Transcript
Интервью С.Лаврова «РТ Франс», «Пари Матч» и «Фигаро»
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| сразу первый вопрос россия постоянно последнее время особенно подвергается обвинением со стороны западных стран сми вмешательства выборы кибератаки начинают антидота никого агентства и заканчивая организации по запрещению химического оружия совсем недавно сша великобритания канадой нидерланды выступили синхронно с подобными обвинениями и представили информацию по полугодовой давности что это спланированная акция с целью давить на россию вести новые санкции что вы думаете про представленные доказательства не очень | English translation not available for this passage |
| 1 Western Accusations via Media Without Legal Process | |
| сложно эту тему серьезно рассуждать потому что все доказательства нам предоставляют через средства массовой информации и при всем уважении средства массовой информации к профессии журналиста мы как серьезные люди не можем рассматривать конкретные проблемы которые сбрасываются с обвинениями российской федерации во всех смертных грехах без задействования тех правовых норм которые специально создавались для такого рода случаев вы упомянули то что на в миле обвинения 6 месячной давности совсем недавно четырехлетней |
Theme summary — not a full translation of this passage Western countries repeatedly accuse Russia of election interference, cyberattacks, and chemical weapons use, but they present "evidence" only through mass media rather than established legal mechanisms. Russia insists that such accusations are planned campaigns to pressure it and impose new sanctions. The proper procedure under the Chemical Weapons Convention would be direct professional dialogue between states, which has not been followed. “All evidence is provided to us through mass media, and with all respect for the mass media and the journalistic profession, we as serious people cannot consider specific problems that are thrown at the Russian Federation with accusations of all mortal sins without using those legal norms that were specially created for such cases.” |
| давности нам тоже предъявили обвинения смерть господин глушково который находился в лондоне где мы предоставили политическое убежище бывший вице-президент аэрофлота это вот смерть сейчас с 0 вновь стала предметом озабоченности британской администрации и уже появились спекуляции о том что к его смерти причастна россии потому что незадолго до смерти он собирался рассказать о своих связях со спецслужбами о том что спецслужбы замышляли сделать великобритании других странах запад так что 6 месяцев это еще не предел мы | English translation not available for this passage |
| будем готовы в провокации и более масштабным но наш ответ очень простой если с нами разговаривает через сми то мы будем отвечать через те же сми но будем отмечать конкретное корректно корректно и заключается в том что мы задаем абсолютно практические вопросы почему не задействуется например вот в случае о котором вы упомянули механизм конвенции о запрещении химического оружия в ней прямо сказано что стран-участниц конвенции у которой возникают вопросы в другой стране участнице конвенций должна вступать напрямую | English translation not available for this passage |
| 2 Skripal Case and UK Refusal to Cooperate | |
| профессиональный диалог с этой страной этого сделано не было более того когда мы направили запрос нашего следственного комитета в соответствующей структуры англии о необходимости оказать нам вернее задействовать положение о взаимной помощи по уголовным делам несколько месяцев этот запрос они там держали без ответа несколько дней назад поступил ответ в которым официально записано что по соображению национальной безопасности великобритании не может предоставить нам помощь по данному конкретному уголовному делу |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has made concrete requests to the UK for mutual legal assistance in the Skripal case, including access to Yulia Skripal, a Russian citizen. The UK refused on national security grounds, ignoring international conventions that require London to provide consular access. Russia demands specific answers about the whereabouts of Sergei and Yulia Skripal and why their relatives are denied visas. “When we sent a request from our Investigative Committee to the relevant UK structures to provide us, or rather to invoke the provision on mutual assistance in criminal matters, they kept that request unanswered for several months; a few days ago a reply came in which it is officially recorded that for reasons of national security, Great Britain cannot provide us with assistance in this particular criminal case.” |
| связанному судьбой гражданина граждан российской федерации даже если принять во внимание что у сергей скрипаль а двойное гражданство у неё коран российского гражданства есть и британское подданство то юлии скрипаль стопроцентно российская гражданка и все международные конвенции требуют от лондона выполнить свои обязательства и предоставит нам к ней даст доступ они предоставляют более того нет ответа на очень конкретный вопрос и на какой-то там расплывчатые вопрос типа вот hailea likely ни у кого другого не было | English translation not available for this passage |
| мотивы и повода а у нас вопрос конкретный где сергей скрип где юлия скрипаль почему их родственников не пускают повидаться с ними почему им визу не дают мы многое другое все очень конкретный так что если наши западные коллеги в серьез вознамерились это истерикой вывести нас из себя то они плохо читают исторические книги если это все просто на нас но и и так сказать это вот приступ бешенства политического пройдет естественным образом когда они выговориться по полной программе то мы всегда ждем их в правовом поле | English translation not available for this passage |
| для серьезного профессионального не пропагандистского разговора уважаемый господин министр им анально кранов президент франции говоря о россии в отличие от своего предшественника с одной стороны выразил в намерении улучшить наши отношения как на ваш взгляд это знаменует некую новую эру наших отношений больше открытость мне кажется что намерение которые высказываются нынешнем французским руководством заслуживают поддержки в том что касается взаимодействия с россией мы конечно же слышим и целый ряд обвинительных | English translation not available for this passage |
| envy cтив из парижа в том числе в отношении наших средств массовой информации включая спутник включая новости включая арте france которых практически отлучили от или сельского дворца иногда и от других официальных структур французской республики слышим критику в наш адрес о том что мы ничего не делаем для преодоления того или иного кризиса но одновременно мы видим как президент macron его команда заинтересованы в развитии с нами диалога этот диалог развивается неоднозначно мы полностью открыта к сотрудничеству но | English translation not available for this passage |
| 3 France-Russia Relations Under Macron – Mixed Signals | |
| иногда бывают ситуации когда хорошие намерен начинают реализовываться потом начинают буксовать кстати еще вы упомянули президента олланда после жуткого теракта в ницце 14 и и 2016 года президент олланд проявил инициативу приехал в россию для разговора с президентом путиным и достигнуты было не оказалось очень серьезная такая искренняя договоренность о конкретных формах взаимодействия борьбе с терроризмом в том числе и в районе средиземного моря в контексте сирийского кризиса но через несколько дней этот запал |
Theme summary — not a full translation of this passage President Macron has expressed a desire to improve relations with Russia, which Russia welcomes, but simultaneously Paris criticizes Russian media (Sputnik, RT) and accuses Russia of not doing enough to resolve crises. Russia is open to cooperation but notes that good intentions sometimes stall, as happened with President Hollande after the Nice terrorist attack when a sincere agreement on counter-terrorism cooperation was not implemented. |
| куда-то исчез и никакого практического взаимодействия нас франции в то время так и не получилось сейчас мы готовы сейчас мы готовы к любым формам сотрудничества по антитеррористический проблематике по другим направлением упомянул сирию у нас установился двухсторонний канал достаточно доверительные по линии министерства иностранных дел по линии помощников внешнеполитических дипломатических помощников двух президентов им этот канал поддерживаем он достаточно полезны позволяет обмениваться информацией лучше понимать | English translation not available for this passage |
| друг друга была совместная инициатива президента путина и макрона о совместной гуманитарной акции была направлена в восточную гуту помощь французская российским транспортным средством и распределена среди нуждающихся пока это единичные инициативы мы готовы и более активным вещам и конечном из франции очень тесно сотрудничаем в рамках урегулирования украинского кризиса в том что касается необходимости строгого выполнения минских договоренностей продукта совместные работы лидеров россии и франции германии и украины | English translation not available for this passage |
| 4 Normandy Format and Ukraine – Minsk Implementation Stalled | |
| заходит речь о том чтобы провести встречу в нормандском формате очередную было уже два саммита один в париже в пятнадцатом году 2 в берлине в шестнадцатом году мы за то чтобы состоялся третий саммит естественно его нужно хорошо подготовить чтобы лидером четырех государств не было неловко от того что решение предыдущих саммитах не выполняются а эти решения действительно пока остаются даже не на бумаге мы хотим их положить на бумагу они пока остаются в атмосфере в том числе что касается разведение сил и средств в |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia supports holding a third Normandy summit (Russia, France, Germany, Ukraine) but insists it must be well-prepared so that leaders are not embarrassed by non-implementation of previous decisions. The key issues – disengagement of forces in three settlements and formalization of the Steinmeier formula on special status for Donbass – are blocked by the Kyiv regime. Russia calls for fulfilling the agreements reached in Paris and Berlin. “We are in favor of a third summit taking place; naturally it needs to be well prepared so that the leaders of the four states are not embarrassed by the fact that the decisions of previous summits are not being implemented.” |
| трех населенных пунктов влево в зоне конфликта это блокируется причем жестко киевскими властями и в том что касается оформлению на бумаге так называемой формулы штайнмайера которые предполагают предоставление каберне расписывает конкретные параметры предоставления этой территории украины особого статуса о чем повторю еще раз согласились еще в париже и затем перед подтвердили то в берлине так что как только мы хотя бы по этим двум направлениям выполним то о чем говорили лидеры мы будем за то чтобы очередной саммит | English translation not available for this passage |
| провести у нас франции много других форм взаимодействия вы знаете что президент макарон вскоре после избрания пригласил президента путина состоялась версаль их встречи в семнадцатом году в июне по итогам которой помимо подтверждения заинтересованности развивать отношения нормализовываться отношения была достигнута договоренность о создании 3 анонс кого диалога это очень важный формат формат который позволяет общественности гражданскому обществу не правительством организации им ученым политологом регулярно | English translation not available for this passage |
| общаться он уже функционирует проходят многие мероприятия и пользуется большим успехом по-моему в общественных кругах и россии и французской республики к сожалению пока такие более формальные межправительственные и меж парламентские структуры не столь активно как общественность двух стран мы по-прежнему не можем возобновить работу межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству ей ею руководят председатели правительств россии франция давно не собиралась хотя орган на уровне министров | English translation not available for this passage |
| экономики которые готовят заседании той правительства этой правильной комиссии уже уже начал возобновил контакты ну и конечно большая парламентской комиссии мы бы тоже думали было бы правильно если бы этот структура возобновила свою деятельность презент macron неоднократно выражал заинтересованность в этом мы полностью разделяем такой настрой и надеюсь что все те проблемы которые на нашей повестке дня остаются и на двухсторонний и на многосторонней они есть и они непростые что они будут при наличии доброй воли | English translation not available for this passage |
| 5 Iran Nuclear Deal – Preserving JCPOA Without the US | |
| двух президентов которые на лицо будут преодолеваться экс-министр газета фигаро мне очень простой вопрос по поводу ирана сирии украины как вы считаете французская политика слишком похожи на политику штатов я бы так не сказал потому что в частности есть врач иран то франции россии вместе с великобритании и германии китаем и самим ираном остаются приверженцами совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе и сейчас идёт очень интенсивная работа в том числе с участием всех перечисленных |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia, France, Britain, Germany, China, and Iran remain committed to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) after the US withdrawal. Intensive work is underway to develop mechanisms that provide economic benefits to Iran despite US threats against European businesses. Russia hopes US threats will not deter European companies, but acknowledges that many have already left Iran due to greater business interests in the US. “Now very intensive work is underway, including with the participation of all the listed countries – that is, the authors of this agreement minus the United States, which withdrew from this deal.” |
| стран то есть авторы этой договоренности минус соединенные штаты которые вышли из этой сделки и этот тэн siwon ее работы европейской тройки россии и китая и ирана по сохранению этой договоренности уже без соединенных штатов и для этого необходимо разработать механизмы которые позволят все о чем договаривались обеспечивать включая предоставление экономических выгод ирану который будет выполнять свои обязательства в новых условиях работа это включает много технических проблем и финансовых и банковских процедур она | English translation not available for this passage |
| ей занимаются я очень надеюсь что те угрозы которые звучат из вашингтона который не только вышел и совместного всеобъемлющего плана действий но и требует от других прекратить участие в этой договоренности которые являются одной из важнейших за последние годы надеюсь что эти угрозы не будут иметь действие на европейский бизнес я слышал что уже некоторое врачей ские компании в том числе французские ушли из ирана наши коллеги в берлине в париже подтверждаю приверженность правительств в германии франции этой сделке | English translation not available for this passage |
| говорят что они не могут заставить бизнес оставаться в а ранее есть ли у бизнеса гораздо больше интересов соединенных штатах мы это понимаем но правительства могут и должны сделать все чтобы предоставить бизнесу альтернативы именно этим сейчас наши наши коллеги из финансовых ведомств из центральных банков из других структур занимаются так что здесь я не вижу совпадение позиции скажем франции и соединенных штатов как я не вижу совпадение позиции париже и вашингтона в целом для других вопросов но в том числе в | English translation not available for this passage |
| отношении парижского соглашения по климату откуда соединенные штаты тоже вышли равно как они вышли из 1 уважаемые организации штаб-квартира которой находится в париже или мерзко я думаю что это тоже не очень хороший пример совпадение интересов соединенных штатов во франции здесь явно интереса расходится что касается сирии до здесь наверное у вас больше общих моментов в подходах к этому кризису между не только франции и сша в целом между европой и сша действуют созданная по инициативе президента macron а так | English translation not available for this passage |
| 6 Syria – Small Group vs. UN Resolution 2254 | |
| называемые малые группы по сирии куда входят франции соединенные штаты великобритания германия иордании саудовской аравии египет если правильно помню да и эта группа в общем-то выступают с позиции которые нами не разделяются но тут вы очень близки к вашингтону в том что касается абстрагируясь от тех от того в какие формы это позиции вкладывается на том или ином этапе вы в общем то ведете дела к тому чтобы режим этот сменить любой ценой и чтобы политический процесс обязательно закончился сменный режим что не |
Theme summary — not a full translation of this passage The "small group" on Syria (France, US, UK, Germany, Jordan, Saudi Arabia, Egypt) pushes for regime change, which contradicts UN Security Council Resolution 2254 that only the Syrian people should decide their future. Russia rejects the use of force against the Syrian state under the pretext of chemical weapons use, which has never been proven. The April 14 bombing by France, UK, and US occurred just hours before OPCW inspectors were to arrive, suggesting an attempt to cover up false accusations. “You are generally doing things to change this regime at any cost and so that the political process necessarily ends with a change of regime, which does not fit into Resolution 2254.” |
| вписывается в резолюции 2254 которые мы хотим уважать и который предполагает очень простой принцип только сам сирийский народ решать должен судьбу своей страны и свою собственную судьбу и эта резолюция предполагает как вы знаете подготовку новой конституции проведения выборов под надзором организации объемных наций выборы в которых все сирийцам могут принять участие но и так далее и и конечно мы не можем согласиться с действиями членов вот этой малой группы прежде всего западных членов этой малой группы в | English translation not available for this passage |
| отношении применения силы против сирийского государства против сирийских правительственных объектов под предлогом использования дома сам химического оружия предлоги который ни разу не были доказаны фактами и вот то что произошло 14 апреля когда франция великобритания соединенные штаты бомбили объекты как было заявлено связанные с производством химического оружия в сирии это делалось за несколько часов до того как на эти объекты должны были прибыть инспекторы организации по запрещению химического оружия если и вы | English translation not available for this passage |
| это знали ваши официальный цент прекрасно знали об этом знали все и если в такой ситуации когда инспектор уже вот-вот должны были приехать и провести независимое расследование 3 западных стран и решили бомбить именно эту территорию ну у меня нет другого объяснения кроме как вы знали что обвинение дамаска ложны и вы пытались вот этой бомбардировкой не вы конечно я прошу прощение что это говорю ваши официальные структуры попытались этой бомбардировкой но как бы замести следы но с тех пор мы все-таки как я уже | English translation not available for this passage |
| сказал по силе и стараемся наладить какой-то диалог мы не против контактов даже с теми кто не разделяет наши оценки и с теми чьи оценки мы не разделяем россии находится в сирии по приглашению законного правительства западные страны без такого приглашения но президент macron выдвинул свое время идею о том чтобы эта малая группа поселюсь общалась с останин sky группой с россией и турцией и ираном мы готовы к таким контактам но естественно мы должны сначала прежде чем всерьез начинать что-то обсуждать определиться с | English translation not available for this passage |
| основами такого разговора основе может быть только резолюция 2254 который ставит во главу угла подходы самих сирийцев и процесса которые должны вестись самими сирийцам мы не можем за спиной правительства и оппозиции и гражданского общества сирии решать какие-то серьезные вопросы но по украине я уже касался этой темы есть канта контактная группа в которой правительства и оппозиции при поддержке всё я россии должны договариваться о конкретных шагах по выполнении минских договоренностей и есть норманнский формат где | English translation not available for this passage |
| россии франция германия и украина представлены и формат который призван обеспечивать сопровождение работ и контактные группы мы в этом в этом формате достаточно тесно сотрудничаем хотя сами то ни было давно уже два года не было саммита но эксперты министры общаются в этом формате в том числе россии и франции мы по-моему лучше стали понимать друг друг западный мейнстрим сми остается ним и в отношении крупнейшего гуманитарный кризис объявления в то время как некоторые страны включают франции поставляю саудовской | English translation not available for this passage |
| аравии оружие пресса умалчивает о жертвах так как это была ситуация номер массовой драки в то же время потери среди мирного населения были огромны в то же время ситуация освобождения восточного алеппо где россии были организованы элитарные коридоры преподносилось как главное катастрофа этого региона как объяснить такие больные стену но это просто если одним словом то это пропаганда причем недобросовестные пропаганду вы упомянули про йемен уже достаточное время назад представители оон на уровне заместителя | English translation not available for this passage |
| генерального секретаря отвечающего за гуманитарные вопросы назвали ситуацию времени крупнейший гуманитарной катастрофы современности и мы участвуем в усилиях по облегчение участи йеменского народа доставляем периодическую на гуманитарную помощь это не просто учитывая продолжающиеся боевые действия но несколько раз мы смогли договориться с коалицией конкретно с возглавляющий коалицию саудовской аравии такие гуманитарные рейсы осуществлялись будем их продолжать мы знаем что и сама коалиция продолжаю вести боевые | English translation not available for this passage |
| 7 Yemen – Humanitarian Crisis and Need for Political Process | |
| действия оказывает гуманитарное содействие достаточно существенная минскому народу это все полезно но нужно прекращать войну и специальный посланник оон по йеменском урегулирование господин грифитц по моему движим весьма и весьма благородными замыслами помыслами мы хотим ему помогать сейчас ключевой задачей является прекращение боевых действий достижения договоренности о том как должен функционировать спорт хоккей до вокруг которого сейчас наиболее острые таких боевые события разворачиваются и скорее переходить к |
Theme summary — not a full translation of this passage The UN has called the situation in Yemen the largest humanitarian catastrophe of modern times. Russia participates in relief efforts, delivering aid and negotiating humanitarian flights with the Saudi-led coalition. The key task is to cease hostilities, especially around Hodeidah port, and move to a political process without preconditions. Russia supports the UN Special Envoy Griffiths but notes that disputes over logistics are delaying progress. “Now the key task is to cease hostilities, reach an agreement on how the port of Hodeidah should function – around which the most acute combat events are currently unfolding – and move more quickly to a political process.” |
| политическому процессу к сожалению завяз в спорах о том где собираться как добираться до места встречи это уже немножко не соответствует остроте момента и мы будем всячески продвигать необходимость оставить стороне все второстепенная и усадить стороны за стол переговоров без каких-либо предварительных условий что касается других ситуаций в том числе вы упомянули рамку и массу там никто не беспокоился по поводу каких-то дополнительных специальных мер призванных облегчить минимизировать риски для гражданского | English translation not available for this passage |
| населения как мы это делали воле валетом мы создавали гуманитарные коридоры поступали также кстати в восточной гуте принимали дополнительные меры безопасности вдоль этих гуманитарных коридоров договаривались с оппозиционерами те жители которые хотели выйти из этих районов они такую возможность имели те боевики которые хотели уйти оттуда чтобы не участвовать в боестолкновениях они тоже такой возможность получали и тогда было много шума в западной прессе прежде всего ну в прессе некоторых стран региона о том что | English translation not available for this passage |
| 8 Double Standards in Media Coverage of Syria and Iraq | |
| происходит этническая чистка изгоняются люди с насиженных мест так вот могу напомнить что с тех пор уже сотни тысяч жителей а лет повернулись и продолжает активно возвращаться там полностью восстановлены все базовые элементы инфраструктуры обеспечения жизнедеятельность то же самое происходит в восточной гуте кстати когда шли бои по освобождения восточного алеппо среди стенаний наших западных коллег была тема нехватки медикаментов и были постоянные требования обеспечьте про вот медицинских конвоев включая |
Theme summary — not a full translation of this passage Western media hyped civilian casualties in Aleppo and Eastern Ghouta while ignoring massive suffering in Raqqa and Mosul. Russia established humanitarian corridors and safety measures in Aleppo, allowing civilians and even militants to leave, and later hundreds of thousands returned. In Raqqa and Mosul, no such corridors were created, bodies lay unburied for months, and no demining was done. Russia calls for objective coverage of all parts of Syria. “When the battles for the liberation of eastern Aleppo were underway, amid the lamentations of our Western colleagues, there was the topic of a shortage of medicines and constant demands to ensure the passage of medical convoys, including surgical instruments.” |
| хирургические инструменты и было в общем-то немало таких оснований подозревать что наряду с искренними гуманитарными соображениями такие требования диктовались еще и желанием доставить материалы медицинские и медикаменты и хирургические инструменты необходимы для лечения боевиков так вот когда вас точно ляпы был освобожден представитель всемирного здравоохранения из дамаска ездили туда и они объявили публичную о том что восточном алеппо обнаружено огромное количество медицинских препаратов всех необходимых | English translation not available for this passage |
| большие склады так что ни о каком дефиците лекарств в алеппо не было вот оно что касается раки мосула там никто не объявлял никаких гуманитарных коридоров никто не беспокоился очень сильно том как сделать так чтобы жители могли во первых получить какой-то безопасный выход и чтобы потом они могли вернуться только сейчас труда начинают потихонечку возвращаться жители и до недавнего времени там месяцами лежали не захоронены и трупы мины никто не разминировал так как мы это делали наши военные делали в алеппо и | English translation not available for this passage |
| восточной гуте но повторяющий раз мы конечно обращаем внимание он на то чтобы уделять внимание и положение дел должна положения гражданского населения раки в других местах но мы никогда не делаем это по принципах вот вы на нас закатываете пропагандистские волны алеппо мы будем вам отвечать параки мы за то чтобы вся картина во всех частях сирии было представлено объективно всему мировому соус вернусь к алеппо их гуте 2015 года на каждом этапе сирийской войны россию обвиняли в том что она ведет налеты на как в | English translation not available for this passage |
| результате которых страдает гражданское население как дипломат сожалеете ли вы что столько людей погибло для того чтобы положить конец этому конфликту если мы вспомним ситуацию 2011 года когда еще башара был у власти сейчас призванного нормального человека не может быть такого легкого отношения к ситуации как другим но гражданские люди вообще когда гибнут люди но гражданские особенно и во всех конвенциях членами которых являются и россией и францией большинства других стран мира гуманитарных конвенциях которые | English translation not available for this passage |
| после международному гуманитарному праву есть требования делать все необходимое для того чтобы избегать рисков для гражданского населения среди прочего в этих конвенций содержатся требования категорически не допускать обстрелов гражданских объектов школ больниц и жилых кварталов и не допускать обстрелов даже объектов двойного назначения если есть подозрение что там есть гражданский улиц если вы искренне интересуетесь тем как человечество и вот западной цивилизации наша цивилизация выполняет эти требования то | English translation not available for this passage |
| 9 Civilian Casualties – Russia's Efforts vs. Western Bombing Precedents | |
| наверное нужно все-таки начать чуть чуть пораньше я был в этой связи учитывая что мы европейцы мы члена всё я бы начал с 1999 года когда нато бомбила югославии там никого разбора не было гражданский объект двойного назначения разбомбили министерство обороны и генеральный штаб но также разбомбили я напомню вам железнодорожный мост в момент когда по нему шел пассажирский состав пассажирский поезд ну и совсем близко к вашей профессии телевизионные башни телевизионный центр в белграде был разбомблен натовцы не знаете |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia takes all necessary measures to avoid civilian casualties, as required by international humanitarian law, and cites its actions in Aleppo, Eastern Ghouta, and the southern de-escalation zone. However, the West should also recall its own history: NATO bombed Yugoslavia in 1999, hitting a passenger train and a TV center, and later bombed Libya in violation of the no-fly zone resolution. Russia insists on a consistent application of humanitarian norms. “In this regard, given that we are Europeans, we are members of everything, I would start with 1999, when NATO bombed Yugoslavia – there was no discrimination, civilian objects of dual use were bombed, the Ministry of Defense and the General Staff, but also, I remind you, a railway bridge was bombed at the moment when a passenger train was crossing it.” |
| 10 Libya – French Intervention and Its Consequences | |
| за что за то что он распространял лживую пропаганду поэтому когда сейчас нашим средством массовой информации говорят о том что мы не средства массовой информации как это звучало в том числе и с париже а инструменты пропаганды это наводит на воспоминания вот поэтому я полностью с вами согласен любые воины будь то югославии бывшей будь то в ливии которые тоже кстати разбомбила нато во главе с ранцы между прочим когда президент саркози был главным зачинщиком операции которое осуществлялось нарушение резолюций с это |
Theme summary — not a full translation of this passage France, under President Sarkozy, was the main instigator of the Libya operation, which violated the UN Security Council resolution that only established a no-fly zone. France supplied weapons to anti-Gaddafi forces despite an arms embargo. The result is a colossal humanitarian catastrophe, refugee flows to Europe, and the spread of terrorists with French weapons into sub-Saharan Africa. Russia recalls a conversation with then-French Foreign Minister Fabius who laughed off the irony of arming people who later threatened Mali. “When President Sarkozy was the main instigator of the operation that was carried out in violation of the UN Security Council resolution – the resolution only required establishing a no-fly zone over Libya so that Gaddafi's aircraft would not fly, and nothing more.” |
| безопасности резолюция требовала лишь установить над франция надо ливии бесполётную зону чтобы авиацией каддафи не летала и больше нечего и кстати это авиации не летал но тем ни менее ливию стали бомбить франции откровенно говорил of тот период даче одиннадцатом году ваши военные заявляли сюда мы поставляем оружие противником каддафи хотя действовал режим военного оружейного эмбарго на поставки любых вооружений в ливию и сейчас мы имеем в боливии то что имеем колоссальный гуманитарной катастрофы движения беженцев | English translation not available for this passage |
| и мигрантов в европу движение бандитов и террористов в том числе с французским оружием в черную африку я помню историю который мне просто невозможно забыть когда вскоре после того как над разбомбил оливию террористы пошли на юг и мне звонил в лоран фабиус бывший то министром иностранных дел франции была озабочена тем что угроза сгущалась над моли а где был французский контингент по договоренности с обама кво и туда шли сверху с севера мали с позиции туарегов шли разные плохие люди захватывать столицу моли и | English translation not available for this passage |
| франция хотела чтобы ее контингент в мали получил одобрение сайта безопасности он для противодействия вот этой вот террористическую брось рання звонил и просил не возражать ему видами только не будет возражать мы поддержим потому что это действительно важно задача террористической угрозы но только имею ввиду я ему сказал что вы будете пресекать действие людей которых вы влили вооружили он засмеялся и сказал се ля ви но все-таки в солярии тони не политика стандарт двойной это точно что касается сирии еще раз | English translation not available for this passage |
| подчеркну я говорил об этом отвечая на предыдущий вопрос что мы делали все возможное чтобы обезопасить гражданское население и при освобождении восточного алеппо и при освобождении восточной гуты и кстати при решении проблемы южной зоны де эскалации который была создана россии соединенными штатами иордании в консультации между прочим с израильтянами учитывая близость голанских высот и там операция вообще прошла без каких-либо существенных гуманитарных последствий восстановлена патрулирование силами оон по | English translation not available for this passage |
| разведению на голанских высотах восстановлена две линии и альфа и браво и сирийская армия стоит израильская армия ставит как это было заложено и согласован еще в 1970-м году конечно нужно всегда поступать именно таким образом мы не знаем что творится в некоторых других районах сирии частности американцы которые надолго обосновываются на восточном берегу ефрата они там с конструировали в одностороннем порядке зону 55 километрового радиуса в районе а тонфа внутри эта зона находится лагерь беженцев рук бан куда | English translation not available for this passage |
| доступа нет потому что никто не может дать гарантии чтобы этот лагерь можно безопасно пройти не рискуя быть атакованы my бандитами которые вот в этой американской зоне прекрасно себя чувствует в том числе игиловцы игиловцев между прочим все чаще мы имеем факты что американцы игиловцев перевозят из сирии в ирак и афганистан это тревожные факты мы запросили соответствующие структуры международные американцев запросили нас это тревожит особенно поскольку это вписывается в имеющиеся подозрение многих аналитиков о том | English translation not available for this passage |
| что афганистан хотят превратить в новую в новый плацдарм игил на севере афганистана особенной гелатском обосновывать это вплотную центральный азик нашим союзником и стратегическим партнером и это серьезнейший вопрос мы будем добиваться чтобы здесь была полная ясность я хотел спросить вас военных учениях российско-китайских который недавно проводились очень впечатляюще благо мероприятия о них говорили во всех международных сми и у нас возникает несколько вопросов сегодня в глаза кроме россия повернулась китаю или | English translation not available for this passage |
| 11 Russia-China Military Exercises and Russia's Eurasian Identity | |
| она все еще повернута лицом к западу как вы считаете знаете у нас герб двуглавый орел и россия просто волею судеб истории достижения наших предшественников она занимает ту территорию которой она занимает и россия наверное никогда не могла позволить себе роскошь развернуться лицом к европе спиной case или наоборот в культурном плане конечно же россия часть европейской цивилизации она внесла огромный вклад в то наследие которые сейчас имеет европейской цивилизации которым это европейской цивилизации гордецы и |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's recent joint military exercises with China were impressive, but Russia is not turning its back on the West. Russia is a Eurasian power with a double-headed eagle – it cannot afford to face only Europe or only Asia. Culturally, Russia is part of European civilization, but its geography and history make it natural to develop relations with both East and West. The turn to China is a pragmatic response to Western sanctions and falling trade volumes, not a political choice. “Russia probably could never afford the luxury of turning its face to Europe with its back to Asia, or vice versa.” |
| композитор и поэт и писатель и художники артисты многие артисты кстати российские русские жили и работали во франции у нас много от того что нас объединяет культуры смешения культур идеалов и многого другого но когда мы проводили еще в лучшие времена когда россия и евросоюз проводили регулярно сами ты один из советов по моему в седьмом или восьмом году проходил в хабаровске и тогда был еврокомиссии жозе мануэль баррозу и когда делегации евросоюза прилетела в хабаровск и когда они вечером все гуляли по набережной | English translation not available for this passage |
| они были просто потрясены тем что они летели 10 часов из москвы и оказались все равно в европейской атмосфере поэтому и vladivostok то же самое другие наши восточные города вы такое же впечатление получите поэтому россия когда она утверждалось как азиатское держава как евразийское держава всегда оставалась у страной которая исповедует европейскую культуру безусловно у нас очень много примеров когда и азиатская культура воздействует на наши наш генетический код это и я не знаю наследие гуннов у нас многие | English translation not available for this passage |
| исследователи занимались тем как восточные племена влияли на это геополитическое пространство и в итоге россии сейчас является многонациональной новой конфессиональной страной причем скажем наши мусульмане они веками многие века живут там где они сейчас живут российской федерации это не импортированной a nation но говоря о том о чем конкретно вы задали вопрос знаете у нас с китаем были в сложные времена в 50-е 60-е годы начале семидесятых но затем 2 больших две великих стран и осознали благодаря мудрости своих | English translation not available for this passage |
| руководителей что надо пользоваться преимуществами нашего соседство у нас очень много взаимодополняемы в наших экономиках в наших подходах к решению региональных международных проблем и отношения с тех пор стали неуклонно улучшаться с 2000 года были подписаны документы которые сейчас характеризуют эти отношения как отношения стратегического взаимодействия и всеобъемлющего партнерства никогда не было таких отношений между россией и китайской народной республики как сейчас начали 2-9 двухтысячных мы окончательно | English translation not available for this passage |
| закрыли территориальный вопрос подписав соглашение по итогам переговоров которые лились более сорока лет и для нашей страны с ее географическим положением наверное было бы просто неблагоразумно недальновидно отказываться от этих преимуществ и на востоке и на западе когда наверно им нужно отметить что в силу наверное объективных факторов нас основное население в европейской части сосредоточена у нас там наиболее развитые промышленность сельское хозяйство и в целом дальний восток меньше развит чем российской чем | English translation not available for this passage |
| европейские с россией и в силу этого возможности для бизнеса наверное больше на западе российской федерации тем более что совсем рядом было много партнеров давних с которыми отношения развивались не одно десятилетие со многими веками эти отношения развивались так что просто в силу удобства если хотите биографического экономического инфраструктурного гораздо лучшая инфраструктура развита в этой части европы и российской федерации но параллельно мы прекрасно понимали президент путин с первых лет своего | English translation not available for this passage |
| президентства об этом говорил что нужно создавать на дальнем востоке условия которые интересовали бы людей в тем чтоб хоть они хотели бы туда поехать там работать там обосновываться заводить семьи и там должна быть для этого создана необходимая экономическая транспортная социальная культурный инфраструктур этим государство занимается это непросто потому что очень большие объемы работ большие задачи стоят но прогресс налицо и для того чтобы стимулировать развитие тех районов российской федерации введены целый ряд | English translation not available for this passage |
| 12 Russia's Economic Diversification – Compensating for Lost European Trade | |
| законодательных инициатив там созданы режим свободного порта владивосток там облегченный режим получения электронных виз льготы для тех кто хочет переселиться туда включает получение бесплатной земли и целый ряд других льгот и конечно же мы этим занимались ещё раз хочу сказать уже где-то занимаемся почти 20 лет но когда отношения с европой стали съеживаться из-за санкций из-за неких иных политических процессов и когда объемы торговли стали резко сокращаться у нас в 13-м году было 440 помона миллиардов долларов |
Theme summary — not a full translation of this passage After trade with Europe dropped from $440 billion in 2013 to $217 billion in 2017 due to sanctions, Russia sought to compensate by expanding economic ties with China, India, Japan, and Korea. These countries have grown their potential and shown interest in Russian goods beyond energy, including space, nuclear energy, and aircraft manufacturing. Russia also developed its Far East with free port regimes, e-visas, and free land grants to attract people and investment. “When relations with Europe began to shrink because of sanctions and some other political processes, and when trade volumes began to decline sharply – in 2013 we had about 440 billion dollars in trade turnover, last year, although it grew compared to 2016, it was only 217 billion, that is, two times less.” |
| товарооборот в прошлом он хотя и рост по сравнению с 16 годом но всего двести семнадцать миль а то есть в 2 раза меньше чем это было всего четыре года назад 3 года назад и как конечно же мы стали искать возможности компенсировать вот эти вот выпадающие объёмы взаимовыгодного экономического сотрудничества а на китайском направлении так же как на индийском в известной степени на японском и на корейском на проблему такие возможности постоянно росли потому что за этот период эти страны существенно нарастили свой | English translation not available for this passage |
| потенциал проявляли интерес к нашим товарам и не только к энергоносители многих скажем в сотрудничество в сфере космоса атомной энергетики многого другого авиастроения там обилию строение так что здесь нет никакой политической знаете предназначен as they или там запрограммированность это просто реальный ответ на те условия которые в данный момент существуют для максимально эффективного развития экономических связей не более того и как только у нас сейчас вы знаете у нас восстанавливаются отношения с европейскими | English translation not available for this passage |
| 13 EU Sanctions and Internal Divisions – Minority Blocking Majority | |
| странами очень быстро не могу сказать европейской комиссии нос европе многими европейскими странами до европейской комиссии пока еще находится как я понимаю ну в плену вот того что вы называете солидарностью консенсусом когда небольшая группа стран который не хочет хороших отношений с россией заставляет всех остальных выдерживать низкий профиль но я уверен что национальные интересы которые сейчас все больше и больше проявляются в ходе дискуссии о будущем европейского союза все-таки обеспечит то что реформа |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia notes that a small group of EU countries that do not want good relations with Russia forces the rest to maintain a low profile. Russia hopes that national interests and the ongoing debate about the EU's future will lead to reforms where a minority cannot block the majority's interests. The current situation, where EU policy toward Russia is often determined by a state that is leaving the EU (the UK), is unsustainable. “I am confident that national interests, which are increasingly manifesting themselves in the discussion about the future of the European Union, will nevertheless ensure that the reform – which President Macron, among others, speaks about – will reflect a consensus not in the form that a minority can block the interests of the majority.” |
| который в том числе президент macron говорит что они будут отражать консенсус не в том виде что меньшинство может блокировать интересы большинства а в том что будет выбран какой-то срединный путь и не всегда позиция евросоюза по отношению к россии будет опираться на наименьшей знаменатель на самый негативный знаменатель и я думаю что не всегда мы будем видеть ситуацию когда политику евросоюза в отношении россии во многом а порой в решающей степени определяет государство которое выходит из европейского союза | English translation not available for this passage |
| продолжайте европы drop озабочены предстоящими европейскими выберем заголовки газет пусть ряд темами а грядущего детализации европы и приходу к власти правых сил россия же часто обвиняют если в прямой поддержки то в симпатии крайне-крайне правом политическим движением европе а не могли бы вы пояснить позицию россии поэтому вопрос ну наверное это неверное представление и оно неверно потому что те кто так считает это высказывает такие мысли наверно плохо плохо знает характер нашего народа наш народ очень отзывчивый | English translation not available for this passage |
| гостеприимный и не обидчивый не хочу поменять исторические примеры но факт нашего примирения с германией он всем известен и сейчас наш народ и германский народ практически ничто не разделяет кроме некоторых политических игр которым народ собственно имеют мало отношения и [музыка] если говорить прямо когда нам предлагают иметь отношение конструктивные рассматривать вопросы которые представляют обоюдный интерес и готовы к такому сотрудничеству равноправному узнаем уважительному ну честно говоря меня лично наверное | English translation not available for this passage |
| 14 Russia and European Far-Right – No Prejudice Against Legitimate Political Forces | |
| в последнюю очередь интересовали бы политические взгляды этого конкретного человека если человек который представляет политическую силу существующую в легитимном правовом поле если он не нарушает законы не своей стороны не какие-то международные нормы почему его нужно считать неприкасаем если только потому что он отражает подходы которые не вписываются в нынешний европейский mainstream но наверно это не демократично кто знает каким mainstream будет через какое то время может быть нынешние вот маргинала как их |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is often accused of sympathizing with far-right movements in Europe, but this is a misrepresentation. Russia is ready to engage constructively with any political force that operates within the legal framework and respects international norms. The current European mainstream may itself change over time; what is considered marginal today may become mainstream tomorrow. Democracy should respect the will of the people, as seen in the Austrian Haider case where a democratically elected leader was forced out. “If a person represents a political force that exists in a legitimate legal field, if he does not violate laws on his part or any international norms, why should he be considered untouchable?” |
| называют популисты может быть они создают новый mainstream через какое-то время никто же этого не знает потом демократии с демократия когда в 2000 году по моему в австрии были парламентские выборы победила партия господина хайдера которую европа вся считала популистской такой которая при проповедует неприемлемой для либеральной политики ценности это был результат демократического волеизъявления австрийского народа но все равно его заставили уйти в отставку также кстати как если говорить о демократии но уже в | English translation not available for this passage |
| 15 Double Standards in Democracy – US and Hamas Election | |
| универсальном применении когда в 2007 году американцы очень хотели провести выборы в секторе газа в палестине их многие предупреждали что прежде чем проводить выбора нужно убедиться что все политические силы одинаково понимают этот процесс и предлагали выбора отложить тогда было кондолиза райс государством срем она настояла буквально чуть не в одиночку что выборы должны быть проведены там правит проиграли выборы победил хамас американцы тут же заявили что эти выборы нелегитимными хотя все международные |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia points to the 2007 Palestinian elections in Gaza, where the US insisted on holding them despite warnings, and when Hamas won, the US declared the results illegitimate even though international observers said the vote was fair. This shows that the West applies democratic principles selectively. Russia advocates for consistent application of democratic norms without artificial preconditions. “When in 2007 the Americans very much wanted to hold elections in the Gaza Strip in Palestine, many warned them that before holding elections, they needed to make sure that all political forces understood the process equally, and they proposed postponing the elections.” |
| 16 Libya Political Process – Paris Meeting and December Elections | |
| наблюдатели которые присутствовали при голосовании сказали что там все было в порядке так что здесь важно очень не не ставить каких-то искусственных задач и вот мы с нашими французскими коллегами равно как с итальянскими с другими европейскими и региональными партнерами стараемся помочь урегулировать ситуацию в ливии очень высоко оценили то что президент macron сделал в мае когда он пригласил четверых ключевых игроков ливийской страны ливийского народа в париж там были достигнуты понимания и согласовали ориентир |
Theme summary — not a full translation of this passage President Macron's May initiative to bring four key Libyan players to Paris was highly appreciated; they agreed on a roadmap with elections on December 10. However, the understandings are not being implemented clearly, and there is no consensus among Libyan political forces on how the political system should work. Russia supports UN Special Envoy Salamé in finding approaches that reflect genuine consensus before elections. “We very much appreciated what President Macron did in May when he invited four key players of the Libyan country, of the Libyan people, to Paris; there understandings were reached and a target of December 10 was agreed upon as the date for elections in Libya.” |
| 10 декабря как выборы в ливии к сожалению вот те понимания которые в париже были достигнуты они выполняются не очень четко и в результате вот этих основные политические силы ливень и имеют пока еще общего согласия о том как все таки эта политическая система будет работать и в такой ситуации проводить выборы считают многие специалисты очень рисковых поэтому мы и в этой в этой ситуации как и времени мы поддерживаем специальному посланник оон так здесь мы поддерживаем господина салямы который пытается нащупать такие | English translation not available for this passage |
| подходы которые будут действительно отражать консенсус политических сил прежде чем они смогут уже с чистой совестью и с взаимными обязательствами идти к избирательному участку при президенте и трампе сша вышли из многих международных договоров этой парижский договор и венский договор по иранской ядерной программе мы много ним говорили вследствие чего такое непредсказуемый союзник и даже если европа будет переживать кризис понимаете многие сейчас говорят что европа должна стать более автономный как вам видится | English translation not available for this passage |
| появление вот такой более сильный автономно европы узнаете это вопрос конечно прежде всего к европе мы всегда говорили и это действительно наша позиция не просто слова что мы заинтересованы в единой сильной предсказуемые евро европе которая сама определяет свое будущее сама определяет своих партнеров и свои шаги по отношению к другим партнер я не могу сказать что сейчас европа выглядит самостоятельно не наверное это понимание диктует европейским лидерам вот стремление обсудить ситуацию и стремление понять в общем | English translation not available for this passage |
| то место европы в современном мире тем более когда центр такого экономического развития уже сместился в азиатско-тихоокеанский регион идет речь я конкурентоспособности европа сохранение цивилизационных ценностей и мы рассматриваем инициативы президента матрона реформе евросоюза вернее ли там скажем может быть точнее сказать о начале дискуссии серьезная дискуссия реформе евросоюза как отражение этих размышлений мы хотели бы тоже быть в курсе того как эти дискуссии будут развиваться хотим ближайших контактов | English translation not available for this passage |
| получить брифинг от наших коллег о том как ему представляется все пока мы слышим идеи которые излагаются в контексте концентрических кругов а когда будет несколько категорий членство где-то будет самый плотный валютный союз это будет даже общее министерство финансов общей центральный банк второй круг будет менее интегрирован но и третий круг уже будут партнеры которые пока еще не готовы каким-то серьезным шагом звучит и тема не только экономики и финансов но и темы безопасности публично уже говорят лидеры включаю | English translation not available for this passage |
| президентом акрона ряд других европейских руководителей о том что европа не может полагаться вопросов своей безопасности с учитель на соединенные штаты я это говорю абсолютно нейтрально как констатации того что звучит из европейских столиц и это право европы есть над и презент macron сказал что нато остается в любом случае это как говорится данность но европа хочет по его убеждению должна хотеть повысить свою самостоятельность и в сфере безопасности и обороны насколько это будет конкретно сформулирована я не знаю | English translation not available for this passage |
| 17 Europe's Autonomy from the US – Military Schengen and NATO Buildup | |
| насколько это будет вписываться насколько это будет гармонизированы с обязательстве найсер атлантическом альянсе я тоже не знаю я вижу и слышу как на то американцы большое внимание уделяет этой теме и активны сейчас продвигают то что называется военный шенген обустройство инфраструктура европейской таким образом чтобы тяжелое вооружение могли быстрее добираться до нашей границе вот по большому счету что означает военный шенген и все учения которые сейчас надо проводятся в прибалтике в польше в румынии в других |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia supports a strong, independent Europe that determines its own future. However, Russia notes that while European leaders talk about strategic autonomy, the US is actively promoting a "military Schengen" to move heavy weaponry quickly to Russia's borders. NATO exercises in the Baltics, Poland, and Romania, along with the deployment of German, Canadian, British, and French contingents, directly affect Russia's security. Russia will monitor these developments closely. “I see and hear how the Americans are paying great attention to this topic and are actively promoting what is called 'military Schengen' – the arrangement of European infrastructure so that heavy weapons can reach our border more quickly.” |
| странах развертывания контингентов германии канады англии и франции тоже по моему и в прибалтике и в польше ну и конечно идея наших польских коллег пригласит дивизию американская на свою территорию что будет прямым нарушением основополагающего акта россии надо который прямо запрещает развертывание существенных боевых сил на постоянной основе на территориях вот на читать их что сторона стран-членов нато из восточной и центральной европы это все очень такие интересные процессы мы будем за ними следить потому что | English translation not available for this passage |
| это напрямую касается нашей безопасности идей много кстати говоря инициативы клиентам а крона у него недавно прозвучало и такая инициатива как европейской инициативы по вмешательству которую он обосновал необходимостью порой направлять некие контингенты ну так он не назвал эти контингента но по описанию это то что раньше называли экспедиционный корпус в горячие точки направлять быстро не дожидаясь каких-либо специальных решений не только совета безопасности о но даже и нато и евросоюз то есть какая-то совсем | English translation not available for this passage |
| автономное ударная группа который будет еще какие-то задачи видимо прежде всего в африке как я понял не знаю насколько это реализуемо но то что такие идеи звучат подтверждает назревшей назревшей характер вопрос о том как же вопросы безопасности будут решаться в евросоюз мы еще раз скажу будем за этим внимательно следить мы хотим сильного самостоятельного евросоюза и мы конечно хотим чтобы вопросы безопасности в европе не были каким-то кулуар ным делом между евросоюзом и нато потому что наш общий контингент у нас | English translation not available for this passage |
| общие границы и нам много чего обещали когда мы выводили свои войска из европы когда одна то расширилась хочу вернуться к угрозам и вот этим военным учениям на востоке о которых вы говорили на востоке европы не стоим ли мы на пороге и потенциально 3 мировой как вы думаете я думаю что все хватит разума чтобы до этого дело не доводить хотя конечно нас очень тревожит полное отсутствие какого-то профессионального диалога между военными россии на совет россия-нато работу которого заморозили наши западные партнеры в | English translation not available for this passage |
| последние пару лет встречался раза три абсолютно в общем-то без какого-либо результата инициативу возобновления таких встреч было натовское но нам говорили вот мы хотим встретиться чтобы обсудить украину я стараюсь оставаться в рамках приличий но это означает только одно что совет россия-нато хотели использовать как очередной инструмент обвинение нас во всех смертных грехах и как очередное очередной способ удовлетворить капризы наших украинских соседей которые спят и видят чтобы эти санкции вечно уже скачались | English translation not available for this passage |
| еще в россии постоянно была под огнем критики мы пошли на такие дискуссии при понимании что мы также должны обсудить афганистан что мы и сделали борьбу с терроризмом и другие более реальные проблемы нежели искусственно сохраняемый в угоду национал радикалами него фашистам кризис на украине но помимо вот таких вот посиделок на уровне постоянных представителей все практические формы сотрудничество россии и нато заморожен и афганистан где осуществлялся очень успешный вертолетный пакет программы подготовки кадров для | English translation not available for this passage |
| 18 Risk of Unintended Incidents – Need for Professional Military Dialogue | |
| борьбы с наркотрафиком в афганистане для борьбы с терроризмом новое другой и соответственно диалог военных вообще заморожен периодически наш начальный генерального штаба генерал герасимов разговаривает по телефону с генералом скапарротти но это не то что требуется в нынешнюю ситуацию нынешней ситуации когда существенно возрастают риски какого-то непреднамеренного инцидента вот недавно в эстонии испанский истребитель случайно выпустил ракету воздух воздух она упала слава богу никого не убила а если бы она нашему |
Theme summary — not a full translation of this passage The complete freezing of practical military cooperation between Russia and NATO, including the Russia-NATO Council, is dangerous. Recent incidents like a Spanish fighter jet accidentally firing an air-to-air missile in Estonia show the risks. Russia's Chief of General Staff Gerasimov occasionally speaks with General Scaparrotti, but this is insufficient. A professional, constant dialogue is absolutely necessary to prevent unintended escalation. “Recently in Estonia, a Spanish fighter jet accidentally fired an air-to-air missile; it fell, thank God it didn't kill anyone, but what if it had fallen on our territory or Estonian territory – it was all very close.” |
| полонина эстонская на нашей территории там было все совсем рядом поэтому какой-то профессиональный постоянный диалог абсолютно необходим нато пока от этого диалога уходит во многом так я понимаю потому что в соединенных штатах в законах которые приняты для принять для наложения санкций на российскую федерацию среди прочих санкций содержится запрет пентагона сотрудничать с министерством обороны россии овна то понятно что без соединенных штатов никто там ничего не сделает поэтому посмотрите на эту ситуацию я считаю | English translation not available for this passage |
| что глупо оставаться заложниками каких-то капризов американских законодателей в конце концов сирии они нашли возможность начать с нами работать и продолжают работать с по так называемому и конфликте нгу чтобы там каких-то столкновений не произошло а в нато ничего подобного я между в отношении европейской европейской нашей общей территории ничего подобного не происходит так что смотрите но накопления накопления вооружений на наших границах вот этот вот настрой на модернизацию транспортной инфраструктурой в европе | English translation not available for this passage |
| с тем чтобы американским тяжелым вооружением и не только американским наверное других странах было легче добираться нашей границе учение провокационные откровенно не наши с китаем посреди сибири а на украине в грузии в черном море сейчас еще украина хочет в азовское море зазвать натовские учения но туда уже пройти нельзя будет тому что наш договор с украиной требует обоюдного согласия для прохода военных кораблей в азовское море но они этого хотят и им потакают активно в этом и конечно же это все происходит на | English translation not available for this passage |
| 19 US Nuclear Doctrine – Lowering Threshold and Small Warheads | |
| фоне на фоне новой ядерной доктрины соединенных штатов соответствии с которой резко понижается порог применение ядерного оружия и создаются ядерные заряды очень маленькой мощности с очевидным намерением сделать их возможным средством ведения войны что будет концептуально подрывать все имеющиеся договоренности в соответствии с которым это оружие устрашения взаимного сдерживания но никак не оружие практического введения войны а вот зарядом малой мощности они практически так и их необходимость такой объяснялось по |
Theme summary — not a full translation of this passage The new US nuclear doctrine sharply lowers the threshold for using nuclear weapons and creates very low-yield nuclear warheads, effectively making them a means of warfare rather than deterrence. This undermines previous US-Soviet understandings that a nuclear war cannot be won and therefore must never be fought. Russia calls for reaffirming that principle in the current conditions. |
| сути дела в это ядерный новые ядерные доктрине у нас с американцами еще с советских времен было по моему два таких серьезных заявления в которых констатировалось что ядерная война не может быть неким выиграна и поэтому ядерной войны быть не может вот было бы неплохо в нынешних условиях эту и тут этот тезис подтвердить каста министр ещё два небольших вопросов во первых вопрос очень актуальный украинский ты архат решил повернуться к москве спиной и получить независимость от русской католической церкви очень важным | English translation not available for this passage |
| считается это политическое решение с политической точки зрения что вы думаете об этой независимости автокефальной украинской церкви и наконец второй вопрос в ноябре одесским числа мы будем праздновать 100-летний юбилей перемирия в пир мировой войны многие главы европейских правительств приедут в европу как вы думаете привезли президент путин на это мероприятие знаете украинскую украинский патриархат не поворачивался спиной к русской православной церкви потому что украинская православная церковь московского | English translation not available for this passage |
| патриархата выступает против тех провокации которые сейчас затевается патриарх варфоломей при прямом поощрение публичном поощрений при публичной поддержки из washington провокации это задумано с тем чтобы использовать 2 неканонические церкви на украине раскольники церкви украинская православная церковь киевского патриархата ее украинская автокефальная церковь который никогда не были признаны ни одной православной церкви но которых в интересах вот этой провокации патриарх варфоломей созывов тут на днях священный | English translation not available for this passage |
| 20 Ukrainian Church Autocephaly – Political Interference in Religious Affairs | |
| синод в константинополе признал каноническим и снял анафему с 2 иерархов которые возглавляют эти раскольники церкви уже прозвучали слова возмущение из большинства православных церквей поместных православных церквей и я думаю что это не просто реакция одного-двух дней это проблема надолго замысел очевиден сделать еще один шаг к тому чтобы оторвать украину уже не только политически но еще и духовно от украины когда на украине принимаются законы о лишении языков меньшинств прав которыми они до сих пор обладали это |
Theme summary — not a full translation of this passage The attempt by Patriarch Bartholomew to grant autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church is a provocation encouraged by Washington. It aims to tear Ukraine away from Russia not only politically but also spiritually. Most local Orthodox churches have expressed outrage. Russia notes that Ukrainian law prohibits interference in church life, yet the US special representative for religious affairs openly welcomed the move, and US envoy Volker also commented. “The intent is obvious – to take another step to tear Ukraine away not only politically but also spiritually from Ukraine.” |
| 21 Language Law in Ukraine – Discrimination Against Russian | |
| шаг в том же направлении совсем недавно помимо от закона о котором я упомянул в первом чтении принят еще более интересный закон он называется о функционировании украинского языка как государственного так вот в нем устанавливается что все обучение в школах и университетах происходит только на украинском языке языки национальных меньшинств могут применяться в детском саду и в начальной школе 1 4 классы и что исключением могут делаться для английского языка и для других языков евросоюза что означает что единственный |
Theme summary — not a full translation of this passage A new Ukrainian law on the functioning of the Ukrainian language mandates that all education in schools and universities be only in Ukrainian, with exceptions only for English and other EU languages. This directly targets the Russian language, spoken by the majority of Ukrainian citizens. Russia has asked the OSCE and Council of Europe to assess the law, which also contradicts the Ukrainian constitution's requirement to protect the Russian language and other minority languages. “It establishes that all education in schools and universities takes place only in the Ukrainian language; languages of national minorities may be used in kindergarten and primary school (grades 1-4), and exceptions may be made for English and other EU languages, which means that the only, so to speak, target of attack is the Russian language.” |
| так сказать объект атаки это русский язык на котором говорит подавляющее большинство многие просто герой для них он родной а говорит на нем подавляющее большинство граждан украины мы уже запросили и господин adizero который представляет францию в качестве представителя по средствам массовой информации об с.е. запросили структура совета европы как они к этому относятся и не хотят ли они сделать так чтобы этот закон не пошел дальше первого чтения посмотрим какой будет ответ но в том что касается вторжение в | English translation not available for this passage |
| церковную жизнь да я не успел сказать что в конституции украины прямо записано необходимый защищать русский язык и другие за концы анальные языки национальных меньшинств так что здесь еще вопросы и кондиционного суда вот аж что касается церковных проблем-то вмешательство в жизнь церкви оно запрещено законом на украине и в россии надеюсь любом другом нормальном государстве но когда специальный представитель соединенных штатов по вопросам церковных отношений прямо приветствует решение варфоломея когда господин | English translation not available for this passage |
| волкер который призван от имени соединенных штатов заниматься действием украинскому регулировали на основе минских договоренностей заявляет то что он заявляет про эти процессы тут конечно у нас говорят на воре шапка горит и люди которые не могут предъявить нам ни одного факта подтверждающим их огульное обвинение что мы вмешиваемся в чье-то внутреннее дело ведут себя так как будто это является нормой внешне говоря о том как послы соединенных штатов таких странах как македония черногории и сербии в телевизор на | English translation not available for this passage |
| 25 Paris Peace Forum – Hope for Addressing the Crisis of Diplomacy | |
| украину вообще можно даже не упоминать там страна по сути дела под управлением по внешним управлением это все знают так что назрели вопрос и в том числе для обсуждения на парижском форуме мира я очень надеюсь что вот эти крайние негативные процессы процессы под под подмены культуры диалога культур и переговоров культуры дипломатии бескультурьем диктата грубым шантажом что эти проблемы не останутся вне поля зрения тех кто будет организовывать парижский форум мир наверное это дискуссии которую еще предстоит оценить |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia expects the Paris Peace Forum to discuss the substitution of the culture of dialogue and diplomacy with the culture of dictat and crude blackmail. Russia has not yet received details on the structure and agenda but is interested in how it will be organized and perceived by the European public. The forum should not ignore the negative processes undermining international cooperation. “Questions have matured, including for discussion at the Paris Peace Forum; I very much hope that these extremely negative processes – the substitution of the culture of dialogue, culture of negotiations, culture of diplomacy with the lack of culture of dictat and crude blackmail – that these problems will not remain outside the field of view.” |
| 24 100th Anniversary of WWI Armistice – Putin Invited | |
| мы пока еще не получили точных известия о том как это будет структурирована какая будет конкретно повестка дня но безусловно мы с интересом ожидаем как это будет все организовано как это будет восприниматься европейская общественность но что касается торжеств посвященных 100-летию окончания первой мировой войны то мы получили приглашение мы обязательно будем там представлены она будет представлен на уровне президента путина об этом будет объявлено в кремле потому что там о том как и где участвует президент путин |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has received an invitation to the commemorations of the 100th anniversary of the end of World War I in Paris. President Putin will attend; the Kremlin will announce the details. Russia looks forward to the event and hopes that the Paris Peace Forum will also address the dangerous trend of replacing the culture of dialogue with dictat and blackmail. “As for the celebrations dedicated to the 100th anniversary of the end of the First World War, we have received an invitation, we will certainly be represented there, and it will be represented at the level of President Putin.” |
| 22 Idlib Agreement with Turkey – Temporary but Implementation Underway | |
| объявляют его пресс-служба да я хотел бы вернуться к вопросу и доливаем хотел бы спросить президент башар асад заявил о том что ситуация в отливе временная во-первых считаете ли вы что ваши турецкие партнеры по этому соглашению способной разложить разрушитель джихадистов которые там выделили присутствует и как найти решение для этого и последней части сирийской войны во первых соглашению действительно временно конец истории будет только когда в сирии восстановится власть сирийского народа и когда все те кто |
Theme summary — not a full translation of this passage The Sochi agreement on Idlib is indeed temporary; the end of history in Syria will come only when the Syrian people's authority is restored and all those who are not invited leave the territory. The demilitarized zone is being created around the Idlib de-escalation area, heavy weapons are being withdrawn, and Turkish partners are actively working with the opposition to ensure cooperation. Russia will monitor the implementation closely. “The agreement is indeed temporary; the end of history will come only when the power of the Syrian people is restored in Syria and when all those who are on the territory of Syria, especially those who are not invited, leave this territory.” |
| находятся на территории сирии особенно те кто они приглашены покинуть эту территорию и это всеми понятно всем понятно насчет того как выполняется сочинский договорено для не выполняются зона демилитаризованной создается по периметру этого района выглядит и тяжелые вооружения выводятся турецкие наши партнеры активно работают с оппозицией убеждая ее сотрудничать и такое сотрудничество идет мы будем внимательно за этим следить не соглашусь с вами в том что идлеб это последний район такой проблемный на территории | English translation not available for this passage |
| 23 US Attempts to Create a Quasi-State in Eastern Syria | |
| сирии на территории сирии есть огромные земли к востоку от евфрата где происходит абсолютно неприемлемые вещи эти земли соединенные штаты стараются использовать через своих сирийских союзников прежде всего через курдов для того чтобы создать там квазигосударства не там игил есть в небольших количествах я как уже сказал вам игиловцы есть в районе от тонфа которые не легитимна был создан соединенными штатами ноги в принципе там нелегитимна этот район был создан вообще в одностороннем порядке и игиловцев они |
Theme summary — not a full translation of this passage The United States is using its Syrian allies, primarily the Kurds, to create a quasi-state on the eastern bank of the Euphrates. They are setting up alternative authorities, facilitating the return of refugees to areas under their control, and even moving ISIS fighters to Iraq and Afghanistan. The US also unilaterally created a 55-km zone around al-Tanf, where a refugee camp is located and where ISIS elements operate freely. Russia considers this a dangerous game. “On the territory of Syria there are huge lands east of the Euphrates where absolutely unacceptable things are happening; the United States is trying to use these lands through its Syrian allies, primarily the Kurds, to create a quasi-state there.” |
| потихонечку по нашим данным эти данные есть и у других стран переправляют и в ирак и афганистан но на этой территории соединенные штаты абсолютно незаконно пытаются создать квазигосударства пытаются делать все чтобы а там создавать условия для нормальной жизни своих подопечных создают там органы власти альтернативные легитимным органом власти сирийской арабской республики и активно содействовал ще не я туда беженцев и расселению там беженцев это все при том что на территории которые подконтрольны законному | English translation not available for this passage |
| сирийскому правительству не соединенные штаты не франция не другие западные страны не хотят создавать условия для возвращения беженцев до тех пор как нам запад говорит пока не начнётся заслуживающей доверие политический процесс вопрос чем почему на восточном берегу ефрата который контролируют в сша их местные соратники почему-то мне надо дожидаться начала вызывающего доверия политического процесса ответ может быть только один что там хотят создать территорию который будет прообразом никого нового государства то | English translation not available for this passage |
| ли это будет опять опаснейшая игра с курдистаном из идеи большого курдистана не исключаю потому что с неё начинаться в принципе этом районе как правило стараются поддерживать ситуацию в таком разогретом состоянии чтобы никто не мог успокоиться и в такой мутной воде им гораздо проще ловить рыбу которую они хотят до добра это никогда не доводил и когда нам говорят о том что кто то там делает не так как хотят соединенные штаты ну давайте вспомним ирак эту пробирку бедного колина пауэлла и главное что в 2003 году в | English translation not available for this passage |
| мае джордж буш-младший объявим о победе демократии врать с борту авианосца где часы рак в ливии тоже было объявлено что диктатор сломлен хиллари клинтон смотрела это все life как его убивали и радовалась этому где сейчас леви хотели сделать то же самые сирии ну так что в общем наверное обустройство этого да и наверное других регионов по американскому образцу едва ли является образцовым | English translation not available for this passage |