Transcript
Meeting of the Russian Organising Committee \"Victory\
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The Jubilee as a Task of National Mobilisation | |
| Добрый день уважаемые ветераны Уважаемые коллеги друзья до дего мая осталось 53 дня это немного Если учесть стремительный ход времени и масштаб задач которые мы ставим перед собой в связи с подготовкой и проведением семидесятилетия Великой Победы дата Юбилейная и это требует от всех нас особой четкости и собранности при этом и при этом неформального творческого душевного отношения к организации всех мероприятий Сегодня мы детально обсудим основные вопросы которые Сейчас решает оргкомитет Победа сразу скажу что |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin opens by framing the 70th anniversary of the Great Victory not as a routine commemoration but as a demanding national undertaking requiring exceptional discipline. With 53 days remaining, he stresses that the scale of the task and the "swift passage of time" oblige everyone to combine precision and organisation with a sincere, creative, heartfelt attitude. The date is treated as a sacred marker of the nation's identity — the day of glory, pride, and the highest reverence for the generation of Victors. He establishes at the outset the twin registers of the entire enterprise: the ceremonial mobilisation of the state apparatus, and an emotional-moral duty owed to those who won the war. The organising committee under Sergei Ivanov is charged with the principal all-national events. |
| 2 Everyday Care for Veterans as the Committee's Central Duty | |
| речь должна идти о степени готовности запланированных мероприятий в том числе главных общероссийских общенациональных которые в Мос за их подготовку возложено на специально созданный оргкомитет под руководством Сергея Борисовича Иванова руководителя администрации президента Уважаемые коллеги 9 мая это день Славы день гордости нашего народа день наивысшего почитания поколения Победителей но все мы знаем что наши ветераны нуждаются в постоянной и повседневной заботе поэтому для российского комитета Победа главным |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin insists that the true measure of the committee is not the festivities but whether everything possible has been done for the full, all-round support of veterans, who need constant daily care. He recalls that the government was instructed to take additional measures to improve their social and economic position. Invoking the more than two million veterans, he honours each individual contribution — in decisive battles and on nameless heights, in field hospitals, partisan detachments, besieged Leningrad, in evacuation and back-breaking labour — insisting the Victory was accomplished "by the hands of concrete people." The rhetoric personalises the abstract mass of the war effort and binds the ceremonial to a living obligation. “We all know that our veterans need constant, daily care.” |
| должен быть вопрос ли Сделано для всесторонней полноценной поддержки наших Ветеранов вы знаете Что указано президента правительству было поручено принять дополнительные меры по улучшению социально-экономического положения Ветеранов и сегодня тоже об этом поговорим в России более 2 с по Милонов Ветеранов каждый из них внс свой вклад в Победу в решаю битвах и на безымянных высотах военных госпиталях в партизанских отрядах в блокадном Ленинграде В Москве на всех территориях в лу в эвакуации где тяжелейшим трудом | English translation not available for this passage |
| 3 Countering the Falsification of History and the Slander of a Generation | |
| укрепляла жизненная мощь нашей страны всё это было сделано руками конкретных людей сегодня мы видим не только попытки К сожалению переть скать событи й войны но и тую лож наглое очернить целого поколения людей отдавших практически ВС этой Победе от стоявших мир на Земле но я думаю что вы сами об этом знаете лишний раз повторять не нужно но иногда действительно язык не поворачивается чтобы пересказать все эти бесстыдный выводы наблюдени называемые не имее Ниго общего с правдой их точить силу и моральный авторитет |
Theme summary — not a full translation of this passage The most charged passage of Putin's address confronts what he describes as attempts not only to rewrite the events of the war but to brazenly denigrate an entire generation that gave nearly everything for the Victory. He argues that these shameless "conclusions and observations" have nothing in common with the truth, and that their purpose is calculated: to sap the strength and moral authority of modern Russia, to strip it of its status as a victor state with all the international-legal consequences that follow, to divide and set peoples against one another, and to exploit historical speculation in geopolitical games. He warns this is not harmless — it seeks to implant dangerous, distorted notions of history in the minds of millions, above all the young. “Today we see not only attempts, unfortunately, to recut the events of the war, but crude, brazen lies, to blacken an entire generation of people.” |
| современной России лишить её статуса страны победительницы со всеми вытекающими из этого международно-правовыми последствиями разделить и рассорить народы использовать исторические спекуляции в геополитических играх порой звучит просто откровенный бред просто удивительно как люди доходят до до этого И на самом деле это не так безвредно потому что проходит попытка заложить в голо миллионов людей прежде всего молодежи совершенно опасные опасные тенденции и извращенное представление об истории поэтому подготовка к |
Selected quote translation To deprive it of its status as a victor state with all the ensuing international-legal consequences, to divide and set peoples against one another. |
| 4 Educational Work and the Uniting, Decisive Role of the Soviet Union | |
| юбилейным торжества это не только организация праздничных мероприятий это и огромная просветительская и информационная Работа как на национальном так и на международном уровне о колом вкладе советского народа в Победу объединяющей и решающей роли Советского Союза В разгроме нацизма когда я говорю об объединяющей хочу сказать что многие народы покорённый тогда Европы с надеждой следили за тем что происходит на фронтах Великой Отечественной войны и конечно это все все силы из ро наше общество К сожалению сегодня |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin reframes the jubilee as a vast enlightening and informational effort, at both national and international levels, dedicated to the colossal contribution of the Soviet people and the uniting, decisive role of the USSR in the destruction of Nazism. By "uniting," he specifies that the many enslaved peoples of occupied Europe followed the fronts of the Great Patriotic War with hope — casting the Soviet war effort as the shared salvation of the continent. He charges each regional committee to answer the challenges to the maturity and unity of Russia's historical traditions by drawing on citizens' active participation, and declares the rejection of Nazism to be "in our genes, in our blood." |
| продолжают испытывать на зрелость единство на прочность наших исторических традиций и связи поколений поэтому задача российского оргкомитета оргкомитета в каждом регионе Российской Федерации опираясь на активное участие и поддержку граждан достойно ответить на эти вызовы и конечно важно использовать все возможности чтобы рассказать об истории отечества о ратных и трудовых подвигах наших предков открывать двери всем кто хочет проявить себя на этом поприще реализовать своё стремление быть причастным к | English translation not available for this passage |
| 5 Gratitude to the Media and Sustained Memory Work | |
| общенациональному делу к воспитанию патриотизма к отстаиванию национальных интересов своей страны наши ветераны должны быть уверены что мы никогда их не подведём что мы смогли и сможем передать нашим детям чувство гордости за них за их побе вето навсегда останется в истории что неприятие нацизма в наших генах и в нашей крови и в заключение хотел бы поблагодарить российские средства массовой информации причём и электронные и печатные и те кто работает в интернете за особое отношение к освещению подготовки юбилея к |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin closes his opening with thanks to Russian media — electronic, print, and online — for their special attitude to covering the jubilee. He praises outlets that not only report initiatives but themselves prepare materials on veterans, search movements, and youth participation in preserving historical memory of the USSR's key role in the victory over Nazism. He insists this work must continue after May 9, signalling that the informational front is a permanent instrument, not a seasonal campaign. “I would like to thank the Russian mass media... for their special attitude to covering preparations for the jubilee.” |
| этой теме ода многие не только рассказывают об инициативах в преддверии праздника но и сами готовят материалы о ветеранах а поисковых движениях об участии молодёжи в сохранении исторической памяти о событиях Великой Отечественной войны о ключевой роли Советского Союза в победе над нацизмом Эта работа очень важна её нужно продолжать И после праздника после 9 мая Давайте перейдём к обсуждению пожалуйста шите Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые коллеги подготовка к празднованию семидесятой годовщины Победы в |
Selected quote translation This work is very important; it must be continued even after the celebration, after May 9. |
| 6 Ivanov — The Unprecedented Campaign to Revise the War's Outcomes | |
| Великой Отечественной войне началась заблаговременно если быть точным в апреле позапрошлого года с момента выхода соответствующего указа и тогда трудно было даже предполагать что работа нашего оргкомитета будет проходить в столь сложных острых условиях в ряде стран организована кампания по пересмотру итогов Второй мировой и Великой Отечественной войны Да конечно с такими фактами или попытками мы сталкивались и раньше но в последнее время поток циничной лжи и фальсификации приобрел Поистине беспрецедентный |
Theme summary — not a full translation of this passage Sergei Ivanov reports that preparation began back in April 2013, when it was hard to foresee that the committee would work in such acute conditions. He states that in a number of countries a campaign to revise the outcomes of the Second World War and the Great Patriotic War has been organised, and while such attempts existed earlier, the stream of cynical lies and falsification has lately acquired a "truly unprecedented character." In response, the committee has been flooded with proposals and projects from citizens, veterans, public organisations, regions and scholarly communities in defence of historical truth — evidence, in his framing, of a spontaneous popular mobilisation around the memory of the Soviet people's feat. “In a number of countries a campaign to revise the outcomes of the Second World War and the Great Patriotic War has been organised.” “The stream of cynical lies and falsification has acquired a truly unprecedented character.” |
| характер об этом только что говорил Владимир владими по понятным причинам в В защиту исторической Правды и сохранению памяти о подвиге советского народа оргкомитет буквально захлестнули предложения и проекты от граждан Ветеранов общественных организаций регионов муниципалитетов научных и творческих сообществ все они безусловно досконально изучаются и учитываются вшей работе пони юбилейные мероприятия на самом высоком уровне но и сделать ВС от нас зависящее для защиты Правды о войне о победе о роли Советского | English translation not available for this passage |
| 7 Jubilee Medals, Payments and Transport Benefits for Veterans | |
| Союза В разгроме нацизма особую ценность здесь конечно приобретают Воспоминания и свидетельства фронтовиков Тружеников тыла всех кто пережил ужасы концлагерей оккупация блока день побе это их праздник и в период до 9 мая каждый из более чем 25 млн Ветеранов будет награждён медалью 70 Лет Победы для них также предусмотрено и единовременная денежная выплата в размере 7.000 и 3.000 руб в зависимости от категорий юбилейные медали будут вручены и ветеранам Великой Отечественной войны которые проживают в других странах |
Theme summary — not a full translation of this passage Ivanov details the material honouring of veterans: each of more than 25 million will receive the "70 Years of Victory" medal, together with a one-time cash payment of 7,000 or 3,000 roubles depending on category. The medals will also go to veterans living abroad, above all in the CIS. As the principal guests at all ceremonies, participants and disabled veterans of the Great Patriotic War, along with their escorts, receive free travel on all forms of transport except taxis during the festive days. The measures dramatise the state's material recognition of the dwindling generation of Victors. |
| прежде всего конечно в СНГ ветераны - главные гости на всех торжественных мероприятиях Поэтому в праздничные дни участникам инвалидам Великой Отечественной войны и сопровождающим их лицам предоставляется право бесплатного проезда на всех видах транспорта кроме такси вы знаете что правительству России поручено принять меры по улучшению социально-экономического положения Но об этом сегодня более подробно скажет Ольга Юрьевна Голодец ор комитет также поступает множество просьб из регионов по поводу проведения там | English translation not available for this passage |
| 8 The Scale of Military Parades Across Russia and Allied Capitals | |
| военных парадов и маршей войск и благодаря нашему министерству обороны военнослужащие будут максимально задействованы в этих торжествах сегодня более подробно об этом расскажет лишь подчеркну что торжественные мероприятия с привлечением войск и сил флота пройдут в семидесяти городах Российской Федерации и в парадах и в маршах будут широко продемонстрированы различные виды вооружений и военной техники в пяти городах состоятся парады кораблей военно-морского флота показательные полёты авиации запланированы тоже в |
Theme summary — not a full translation of this passage Ivanov sets out the military dimension: ceremonial events with troops and naval forces in seventy cities of the Russian Federation, naval parades in five cities, and demonstration flights in five Russian cities as well as Minsk and Bishkek. Various types of armament and military hardware will be widely displayed. The military display projects state strength as an inseparable component of the memory celebration, extending the spectacle across the country and into allied capitals of the CIS. “Ceremonial events involving troops and naval forces will take place in seventy cities of the Russian Federation.” “In five cities parades of naval fleet vessels will be held.” |
| 9 Crimea — The First Shared Victory Day After the "Return to the Home Harbour" | |
| пяти городах России а также в Минске и в Бишкеке без сомнения особое значение имеют праздничные мероприятия в Крыму мы все помним С каким воодушевлением встречали 9 Мая крымчане и севастопольцы в прошлом году сразу же после возвращения в родную гавань в этом году состоится наше первое за два с лишним десятилетия общее празднование Дня Победы и мы дож сделать ВС необходимое чтобы оно про тоже искренне Как говорится по-братски военные парады будут организованы в городах героях Керч и Севастополь при этом в |
Theme summary — not a full translation of this passage Ivanov gives special significance to the festivities in Crimea, recalling the enthusiasm with which Crimeans and Sevastopol residents met May 9 the previous year, "immediately after the return to the home harbour." This year marks the first shared celebration of Victory Day in over two decades, which he insists must be conducted sincerely and "in a brotherly manner." Military parades will be organised in the Hero Cities of Kerch and Sevastopol, with a naval component in Sevastopol. The passage folds the incorporation of Crimea into the sacred continuity of the Victory narrative as a natural homecoming. “We all remember the enthusiasm with which Crimeans and Sevastopol residents met May 9 last year, immediately after the return to the home harbour.” “Military parades will be organised in the Hero Cities of Kerch and Sevastopol.” |
| 10 The Red Square Parade — History Made Living and Tangible | |
| Севастополе конечно запланирована и военно-морская часть парада безусловно центральным событием праздника станет военный парад на Красной Площади в Москве не хотелось бы заранее раскрывать все сценарные находки скажу только что основной акцент в этом году будет сделан как мы это обсуждали на оргкомитета по Красной площади пройдут пешие и механизированные колоны в форме и с оружием времён войны на различных площадках столицы это впервые мы делаем будут организованы показы исторической техники то есть они будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Ivanov previews the central event, the parade on Red Square, with its principal accent on the historical: foot and mechanised columns in wartime uniforms and with wartime weapons will pass across the square. For the first time, historic equipment will be placed at agreed sites around the capital where visitors — and especially children — may approach and clamber over it, so that everything is "alive and informal." Alongside this, newest armament will be shown, continuing tradition. The design deliberately fuses reverence for the past with an accessible, tactile experience aimed at binding the young to the memory. “Across Red Square will pass foot and mechanised columns in wartime uniforms and with wartime weapons.” |
| стоять в местах согласованных с правительством Москвы и люди могут Там не только подойти к ним но дети могут там полазить по ним чтобы это было вс живо и неформально также на параде будет продемонстрирован целый ряд конечно новейших образцов вооружения военной техники Ну собственно здесь у нас традиция соблюдается среди приглашённых зарубежных гостей ветераны главы государств и правительств министры обороны и стран СНГ других дружественных государств а также арой колии государств направит свои воинские |
Selected quote translation Children can clamber over them, so that it is all alive and informal. |
| подразделения для участия в параде Некоторые из них впервые в свою очередь российские военнослужащие вооружение и военная техника примут участие в торжественных мероприятиях в Минске в Бишкеке и в Ереване 8 мая планируется неформальная встреча глав государств СНГ подробнее о зарубежных гостях и участниках а также подготовленных для них программах доложат министры обороны и иностранных дел Я бы хотел ответить отметить только ещё один важный момент основной подход оргкомитета к организации праздничных мероприятий | English translation not available for this passage |
| 11 Regional Autonomy and Popular Traditions — the Immortal Regiment | |
| по всей стране заключается в том чтобы поддержать новые творческие идеи не навязывая универсальной обязательной программы для всех и я считаю что это уже сработало мы видим насколько разнообразны культурные программы разли регионов посвященное юбилею ещ раз отмечу что с нашей стороны Субъектом Федерации было предложено провести лишь несколько общих мероприятий 8 и 9 мая а остальное уже на усмотрение самих регионов это в первую очередь те массовые акции которые уже стали традицией среди них раздача георгиевских |
Theme summary — not a full translation of this passage Ivanov stresses that the committee's guiding approach is to support new creative ideas without imposing a universal obligatory programme, offering regions only a few common events on May 8 and 9 and leaving the rest to their own discretion — an approach he says has already worked, given the diversity of regional cultural programmes. He highlights mass actions that have become tradition and acquired genuine popular, "people's" popularity: the distribution of St. George ribbons, memorial watches at monuments, and above all the Immortal Regiment. An official jubilee logo, a unified visual style, and large-scale involvement of youth under Rosmolodyozh are also foregrounded. “To support new creative ideas without imposing a universal, obligatory programme on everyone.” |
| ленточек вахта памяти у мемориалов ине полене время приобрела большую популярность можно сказать народную популярность это Бессмертный полк оргкомитетом разработан официальный логотип празднования который уже получил широкое распространение это можно видеть на экранах всех федеральных каналов также была предложена стилистика художественного оформления городских пространств транспорта фор волонтеров одноно юбилея поддержанная оргкомитетом стало масштабное привлечение молодежи к подготовке организацию и проведения | English translation not available for this passage |
| праздников под эгидой росмолодёжь это новое гражданско-патриотическое направление волонтёрского движения и мы его всячески поддерживаем Мы также предложили главам регионов поддержать и по возможности поощрить представителей активных военно-патриотических движений прежде всего поискового и военно-исторической Реконструкции в этих организациях Это очень хорошо всё больше и активнее Работает наша молодёж оргкомитет сознательно стремится к тому чтобы и дух и форма проведения мероприятий были близки И понятны молодым | English translation not available for this passage |
| 12 Modern Patriotic Formats — the "Battle for Berlin" Panorama and Information Coverage | |
| людям кстати недавно в санкт-петербурге в выставочном комплексе Лен Экспо открылась очень интересная и современная выставка это трёхмерная панорама Битва за Берлин подвиг знамено смих жими участниками штурма рейхстага и эта панорама представляет собой открытый интерактивный проект где можно свободно ходить нет никаких ограничений там ленточек там запретов и можно всё трогать своими руками эту выставку уже посетили прошло всего несколько дней с открытия десятки тысяче и Найз Это хороший приме современного твого |
Theme summary — not a full translation of this passage Ivanov presents the interactive 3D panorama "Battle for Berlin" at the LenExpo complex in St. Petersburg, dedicated to the feat of the standard-bearers who stormed the Reichstag, as a model of contemporary patriotic upbringing — an open project with no ropes, restrictions or prohibitions, where everything may be touched, already visited by tens of thousands within days. He describes unprecedented television broadcasts from the parade cities and a large, modern international press centre, comparable to the Sochi Winter Olympics, with journalist accreditation already under way. The emphasis is on making the memory close and comprehensible to young people through modern technology. “This is the three-dimensional panorama 'Battle for Berlin,' the feat of the standard-bearers — the very participants in the storming of the Reichstag.” |
| патриотическому воспитанию в том числе и молодёжи немало проектов у нас реализуется и в интернет-пространстве и конечно самое пристальное внимание уделено информационному сопровождению 9 мая планируется бес примерная по масштабам телевизионная трансляция из городов в которых состоятся военные парады и парады кораблей к празднику создаётся уже практически создан крупный международный пресс-центр оснащённый самым современным оборудованием Ну например как бы это было на зимней Олимпиаде в Сочи начал действовать | English translation not available for this passage |
| официальный сайт на котором уже идёт аккредитация журналистов Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые коллеги таковы основные направления деятельности оргкомитета за рамками доклада осталась напряжённая повседневная работа прежде всего Техническая организационная в целом можно отметить на сегодняшний день высокую готовность к празднованию семидесятилетия Победы Хотя расслабляться конечно нельзя и оргкомитет до 9 мая проведёт ещё несколько заседаний Спасибо доклад закончен Спасибо Ольга пожалуйста Уважаемые | English translation not available for this passage |
| 13 Golodets — Social and Economic Support and the Housing Programme | |
| Владимир Владимирович Уважаемые коллеги с момента проведения тридцать чего организационного комитета Победы была проделана большая работа по улучшению социально-экономического положения ветерана Ветеранов и подготовке к празднованию семидесятилетия Победы я напомню что сегодня в России проживает 2117 515 участников Великой Отечественной войны всего категории которые приравнены к участникам Великой Отечественной войны включая узников фашистских концлагерей тех кто пережил блокаду Ленинграда Труженников тыла в |
Theme summary — not a full translation of this passage Olga Golodets reports concrete figures: 2,117,515 participants of the Great Patriotic War live in Russia today, and 2.7 million counting those equated to them — concentration-camp prisoners, blockade survivors, home-front labourers. Average material-technical support reaches 3,974 roubles; pension indexation was the year's first decision; disabled veterans' payments reach 47,000 roubles. The one-time Victory payments total 12.6 billion roubles. On housing, she reports 28,946 veterans improved their conditions under the programme, 8,311 last year at a cost of 9 billion roubles, with 15,518 currently in the queue and 12.5 billion roubles allocated to clear it this year. Some regions have no queue; others remain high. |
| России считывается 2,7 млн человек проделана серьёзная работа и материально-техническая поддержка сегодня составляет в среднем для каждого ветерана и участника Великой Отечественной войны 3.97 4 руб эта сумма достойная уважения Но вместе с тем Я хочу обратить внимание что первым решением в этом году со стороны всех государственных органов было решение об индексации трудовой пенсии которая позволит нам в течение этого года существенно увеличить эти выплаты особое внимание уделяется инвалидам Великой Отечественной | English translation not available for this passage |
| войны Чьи выплаты достигли 47.000 руб помимо перечисленных выплат уже Сергей Борисович упомянул о той выплате единовременной которая приурочена непосредственно ко Дню победы это для участников Великой Отечественной войны и 3000 для ветеранов Великой Отечественной войны это общая сумма 12,6 миллиарда она запланирована бюджетом и на сегодняшний день подготовлена Постановление Правительства Российской Федерации о выплате мы произведём эту выплату до дня Победы в отношении всех Ветеранов важнейшей программой |
Selected quote translation The total sum is 12.6 billion, budgeted. |
| важнейшей формой поддержки является ль Ветеранов я напомню что с момента действия этой программы с вого года улучшили свои жилищные условия 28.94 6 Ветеранов только за прошлый год новые квартиры получили 8311 Ветеранов и на реализацию этой программы в прошлом году было потрачено 9 млрд руб наша очередь постоянно движется потому что в силу своих семейных при периодически меняют место проживания и встают продолжают вставать на очередь Сегодня у нас в очереди 15518 Ветеранов из них участников войны 2 с половино 2500 |
Selected quote translation Nine billion roubles were spent on this programme last year. |
| человек на этот год также выделена сумма в размере 12,5 млрд рублей и Мы надеемся что все ветераны в этом году будут удовлетворены и эта очередь у нас исчезнет у нас на сегодняшний день есть регионы такие как Москва Московская область Саратовская область Архангельская область где очередь отсутствует и вместе с тем есть регионы в которых эта очередь продолжает оставаться довольно высокой это Например башкартастан Самарская область Пензенская область но мы мы понимаем что выделенные средства и те приоритеты которые | English translation not available for this passage |
| 14 Medical and Social Services and Veterans' Continuing Activity | |
| расставлены они позволят в течение года эту программу за вершить многие регионы сегодня уделяют большое внимание капитальному ремонту и ремонту того жилья в которых проживают ветераны войны за прошлый год Было отремонтировано 36.000 квартир Ветеранов и в этом году этот объём сохранится на том же уровне с точки зрения социальной помощи и медицинской помощи на сегодняшний день в число приоритетов попадает вопрос доступности этой помощи сегодня очень сок спрос на помощь на дому сегодня помощью на дому охвачено |
Theme summary — not a full translation of this passage Golodets details the accessibility of care: home assistance now covers 170,000 veterans, with best practices such as carer services, "alarm button" technology and social taxis spreading across regions from Udmurtia to Sakha (Yakutia). Universal medical examination has been achieved, with 51% of disabled veterans examined at home; 51,000 disabled veterans and 227,000 veterans received medical assistance as a result. She stresses that veterans remain "in the working ranks," driving youth and patriotic projects through organisations such as the Russian Union of Veterans, whose game "Heirs of Victory" and the festival "Victory — One for All" sustain the unbroken connection of generations. |
| 170.000 Ветеранов поддерживаются лучшие практики ведь регионов которые реализуются в различных формах и в различных регионов так например службы сиделок для ветеранов работают в удмурская Республике Новгородской области Томской Московской курганских областях и ряде других регионов технология тревожный кноп функционируют в Республике Карелии Саха Якутии Ставропольском Хабаровском краях Белгородской Новгородской Московской и ряде других регионов России очень важно для ветеранов сегодня функционирование социального | English translation not available for this passage |
| такси которые также функционируют в большинстве регионов Российской Федерации а очень важно с точки зрения предоставления услуг ветеранам сегодня и медицинская помощь на дому на одном из орг комитетов Мы приняли решение что все ветераны без исключения будут обеспечены диспансеризации диспансеризация прошла действительно ей охвачены все ветераны войны и что очень а сегодня приятно отметить что 50 51% А инвалидов Великой Отечественной войны Прошли диспансеризацию на дому это важная форма которая сегодня развивается | English translation not available for this passage |
| и реализуется в отношении маломобильных групп населения и в частности Ветеранов старшего возраста по итогам диспансеризации медицинская помощь оказана 51.000 инвалидам Великой Отечественной войны и 200 27.000 ветеранов Великой Отечественной войны помимо социальной медицинской помощи нужно сказать что сегодня реализуется очень много проектов по поддержке активности наших Ветеранов потому что наши ветераны как всегда в рабочем строю и они реализуют большое число проектов касающихся нашей общественной и социальной | English translation not available for this passage |
| жизни здесь хочется отметить проект и российского Союза Ветеранов и Всероссийской общественной организации ветеранов войны труда Вооружённых сил и правоохранительных органов Всероссийской общественной организации героев кавалеров государственных наград и лауреатов государственных премий Трудовая доблесть России и большого числа других ветеранских организаций потому что именно они дали старт и они дают постоянно новый импульс различным проектам в отношении развития молодёжного молодёжного и детского движения в | English translation not available for this passage |
| отношении патриотического воспитания так например Российский союз ветеранов проводит Всероссийское детско юношескую игру Наследники Победы а Московский городской совет Ветеранов проводит масштабный фестиваль Победа одна на всех для нас сегодня активность и активное участие ветеранских организациях во всех школьных и молодёжных проектах имеет особую важность потому что только вот такая непрерывная связь времён является залогом действительно сохранения памяти и уважения к нашей Победе в отношении молодёжи были даны |
Selected quote translation Precisely this unbroken connection of the times is the guarantee of genuinely preserving the memory of and respect for our Victory. |
| 15 Youth Engagement and the All-Russian Victory Lesson | |
| также и они все реализованы Сейчас проводится целый ряд фестивалей и целый ряд специальных конкурсов которые посвящены Великой Отечественной войне все 48.000 учебных заведений Российской Федерации сегодня активно участвуют и готовятся к проведению праздника Победы Всероссийский урок посвященный семидесятилетию Победы состоится 9 апреля 2015 года он будет проходить в режиме онлайн к нему будут подключены все города герои и это даст Старт такой серьёзной недели и это даст Старт торжественным мероприятиям |
Theme summary — not a full translation of this passage Golodets reports that all 48,000 educational institutions of the Russian Federation are actively preparing for the Victory celebration, with an All-Russian lesson devoted to the 70th anniversary held online on 9 April 2015, connecting all Hero Cities and launching the ceremonial week. She notes a qualitative shift in tourism, with more than a million schoolchildren drawn into programmes visiting sites of military glory and tending graves — a programme set to reach a new level. Cultural festivities span every town and village, culminating in a Bolshoi Theatre concert featuring the children's combined choir of Russia. “All 48,000 educational institutions of the Russian Federation are actively participating and preparing for the Victory celebration.” |
| посвящённом Дню победы в этом году у нас произошло качественное изменение в сфере туризма более миллионов школьников сегодня вовлечены в программе в программы посещения ме Боевой славы ухода за могилами и эта программа будет развиваться и продолжаться И Мы надеемся что она у нас выйдет на новый уровень к концу этого года очень широка систем очень широка программа культурного празднования семидесятилетия Победы праздники пройдут во всех городах и сёлах Российской Федерации сегодня проходит большой хорового пения | English translation not available for this passage |
| который завершится 9 Мая и в Большом театре в рамках празднования семидесятилетия Победы состоится большой концерт в котором примут участие дети сводного хора России я не буду останавливаться подробно на том большом перечне мероприятий Это займёт наверное несколько часв и коллеги дополнят о том какие коллективы будут выступать за рубежом но сегодня я могу сказать что ни празднования семидесятилетия Победы в полном об спа Уважаемый владими Уважаемые коллеги по традиции Одним из наиболее ярких мероприятий | English translation not available for this passage |
| 16 Shoigu — The Precise Military Architecture of the Parades | |
| празднования семидесятилетия Победы станут военные парады они пройдут в 2 городах России столицах Беларуси и [музыка] торжественные марши с привлечением вооружения и военной техники на пяти главных базах военно-морского флота России состоятся парады кораблей участие в парадах авиации предусмотрено в пяти российских городах и двух городах СН СНГ Минске и Бишкеке с 25 марта начинаются тренировки парадных расчётов 8653 человека всего будет задействовано 1880 единиц вооружения и военной техники 238 летательных |
Theme summary — not a full translation of this passage Sergei Shoigu delivers the parade's exact parameters: rehearsals begin 25 March; 8,653 personnel, 1,880 units of armament and hardware, 238 aircraft and 51 naval vessels will be involved. In the parades of Belarus, Kyrgyzstan and Armenia, over a thousand servicemen and 74 modern units will take part. The Red Square foot columns will grow by nearly 50% over the 2010 jubilee, exceeding 15,000; the mechanised column will field 194 units, some created on Defence Ministry commission and shown for the first time on 9 May. Sixteen foreign contingents were invited, nine confirmed, two declined. The dense enumeration projects meticulous control and martial grandeur. |
| аппаратов 51 военный корабль Белорусии Киргизии и Армении в военных парадах примет участие более тысячи военнослужащих 74 единицы современных образцов вооружения и военной техни а также 16 Салтов вертов воны сил безусловно главный парад предстоящего празднования пройдет на Красной площади по сравнению с юбилейным парадом 2010 года численность пеших колон увеличится почти на 50% и превысит 15000 человек без сомнения большой интерес вызовет историческая часть военного парада коротко на ней остановился уже Сергей | English translation not available for this passage |
| боч касается механизированной колонны в её состав планируется привлечь 194 единицы вооружения и военной техники ряд из них разработан и создан По заданию Министерства обороны и будет продемонстрирован 9 мая впервые отмечу что для участия в военном параде приглашены 16 воинских подразделений из дружественных государств и стран антигитлеровской коалиции девять из них подтвердили своё участие два государства отказались от пти стран ждм ответа в качестве гостей по линии Министерства обороны на торжества 9 мая в | English translation not available for this passage |
| 17 Shoigu — Hosting Foreign and Domestic Veterans | |
| Москву планируется пригласить 26 глав иностранных военных ведомств подразделения которых примут участие в параде на Красной площади а также стран партнёров по военному и военно техни Победы в нашу страну также прибудет 85 участников Великой Отечественной войны из всех регионов России и 75 Ветеранов из дтх иностранных государств безусловно с каждым ветераном прибывает по одному сопровождающему встреча ветеранов и их транспортное обслуживание возложено на Министерство обороны совместно с Министерством транспорта и |
Theme summary — not a full translation of this passage Shoigu describes the reception arranged for veterans as the honoured guests: 85 participants of the Great Patriotic War from all regions of Russia and 75 veterans from foreign states, each with an escort, will be received. Their transport, accommodation, meals and medical support fall to the Defence and Transport Ministries with the Moscow government; domestic veterans stay at a Defence Ministry rest home near Moscow, foreign veterans at the "Golden Ring" hotel. They will take part in the parade, the President's reception and the concert on Red Square. Preparation, he affirms, proceeds strictly on schedule. “Also arriving in our country will be 85 participants of the Great Patriotic War from all regions of Russia and 75 veterans from foreign states.” |
| Правительство Москвы питание проживание медицинское обеспечение Ветеранов из субъектов Российской Федерации будет организовано в доме отдыха Министерства обороны Подмосковья ветераны из зарубежных стран будут размещены в гостинице управления делами Президента Золотое кольцо добавлю что ветераны примут участие во всех основных мероприятиях 9 мая в военном параде торжественном приёме президента России и праздничном концерте на Красной площади Кроме того на период их пребывания в Москве предусмотрена Широкая | English translation not available for this passage |
| культурная программа подготовка к военному параду торжественным маршам приёма участников и гостей идёт Строго по графику все поставленные перед Министерство обороны задачи будут выполнены на самом высоком уровне Благодарю за внимание Спасибо сер пожалуста уважаемы Уважаемые коллеги Министерство иностранных дел уделяет приоритетное внимание участию во всех мероприятиях которые связаны с подготовкой к юбилею Великой Победы приглашение на торжества направлено главам 8 иностранных государств а также руководителем ООН | English translation not available for this passage |
| 18 Lavrov — The Diplomatic Battle for Attendance and Against the Anti-Russian Campaign | |
| ЮНЕСКО совета Европы и Европейского Союза уже по состоянию на вчера своё участие подтвердили лидеры государств а также ЮНЕСКО и совета Европы для справ 2010 году на5 годовщине Победы всего было 28 иностранных участников по факту среди тех кто подтвердил своё участие в нынешних мероприятиях председателя Китая Китайской Народной Республики Син пин президенты Индии ЮАР Вьетнама Монголии руководители кубы Корейской Народно Демократической республи разуме кае уро сказываются те действия которые предпринимают сейчас |
Theme summary — not a full translation of this passage Sergei Lavrov reports the Foreign Ministry's priority attention to the jubilee, with invitations to the heads of eighteen states and to the UN, UNESCO, the Council of Europe and the EU. He confirms the leaders of China (Xi Jinping), India, South Africa, Vietnam, Mongolia, Cuba and the DPRK, contrasting this with the aggressive posture of the Americans and the "aggressive core of the European Union." Yet he stresses that many in Europe understand the significance of the Moscow ceremonies — not only to honour those who defended Europe from Nazism but to heal the atmosphere and prevent a new split of the continent. Merkel's agreement to come to Moscow, he notes, matters for thwarting the anti-Russian campaign. |
| Американцы и агрессивное ядро Евросоюза О чём Владимир нович уже подробно сказал но в Европе немало тех кто понимает значение предстоящих торжеств в Москве не только для того чтобы отдать Дань памяти тем кто отстоял Европу и мир от нацизма но и для оздоровления обстановки на нашем Континенте сегодня для недопущения нового раскола Европы ожидается участие президента Чехии главы правительства Словакии премьер-министра Греции президента Кипра также в разных формах подтвердили своё участие руководители босни и |
Selected quote translation Not only to pay tribute to those who defended Europe and the world from Nazism, but to heal the situation on our continent, to prevent a new split of Europe. |
| Герцеговины включая Президента Республики сербской в составе босни и Герцеговины а также руководители Исландии Македонии Черногории Сербии Норвегии повторю это всё в разных формах в том числе некоторые устно подтвердили сво участие это ВС е подлежит уточнению значение для срыва антироссийской компании имеет значение имеет Согласие канцлера Германии Ангелы Меркель прибыть в Москву конкретные параметры её участия в этих мероприятиях сейчас уточняются Ну разумеется на торжества будут приглашены главы всех | English translation not available for this passage |
| дипломатических миссий иностранных государств в Москве зарубежные делегации будут присутствовать на параде в котором планируется участие воин подразделений из целого ряда стран о ЧМ Сергей ч только что сказал помимо стран СНГ большинства из них участие своё подтвердили также в параде участие воинскими подразделениями подтвердили Индия Монголия Китай и скорее всего окончательное подтверждение придёт из Сербии по окончании парада зарубежные гости будут участвовать в церемонии коллективного возложения цветов к | English translation not available for this passage |
| могиле Неизвестного солдата в Ален Затем в торжественном приёме в большом кремлёвском дворце специальная программа предусмотрена для ветеранов из т стран ближнего и дальнего зарубежья О чём Сергей жег шагу только что подробно рассказал мы уделяем особое внимание укреплению координации действий с партнёрами по содружеству независимых государств готовится неформальная встреча лидеров тех стран СНГ которые будут участвовать в мероприятиях и э специальную встречу предлагается провести накануне 9 мая восьмого числа в | English translation not available for this passage |
| 19 Lavrov — CIS Solidarity and a Collective Appeal to Veterans | |
| формате тех глав государств которые прибудут в Москву учитывая что нынешний год Объявлен в СНГ годом ветеранов Великой Отечественной войны готовится предложение о том чтобы главы государств которые будут участвовать в этих мероприятиях приняли специальное обращение к ветеранам фронта и труженикам тыла это имело бы важное объединяющее значение и для ветеранов и для нашего взаимодействия с нашими ближайшими соседями в том числе в наших усилиях по противодействию фальсификации истории помимо этого вместе с главными |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov underscores strengthened coordination with CIS partners, describing an informal meeting of leaders on 8 May and, given that the year is declared the Year of Veterans of the Great Patriotic War in the CIS, a proposed special collective address by the heads of state to front-line soldiers and home-front labourers. Such an appeal, he argues, would carry important uniting significance both for veterans and for cooperation with Russia's nearest neighbours, including in countering the falsification of history. Major events are also planned within the UN General Assembly, the OSCE and the Council of Europe, tying the memory politics to Russia's multilateral diplomacy. “A proposal is being prepared for the heads of state to adopt a special address to front-line veterans and home-front labourers.” “This would carry important uniting significance... including in our efforts to counter the falsification of history.” |
| нашими союзниками по одкб и по СНГ запланированы крупные мероприятия в рамках Генеральной Ассамблеи ООН обсе и совета Европы которые приурочены к семидесятилетию Победы Спасибо за внимание Благодарю вас Сергей так коллеги есть кто-то кто хотел бы что-то добавить прошу удиви Ну вот Позвольте пару слов сказать в отношении исполнения поручений Ну в целом действительно поручения предметом которых является подготовка к празднованию Великой Победы и социальное обеспечение Ветеранов они действительно исполнятся должным | English translation not available for this passage |
| 20 The Control Directorate — Ensuring Priority Housing for Living Participants | |
| образом я те бы несколько слов ска ини 74 Это я напомню он посвящен обеспечению Ветеранов жильём динамика постановке на очередь она выглядит следующем следующим образом в двенадцатом году встало на учёт 39000 человек в м 206 в чем году уже 10,7 сся человек то есть мы видим динамику явного уменьшения но тем менее даже в этом сч встало уже 930 000 930 Ветеранов плюс у нас появились два новых субъекта и на сегодняшний день работа по постановке на учёт в этих субъектах она только началась Да в Севастополе поставлено |
Theme summary — not a full translation of this passage The head of the Control Directorate reports that the housing and social directives are being executed properly. He gives the queue dynamics — 39,000 registered in 2012, falling to 10,700 registrations this year — noting the clear downward trend even as two new subjects (Crimea and Sevastopol) join, where registration has only begun. With 158,000 in the queue and 125 billion roubles allocated federally, roughly 10–11,000 veterans and family members can be housed. He flags a fairness problem: because regions cannot reorder the queue, around a thousand direct war participants risk not being housed, and proposes a special mechanism to give them priority, requiring some 1 billion roubles more. |
| на очередь 75 человек в целом в Крымском Федеральном округе сейчас стоит около 200 человек но мы ожидаем что очередь по этим двум субъектам составит порядка от 3 до 7000 человек соответственно собственные ветераны и члены их семей на пятнадцатый год финансовая обеспеченность выглядит следующим образом в очереди по состоянию на начало марта 158 сся человек выделено средств в федеральном бюджете 125 млр руб то есть эти средства позволят нам обеспечить около 10-11 000 Ветеранов инвалидов и членов их семей с учётом | English translation not available for this passage |
| той динамики о которой я говорил э которую мы наблюдаем в отношении постановки на учёт в шестнадцатом году нам надо будет обеспечить порядка 15.000 Ветеранов и членов их семей плюс я хотел бы сказать о том что вы в декабре 2014 года давали поручение регионов регионам проработать вопрос об обеспечении в приоритетном порядке собственно Ветеранов и ээ инвалидов Великой Отечественной войны это решение является справедливым э потому что э это правильно прежде всего обеспечить непосредственно людей которые принимали | English translation not available for this passage |
| участие в Великой Отечественной войне но опять-таки здесь мы наблюдаем некоторые проблемы в результате проработки а именно с учётом дефицита средств У нас получается не будут обеспечены порядка тысячи непосред собственно Ветеранов Почему Потому что регионы не в праве двигать очередь то есть поставить взять и изменить так сказать в определённом порядке очередность да тем самым будут поражены в правах некоторые участники очереди и в этой связи Мы предлагаем издать соответствующее поручение предметом которого |
Selected quote translation We propose issuing an appropriate directive... to provide for persons who directly participated in the Great Patriotic War, and the disabled. |
| отдельного особого механизма по обеспечению лиц непосредственно принимавших участие Великой Отечественной войне и инвалидов в пятом году примерно решение этой задачи потребует дополнительно в районе 1 миллиарда рублей если Вы согласны Мы проект соответствующего поручения подготовим У меня всё спасибо большое пожалуста рате пожалуйста пожалуйста Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые коллеги инициатива российского организационного комитета победа реализуемое оргкомитетом по подготовке семидесятилетия Победы | English translation not available for this passage |
| 21 The Central District — The Eternal Flame Relay and Defending History Through the Young | |
| вызвали в наших регионах самый живой отклик и породили настоящую цепную реакцию свежих идей и проектов о котором говорил Сергей баич Вот только один пример оргкомитет предложил провести всероссийскую эстафету Вечного огня регионы откликнулись предложением доставить Вечный огонь стен Кремля не только в города но и в прямом смысле в каждый дом в регионах от Вечного огня будут зажжены лампады в местных храмах чтобы жители могли поставить свечки или усти частичку Вечного огня домой чтобы минуть своих близких |
Theme summary — not a full translation of this passage The Central Federal District representative describes the "chain reaction" of fresh ideas the committee provoked, including an all-Russian relay of the Eternal Flame and a regional proposal to carry the flame from the Kremlin walls into every home, lighting lamps in local churches. He speaks of systematic distortion of history felt especially keenly in Central Russia where the fiercest battles were fought, and of how children sometimes set the example of how to defend history. He proposes making the "Victory" committee and its regional headquarters permanent bodies for state commemorations and patriotic work, and reads a stirring 1955 poem by Vasily Fyodorov warning that hearts left unoccupied will be seized by the enemy. “The regions responded with a proposal to deliver the Eternal Flame from the Kremlin walls not only to cities but, in the literal sense, to every home.” |
| оргкомитет Победа задал высокую планку для патриотической работы и сегодня региональные штабы активно работают на местах по программам празднования созданном на основе Федерального плана системная работа по искажению истории ве нашими оппонентами в Центральной России где проходили самые ожесточенные бои воспринимаются особо остро цель наши Наследники разрушение их мировоззрения исторической памяти противостоять подобным атакам сложно но иногда именно дети подают пример как надо защищать историю у нас в округе | English translation not available for this passage |
| прошёл конкурс южных художников посвященных войне всех трону с сетях работа одиннадцатилетней школьницы которая создала трёхмиллионный подходы в самых разных областях в культуре в просветитель в межнациональных отношениях покат Что именно в этих сферах созда жизненная среда диктуется мода формируется мышление молодых сохраняется либо обрывается связь поколений с помощью талантливых проектов на новом технологическом и содержательном уровне удается эмоционально вовлекать людей и достигать целей патриотического | English translation not available for this passage |
| воспитания в отношении больших груд Прим не только Российская моло сегодня потомки поколения Победителей живут на всей территории бывшего Советского Союза они такие же Наследники Победы как И россияне объединённые поисковые отряды забота о местах захоронения развитие сетевых ресурсов для общения такие проекты могли бы стать основой для международного сотрудничества в новых условиях их при муст показывает деятель готовность самых разных людей защищать наши ценности в регионах сложилась хорошая практика привлекать | English translation not available for this passage |
| к этой работе серебряных волонтёров это ветераны военной службы и боевых действий Но этому энтузиазм Нужна постоянная поддержка и координация на федеральном уровне в нашей стране существует многолетняя традиция отмечать на государственном уровне памятные даты связанные с особыми вехами истории День Победы празднуется всенародно с 19 года для подготовки и проведения крупных общегосударственных торжеств создаются соответствующие комитеты каждой из них за период своей деятельности нарабатывать хороший опыт Огромный | English translation not available for this passage |
| потенциал творческий методический Кадровый который накапливается годами это практическая база для дальнейшей патриотической работы Уважаемый Владимир предлагаю на базе российского организационного комитета победа на постоянной основе предусмотреть координацию всех организационных усилий при проведении общегосударственных торжеств связанных со значимыми историческими датами штабы в регионах тоже было бы целесообразно сохранить на постоянной основе для проведения патриотической работы и для обмена лучшими | English translation not available for this passage |
| региональными практиками Уважаемый Владимир Владимирович наши ветераны болеют душой за нашу молодёжь переживают и во встречах всегда говорят об этом что когда встречаются с ребятами узнают что в школах не читают Повесть о настоящем человеке молодую гвардию севастопольские рассказы ветераны Ржева города воинской славы попросили меня обязательно зачитать членам оргкомитета короткое но очень сильное стихотворение Василия Фёдорова написанное в 1955 году Позвольте Всё испытав мы знаем сами что в дни психических Атак | English translation not available for this passage |
| 22 Putin's Correction — A Secular, Uniting Celebration for All Faiths | |
| сердца незанятые нами не мешкая займёт наш враг займёт сводя всё те же счёты займёт засядет нас Роя сердца до это же высоты которых отдавать нельзя регионы Центрального федерального округа празднованию готовы Спасибо Спасибо Александр Мич я не очень понял что вы сказали по поводу того чтобы зажечь огонь от от Вечного огня а потом переместить его в храмы Дело конечно очень хорошее вместе с тем обращаю внимание ваше и всех остальных присутствующих это не религиозный праздник это общенациональный светский праздник и |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin responds pointedly to the Eternal Flame–into–churches proposal. While calling it a good cause, he emphatically reminds the committee that this is not a religious but an all-national, secular holiday, and that alongside Orthodoxy — to which he counts himself — Russia has Islam, Buddhism and Judaism. Nothing must be done that one confession can perform and another cannot; if done at all, it must be done by all together. He insists on a uniform approach to every citizen, allowing nothing that divides or leaves anyone short. He affirms the spiritual dimension is present — "each, going under the bullets, prayed in his own way" — but demands forms that unite everyone. “This is not a religious holiday; it is an all-national, secular holiday.” |
| у нас кроме Православия которому я и сам себя отношу всё-таки есть ещё и ислам есть буддизм есть иудаизм и нам только Нельзя ни в коем случае сделать такое что конфессия что-то что другая делать не сможет Если уж и делать то делать всем вместе я не знаю вот У буддистов есть возможность зажечь огонь и перенести куда-то в храм Я просто не очень понимаю иудеи точно могут там эти све зача и мусульмане могут или нет Если нет то тогда тогда лучше Вот не делать ничего что не могли бы сделать другие Это должно быть | English translation not available for this passage |
| должен быть единообразный подход абсолютно ко всем гражданам Российской Федерации все должны в Едином порыве делать что-то общее не должно быть ничего что нас разъединяет или чего-то кому-то не хватает Понимаете вот я просто прошу вас вот это такая мелочь вроде бы как казалось но всё-таки над ней подумать как следует и безусловно духовное начало в в этом празднике безусловно присутствует и каждый когда шл под пулю молился по-своему очевидная вещь но нужно такие найти формы которые бы объединяли всех и каждого |
Selected quote translation There must be nothing that divides us or that leaves anyone short. |
| 23 Putin's Closing — Enduring Obligations and the Committee as a Permanent Patriotic Instrument | |
| пожалуйста ещё нет Ну тогда будем завершать что бы хотел отметить в завершении ясно что мероприятие важное большое масштабное порет мы этим занимаемся уже давно об этом говорил есть вещи не приходящие которые мы будем делать до тех пор пока последний ветеран ещё среди нас находится Я имею в виду прежде всего вопрос социально-экономического характера вот руководитель контрольного управления предложение сделал Давайте подумаем что мы можем ещё дополнительно сде для из вах это обеспечение жильём здесь мы с 2008 года |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin concludes by distinguishing the transient from the enduring. The abiding duty — social and economic care for veterans "until the last veteran is still among us" — takes precedence. He recalls that housing provision since 2008 has "exceeded all expectations," rising from an expected 28,000 to over 200,000 apartments granted, and insists the work be finished. He turns to medical and pharmaceutical support, the new federal law on social services to be enforced in every subject, and free home care achievable at regional level, often needing attention more than large sums. Above all, he reframes the "Victory" committee as a permanent working instrument of patriotic labour, since May 9 consolidates the whole country and must be used to pass to the young the best inherited from the veterans. |
| активно этим занимаемся всё что мы сделали превзошло все наши ожидания там в разы увеличилось количество предоставляемого жилья мы изначально Как вы знаете считали что это будет сколько 28000 или сколько это в этом роде сейчас уже уже больше 100 по 200.000 уже выдали квартир и ещ не закончили эту работу но её нужно закончить её нужно закончить и будем это делать Вот Ольга Юрина говорила ещё об одном направлений это медицинское обслуживание лекарственное обеспечение не буду сейчас даваться детали проблем там очень | English translation not available for this passage |
| много И кстати говоря все проблемы связанные с медо обслуживанием и с обеспечением лекарствами они как правила и касаются в основном прежде всего наиболее остро стоят перед людьми пожилого возраста то есть как раз перед ветеранами с 1 января текущего года действует Федеральный закон Об основах социального обслуживания граждан нужно сделать так чтобы этот закон действовал на всей территории Российской Федерации и и в каждом В каждом субъекте Федерации теперь что касается бесплатного социального обслуживания на | English translation not available for this passage |
| дому конечно это очень многое здесь можно сделать на уровне субъекта Федерации Я обращаюсь к руководителю администрации к полпредом губернаторам который здесь присутствует нужно дойти до каждого субъекта чтобы в каждом субъекте эти вопросы были проработаны Есть конечно и проблемы связанные с материальным обеспечением этой работы Но мы с вами знаем что это не те вопросы которые невозможно решить требуется только внимание часто даже и больших денег никаких не нужно Тоже самое касается капитального ремонта жилья во | English translation not available for this passage |
| всяком случае для тех Ветеранов которые по соответствии с имеющимися правилами не могут претендовать на получение нового Но Совершенно очевидно что во многих случаях нужно обратить внимание на Те условия в которые Они проживают потому что формальные метры часто не имеют никакого значения теперь по поводу работы самого ор комитета Победа он создавался не только как оган кой заниматься подготовкой торжественных мероприятий связанных с юбилея и с 9 мая вообще это эта структура создавалась как действующий инструмент |
Selected quote translation This structure was created as a functioning instrument for carrying out patriotic work in the country as a whole. |
| проведения патриотической работы в стране В целом и хочу обратить Ваше внимание на это и исхожу из того что Сергей Борисович и другие коллеги которые занимаются организации этого дела будут использовать использовать эту структуру для рения ШБ Но конечно не менее важной может быть даже и более важной работа чем сами торжественные и праздничные мероприятия мы понимаем что 9 мая День Победы - это консолидирующий объединяющий всю нашу страну день и нужно конечно использовать это обстоятельство для решения вопросов не | English translation not available for this passage |
| только внимательного и нужного отношения к ветеранам но и для того чтобы дело которому не пропало даром для того чтобы молодые люди нашей страны воспринимали всё самое лучшее что достаётся нам от наших Ветеранов из нашего прошлого из нашей истории Позвольте ещё раз выразить благодарность и уважение ветеранам Великой Отечественной войно поблагодарить всех участников процесса подготовки к 9 Мая и выразить надежду на то что мы с вами доведём это до конца и проведём на самом высоком достойном уровне праздник |
Selected quote translation So that the young people of our country take in all the best that comes to us from our veterans, from our past, from our history. |
| семидесятилетия Победы советского народа в Великой Отечественной войне Спасибо большое |
Full house translation — pending review of the seventieth anniversary of the Victory of the Soviet people in the Great Patriotic War Thank you very much |