить внимание на события в газе именно с этой точки сечас находясь здесь продолжается новый виток Атак совершаемых оккупационный сиким режимом против беззащитного народа в секторе газ это по зверски эти атаки продолжаются и цинично ситуация в секторе газе превратилась из одного кризиса в большую и печальную | English translation not available for this passage |
| гуманитарную Трагедию в условиях когда многие надеялись что временно щение оня устойчивые постоянное прекращение огня из израильский режим Даже несмотря на давление со стороны местного международного общественного мнения всё же внёс свою рабочую повестку атаки и геноцид в секторе газ а также и в реке Западной реки йордан на сегодняшний день погибло более 16.000 палестинцев из которых более 10.000 составляют де женщины разрушены несколько сотен тысяч жилых объектов сотни больниц лечебных пунктов школ мечетей и | English translation not available for this passage |
| церквей и значительная часть палестинцев проживающих в секторе газы и даже на Западном реки Иордан потеряли свои жилища и стали беженцами такие ужасные действия являются свидетельством военных преступлений наказания что противоречит принципам и нормам международного права и подлежит преследованию и наказанию основной вопрос заключается в том что разве недостаточно этих печальных данных об убийствах женщин и детей и преследование журналистов медицинского персонала и невинных людей в газе чтобы доказать | English translation not available for this passage |
| антигуманный и преступные действия сионист режима разве Международное сообщество всё ещё намерено быть наблюдателем За военным преступлением и геноцидом населения в секторе газа Уважаемые дамы и господа многие деятели и важные институты по правам человека в мире включая специального докладчика совета организации обедин нации по правам человека а также назвали действия Израильского режима апартеида военными преступлениями и преступления против человечности оценка статистики опубликованной юнисеф и другими | English translation not available for this passage |
| 19 Gaza War Crimes, US Support and Unified Message | |
| международными организациями Ясно показывает тот факт что сионистский режим занимает первое место по совершению преступлений против детей на международном уровне такое количе Не числится ни за одной из экстремистских и террористических группировок которые последние годы вели войну и кровопролитие в нашем регионе и других частях света несомненно Соединённые Штаты Америки обеспечивают топливо для военные машины и всестороннюю поддержку этой тирании американцы с этой с этими мерами конечно же вызвали на себя |
Theme summary — not a full translation of this passage Amir-Abdollahian describes Gaza as a humanitarian tragedy with over 16,000 dead, hundreds of thousands of homes destroyed and war crimes requiring prosecution. The US fuels Israel's war machine; ministers must send a powerful unified message to American and Israeli regimes to stop military crimes immediately. “The United States of America provide fuel for the war machine and comprehensive support for this tyranny.” |
| международную ненависть и международные организации остались становятся безличными и обезличенные чтобы предотвратить такую ситуацию недостаточно просто выразить отвращение к разном преступлениям совершённым сионистах Торе газы и Западной реки Иордан необходимо необходимо на всех встречах включая эту ценную встречу заняв единую позицию предпринять эффективные и скоординированные шаги по активизации всех рычагов давления с целью немедленного прекращения Атак израильской армии на Сектор Газа срочного прибытия | English translation not available for this passage |
| 20 Palestinian Resistance Rights, Courts and Sanctions | |
| гуманитарной помощи в этот регион снятие блокады Сектора Газа любой опасно политики принудительной миграции жителей и вернуть их в свои дома в завершении мы считаем что этот Очень чувствительный определяющий обязательно надо отправить единый посл очень мощный американскому режиму а также израильскому режиму с тем чтобы они немедленно остановили преступ военные преступления в секторе га на Западной реке Иордан республика в рамках международных норм и правил признавая право сопротивления народа Палестина перед |
Theme summary — not a full translation of this passage Iran recognises Palestinian resistance rights and Hamas as a freedom-loving organisation with self-determination rights; war criminals should face international courts. Amir-Abdollahian urges stopping energy exports to Israel and imposing sanctions. “Recognising the Palestinian people's right of resistance against occupiers.” |
| оккупантами а также считая Хамас палестинской свободолюбивой организации перед оккупацией считает что конечно же имеет они имеют право на самоопределение и формирование правительства в священном коце а также Возвращение беженцев и всех все страны призываем к тому чтобы этот вопрос включить в свою срочную повестку дня в частности в контексте ООН конечно же следует следует военных преступников израильского режима судить в международных судах надо их осудить и наказать следует остановить экспорт энергоносителей в |
Selected quote translation Perpetrators of the Israeli regime's war crimes should be tried in international courts; energy exports to Israel must be stopped. |
| Израиль а также ввести санкции против мини кото можем сделать для выражения консолидации народа га и Запад реки с большое за внимание с Спасибо я предоставляю слово министру заместителю премьер-министра министра иностра дел республики Казахстан мура благодар господин председатель ужа р Викторовича Лаврова за традиционно тёплое гостеприимство и высокий уровень организации нашего мероприятия Пользуясь случаем Поздравляю всех российских коллег С наступающим государственным праздником Днём Конституции и пожелать | English translation not available for this passage |
| 26 Kazakhstan Energy Security — Aktau and Kuryk Port Transit | |
| дружественно народу России благополучие и дальнейшее процветание дорогие друзья сегодня Каспийский регион динамично развивается и обладает тельным потенциалом поэ являтся прочным фундаментом нашей взаимовыгодной кооперации за десятилетия создания создана солидная договорно правовая база определён правовой статус Каспийского моря на всех уровнях работает эффективные механизмы взаимодействия нашему региону отводится особая роль в обеспечении энергетической безопасности и транспортной доступности на евразийском |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Prime Minister–Foreign Minister Murat Nurtleu congratulates Russia on Constitution Day. The Caspian region is a foundation of mutually beneficial cooperation with a special role in Eurasian energy security and transport accessibility; transit through Aktau and Kuryk ports grew 4.5-fold in 2022 to 1.5 million tonnes. “Our region has a special role in ensuring energy security and transport accessibility on the Eurasian continent.” |
| 27 Trade $18 Billion, Ratification and Baseline Agreement | |
| континенте казах инфраструктуру в том числе порты Ахта и курок в 2022 году объём транзита грузов через вышеуказанной порты увеличился в ва раза 2 с поло раза и достиг по млрд тонн эта работа будет способствовать планомерно увеличению мощности данного коридора до 500.000 контейнеров к 2030 году с удовлетворением отмечаю положительную динамику роста взаимной торговли Казахстана прибрежными государствами за 8 месяцев текущего года она достигла 18 млрд долларов большие перспективы открывают дальнейшее развитие |
Theme summary — not a full translation of this passage Kazakhstan–littoral trade reached $18 billion in eight months of 2023 with prospects in agriculture, petrochemicals, health, tourism and machinery. Ratification of the Aktau convention requires agreeing baselines in the working group; Kazakhstan urges constructivism and balanced solutions. |
| инвестиционного партнёрства в сферах сельского хозяйства нефти химии здравоохранения туризма и машиностроения хочу Пользуясь случаем хочу ещё раз заверить вас в том что Казахстане измен выступает за укрепление и углубление пятистопный актуальных вопросах текущего Каспийского переговорного процесса первое основной задачи остаются вступлении в силу конвенции о правовом статусе Каспийского моря так называемая актауская конвенция как известно условием ратификации актовского конвенции является согласование в | English translation not available for this passage |
| 28 Military Confidence-Building — Astana Negotiations Round | |
| пятистопный исходных линий полагаем На данном этапе рабочей группе высокого уровня следует сконцентрировать усилия на согласование этого документа с ум интересов всех сторон призываем Стороны также проявить конструктивизм и найти сбалансированное решение второе затягивается исполнение поручения глав государств по соглашению о мерах доверия в области военной деятельности на Каспи Казахстан исходит из необходимости создания механизмов контроля над вооружениями на море который бы обеспечивал их баланс и согласован |
Theme summary — not a full translation of this passage Implementation of the summit mandate on military confidence-building measures is delayed. Kazakhstan proposes clear quantitative and qualitative arms limits to prevent an arms race and is ready to convene a third negotiating round on the draft agreement in Astana early next year. “Implementation of the heads-of-state mandate on confidence-building measures for military activity on the Caspian is delayed.” |
| сторона количествен и качественны пределы в цех исключения будущем гонки вооружения предлагаем определить и изложить в проекте соглашения конкретные и чёткие меры доверия Казахстан в этой связи готов созвать третий раунд переговоров по проекту соглашения В начале следующего года в Астане Надеемся на активное участие всех сторон третье в текущем году исполнилось 20 лет с момента подписания рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря Однако за это время в нашем регио регионе так и не создан её | English translation not available for this passage |
| постоянно действующий секретариат учреждение секретариата тегерский конвенции позволит своевременно и эффективно вырабатывать решение по защите и сохранению природной среды Каспия предлагаем использовать разработанное казахстанской стано проект соответствующего соглашения в качестве основы для дальнейшей работы специальной экспортной групп первого заседание которое состоится 1819 декабря в Баку сду мо является уникальным экосистем объектом и его состояние оказывает Прямое воздействие на природу и жизнь в | English translation not available for this passage |
| прибрежных странах поэтому нашей общей задачей является обеспечение его экологической безопасности данная проблема касается всех государств региона без исключения и требует согласованных своевременных и эффективных действи по инити президента Каста текущего года Казахстан создаст научно-исследовательский институт по изучению Каспийского моря его деятельность в первую очередь будет направлен на изучение проблем обмеления Каспия Мы также всецело поддерживаем инициативу Азербайджана о формировани пятистопный а также | English translation not available for this passage |
| 29 Caspian Seal Protection, Research Institute and UN Role | |
| хочу отметить важность инициативы президента Туркменистана озвучено на сессии г ассамбле ООН о привлечении институтов ООН в процесс изучения этой проблемы не менее актуальным остаётся вопрос гибели каспийских тюленей и сокращения их численности не раз отмечалось что Каспийский лень является эндемиком он не встречается Больше нигде в мире в целях сохранения защиты его популяции 2024 году в Казахстане планируется завершение рабо по созданию государственно в данном вопросе считаем необходимым объединить наши усилия |
Theme summary — not a full translation of this passage Twenty years after the framework convention on the marine environment, no permanent secretariat exists — Kazakhstan proposes its draft as a basis; expert group meets 18–19 December in Baku. Kazakhstan will create a Caspian research institute focused on shallowing, supports Azerbaijan's expert group and Turkmenistan's UN Assembly initiative. The Caspian seal is endemic; a 2024 state programme will protect its population. |
| 30 Sectoral Treaty Projects — SAR, Transport, Culture, Tourism | |
| для принятия комплексных мер и решений четвёртое практическим подспорьем к дальнейшему изучению сотрудничества на Каспийском море станет скорейшее завершение работы над рядом пятистопный отраслей взаимодействия речь идт о проектах договоров в сфере поиска и спасания на Каспийском море морских научных исследований морского транспорта безопасности мореплавания борьбы с браконьерством и незаконным оборотом наркотических средств также предлагаем активизировать работу по проектам соглашения в области культуры туризма |
Theme summary — not a full translation of this passage Kazakhstan urges completing five-party draft agreements on search-and-rescue, marine scientific research, maritime transport, navigation safety, anti-poaching and anti-narcotics, plus culture, tourism and cruise tourism — consolidated positions would deepen cultural-humanitarian ties. “Activate work on draft agreements in culture, tourism and cruise tourism.” |
| и круизного туризма выработка консолидированных позиций и общих подходов по данным перспективным направлениям окажет положительное влияние на углубление наших культурно гуманитарных отношений благодарю ва за Благодарю вас и предоставляю слово заместителю председателя Кабинета Министров министру иностранных дел Туркменистана Раши альд Мири Спасибо большое Уважаемый Сергей Викторович Уважаемые министры дамы и господа я также хотел бы присоединиться к высказываниям моих коллег и выразить глубокую благодарность | English translation not available for this passage |
| министру иностранных дел Российской Федерации сечу лаврову за прекрасную организацию нынешнего заседания и традиционное гостеприимство Туркменистан рассматривает нынешнюю встречу прежде всего в контексте выполнения тех принципиальных договорённостей и сущностных решений которые были достигнуты на шестом саммите прикаспийских государств в Ашхабаде летом прошлого года они имеют значени ориентированы на долгосрочную перспективу и призваны обеспечить эффективное и слаженно взаимодействия по ключевым вопросам | English translation not available for this passage |
| 31 Turkmenistan — Convention as Twenty-Year Achievement | |
| каспийской повестки убеждены что сердцевины этой работы долж должно быть строгое иследование букве и духу конвенции о правовом статусе Каспийского моря подписание конвенции главами пяти прикаспийских государств на саммите в 2018 году стало совместным достижением к которому наши страны шли два десятилетия и сегодня обладая столь мощным политическим правовым мировоззренческим фундаментом А сегодня мы говорили о формировании каспийской общности Мы в праве и должны требовать от себя и друг от друга выполнения |
Theme summary — not a full translation of this passage Foreign Minister Rashid Meredov thanks Lavrov and frames the meeting as implementing Ashgabat 2022 summit decisions oriented to the long term. The 2018 convention signed after two decades is a powerful legal foundation; littoral states must honour it in practice and build Caspian community. “Signing the convention by the five littoral heads of state at the 2018 summit was a joint achievement our countries pursued for two decades.” |
| 32 Water Level −2 Metres, Expert Group and Marine Research Agreement | |
| положений Ву в своих практических действиях Туркменистан исходит из необходимости последовательного продвижения положения конвенции выступая за активизацию и усиление пятистопный и неотложных вопросах остановлюсь на некоторых изних пристального изучения и внимания является снижение уровня Каспийского моря за 25 лет он снизился почти на 2 метра цифра более чем тревожная отражающая негативную тенденцию и потому к этому вопросу сегодня необходим комплексный подход поддерживаем инициативу Азербайджанской республики |
Theme summary — not a full translation of this passage In 25 years the Caspian fell almost two metres — a deeply alarming trend requiring a comprehensive approach. Turkmenistan supports Azerbaijan's expert group, scientific platforms and Turkmenistan's own draft if new legal tools are needed. It urges accelerating the draft agreement on marine scientific research initiated by Turkmenistan's president at Aktau in 2018. |
| выдвинутую на Абатском саммите о создании соответствую сторонней экспертной группы считаем целесообразным привлечь к её работе научные силы сформировать дискуссионные площадки возможно в формате конференций круглых столов и тому подобное особенно необходимо вовлечение в этот процесс исследователей и специалистов занимающихся вопросами управления водными ресурсами в Каспийском бассейне детальное изучение такого явления как уменьшение в Каспи позволит понять его природу а следовательно и выработать меры по | English translation not available for this passage |
| предотвращению и смягчению последствий обмеления моря если для этого требуются дополнительные правовые инструменты Туркменистан готов подготовить проект соответствующего пятистопный государственных структур научно-исследовательских учреждений а также использование возможностей международных организаций по нашему мнению будет правильным координировать эту работу на уровне внешнеполитических ведомств прибрежных государств в этом контексте также считаем необходимым ускорить согласование проекта соглашения между |
Selected quote translation We consider it necessary to accelerate agreement on the draft cooperation agreement on marine scientific research on the Caspian Sea. |
| правительствами прикаспийских государств о сотрудничестве в сфере морских научных исследований на Каспийском море как известно эта инициатива была выдвинута президентом Туркменистана в Актау в августе 2018 года в ходе работы пятого Каспийского саммита подписание этого документа и его в силу стало бы конкретным шагом создающим правовые рамки научного сотрудничества в регионе другой важнейший и принципиальный вопро этическое сотрудничество на Каспии здесь ключевым аспектом выступает практическая реализация статьи | English translation not available for this passage |
| 33 Article 14 Pipelines, Ecological Initiative and 2024 FM Meeting in Turkmenistan | |
| 14 конвенции о правовом статусе закрепляющий права сторон на прокладку кабелей и трубопроводов по дну Каспийского моря международно-правовая обоснованность такой деятельности не вызывает сомнений в этой с сдует при внутригосударственных процедур необходимых для вступления в силу протокола по оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте тегеранской конвенции и конкретных шагов по имплементации этого протокола в целом Туркменистан исходит из того что строительство подводной энергетической |
Theme summary — not a full translation of this passage Turkmenistan stresses practical implementation of Convention Article 14 on submarine cables and pipelines, the Tehran Convention environmental-impact protocol, and underwater energy infrastructure serving Eurasian energy security. President Berdimuhamedov proposed a Caspian ecological initiative at the UN; economic forums in Turkmenbashi and Moscow opened new horizons. Recalling his 2014 proposal for annual foreign-ministers' meetings, Meredov proposes the next session in Turkmenistan in 2024 and strengthening high-level working group coordination so the Caspian remains a zone of stability and trust. |
| инфраструктуры на Каспии отвечает экономическим потребностям прибрежных государств служат важным условием обеспечения энергетической безопасности и устойчивости в Евразии на основе равного учёта интересов и выгод производителей Транзит и потребителей энергоносителей в ходе шестого Каспийского саммита в Ашхабаде главами наших государств была твёрдо подтверждена готовность к тесному сотрудничеству по экологической проблематике на севой сессии Генеральной Ассамблеи ООН в сентябре этого года президент Туркменистана | English translation not available for this passage |
| внёс предложение о создании каспийской экологической инициативы которая призвана стать международной платформой для предметного и профессионального взаимодействия по широкому кругу вопросов связанных с охраной окружающей среды Каспия сохранением его биологических ресурсов решением ряда назревших экологических проблем Туркменистан намерен содействовать продвижению активного международного общения в рамках каспийской экологической инициативы Надеемся на всестороннюю поддержку прикаспийских стран прошедшие в городах | English translation not available for this passage |
| Туркменбаши и Москве каспийские экономические форумы открыли новые серные перспективы сотрудничества в тов транспорте и логистике инвестициях и так далее необходима последовательно и целенаправленно содействовать положительным тенденциям которые мотивировали проведение этих форумов обеспечить политико дипломатические правовые предпосылки Для стимулирования эффективного делового партнёрства в Каспийском регионе и соде смх президентом Туркменистана в прошлом году на ашхабадском саммите инициативе о создании совета | English translation not available for this passage |
| делового сотрудничества прикаспийских государствах Уважаемые участники вышеперечисленные темы лишь часть той обширной долгосрочной повестки которую нам сообща предстоит претворять в жизнь Разумеется успешность и результативность этой ра и учения в Каспийском регионе системы безопасности и стабильности при своевременной нейтрализации потенциальных угроз Каспий должен оставаться зоной стабильности и доверия не подверженный рискам для мира и развития излишне говорить о том насколько эта проблема актуальна сегодня | English translation not available for this passage |
| для всех нас и насколько важна тесная координация нашей деятельности по в этой связи представляется необходимым укрепление существующих и создание новых тисто механизмов взаимодействия отражённых в том числе в конвенции о пром статусе Каспийского моря в частности предлагаем детально проанализировать результаты деятельности рабочей группы высокого уровня по вопросам Каспийского моря обсудить возможности создания других соответствую форматов истмен чтобы решени саммитов глав прикаспийских государств получили | English translation not available for this passage |
| должные импульсы подкрепляйте заеми результатами особая роль в координации этой работы ложится на внешнеполитические ведомства в данном контексте хотел бы напомнить что ещё в сентябре 2014 года начем Каспийском саммите президент Туркменистана медов выступил С предложением о проведении ежегодных встреч министров иностранных дел прикаспийских государств продвигая эту инициативу ещё раз подчеркиваем необходимость организации таких совещаний каждый год по Перемена в городах наших стран в заключение Позвольте | English translation not available for this passage |
| предложить проведение в следующем году очередного совещания министров иностранных дел прикаспийских государств в Туркменистане Благодарю за внимание Большое спасибо |
Full house translation — pending review to propose holding next year a regular meeting of the foreign ministers of the Caspian states in Turkmenistan Thank you for your attention Thank you very much |