Transcript
Выступление С.Лаврова по итогам переговоров мининдел и обороны РФ и Японии в формате \"2+2\
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 4 теть совместную пресс-конференцию министра иностранных дел Японии господина кисида министра иностранных дел Российской Федерации господина Лаврова министра обороны Японии господина онодера министра обороны Российской Федерации господина шагу после вступительных слов от четырёх министров мы будем принимать ваши вопросы мы будем принимать по одному вопросу с японской прессой и иностранной прессой именно по этой очереди Я онь рад что мы сегодня смогли провести встречу в формате 22 проведени которых договорились |
Full house translation — pending review 4 hold a joint press conference with the Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr Kishida, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr Lavrov, the Minister of Defense of Japan, Mr Onodera, and the Minister of Defense of the Russian Federation, Mr Shagu. After the introductory remarks by the four ministers, we will take your questions. We will take one question from the Japanese press and the foreign press, strictly in this order. I am glad that we were able to hold a meeting in the format of 22 today, the conduct of which we agreed upon. |
| именно премьер-министр А и господин Путин в апреле этого года Принимая господина лабро и господина шагу в Токио 2+ 2 Я считаю что в формате 2+ 2 имеет два Имеется два значения во-первых в условиях серьёзного развития и поно российских отношения в таких таких областях как экономика и гуманитарные обмены и другие продвижение сотрудничества в сфере безопасности необходима для повышение уровня и поно российских отношениях в целом во-вторых сотрудничество в этой сфере между Японией и Россией как главными игроками |
Full house translation — pending review exactly Prime Minister A and Mr. Putin in April of this year, receiving Mr. Labro and Mr. Shagu in Tokyo 2+ 2 I consider that in the format 2+ 2 has two There are two meanings: first, under conditions of serious development and po no Russian relations in such such fields as economy and humanitarian exchanges and other promotion of cooperation in the field of security is necessary for the increase of level and po no Russian relations in general; second, cooperation in this sphere between Japan and Russia as main players |
| Восточной Азии Вла в дело мира и стабильности этого региона на нашей встрече мы провели откровенные об мнениями о таких вопросах как сотрудничество в рамках многосторонних форматов азиатско-тихоокеанском регионе а также политиках обеих стран в сфере безопасности и обороны кроме того с учётом результатов дискуссии вчерашних встречи министрах иностранных дел и министрах обороны вчера вечером мы пришли к единому мнению о новом пути сотрудничества в сфере безопасности и я хотел бы подчеркнуть э три моменты наших |
Full house translation — pending review East Asia, Wang on the matter of peace and stability in this region, at our meeting we conducted frank exchanges of opinions on such issues as cooperation within multilateral formats in the Asia-Pacific region, as well as the security and defense policies of both countries. In addition, taking into account the results of the discussion at yesterday's meeting of foreign ministers and defense ministers, last night we reached a consensus on a new path of cooperation in the field of security, and I would like to emphasize three points of our |
| 2 Joint Anti-Terrorism and Anti-Piracy Exercises | |
| достижений этой встречи дай первых обеспечение безопасности на море для Японии как морской державы имеет весьма большое значение достижение новых совместных учений по противодействию с терроризмом и пиратством это является весьма важным и своевременным Кроме того мы пришли к едино мнению о начале консультации по кибербезопасности между нашими странами г провести полезный об мнениями точки зрения создания доверия путём укрепления коммуникации в сфере безопасности и обороны э с моей стороны я тщательно объяснял о |
Full house translation — pending review achievements of this meeting give the first security assurance at sea for Japan as a maritime power is of great significance achieving new joint exercises in counter-terrorism and piracy is very important and timely In addition we have reached a consensus on the beginning of consultations on cybersecurity between our countries to conduct useful exchanges of opinions on points of view on building trust by strengthening communication in the field of security and defense from my side I carefully explained about |
| 3 Cyber Security Consultations | |
| принципе активном пацифизм Согласно котором которому Япония в дальнейшем внесёт более активный вклад мира и стабильности региона и между народо сообщества в целом и с российской стороны было выражено благодарности и мы получили понимание от российской раны в-третьих в Аско тихоокеанском регионе существуют такие многосторонние форматы как региональный форум а Восточно азиатские саммиты с Моа ПС где Япония и Россия является вместе членами данных организаций мы подтвердили более тесное взаимодействие и в таких быть |
Full house translation — pending review in principle, active pacifism according to which Japan will in the future make a more active contribution to world peace and regional stability and the international community as a whole, and from the Russian side, gratitude was expressed and we received understanding from the Russian side; thirdly, in the Asia-Pacific region, there are such multilateral formats as the Regional Forum, the East Asia Summit, and the MOP where Japan and Russia are together members of these organizations; we confirmed closer interaction in such matters |
| за то что Российская сторона поддержала идею участие Японии на конференции связа с проблемой вокруг Сирии что мы смогли сделать хороший Старт встре в формате 2+ 2 которая откроет новую страницу и поно российских отношений Я хотел бы выразить искреннюю признательности за сотрудничество со стороны господина рабба и господина шагу после этой совместной пресс-конференции во время рабочи банча мы хотели бы провести откровенный об мнениями проблема Как ситуации международной ситуации в сфере безопасности Восточной Азии |
Full house translation — pending review for the fact that the Russian side supported the idea of Japan's participation in the conference related to the problem surrounding Syria, which allowed us to make a good start to the meeting in the format 2+ 2, which will open a new page and continue Russian relations. I would like to express sincere gratitude for the cooperation of Mr. Rabba and Mr. Shagu. After this joint press conference, during the working session, we would like to have an open exchange of opinions on problems such as the international situation in the field of security in East Asia |
| 1 Significance of the First 2+2 Meeting | |
| и в Ближнем Востоке Спасибо предоставляется господину лаврову Спасибо Уважаемые дамы и господа по договоренности достигнутой в Москве в апреле этого года между президентом рос Владимиром [музыка] мы здесь сегодня провели впервые встречу в формате 22 министр иностранных дел и министр обороны России и Японии это отражает намерение обеих стран усиливать взаимодействи на международной арене с тем чтобы стремиться вырабатывать такие подходы к проблемам безопасности которые учитывали бы интересы росссии и Японии и |
Full house translation — pending review and in the Middle East. Thank you, Mr. Lavrov. Thank you. Ladies and gentlemen, according to the agreement reached in Moscow in April of this year between President Vladimir [music], we held today for the first time a meeting in the format 22: the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Defense of Russia and Japan. This reflects the intention of both countries to strengthen interaction on the international arena, with the aim of striving to develop such approaches to security problems that would take into account the interests of Russia and Japan and |
| 8 Regional Security Challenges in the Asia-Pacific | |
| думаю все мы сегодня убедились что 2+ 2 - это хорошая площадка которая позволяет взаимо полезно двигаться в указанном направлении и мы договорились диалогу регулярный характер пригласили наших коллег на очередную встречу 2+ в Москву В будущем году [музыка] Сегодня мы сделали акцент на проблематике азиатско-тихоокеанского региона это регион который обретает всё большее значение в мировой экономике и политике в целом обстановка здесь стабильна Но существует достаточно серьёзный конфликтный потенциал это и ситуация |
Full house translation — pending review I believe that all of us today have convinced ourselves that 2+ 2 is a good platform that allows us to move usefully in the indicated direction, and we agreed that the dialogue will be of a regular nature; we invited our colleagues to the next meeting 2 to Moscow next year. [music] Today we focused on the issue of the Asia-Pacific region, which is a region that is acquiring ever greater importance in the world economy and politics as a whole. The situation here is stable, but there is a fairly serious conflict potential. This is the situation |
| 4 Multilateral Security Forums in the Asia-Pacific | |
| на корейском полуострове и территориальные споры международный терроризм Нарко индустрия киберпреступность пиратство чрезвычайной [музыка] ситуации мы пришли дию СТ меж нашими странами по решению этих и других проблем отвечает интересам обоих государств договорились продолжать тесное взаимодействие в многосторонних структурах которые созда в азиатско-тихоокеанском регионе включая региональный форум осиан по безопасности восточноазиатский саммиты и другие [музыка] Мы говорили о необходимости начать диалог по |
Full house translation — pending review on the Korean peninsula and territorial disputes international terrorism the drug industry cybercrime piracy emergency situations we have come to the conclusion that the agreement between our countries on resolving these and other problems serves the interests of both states we agreed to continue close interaction in multilateral structures created in the Asia-Pacific region including the ASEAN Regional Forum on security East Asian summits and other [music] We spoke about the need to start a dialogue on |
| 5 New Non-Bloc Security Architecture for the Asia-Pacific | |
| формированию Воско тихоокеанском регионе новой многосторонней вне блоковой архитектуры безопасности которая позволяет учитывать интересы всех стран на основе принципа неделимости безопасности [музыка] в этом году в рамках Восточно азиатских саммитов было принято единогласное решение начать такой диалог на уровне экспертов Первый раунд состоится в этом месяце в брунее и мы ценим что наши японские коллеги настроены активно и конструктивно в м участвовать [музыка] счита что участие Японии в многосторонних дискуссиях |
Full house translation — pending review forming a new multilateral non-block security architecture in the Asia-Pacific region that allows taking into account the interests of all countries based on the principle of indivisible security [music] This year within the East Asian summits a unanimous decision was made to start such a dialogue at the expert level The first round will take place this month in Brunei and we appreciate that our Japanese colleagues are actively and constructively inclined to participate [music] We believe that Japan's participation in multilateral discussions |
| 6 Japan’s Active Pacifism Policy | |
| о путях построения равноправной системы безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе будет идти в одном русле с формированием как только что сказа мой колго ча тест господина [музыка] Мы отмечаем стремление Японии играть более весомую роль в мировой политике способствовать решению задач связанных с участием в миротворческих операциях предотвращением конфликтных ситуация оказанием гуманитарной помощи [музыка] и мы услышали оценили заверение наших японских коллег о том что политика активного пацифизма будет |
Full house translation — pending review on the ways to build an equal security system in the Asia-Pacific region will go in line with the formation of what I just said my colleague Mr. [music] We note Japan's desire to play a more significant role in world politics to contribute to solving tasks related to participation in peacekeeping operations preventing conflict situations providing humanitarian aid [music] and we heard and appreciated our Japanese colleagues' assurance that the policy of active pacifism will |
| реализовываться строго в рамках зап [музыка] миролюбивый [музыка] политики это означает как мы услышали намерение и ВД решать любые проблемы исключительно мирми средствам переговоров [музыка] Мы также дось создать механизм регулярных экспертных консультаций по проблеме кибербезопасности [музыка] это будет Надеюсь очень полезным дополнением к нашей совместной работе в многосторонних форматах в частности в рамках организации Объединённых Наций где Япония вместе с Россией и другими государствами активно участвуют в |
Full house translation — pending review be implemented strictly within the framework of [music] peaceful [music] policy this means as we heard the intention and commitment to resolve any problems exclusively by peaceful means of negotiations [music] We also agreed to create a mechanism for regular expert consultations on the issue of cybersecurity [music] this will be a very useful addition to our joint work in multilateral formats in particular within the United Nations where Japan together with Russia and other states actively participate in ] |
| работе группы правительственных экспертов по международной информационной безопасно 2 целью этой нашей совместной деятельности в ООН является выработка единых для всех правил поведения в информационном пространстве задачи которые Как вы понимаете становятся с каждым днём всё более актуально [музыка] мы уделили особое внимание проблематике противоракетной обороны состоялся полезный обмен мнениями о котором расскажут министры обороны России и Японии мы договорились продолжать регулярные консультации по различным |
Full house translation — pending review in the work of the group of governmental experts on international information security 2 the goal of our joint activity in the UN is to develop unified rules of conduct for all in cyberspace tasks which, as you understand, are becoming increasingly relevant every day [music] we paid special attention to the issue of missile defense a useful exchange of views took place about which the Ministers of Defense of Russia and Japan will report we agreed to continue regular consultations on various |
| 9 Syria Conference Geneva 2 | |
| региональным проблемам включая положение в северо-восточной Азии на Ближнем Востоке в Афганистане вокруг иранской ядерной программы и конечно ситуацию в Сирии главная зача на сском направление для всего мирового сообщества скорейшей сов Женевы 2 сейчас Вокруг этой инициативы которую выдвинули России и США ведётся слишком много игр наблюдаются попытки если не сорвать эту инициативу вообще то изврат её смысл направить её по руслу которое не будет реалистичным лишь загонит всю ситуацию в тупик ame на этом фоне мы |
Full house translation — pending review regional problems including the situation in Northeast Asia, the Middle East, in Afghanistan, around the Iranian nuclear program, and of course the situation in Syria, the main challenge for the entire world community is the speedy Geneva 2 now. Around this initiative, which was put forward by Russia and the USA, too many games are being played; attempts are being observed to either derail this initiative altogether or distort its meaning, directing it into a channel that will not be realistic and will only drive the entire situation into a dead end. ame on this background we |
| особенно ценим позицию тех стран кто последовательно поддерживает инициативу Москвы и Вашингтона без каких-либо предварительных условий и готов содействовать её реализации в изначальном её замысле [музыка] Япония Одна из таких стран и мы подтвердили что будем заинтересованы в том чтобы она участвовала в конференции же в заключение тел бы выразить признательность наше м радин гостеприимство и Раши лу сегодня впервые состоялась и по-российски консультации 2+ и в входе которых между четырьмя министрами понимание |
Full house translation — pending review We especially value the position of countries that consistently support Moscow and Washington's initiative without preconditions and are ready to help implement it as originally conceived. [music] Japan is one such country, and we confirmed our interest in its participation in the conference. In conclusion, I would like to thank our [hosts' reference garbled] for their hospitality and [remaining phrase garbled]. Today, for the first time, Japanese-Russian consultations [country reference damaged] in the 2+ [format incomplete] took place, during which understanding between the four ministers... [source cuts off] |
| важности укрепления сотрудничества в обеспечени безопасности и обороны совпали 8 в заседании я объяснила ужесточают обеспечение безопасности вокруг нашей страны и я тоже объяснила нашу оборонную политику включая политики по системе противоракетной обороны А И ещё я упомянула пере пересматриваю основной программы национальной обороны Японии и но в ходе такого процесса позиция как миролюбия государство нашей страны неизменная в таком пункте в таком пункте министры поняли япон пою сотрудничество в рамках с ПП я |
Full house translation — pending review importance of strengthening cooperation in ensuring security and defense coincided 8 in the meeting I explained the tightening of security around our country and I also explained our defense policy including policies on the missile defense system A and I also mentioned that we are reviewing the main national defense program of Japan and but in the course of such a process the position as a pacifist state of our country is unchanged in such a point in such a point ministers understood Japanese cooperation within the framework of PP I |
| объяснила усилия в области гуманитарной помощи и ликвидации и стороны констатировал сотрудничество об ран ци Ob хо зада конста предметы по которому мы с господином министром шагу договорились Это следующее проведение совместных учений по противодействию терроризму исту проведение взаимных визитов министров обороны На регулярном основе и и и взаимное направление наблюдателей на военные учения на На регулярном основе и всё этого заедания откровенно мнениями не только не только обстоятельстве вокруг Японии и и |
Full house translation — pending review explained efforts in the field of humanitarian aid and relief and the parties noted cooperation on early Ob ho task items according to which we agreed with Mr. Minister on the next step, namely, conducting joint exercises to counter terrorism, organizing reciprocal visits by defense ministers on a regular basis, and mutually deploying observers to military exercises on a regular basis, and all of this, frankly exchanging opinions not only not only circumstances around Japan and and |
| обстоятельстве в Европе Министерство обороны япони сй стоны хо бы углубить взаимопонимание обх стран и ещё больше укрепить доверительные отношения путём постепенного проведения мероприятий по сотрудничеству и об боль М спасибо Спасибо теперь слово предоставляется господину Спасибо хотел поддержать министра иностранных дел России Сергея Лаврова его позитивных оценках итогов первого раунда российско японских консультаций в формате 22 вчера провели плодотворную встречу с министром обороны Японии господином арой где |
Full house translation — pending review circumstances in Europe, the Ministry of Defense of Japan, S-I, would like to deepen mutual understanding between the two countries and further strengthen trust relations through the gradual implementation of cooperation activities and more, thank you, thank you, now the word is given to Mr. Thank you, I would like to support the positive assessments of Mr. Sergey Lavrov, the Minister of Foreign Affairs of Russia, on the results of the first round of Russia-Japan consultations in the format of 22, yesterday we held a productive meeting with the Minister of Defense of Japan, Mr. Arai, where |
| обсудили широкий Круг вопросов относящихся компетенции оборонных ведомств [музыка] представ пояснение новых элементов подходах Японии к обеспечению национальной безопасности и обороны рассматриваем как вклад в формирование больше открытости доверия в двусторонних отношениях ли происходящих изменениях в российских вооружённых силах проводимых на мероприятиях боевой подготовки договорились продолжить практику подобного рода информирования разделяем оценки японских коллег о необходимости координации усилий в борьбе |
Full house translation — pending review we discussed a wide range of issues within the competence of defense ministries [music] presented explanations of new elements in Japan's approach to ensuring national security and defense, which we consider a contribution to forming greater openness and trust in bilateral relations, and regarding the changes taking place in the Russian Armed Forces, we agreed to continue the practice of such information exchange, we share the assessments of our Japanese colleagues on the need to coordinate efforts in the fight |
| с международным терроризмом и пиратством мы предложили усилить взаимодействие между кораблями России и Японии несущими боевую службу в районе африканского рога [музыка] ши моки простив во об информацие и оказания [музыка] взаимопомощи тере ознакомились с японскими планами расширения участия в миротворческих операциях организации Объединённых Наций достигнута договорённость об активизации контактов между генеральным штабом воны сил Российской Федерации итам Симо в дальнейшем рассмотрим вопрос более плотного |
Full house translation — pending review against international terrorism and piracy. We proposed to enhance interaction between Russian and Japanese ships conducting combat service in the area of the Horn of Africa [music] Shimoaki, providing information and rendering [music] mutual assistance. We became acquainted with Japanese plans to expand participation in United Nations peacekeeping operations. An agreement was reached on intensifying contacts between the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation and General Staff of the Japan Self-Defense Forces. In the future, we will consider the issue of closer cooperation. |
| 7 Missile Defense Concerns | |
| взаимодействия между командования военно-воздушных сил и военно-морского Флота особое внимание уделили теме противоракетной обороны мы не скрывали что создание США глобальной системы про в которую будут интегрированы и японский сегмент вызывает у нас серьёзную озабоченность M M ж всего в СВ с возничего предложили японским коллегам провести дополнительные консультации по тематике противоракетной обороны в ходе которых поделимся нашими и вывода mdv договорились о регулярном обмене визитами в том числе на уровне |
Full house translation — pending review in interactions between the commands of the Air Force and the Navy, special attention was paid to the issue of missile defense; we did not hide that the creation of a US global missile defense system, into which the Japanese segment will be integrated, causes us serious concern; M M Zh, in the Ministry of Defense, proposed to Japanese colleagues to hold additional consultations on the topic of missile defense, during which we will share our conclusions; MDV agreed on regular exchanges of visits, including at the level of |
| министров обороны в целом Я удовлетворён состоявшимися переговорами надеюсь что во время обеда мы продолжим обсуждение наиболее насущных и назревших региональных проблем ST тогда мы принимаем ваши вопросы у кого есть вопросы Поднимите руки и я буду назву тех будет задавать вопросы и и тогда пожалуйста Выходите пожалуйста к микрофону и сначала Скажите ваше имя фамилию и название компании и при этом Скажите пожалуйста Кому вы г сначала вопрос с японской прессой пожалуйста 2 + 2 1 2+ 2 2+ 2 м санки и Симбы вопрос |
Full house translation — pending review I am satisfied with the defense ministers' negotiations in general, I hope that during lunch we will continue to discuss the most urgent and pressing regional problems. Then we will accept your questions. Who has questions? Raise your hands, and I will call on you to ask the question. And then, please, come to the microphone. First, say your first name, last name, and company name. And at the same time, please say who you are. First, a question from the Japanese press, please. 2 + 2 1 2+ 2 2+ 2 Mr. Sanki and Simba's question. |
| обоим министрам иностранных дел ээ Япония в Японии и России э Пока не заклю пока не был заключен мирный договор но Каково значение имеет именно начало исторической встречи в формате 2 +2 Китай э активизирует своё действие продвижени на северные океаны например как на Охотское море и Северное Ледовитый океан А именно рамки э 2 +2 Какое влияние э окажет на а а а именно политики в сфере безопасности двух сторон Кроме того я хотел бы э услышать ваше впечатление о том что именно встреча в формате 2 +2 А какое влияние |
Full house translation — pending review to both foreign ministers of ee Japan in Japan and Russia e Until a peace treaty is concluded but what is the significance of the beginning of the historical meeting in the format 2 +2 China e will activate its action promotion to northern oceans such as the Sea of Okhotsk and the Arctic Ocean Specifically the framework e 2 +2 What influence e will have on a a a specifically security policies of both parties In addition I would like e to hear your impression of what the meeting in the format 2 +2 A what influence |
| окажет на построение доверительных отношений Для решения проблемы територи северных территорий и это Кроме того я хотел бы задавать вопрос министру господину кисида у японской политике в сфере безопасности центральное место занимает японо американский Союз э но какое значение имеет проведение более глубокого сотрудничества в сфере безопасности с Россией [музыка] 1 2 arf eas MD admm Plus че сотрудничества в сфере безопасности заключается во-первых углубление доверительных Отношений между нашими странами И тем |
Full house translation — pending review will contribute to the construction of trust relations For solving the problem of the territory of the northern territories and this Moreover I would like to ask the minister Mr Kishi about the Japanese security policy the central place is occupied by the Japan-American Alliance but what significance does the conduct of deeper cooperation in the field of security with Russia have [music] 1 2 arf eas MD admm Plus what cooperation in the field of security consists of first deepening trust relations between our countries and this |
| 13 Peace Treaty Negotiations | |
| самым повысить наших отношения уровень на отношения целям Я считаю что вместе с продвижением наших отношений в таких областях как экономика и гуманитарные обмены ээ продвижения сотрудничества наших стран в сфере безопасности э повышает уровень наших отношения И тем самым Я считаю что окажет положительное отношения на переговоры по заключению мирного договора а во-вторых э Как вы отметили ээ в японской ээ политики в сфере безопасности по-прежнему в центральное место занимает японо американский Союз тем не менее |
Full house translation — pending review to raise the level of our relations to the goals of relations, I believe that along with the advancement of our relations in such areas as the economy and humanitarian exchanges, the advancement of our countries' cooperation in the field of security raises the level of our relations, and thus I believe that it will have a positive effect on negotiations for the conclusion of a peace treaty, and secondly, as you noted, in Japanese security policy, the Japan-US alliance continues to occupy a central place, nevertheless |
| 14 China’s Activities in Northern Seas | |
| углубление сотрудничества в сфере безопасности между Японией и Россией как главными игроками Восточной Азии внесёт вклад в дело мира и стабильность нашего региона и в нашей сегодняшней встрече мы конкретно согласились э таких пунктах как ээ проведение новых совместных учений по противодействию с терроризмом и пиратством и я думаю что все эти сотрудничества а внесёт весомые вклад вручение э безопасности ээ на море Восточной Азии Кроме того У нас существует многосторонние э форматы которые обсуждаются вопросы э |
Full house translation — pending review deepening security cooperation between Japan and Russia as key players in East Asia will contribute to the cause of peace and stability in our region, and in our meeting today we specifically agreed on such points as conducting new joint exercises to counter terrorism and piracy, and I believe that all this cooperation will make a significant contribution to maritime security in East Asia. In addition, we have multilateral formats in which issues are discussed. |
| 15 Northern Territories (Kuril Islands) | |
| безопасности в аскинском регионе и япония-россия является оба членами делегации этих организаций это именно региональный форум асиан Восточно азиатские саммиты и СМУ плюс и мы в это этот раз подтвердили о намерени более тесном взаимодействии в этих форматов и я считаю что это будет способствовать углублению дискуссии ээ дискуссии о о проблемах безопасности в нашем регионе но в любом случае ээ взаимодействие в сфере безопасности между нашими странами не направлено на определён хорошо что договорились по одному |
Full house translation — pending review security in the Asean region and Japan-Russia are both members of the delegations of these organizations, this is indeed the regional forum of the Asean East Asian Summits and the EAS plus, and we this time confirmed our intention for closer interaction in these formats, and I believe that this will contribute to deepening the discussion, the discussion about security problems in our region, but in any case, interaction in the field of security between our countries is not directed at a certain well, that we agreed on one |
| 10 Arctic Cooperation | |
| вопросу задать у меня нет письменного ответа о значение формата 22 и состоявшего сегодня первого раунда министра сло и на повестке дня этого раунда не было ни одного из упомянутых вами вопросов 2+ 2 ра м рассказывали вчера по итогам двусторонней встречи министров иностранных дел и сообщили как договорённости президента России премьер-министра Японии реализовывается [музыка] сотрудничество в Арктике обсуждается нашими компетентными ведомствами по двусторонней линии и Мы также взаимодействуем с Японией в рамках |
Full house translation — pending review I have no written answer to the question regarding the meaning of the 22 format and the first round of the minister's meeting that took place today, and none of the questions you mentioned were on the agenda of this round 2+ 2 ram told yesterday about the results of the bilateral meeting of foreign ministers and reported that the agreements of the President of Russia and the Prime Minister of Japan are being implemented [music] cooperation in the Arctic is being discussed by our competent authorities along the bilateral line and we also interact with Japan within the framework |
| 11 US-Japan Alliance and Russia’s Position | |
| арктического совета где она при активной поддержке России получила статус наблюдателя [музыка] формат 2+ не посягает на отношения Японии с соединенными штатами или с какой-либо другой страной и также Мы надеемся что отношения Японии соедин штатами буть проб ро 2+ 2 мы при с тив мы хотим И это один из приоритетов нашей внешней политики чтобы ни одна страна в том числе вя тихоокеанском регионе не ощущала себя дискомфортно не ощущала не испытывала рисков для своей безопасности поэтому мы продвигаем инициативу |
Full house translation — pending review of the Arctic Council where, with active support from Russia, it received observer status [music] format 2+ does not infringe upon Japan's relations with the United States or with any other country, and we also hope that Japan's relations with the United States will be strengthened 2+ 2 we are against we want and this is one of the priorities of our foreign policy so that no country, including in the Pacific region, feels uncomfortable, does not feel, does not experience risks to its security, therefore we are promoting the initiative |
| формирования втр новой архитектуры которая опиралась бы на вне блоко начало и на принцип неделимости безопасности ни будет обеспечивать свою безопасность за с безопасности других сейчас принцип неделимости безопасности в практических делах пока не воплощается примером чему являются планы создания глобальной противоракетной обороны Соединённых Штатов О чём обоях с чем подробно говорил 1 [музыка] и вот в продвижении диалога по этой проблеме по проблеме безопасности втр в самых разных её аспектах в укреплении |
Full house translation — pending review formation of a new architecture of the CSTO that would be based on non-bloc beginnings and on the principle of indivisible security, no one will ensure their own security at the expense of the security of others. Currently, the principle of indivisible security is not yet embodied in practical affairs, an example of which are the plans for the creation of a global missile defense system of the United States. About this, in detail, 1 spoke with whom [music] and here, in promoting dialogue on this issue, on the issue of CSTO security in its various aspects, in strengthening |
| атмосферы доверия в укреплении доверительности в практических связях между Россией и Японией я вижу главный смысл формата 22 [музыка] гда вопрос с иностранной пресс пожалуйста Спасибо Виктор литовкин независимое военное обозрение Я постараюсь не затягивать пресс-конференцию поэтому вопрос не будет достаточно короткий Сергей вы рассказали о боевой подготовке которая проходит в российской армии своему коллеге Я как понимаю вы рассказывали о учениях которые проходили и на Востоке нашей страны внезапная проверка кото |
Full house translation — pending review an atmosphere of trust, in strengthening trust in practical ties between Russia and Japan, I see the main meaning of format 22 [music] where the question with foreign press, please, thank you, Viktor Litovkin, independent military review. I will try not to drag out the press conference, so the question will not be too long. Sergey, you told about combat training that is taking place in the Russian army to your colleague. As I understand, you told about exercises that took place in the eastern part of our country, an unannounced inspection which |
| по президент Лигово которы проводит японская армия совместно даже с американской армией тоже так подробно будет докладывать и нашему министерству обороны И что это укрепит Доверие между двумя сторонами Спасибо большое 2 СТ о тех мероприятиях которые проходят в российских вооружённых силах проходили в этом году мы рассказали о плановых и не плановых учениях и проверках так получилось что у нас внезапные проверки учения носят более масштабный характер нежели плановые и тем не менее Мы всегда ставили и ставим перед |
Full house translation — pending review President Liugo, which the Japanese army conducts jointly even with the American army, will also report in detail to our Ministry of Defense. And this will strengthen trust between the two sides. Thank you very much 2 ST about those events that are taking place in the Russian Armed Forces, which took place this year, we told about planned and unplanned exercises and inspections. It turned out that our unannounced inspections and exercises are more large-scale than planned, and nevertheless, we always set and set before |
| 12 Military Transparency and Trust-Building | |
| собой основную главную задачу не Бря оружием а проверка боеготовности Вооружённых Сил России че Именно поэтому мы довольно подробно рассказываем сразу После каждых учений внезапных учений собираем не только средства массовой информации но и представителе военных атов разных стран во всяком случае всех тех кто желает прийти и довольно подробно рассказываем всё то что мы показывали ВС то что Мы проверяли на этих учениях U се тоже касается плановых учений то мы проявляя здесь открытость транспарентность повышая |
Full house translation — pending review by ourselves the main main task is not the weapon but the check of the combat readiness of the Armed Forces of Russia exactly therefore we quite in detail tell immediately after each exercises surprise exercises we gather not only mass media but also representatives of military attaches of different countries in any case all those who wish to come and quite in detail tell everything that we showed the Armed Forces everything that we checked at these exercises U this also concerns planned exercises we showing here openness transparency increasing |
| уровень доверия приглашаем все Аша военных атш многих наблюдателей в частности от стран НАТО последнее учение Запад 2013 у нас присутствую военная Аше более чем из 0 стран [музыка] с нашими японскими коллегами договорились о продолжении этой практики более того по предложению вон си си безопасности сил самообороны Точно также и довольно новое для нас предложение Но мы с удовольствием на него отклика и по расширению форматов и масштабов учений российско-японский как на море так йло име в заливе в части |
Full house translation — pending review level of trust we invite all military attaches of many observers in particular from NATO countries the last exercise West 2013 at us there are military attaches more than from 0 countries [music] with our Japanese colleagues we agreed on the continuation of this practice moreover at the proposal of the Ministry of Defense of the Japan Self-Defense Forces exactly the same and quite new for us proposal but we with pleasure respond to it and on the expansion of formats and scales of Russian-Japanese exercises both at sea and in the bay in parts |
| антипиратский 1 считаем Это одним из основных инструментов по повышению доверия между нашими странами между нашими вооружёнными силами Спасибо закончить совместную пресс-конференцию |
Full house translation — pending review anti-piracy 1 we consider this as one of the main tools for increasing trust between our countries between our armed forces thank you to finish the joint press conference |