Transcript
Выступление С.Лаврова в МГИМО
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [аплодисменты] Большое спасибо Уважаемый Анатолий Васильевич Уважаемый Евгений Петрович дорогие друзья коллеги рад не скрою быть на традиционном мероприятии посвященном началу очередного учебного года хотел бы поздравить всех присутствующих особенно первокурсников Вы вступаете уже в самостоятельную жизнь открываются перед вами все возможности идут имеете в своих руках в своих головах в своих сердцах в своих замыслах вы будете последовательно реализовывать с тем чтобы стать настоящими профессионалами достойными | English translation not available for this passage |
| 1 Opening Congratulations and Praise for MGIMO | |
| гражданами России достойными гражданами других стран которые представляют контингент студентов ГМО и хочу сразу сказать что вам по моему глубокому убеждению повезло пото ро выбранного ми учебного заде овский диплом всегда был знаком качества гарантий фундаментальных знаний и отличных практических навыков университет является уникальной образовательной площадкой научной экспертно-аналитический площадкой где комплексно изучают международные отношения мировую экономику международное право политологию |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov congratulates students and faculty on the start of the academic year, emphasizing the value of an MGIMO education. He highlights the university’s reputation for fundamental knowledge and practical skills, and notes its role in training diplomats and contributing to foreign policy decisions. He expresses pride in MGIMO’s dynamic development and its high international rankings. |
| научно-исследовательской деятельность университета реально вносит вклад в соответствующую работу Мист иностранных дел и используется при подготовке внешнеполитических решений и особенно радует то что наши альму матор не останавливается на достигнутом продолжает динамично развиваться совсем недавно мы с анатолием Васильевичем Евгением петровичем открывали филиал ГМО вонц где упор будет сделан на подготовку управленческих и экономических кадров Так что профиль знаний которые предоставляет продолжает расшир | English translation not available for this passage |
| международных рейтингах он традиционно занимает очень высокие места и мы по праву гордимся нашим университетом сегодня в Министерстве иностранных дел весьма востребованы кадры которые готовят МГМУ это высококвалифицированные специалисты международники и как недавно отмечал президент Путин выступая на совещании послов И постоянных представите России зарубежом многообразие и сложность международных проблем с которыми сталкивается Россия требует постоянного совершенствования нашего дипломатического инструментария в | English translation not available for this passage |
| 2 Transition to a Multipolar World Order | |
| политической экономической гуманитарной и информационной сферах такие высокие требования обусловлены тем что мир проходит через очень серьёзный и весьма и весьма продолжительный надо к этому привыкнуть этап пере переформатирование сист международных отношений Полярной в полицентризм образе современного мира отражать право народов и уважать право народов самим определять своё будущее и в конечном счёте способствовать упрочения основе международного права понятно что ответы на многочисленные проблемы современности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the current global stage as a profound and prolonged re-formatting of international relations from a unipolar to a polycentric system. He asserts that this objective process reflects the right of peoples to determine their own future and must be based on international law. He stresses that collective action and diplomacy are increasingly essential to address global challenges. “The world is going through a very serious and very, very prolonged – one must get used to it – stage of re-formatting the system of international relations from a unipolar to a polycentric one.” |
| Поистине обрели глобальный характер можно искать и формулировать исключительно сообща через коллективные действия и здесь роль дипломатии только возрастает уже Мы все могли убедиться за последние годы в период бурного развития очередной технологической Революции что никакие информационно-коммуникационные технологии Пусть и самые современные самые продвинутые способ заменить раз вы это почувствуете Я очень надеюсь что вот э вот способность к прямому человеческому общению не будет утрачено поколением которое я не | English translation not available for this passage |
| 3 Western Attempts to Preserve Global Dominance | |
| хочу сказать ловит Покемонов Но которые очень сильно увлекается социальными сетями и играми К сожалению естественный процесс становления вот этой компромиссов предполагает взаимные уступки взаимное уважение понимание и учёта интересов друг друга сталкивается с очень серьёзными и многочисленными препятствиями эти препятствия проистекают прежде всего из желания наших западных партнёров запад в таком широком историческом смысле я имею в виду из желания наших западных партнёров сохранить своё глобальное доминирование |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the main obstacle to compromise is the desire of Western partners to maintain their global dominance, using illegitimate methods such as rewriting history, propaganda, unilateral sanctions, and even military intervention. He cites the Middle East and North Africa as examples of the destructive consequences of such policies. He notes that a growing number of countries reject this coercive line. “These obstacles stem primarily from the desire of our Western partners – the West in a broad historical sense – from the desire of our Western partners to preserve their global dominance.” |
| они исходят из того что музыку в этом мире они заказывали Несколько столетий Так оно и есть по большому счёту и хотят продолжать диктовать решение любой проблемы так как они видят соответствующую ситуацию по сути дела претендуют На Монополию на истину и используют в этих целях широкий набор нелегитимный методов как правило нелегитимный методов принуждения неэтичные на партнёра от переписывания истории от ведения мощных и достаточно агрессивных информационно пропагандистских кампаний до введения односторонних | English translation not available for this passage |
| санкций спонсирование госпереворота разжигания региональных конфликтов и даже до прямого военного вмешательства последствия э деструктивных действий видны уже в целом ряде регионов мира особенно на Ближнем Востоке и на севере Африки но и гораздо ближе Ним ним с такой эгоистического линией поведения не согласны не только мы всё больше стран Хотя может быть не все из них могут об этом сейчас сказать громко и открыто всё больше стран э проявляют неудовлетворение пото подобной грубой политикой действиями по | English translation not available for this passage |
| принуждению к тем или иным решениям и э вот эта тенденция тенденция отторжение такой односторонней линии силовой линии в международных делах она опирается на объективные процессы прежде всего процесс как я уже сказал формирования Поли центри системы международных отношений это не некая такая знаете теория которая не опирается на на практику на самом деле это объективный процесс в мире появляются появляются новые центры экономического роста новые центры финансовой мощи А с сильной экономикой сильными финансами | English translation not available for this passage |
| приходит конечно более сез политическое влияние И тем самым перераспределяется сила и влияние в мировом масштабе и прежде всего такие вот процесс наблюдаются в азиатскотихоокеанском регионе который стал и продолжает оставаться и долго ещё будет оставаться локомотивом мирового экономического развития и это всё на фоне того что шивы на Кризис несмотря на санкции постепенно теряет в относительном плане свои позиции в мировых экономических и в политических делах мы не собираемся шарахаться ни в одну сторону мы | English translation not available for this passage |
| Евразийская держава так распорядилась история так распорядилась природа так распорядились прежде всего наши великие предки и поэтому мы долж все своей работать на всех направлениях обеспечивая оптимальные внешние условия для развития страны для улучшения жизненного уровня народа это предполагает обеспечение безопасности наших границ обеспечение оптимальных условий для наших граждан когда они выезжают за рубеж чтобы они чувствовали себя свободно и безопасно это предполагает обеспечение оптимальных условий для | English translation not available for this passage |
| наших экономических операторов когда они ведут дела с зарубежными партнёрами и на Востоке и на юге и на западе и мы делаем вс чтобы эти Условия были комфортными чтобы никакой дискриминации к нашим компаниям к нашему бизнесу к нашим предпринимателям не допускалось поэтому Наш внешнеполитический курс мы его называем его ипостасях быть не могло и не может и продвигаем политику которая является не раскалывает предполагает решение проблем на основе политико дипломатических методов на основе международного права и мы | English translation not available for this passage |
| 4 Russia’s Foreign Policy Principles – Openness and Equal Cooperation | |
| открыты к сотрудничеству сос без исключения Кто готов СМИ взаимодействовать дру на осно взаимной выгоды и смею вас заверить что сегодня вот такие подходы которые Да отличаются от подходов навязывает Ну подавляющее большинство государств планеты не менее 80% населения представле этими государствами все они тя вуте И тем самым мы являемся естественными партнерами с большинством государств международного сообщества у нас среди Я уже упоминал азиатско-тихоокеанский регион упоминал Европу Европейский союз остаётся |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia, as a Eurasian power, works on all directions to ensure optimal external conditions for development, security, and non-discrimination for its citizens and businesses. He emphasizes that Russia’s foreign policy is not confrontational and seeks to solve problems through political-diplomatic methods based on international law. He asserts that the vast majority of states (80% of the world’s population) share these approaches. |
| 5 Eurasian Integration and the Greater Eurasian Partnership | |
| нашим крупнейшим партнёром но было бы непростительно не использовать те огромные возможности которые открываются перед нами в связи с бурным развитием экономики транспортных процессов в азиатско-тихоокеанском регионе Тем более что одним из наших приоритетов Главным приоритетом является продвижение евразийской экономической интеграции и это гораздо более широко чем просто решение всех задач поставленных лидерами Евразийского экономического Союза это ещё и продолжение интеграционных процессов в открытом режиме знан |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the priority of advancing Eurasian economic integration, including the Eurasian Economic Union, and the broader concept of a Greater Eurasian Partnership. This involves expanding free trade zones and building systemic links with the Shanghai Cooperation Organisation and ASEAN. He notes that interest in such open partnerships was expressed at recent summits. “One of our priorities, the main priority, is the advancement of Eurasian economic integration, and this is much broader than simply solving all the tasks set by the leaders of the Eurasian Economic Union.” |
| иати продвигать проект который получил такое условное название большое евразийское партнёрство предполагая не только расширение числа партнёров Евразийского экономического Союза которые заинтересованы в создании зон свободной торговли с нашим еврос Но это предполагает ещё и налаживание таких устойчивых системных связей с шанхайской организацией сотрудничества и даже сци государств юго-восточной Азии оан интерес вот открытому партнерству с участием еврос шос асиан проявился и на последнем саммите шос и на встрече | English translation not available for this passage |
| 6 Russia-China Strategic Partnership and the Eastern Economic Forum | |
| России асиан на высшем уровне которая состоялась в Сочи в мае этого года безусловно в русле всех этих процессов очень важную роль играет российско-китайское стратегическое партнёрство мы уделяем большое внимание выполнению договоренности наших президентов укрепление об укреплении российско-китайских стратегических отношений совсем недавно состоялся визит президента Путина в Китай с официальным был официальный визит Это был в мае этого года а буквально послезавтра президент России направится на саммит двадцатки в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov underscores the importance of the Russia-China strategic partnership, citing President Putin’s official visit to China in May and the upcoming G20 summit in Hangzhou. He also announces the second Eastern Economic Forum in Vladivostok as a key platform for integrating Russia into Asia-Pacific processes, particularly for developing Eastern Siberia and the Far East. “Undoubtedly, in line with all these processes, the Russia-China strategic partnership plays a very important role.” |
| Хуан Джоу где также состоится переговорный раунд с участием Владимира Путина и синна Ну и конечно мы как вы знаете завтра открываем уже второй Восточной экономический форум он проводится во Владивостоке это тоже будет очень важной площадкой для продвижения задач которые стоят перед нами в азиатско-тихоокеанском регионе задач предполагающих встраивание нашей страны в интеграционные процессы в этом в этой части мира в интересах максимального использования Восточной Сибири Дальнего Востока и конечно же мы будем | English translation not available for this passage |
| использовать в интересах построения новых справедливых отношений и в мировой экономике мировой политике другие форматы такие как группа д саммит который начнётся Вот послезавтра в нжо Иже ВМ ожида такой неформальный на полях двадцатки а второй в Индии уже в через полтора месяца конечно всё что мы делаем как я уже сказал подчинена задача обеспечения максимально безопасных условий для развития нашей страны безопасных условий для международных проектов для человеческих контактов и здесь нашим общим врагом является | English translation not available for this passage |
| 7 Fight Against International Terrorism in Syria | |
| международный терроризм убеждены что бороться с ним можно только на международно-правовой основе без двойных стандартов при уважении Центральной роли уон Как вы знаете мы руководствуемся этими принципами Когда в ответ на просьбу сирийского правительства направили контингент своих воздушно-космических сил в сирийскую арабскую Республику для борьбы с так называемым исламским государством джабхат нус как бы она тепер не называлась и сотрудничаю с ними эре параллельно решаем очень важные задачи облегчения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that international terrorism is a common enemy and must be fought on an international legal basis without double standards, respecting the UN’s central role. He explains that Russia sent its Aerospace Forces to Syria at the request of the Syrian government to combat ISIS and Jabhat al-Nusra. He also mentions efforts to ease the humanitarian situation and push for a political dialogue under UN auspices. |
| гуманитарного положения сирийского населения особенно в районах которые блокированы боевиками и параллельно же добиваемся скорейшего начала полноценного политического диалога ООН имеет соответствующие поручения пока не очень разворачивается в этом направлении и задача постам безопасно участием всех без исключений политических этнических и конфессиональных групп остаётся как никогда актуальной и об этом мы говорили вот несколько дней назад в Женеве Когда в очередной раз встречались с государственным секретарём США | English translation not available for this passage |
| Джоном Кери я уже говорил о том что мы не заинтересованы отворачиваться от кого бы то ни было Мы готовы к возобновлению нормальных полноценных отношений с европейским союзом но исключительно на основе равноправия без каких-либо попыток превратить эти отношения в игру в одни ворота знаете у нас очень тяжёлая ситуация на Украине кризис в этой стране стал По настоящему катализатором процессов которые обнажили несовершенство структуры безопасности в Европе да и в евроангар невозможно было многие годы реформировать | English translation not available for this passage |
| несмотря на Вноси вшие с нами предложения они наталкивает ряда государств которые явно стремились получать геостратегические преимущества за счёт интересов других стран грубо нарушая принимавшиеся девяностые годы торжественные декларации на высшем уровне и в обсе и в рамках отношений России и НАТО о том что безопасность не делима и никто не будет укреплять свою безопасность за счёт ущемления безопасности других эти политические обязательства грубо нарушались продолжают нарушаться А наше предложение перевести эти | English translation not available for this passage |
| обязательства из просто политических деклараций в разряд юридически обязывающих отвергали с порога Так что вот Надеюсь наши партнёры помнят об этом Если забыли мы им конечно будем напоминать потому что вести дела Как обычно уже у нас не получится ни с соединенными штатами ни с евросоюзом ни тем более с НАТО нас до сих пор вот до недавнего времени постоянно пытались выставить в положение каких-то учеников которых очень трудно обучать Вот но ни США ни Евросоюз тем более НАТО не являются университетом ГМО мы все | English translation not available for this passage |
| учились и будем учиться вмо имы будем оставаться привержены э тем знаниям и тем принципам э обращения с фактами тем принципам Отношения к людям которые воспитывают наш Великий университет э Но безотносительно к процессам которые сейчас происходят на Украине и вокруг неё нашим западным партнёрам предстоит многое сделать чтобы восстановить к себе Доверие Российской Федерации восстановить предсказуемость в европейских делах Но конечно же мы э видим что на западе начинают понимать необходимость нормализации всего | English translation not available for this passage |
| 8 Ukraine Crisis and the Need for Minsk Agreements Implementation | |
| происходящего и Хорошо что нас объединяет и решимость в борьбе с международным терроризмом в лице игил и джабхат анус о чём я уже говорил и по крайней мере на словах нас объединяет решимость добиться выполнения минских договорённостей по украинскому кризису жива в позициях наших западных партнеров но ВС время говорим что выполнять минские договоренности надо так как об этом договаривались через прямой диалог Киева с Донецком и Луганском и речь прежде всего идёт о том чтобы законодательно закрепить особый статус |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Ukraine crisis as a catalyst that exposed the flaws in European security architecture. He insists that the Minsk agreements must be implemented through direct dialogue between Kyiv, Donetsk, and Luhansk, including legislative steps on special status, constitutional reform, amnesty, and local elections. He criticizes Western partners for not pressing Kyiv to fulfill its obligations. “There is life in the positions of our Western partners, but we keep saying that the Minsk agreements must be implemented as agreed – through direct dialogue between Kyiv and Donetsk and Luhansk.” |
| Донбасса провести конституционную реформу провести амнистию организовать местные выборы ВС это рас в мигово это выполнять по-прежнему инициатив решительно Надеюсь надежно защищать интересы России интересы наших граждан в нынешней неспокойной ситуации трудно переоценить роль человеческих контактов гуманитарных обменов для упрочения доверия и взаимопонимания между народами и И здесь тоже МГИМО старается быть в первых рядах высоком ла университета в ули направлени во многих форматах И вот сегодня во Владивостоке | English translation not available for this passage |
| куда мы с Анато Васильевичем улетим во второй половине дня на полях Восточного экономического форума стартует Университетский форум России осиан в организации которого УМО сыграл самые непосредственно очень актив непосредственно очень активную роль Вот это ононом руководству профессорско-преподавательскому составу студентам аспирантам университета здоровья новых успехов в труде и всего самого доброго просто в жизни и особо ещё раз хочу адресовать пожелания удачи первокурсникам в руках молодёжи которая сегодня | English translation not available for this passage |
| вступает на широкий жизненный путь бу нашей шего мастерства того зна вы получите здесь МГИМО насколько профессиональными вы выйдете из этих стен уже очень скоро будет зависеть очень много в жизни нашей страны и в жизни всего международного сообщества Спасибо пожалуйста ваши вопросы постами був за студент первого курса факультет международные отношения хотелось бы задать такой вопрос в Америке грядут президентские выборы как они повлияют на наши отношения с этой страной Спасибо большое спасибо Ну я уже говорил что | English translation not available for this passage |
| 9 US Elections – Russia’s Readiness to Work with Any Leader | |
| мы за развитие нормальных отношений со всеми государствами Мери или какая-либо другая страна средняя небольшая Мы всегда исходим из того что судьбу каждой страны должен определять её народ и мы готовы работать с любым лидером Соединённых Штатов любого другого государства лидером который получил Доверие народа в ходе свободных и демократических выборов вот собственно говоря кратко отвечать на ваш вопрос Но поскольку Вы затронули тему которая связана с предвыборной кампанией в Соединённых Штатах конечно у нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a student question about the US presidential elections by stating that Russia is ready to work with any leader who gains the trust of the American people through free and democratic elections. He emphasizes that Russia does not interfere in other countries’ internal affairs and will cooperate on the basis of equality, mutual respect, and consideration of interests. “We are ready to work with any leader of the United States or any other state, a leader who has received the trust of the people through free and democratic elections.” |
| вызывает знаете такую досаду досаду за наших американских партнёров это ведь всё-таки мощнейшая держава держава в которой традиционно была велика роль демократических принципов принципов продвижения политических концепций и Да в политической борьбе особенно накануне тех или иных выборов иногда противники соперники прибегают к весьма нестандартным методам и образом который они используют в своей агитации но происходящее сегодня когда Росси кото е пару лет назад американ ний президент называл региональной державой | English translation not available for this passage |
| превратилась в ходе избирательной кампании в США чуть ли не в главного вершителя судеб в мире в том числе в страну которая оказывает решающее влияние на процессы происходящие в Америке но по-моему это уже перебор все понимают что это утрированно лозунги рассчитанные на то чтобы бить избирателя по голо использ Вот эту вот антироссийскую для того чтобы так по простенько сказать вот один из претендентов он российский шпион поэтому голосуйте за другого претендента я почти дословно говорю то что звучит в ходе этой | English translation not available for this passage |
| 10 Criticism of Anti-Russian Rhetoric in the US Campaign | |
| агитационной компании обидно за Америку за американцев за американский политический Класс как это недостойно вот но мы наблюдаем за этим не победил это будет президент Соединённых Штатов Америки это говорит само за себя с этим человеком мы будем готовы работать конечно же в той степени в которой новый руководитель США будет готов работать с Российской Федерацией причём не просто э работать но работать на основе взаимо согласованных принципов это равноправие учёт интересов друг друга взаимное уважение и э При |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses dismay at the use of anti-Russian themes in the US election campaign, where Russia is portrayed as a decisive global force. He finds it undignified for a major power to resort to such tactics, calling it offensive to Americans and the American political class. He notes that Russia will work with whoever wins, but expects a pragmatic approach. “It is offensive for America, for Americans, for the American political class – how unworthy this is. But we are watching; whoever wins will be the President of the United States of America.” |
| 11 Examples of Successful US-Russia Cooperation | |
| таком раскладе я уверен мы многого сможем добиться как мы Несмотря на все перипетии последних лет несмотря на антироссийскую компанию и в прессе и в экономике и В финансах там где мы видели интересы где мы видели совпадающие интересы России и Запада там где мы видели что Россия и США на равноправной основе могут помочь решить сезне глобальные проблемы там Мы работали вместе достигали результа инской ядерной програм этой договоренность о химической демилитаризации химическом уничтожении сирийского химического |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites instances where Russia and the US worked together on an equal footing to solve global problems, such as the Iranian nuclear program, the elimination of Syrian chemical weapons, and the creation of a multilateral mechanism for the Syrian crisis. He argues that when interests coincide, cooperation yields results, and hopes pragmatism will prevail over ideological rhetoric. “Where we saw that Russia and the US, on an equal basis, could help solve serious global problems, there we worked together and achieved results.” |
| оружия это и целый ряд других факторов включая создание механизма многостороннего механизма для политического урегулирования сирийского кризиса который Россия и США возглавляют как два сопредседатель поэтому еть рону искусственные проб сконцентрироваться Наре общее для всех распространение ядерного оружия международный терроризм наркотрафик организованная преступность Как показывает опыт последних д-т лет можно добиться очень неплохих результатов Надеюсь что традиционно для американского политического класса | English translation not available for this passage |
| прагматизм возобладать над агитка и явно идеологи Зро най риторикой Спасибо большое [аплодисменты] Здравствуйте Сергей Викторович лавриченко Кирилл первый моме и меня как специалист будущего специалиста по энергетической политики дипломатии интересует Следующий вопрос сейчас активно обсуждается строительство Монголии гст на реке Селенга А что может привести к деградации озера Байкал так как эта река является основным а его притоком соответственно Ответьте пожалуйста на вопрос Какие меры может предпринимать Россия | English translation not available for this passage |
| 12 Mongolia’s Hydroelectric Project and Protection of Lake Baikal | |
| для того чтобы минимизировать потери этого проекта Ну соответственно экологическое проблемы которые могут возникнуть это очень серьёзный вопрос мы занимаемся с первых же дней после того как наши монгольские соседи стали разрабатывать эти Этот проект мы его ставили на уровне президентов двух стран я его затрагивал Когда в этом году чуть раньше весной был с визитом встречался и с президентом и с тем правительства и с министром иностранных дел сейчас у нас есть договоренность Надеюсь она будет в ближайшее время |
Theme summary — not a full translation of this passage A student asks about the construction of a hydroelectric station on the Selenga River in Mongolia and its potential threat to Lake Baikal. Lavrov confirms that Russia has raised this issue at the presidential level and that an agreement has been reached to create a working group with Russian and Mongolian regions. The group will develop controls to protect the unique ecological system of Lake Baikal. “We have an agreement, which I hope will be implemented in the near future, to create a working group that will include adjacent regions of Russia and Mongolia.” |
| реализована о том чтобы создать рабочую группу в которую войдут сопредельные регионы России и Монголии включая иркутскую область бурятию и э этой рабочей групе будет поручено разработать предельно конт ра руководства двух стран мы будем отталкиваться от необходимости защитить уникальную экологическую систему Байкала и при Байкале [аплодисменты] Спасибо Добрый день Меня зовут Рассказова Валерия Я студентка первого курса факультета политологии отделение международная мировая полика Скажите пожалуйста уже несколько | English translation not available for this passage |
| 13 No New Cold War – Absence of Ideological Differences | |
| лет Вам задают вопрос касающийся начала Холодной войны не изменилось ли ваше мнение о том что Россия не стоит на пороге этой войны Сейчас нет вы знаете конечно очень трудно сравнивать эти две ситуации они кардинально отличаются друг от друга и я не вижу предпосылок для того чтобы второе издание Холодной войны э как бы стала реальностью у нас нет в отличие от той эпохи идеологических разногласий У нас есть общие принципы которые мы разделяем в рамках обсе в рамках организации Объединённых Наций они предполагают |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the current situation cannot be compared to the Cold War because there are no ideological differences. He notes that common principles such as democracy and market economy are shared, though they take different forms. He emphasizes that today’s global threats – terrorism, nuclear proliferation, cybercrime – cannot be treated as a zero-sum game; either all win together or all lose. “Unlike that era, we have no ideological differences. We have common principles that we share within the OSCE and within the United Nations.” |
| демократическое развитие обществ Хотя в скобках замечу демократия имеет множество форм и конкретных проявлений и эти формы проявления учитывают исторические традиции общества исторические этапы в его развитии его культуру и многое другое Поэтому единой системы демократии по определению быть не может это уже был бы тогда авторитаризм и какой-то унита унитарная организация Мира во всех государствах но мы разделяем демократический принцип главным из которых являются свободные справедливые выборы делаем вс чтобы коры | English translation not available for this passage |
| у нас самих возникают к нашим к нашей системе выборов решались к удовлетворению всех общественных сил и конечно же нас объединяет и рыночная экономика которая тоже не может быть единообразно реализуемой в государственной системе каждой страны Поэтому у нас очень много общего и главное что нет идеологических разногласий а дополнение к этому знаете ведь холодную во любой конфликт рассматривался исключительно через призму или я или они или мы или они биполярная система США Советский Союз НАТО Варшавский договор и | English translation not available for this passage |
| всё было подчинено взаимному сдерживанию недопущению чтобы кто-то где-то что-то там отхватил лишнего если возникали конф в афри ВХ режи подвергали давлению со стороны революционеров со стороны борцов с колониализм эти конфликты старались доводить не доводить до фазы когда придётся вмешиваться великим державам двум военным блоком но всё равно они рассматривают в контексте свой чужой игра с нулевым результатом если берут вверх наши вки сама Жизнь поставила на повестку дня такие угрозы которые нот Поистине | English translation not available for this passage |
| глобальный характер который нельзя превратить в игру с нулевым результатом либо все проиграют либо все победят а победить все могут только только сообщая только объединив усили я уже упоминал терроризм упоминал распространение оружия ядерного киберпреступность которая сейчас кстати тоже вместо вот хороший пример хорошо что пришло в голову благодар вашему вопросу среди прочих обвинений которые сейчас звучат в Америке в ходе предвыборной кампании в наш адрес вы слышите о том что мы осуществляем киберпреступления | English translation not available for this passage |
| вскрывая хакеров скрывают са демократической партии Уж не знаю кого агентство национальной безопасности эксперты которые разбираются в том как хакерское сообщество организовано я просто читаю что пишут на западе говорят что это глупость но тем не менее обвинения в наш адрес звучат более того на протяжении многих лет пара десятков наших граждан были по запросам США арестованы в третьих странах и в половине случаев незаконно вывезены вные для то чтобы их там суди практически все они обвиняются в киберпреступления е | English translation not available for this passage |
| 14 Cybercrime Accusations and US Refusal to Cooperate | |
| год назад мы официально по линии Генеральной прокуратуры предложили соединённым штатам провести консультации о сотрудничестве в сфере обеспечения кибербезопасности потому что нас тоже волнует Эта история и мы не хотим чтобы наши граждане если подозрения в их прозе экспертные консультации ответа не было в январе этого года я напоминал Джону Кери о том что мы хотели бы получить Хотя бы какой-то ответ Он сказал что это очень хорошая идея он обязательно этим займётся напоминал я ему в мае напоминал я ему и сейчас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses accusations of Russian cyberattacks during the US election campaign, calling them baseless. He reveals that Russia proposed consultations on cybersecurity through the Prosecutor General’s Office a year ago, but the US did not respond. He notes that even Secretary Kerry acknowledged the idea was good, yet the US still refuses to cooperate, which he finds arrogant. “A year ago, we officially proposed to the United States through the Prosecutor General’s Office to hold consultations on cooperation in the field of cybersecurity, because this issue worries us as well.” |
| когда мы вот неделю назад в Женеве проводили Встречу по СИ он удивился что нам до сих пор не от на наше прямое напоминание отказалась направлять письменный ответ А на словах сказали Мы не видим смысла сотрудничать в этой сфере Ну Джон Кери сказал что всё-таки это неправильно и он старается изменить такую весьма аррогантность В общем генеральном плане конечно же на западе растёт понимание Да и в тех же Соединённых Штатах что без нас очень трудно какие-то проблемы решать будь то Сирия будь то Ирак будь то Ливия | English translation not available for this passage |
| сейчас да и многие другие кризисы Ну и помимо географических тем проблема нераспространения ядерного оружия проблема обуздания рисков рисков в сфере химического оружия в сфере биологического оружия мы сейчас БМ над тем чтобы в сфере выполнения конвенции по запрещению биологического токсин оружия создать механизм верификации того как эта конвенция всеми выполняется все вроде готовы американцы категорически блокируют мы знаем о том что американцы имеют целый ряд программ в том числе с нашими соседями которые | English translation not available for this passage |
| посвящены и исследованиям в сфере биологии и их отказ создать механизм контроля за выполнением требований конвенции по биологическому токсин оружию наводит на Мысль о том что эти вот исследования не совсем мирные тоже Мы с ними ведём разговор пока они от такого откровенного разговора уходят Ну и мы при поддержке Китайской Народной Республики предложили в принципе создать конвенцию конвенцию о бо с актами инициативы подчеркну ещё раз пользуются очень широкой поддержкой что было бы невозможно в годы Холодной войны | English translation not available for this passage |
| и тот факт что пока американцы противятся началу практической работы по этим направлениям Ну помоему показывает лишь одно что они очень они медленнее других отказываются от вредных привычек одной из таких вредных привычек конечно же является убежденность собственной исключительности но Время лечит это будет не быстро к сожалению у них уже у американских наших коллег такой выработался генетический код что они самые главные что они всё решают сами Но жизнь жёстче Чем генетический код поэтому надеюсь что в | English translation not available for this passage |
| исторически обозримой период всё-таки все придут к необходимости быть в русле тенденций объективных тенденций развития мирабо Здравствуйте меня зовут горбова Екатерина Я студентка первого курса факультета международных отношений Сергей Викторович Прежде всего я хотела бы Вас поблагодарить за ваши приветственные слова Я думаю многие из нас будут ещё долго их вспоминать мой вопрос заключается в следующем каким набором качеств умений по вашему мнению должен обладать будущий дипломат помимо отличного знания | English translation not available for this passage |
| иностранных языков Спасибо список бесконечен потому что потому что дипломатия уже давно вышла из средневековой фазы когда дипломатия была прежде всего посвящена переговорам и интрига вокруг пробле Войны и мира сейчас Безусловно мы их называем пробле международной безопасности Но вот это ВС равно проблемы Войны и мира очень важны для дипломатии и она ими занимается и будет заниматься так долго как долго эти проблемы и попытки применения силы в международных делах будут продолжать иметь место солени э попыт | English translation not available for this passage |
| [музыка] е лет 152 всеми испытывали надежда на то что в современном мире значение фактора военной силы резко снижается к огромному сожалению это пока не так И хотя мы убеждены что он должен снижаться этот фактор как способ решения международных проб нужно объединить усилия в жёстких военных действиях чтобы общую угрозу человечества вот в виде международного терроризма уничтожить но Вектор движения конечно же в сторону политико методов решения различных проблем и сегодняшние дипломати помимо Войны и мира и | English translation not available for this passage |
| 16 Diplomacy Beyond War and Peace – Climate and Energy | |
| связанных с этим проблем занимается практически всем без исключений это и климат это и энергетика и климат и энергетика стали и остаются предметом ожесточенных переговоров вот на Парижской конференции по климату удалось согласовать документ который является плодом многолетних переговоров и экспертов и министров и на высшем уровне и конечно является компромиссом искать общий знаменатель в условиях когда страны не хотят ограничивать себя в Индустриальном развитии поскольку их когда-то Обогнал кто-то этот кто-то |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that modern diplomacy deals with much more than war and peace, citing climate change and energy as examples of intense negotiations. He describes the Paris climate agreement as a hard-won compromise, but notes that implementation mechanisms remain unresolved. He also discusses energy politics, including the politicization of gas transit through Ukraine and US efforts to sell LNG to Europe. |
| сейчас перешёл уже на постиндустриальную экономику А тебе ещё надо по пре просто по индустриальным законам вкладывать в экономику которая загрязняет окружающую среду это очень слож сложный процесс поэтому согласовав соглашение по климату не смогли договориться о том как контролировать его выполнение как оно будет реализовываться это Ещё предстоит доработать и это кстати связано с тем когда мы приступим к ратификации этого соглашения сначала хотим понять как оно будет функционировать другой пример я упоминал | English translation not available for this passage |
| энергетика серьёзнейшее игры политические идут Вокруг этой темы то что в Европе происходит эту проблематику замешан и Транзит через Украину который не раз и не два доказывал свою полную ненадежность в эту тематику задержаны и наши планы по диверсификации маршрутов поставки газа в Европу для прежде всего членов Европейского Союза Наши планы диверсификации собственных маршрутов и дополнения западных трубопроводов восточными трубопроводами южными трубопроводами Евросоюза игнорируя экономические реалии игнорируя свой | English translation not available for this passage |
| финансовый интерес политизировать проблемы связанные с доставкой нашего газа в Европу и себе в убыток Как говорится искать других поставщиков и параллельно с этим Соединённые Штаты пытаются воспользоваться нынешним охлаждением в отношениях между нами евросоюзом чтобы навязать европейцам свой сжиженный природный газ для которого нужна очень дорогая инфраструктура построив Какою вам уже трудно будет от неё отделаться Так что это вот энергетика Но я могу привести массу других примеров но практически любая сфера | English translation not available for this passage |
| 15 Qualities of a Diplomat – Broad Knowledge and Languages | |
| человеческой деятельности должна быть знакома дипломата хотя бы В общих чертах потому что в любой момент это конкретно даже медицина Фармацевтика Вдруг это может всплыть на переговорах и хотя бы поним более конкретные аргументы вы упомянули языки это обязательно и у нас в Министерстве иностранных дел правил давно давно существует что минимум два иностранных языка нужно для того чтобы на работу в МИД поступить и конечно же это культура культурная дипломатия играет колоссальную роль если не ведущую роль в условиях |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the list of required qualities for a diplomat is endless, as diplomacy now covers virtually every sphere of human activity. He emphasizes the need for at least two foreign languages, a deep understanding of history, and broad knowledge in areas such as climate, energy, culture, and even medicine. He notes that the Foreign Ministry requires two foreign languages for employment. |
| когда скажем межгосударственные связи одевают вот у нас далеко не лучший период в отношениях Западной Европой с великобританией кстати сказать которая заморозила и механизмы антитеррористического сотрудничества многое другое но наши гуманитарные контакты наши культурные связи продолжают развиваться в Лондоне ежегодно проводится целый ряд культурных мероприятий концертов это и русская Масленица и неделя русского искусства Но то что сечас происходит в принцес Анна вместе с большой делегацией посещает мероприятия | English translation not available for this passage |
| 17 Cultural Diplomacy and Historical Memory | |
| которые посвящены первому конвою дервиш 75 лет назад Это говорит уже о том что дипломат обязан очень хорошо знать историю потому что в тяжёлые времена Казалось бы давно минувшие события Особенно если они связаны с союзнические действиями помоют сохранять диа ит Если хотите историческую память в людях И убеждён что многих многих наших западных коллег вот воспоминания о таких событиях когда мы вместе победили страшного врага сохраняется и надо эти чувства обязательно поддерживать и не допускать того что сейчас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the role of cultural diplomacy and human contacts in maintaining trust, especially when intergovernmental relations are strained. He gives the example of ongoing cultural events in London and the visit of Princess Anne to commemorate the first Arctic convoy. He stresses that diplomats must know history well, as shared memories of past victories help preserve dialogue even in difficult times. “A diplomat must know history very well, because in difficult times, seemingly long-past events, especially if they are connected with allied actions, help preserve dialogue – if you like, historical memory in people.” |
| пытаются делать с любым европейским лидером который вдруг говорит что он помнит и чтит совместный подвиг своего народа и советского народа как на таких людей вот я не буду фамилии называть но как до такого рода честных из политиков с чистой совестью политиков набрасываются те кто хотел бы всю эту историю переписать залить чёрной краской в том что касается страниц побед Советского Союза и как это становится реальным инструментом современной политики поэтому особый предмет для особой сферы знаний для для дипломата | English translation not available for this passage |
| но по большому счёту нужно быть если не энциклопедических сферах человеческой деятельности то иметь представление о том Куда движется человечество в плане экономики в плане технологий тенденции в мире искусства культуры и ни в коем случае не давать придать забвению историю это уже тогда мы будем и не помми родства [аплодисменты] Спасибо Здравствуйте Сергей Викторович Я Александр андрийчук ученик первого курса института мип направлени международные отношения Сергей Викторович Как вы оцениваете концепцию | English translation not available for this passage |
| реалполитик её дальнейшую судьбу в условиях многополярного мироустройства глобализации и в условиях когда обнажились её проблемы Ну мне кажется я в общем об этом и говорил всё это время Но если коротко и обобщённо Да реалполитик реалполитик как её не называй Где бы удаление не ставь Но это слово не наше и слово это наверное сейчас обрело какую-то такую негативную коннотацию скорее потому что я уже упоминал прагматизм неотъемлемую часть дипломатии и неотъемлемую часть вообще деятельности государства прагматизм в | English translation not available for this passage |
| том смысле что то что ты делаешь должно быть А понятно твоему народу и Б полезно твоему народу в самом широком смысле этого слова когда ре политик истолковывать для чтобы в итоге получить то что ты хочешь ну да это бывает и часто встречается кстати сказать Не хочу ни на кого показывать пальцем Но это всё-таки несколько иной способ достижения результатов чем тот который стараемся применять Мы мы всегда стараемся вот этот Тим переводить Назым парт причём делать это так чтобы не поступаться нашими ключевыми | English translation not available for this passage |
| интересами чтобы не поступаться своей внешне политической самостоятельностью не пытаться идти навстречу тем кто не хочет делать встречный Шаг в нашем направлении это вот равноправие взаимный счёт интересов взаимное уважение это я уже об этом Об этом говорил и параллельно Да иногда бывают такие обстоятельства когда дипломаты политики должны делать шаги На грани На грани вот цинизма если хотите мы всегда стараемся эту грань не переходить Потому что знаете вот я уже пару раз в своих предыдущих выступлениях на эту | English translation not available for this passage |
| тему высказывался [музыка] зачем вот так убиваться из-за того что происходит в Сирии Зачем так вот было поступать из из-за того что крымчан всего-то навсего хотели заставить жить в государстве власть в котором захватили организаторы вооружённого антин переворота и все те кто критиковал т в этой с отве мирового сообщества никто не отвернул и у говорить Все члены мирового сообщества это неправильно Я уже упоминал цифру 80% населения живёт в странах которые разделяют наши подходы и хотят Справедливости в мировых | English translation not available for this passage |
| делах поэтому кстати какой-то изоляции говорить это за это да мы от них испытываем экономические неудобства финансовые неудобства это прежде всего западные страны и прежде всего это Соединённые Штаты которые через такое агрессивное меньшинство в Евросоюзе буквально заставили Европу пойти по этому же пути и также они заставили Австралию Японию ряд других стран но здесь у меня возникает я это очень плохая аналогия но мне другого не остаётся Когда нам говорят зачем же вы это делаете в Сирии там в Крыму провели | English translation not available for this passage |
| референдум который значит надолго заморозил многие направ нашем сотрудничеству западом я вспоминаю как на одном из наших телеканалов Свободном демократично телеканале был разговор со слушателями Зри среди прох Надо ли было так упираться Надо ли было выстаивать блокаду Ленинграда можно было столько жизней спасти что это рел политик прагматизм забота о собственном населении Мне очень трудно сказать я я считаю этих людей святыми их считает святыми любой нормальный человек который хоть что-то знает о Второй мировой | English translation not available for this passage |
| 18 Realpolitik, Pragmatism, and Morality in Foreign Policy | |
| войне Великой Отечественной войне поэтому помимо реалполитик прагматизма Как это не назови по помимо обязанности чётко видеть выгоду для своей страны Я не вижу внешней политики России которая была бы аморально и которая не опиралась бы на чувство достоинства Великой нации Великого народа Спасибо Меня зовут Барановская Екатерина Я студентка первого курса факультета международное право Я хотела бы поблагодарить вас за это информативное и важное для всех нас выступление и продолжая тему Крыма задать вопрос Сергей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about Realpolitik by distinguishing it from Russia’s approach, which combines pragmatism with moral principles. He argues that Russia’s actions in Syria and Crimea were not cynical but based on defending dignity and justice. He draws a parallel with the siege of Leningrad, suggesting that surrendering would have been pragmatic but immoral, and that Russia’s foreign policy is rooted in the dignity of a great nation. “Besides Realpolitik, pragmatism – call it what you will – besides the duty to clearly see the benefit for one’s country, I do not see a Russian foreign policy that would be immoral and that would not rely on a sense of dignity of a great nation, a great people.” |
| 19 International Recognition of Crimea – Legal Basis Under International Law | |
| Викторович Как вы считаете Когда можно ожидать международного признания вхождения Крыма в состав Российской Федерации вы знаете я сейчас точно не вспомню Сколько лет ждал Советский Союз чтобы его вообще признали Как как государство Ну лет се по-моему когда начались первые ну здесь историки есть навека мне подскажет поначалу даже признавали просто для целей торговли А уже как государство признали чуть позже вхождение Крыма в состав Российской Федерации воссоединение Крыма с Россией произошло в полном соответствии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Crimea’s reunification with Russia was fully in accordance with international law, citing the UN Charter’s principle of self-determination. He references the 1970 Declaration on Principles of International Law, which lists forms of self-determination including free association with an independent state. He asserts that Ukraine had denied Crimea’s right to self-determination after the 1991 referendum was ignored. “The entry of Crimea into the Russian Federation, the reunification of Crimea with Russia, took place in full accordance with international law. There is the UN Charter; in that article, the main principle among the main principles listed is the right of peoples to self-determination.” |
| с международным правом есть Стая Уста ООН в этой статье главным принципом среди главных принципов перечислено право народов на самоопределение и там тоже чуть ниже упоминается необходимость уважать территориальную целостность государства но в контексте уважения права на самоопределение э вот увязка она с самого начала деятельности ООН зафиксировано в важнейшем международно правовом докумен [музыка] и вот форма самоопределения которая была использована крымчанам она достаточно специфична Но поскольку она была | English translation not available for this passage |
| реализована в ответ на государственный переворот и в ответ на те постулаты которые новые власти провоз Кох пони русский это говорил Дмитрий ярыш который был непосредственный исполнитель один из основных непосредственных исполнителей переворота и всех бесчинства на Майдане он говорит русский никогда не будет говорить как по-украински он никогда не будет думать как украинец он никогда не будет чтить бандеру и Шухевича поэтому русский из Крыма должен быть изгнан А значит сопротивляются уничтожены это было сказано | English translation not available for this passage |
| задолго Ну за несколько дней до того как в Крыму под поднялась волна протеста это было сказано в конце февраля поэтому перед лицом грубейшие не было не было никакого выбора что касается правовой стороны дела Мы о ней говорим ивори сову домен статью первую устава ООН есть пакты 1966 года о международных политических и гражданских правах и о международных экономических социальных и культурных правах где тоже право на самоопределение зафиксировано и самый развёрнутый документ Это принятые консенсуса ещё В 1970 году | English translation not available for this passage |
| декларация о генеральной ассамблее ООН о принципах международного права касающихся там дружественных Отношений между государством и там говорится что создание суверенного независимого государства свободное присоединение к независимому государству или объединение с ним или установление любого другого политического статуса свободно определённого народом являются формами осуществления этим народом права на самоопределение там конечно же авторы этой декларации не забыли о том что есть е право не право принцип | English translation not available for this passage |
| уважения территориальной целостности вот в этой декларации записали что одновременно нужно уважать территориальную целостность государства из которого выходит Но лишь в том случае это государство имеет право на полную поддержку сво всем жим на этой территории право на самоопределение украинское государство лишила Крымский народ права на самоопределение потому что после развала Советского Союза крымчане провели референдум референдум этот Сначала был проигнорированы центральными властями в по-моему де году его | English translation not available for this passage |
| результаты были отменены то есть крымчане постанови генеральная Ассамблея он в декларации 1970 года Кстати есть у нас да и право на самоопределение неоднократно подтверждалось в решениях международного суда и в комментариях Вот комитетов о которых я комитетов по правам человека что касается параллелей наши западные парт уже как лат в ры через призму того что они сделали в Косово говорят что Косово - это особый случай и нельзя его даже сравнивать ни с чем Хотя сравнение более чем уместно в Косово не было никаких | English translation not available for this passage |
| 20 Comparison with Kosovo and Other Precedents | |
| референдумов На момент одностороннего объявления Независимости никакой физической угрозы косовски албанца не было давным-давно прекращены были военные действия много лет уже как закончилась война много лет их никто не притеснять базовые требования которые были зафиксированы в резолюции Генеральной Ассамблеи прекратившие боевые действия Не выполнялись потому что эти требования закреплённые в резолюции 1244 предполагали что в Косово вернётся ограниченной такой контингент таможенников и Пограничников Сербии этого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov compares Crimea’s case to Kosovo, noting that Kosovo declared independence without a referendum and without any physical threat to Albanians, yet was recognized by many Western states. He also cites the example of Mayotte, where France ignored a UN resolution on a referendum for the Comoros. He argues that Western non-recognition of Crimea is purely political, not legal. |
| просто не выполнить так вот перед объявлением Независимости Никто никого не убивал Никто никого не притес Никто никого не арестовал они жили так как хотели сами по себе продолжался Диалог под эгидой ООН о том как наладить отношения в новых условиях между белградом и приш и вот вдруг на ровном месте те кто этот диалог организовывал ж всего европейцы Сказали всё у нас больше времени нет терпение лопнуло чего там оно лопнуло повторю не было никакой угрозы и вот объявили косовской очень крупных и серьёзных государств | English translation not available for this passage |
| утверждают будто это всё было на основе правильно организованного референдума в отличие от неправильного референдума в Крыму в Косово Не было никакого референдума Но это один пример зае в том что когда процесс деколонизации Африки развивался было решение Генеральной Ассамблеи о том что французская колония Коморские острова должна определить свою судьбу через референдум и было согласовано что Результаты будут подсчитывать с учётом голосов отданных жителями островов один остров там чуть-чуть больше проголосовала за | English translation not available for this passage |
| сохранение в составе Франции но решението по резолюции генассамблеи надо было принимать с учётом всего количества голосов для для всей страны так генеральная Ассамблея сделала Франция отказалась это решение признать сказала да неважно какие там были критери было много протестов и африканского союза и самой Генеральной Ассамблеи ничего подобного никаких подвижек Франции не сделала лет 10 на помоему 15 остров майота стал заморской территорией Франции и ничего Евросоюз не прекращал экономические связи со своим | English translation not available for this passage |
| членом вот а в целом если говорить про Евросоюз то в Деном году ещ Европейский союз принял решение которое называлось руководящие принципы по признанию новых государств в Восточной Европе и в Советском Союзе когда развалился Варшавский договор когда развалился совет экономической взаимопомощи и когда прекращал своё существование Советский Союз в этих руководящих принципах было записано что право народов на самоопределение года вот почувствуйте я не знаю есть ли здесь такие тонкие юристы Но это образчик работы со | English translation not available for this passage |
| словом то есть право на самоопределение может реализовываться не через референдум не через что-то ты объявил А тебя признали вот как Евросоюз подошёл в той ситуации к новым государствам образовавшимся в результате исчезновения Варшавского договора Сва и советского сою мы сейчас говорили потому что наверно иначе они считали было бы слишком долго ждать пока все процедуры будут осущест Но вот среди критериев которые в этих руководящих принципах Евросоюза содержится критерие в признании отделившихся государств нет | English translation not available for this passage |
| 21 Political Will vs. Legal Basis for Western Non-Recognition of Crimea | |
| упоминания ни каких-либо экстремальных условий которые делают нахождение соответствующих народов в томм государстве невозможно вот призна и даже необходимость соблюдения каких-то конституционных процедур для проведения для принятия решения об отделении Вот кстати В девяносто первом году именно на такой основе были признаны все бывшие советские Республики включая Украину поэтому никакой правовой проблемы с признанием нашими западными партнёрами вхождение Крыма соединение Крыма с российской нет политической воли |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes that there is no legal problem with Western recognition of Crimea’s reunification; the issue is a lack of political will. He states that the West, led by the US, has long pursued a policy of containing Russia, and that Crimea is used as a pretext. He expresses confidence that the West will eventually understand that this is not a temporary situation but part of Russia’s existence. “There is no legal problem for our Western partners to recognize the entry of Crimea, the unification of Crimea with Russia. There is no political will; there is simply an obvious political desire to use this situation in the line that the West, led by the US, has been pursuing.” |
| есть просто очевидное политическое желание использовать эту ситуацию в той линии которая проводилась западом водительством США давно задолго до Украины лини на сдерживания Российской Федерации поскольку Россия стала обретать реме с точ зрения зад колете пока не поняли что это не какая-то конъюнктура что это просто часть нашего существования Спасибо [аплодисменты] большое Здравствуйте Меня зовут Александр туч Я ученик одиннадцатого класса горчаковский лицея имеем честь сегодня присутствовать на данном мероприятии | English translation not available for this passage |
| 22 Qualities for Lyceum Students – Desire to Learn, Languages, History | |
| за что Огромное спасибо руководство института Сергей Викторович в этом году впервые в МГИМО открывается горчаковский лицей Скажите Какими качествами на ваш взгляд должны обладать лицеисты чтобы стать достойными студентами МГИМО Ну не хочется повторяться надо стремиться стать очень диром человеком обрести знания Как можно в большем количестве областей Но главное Главное хотеть учеб программы которы как я понимаю одобряют да Значит это будет хорошая учебная программа вы просто делаете всё что в них в них |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives a brief answer to a student from the newly opened Gorchakov Lyceum at MGIMO. He advises lyceum students to strive to become well-rounded individuals, acquire knowledge in as many fields as possible, and above all, want to study. He emphasizes the importance of languages and history as part of the curriculum. “One must strive to become a very broad person, to acquire knowledge in as many areas as possible. But the main thing, the main thing is to want to study.” |
| предусмотрено Ну и конечно языки и история Спасибо Здравствуйте меня зовут сурв Евгений Я студент первого курса факультета политологии мировая Поли мне хотелось бы задать вам вопрос как выпускнику МГИМО расскажите пожалуйста что вам больше всего запомнилось в вашей учёбе о вашей Студенческой жизни и начали ли вы уже в то время заниматься поэзией спасибо если я вам если я вам скажу правду о том что мне больше запомнилось в студенческие годы это будет антиго на самом деле на самом деле вы знаете конечно не | English translation not available for this passage |
| 23 Lavrov’s Student Memories – Friendship, Construction Brigades, and Skits | |
| забывайте о том что студенческие годы предоставляют фантастические возможности для того чтобы просто обрести себя в этой жизни для того чтобы почувствовать дружбу почувствовать Ну даже такую знаете воц какую особенно вот хочется когда уроки выучены между прочим Вот мы с анатолием Васильевичем хорошо учились но и хорошо отдыхали мы ездили в стройотряды где настолько сплачивает коллектив что просто не хочется вот уезжать из строй отряда зарабатывали там деньги потом на несколько дней летали на юг в Крым в Сочи |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov shares personal memories of his student years at MGIMO, including working in construction brigades, traveling to Crimea and Sochi, and writing humorous skits (kapustniki). He recalls that these activities, along with participating in a poetry reading competition, filled his student life with unforgettable colors. He emphasizes that such enjoyment is only possible when lessons are learned. “We went to construction brigades, where the team becomes so united that you just don’t want to leave the brigade. We earned money there, then flew south for a few days to Crimea, to Sochi.” |
| чтобы как-то вот перед учебным годом 4-5 дней отдохнуть и покупаться мы потом увлекались очень искусством прежде всего в жанре капустников писали тексты начиная с первого курса наши вечера всегда бы нашего РСА были сами популяр в интех в слуда Но эти билеты были настоящим дефицитом приглашали иногда друзей из Инза ныне называется московский государственный педагогический нче лингвистический университет вот эти капустники Ну да Тогда мы носили их в проком на согласование Между прочим это тоже была такая у нас | English translation not available for this passage |
| цензура теперь е нет мы до четвёртого курса пока вот учились всегда были очень популярными в этом в этом виде Нашего Нашего Нашего досуга А потом когда уже закончили институт несколько раз мы собираем стараться собираться с курсом каждый год но раз в 5 лет обязательно такой большой сбор когда все из зани свои отпуска синхронизируют В общем тоже писали капустники кстати последний мы делали лет 5-6 назад надо не забыть восстановить эту традицию Ну и с анатолием Васильевичем Мы ещё занимались и серьёзным искусством | English translation not available for this passage |
| вместе ещё с одним нашим товарищем мы участвовали на втором курсе каком московском или всесоюзном конкурсе чтецов читали со сцены Малой спортивной арены в Лужниках где этот финальная часть конкурса проходила считали отрывок из поэмы Вознесенского антимиры получили диплом второй степени Да вот поэтому это всё как-то наполняла нашу жизнь совершенно незабываемыми красками но ещё раз повторю Да и пели песни конечно да первый мой опыт где-то студенческие годы там первый даже курс наверное ходили в походы гитара костёр | English translation not available for this passage |
| Вот Но всё это доставляет удовольствие повторю ещё раз только когда все уроки Уже выучены спасибо Уважаемый Сергей Викторович Меня зовут Антонина Я студентка первого курса факультета международных отношений а недавно агентство портланд сообщило что Россия вошла в рейтинг тридцатки лидеров по мягкой политике насколько можно доверять этой информации неизвестно Однако вопрос Какие ещё меры в плане мягкой политики принимает Министерство иностранных дел планирует принять а помимо конечно блестящей политики в целом в | English translation not available for this passage |
| социальных сетях информационной спасибо Знаете мы коно говоря берём пример с президента потому что помимо того что формально и в правовом контексте президент по нашей Конституции определяет основные направления внешней политики мы сейчас кстати сказать Докладываю президенту по его поручению обновлённую редакцию концепции внешней политики Российской Федерации с учётом тех событий которые в последнее время развиваются я уверен что мы не должны менять ключевые направления определённые президентом Путиным ещ в 2000 | English translation not available for this passage |
| году предполагающие многовекторность открытость к сотрудничеству со всеми кто го на равноправной основе ут интересов партнеров Но прежде всего не конфронтационный собственных интересов но тем не менее определённые нюансы там в этой обновленной редакции концепции конечно же появится понятие мягкой силы я думаю что не очень благодарно перечисляют неправительственные организации способность на них влиять через финансирование или там какими-то другими методами использовать их в протест движении в организации каких-то | English translation not available for this passage |
| жёлтых или прочих революций напоминают конечно средства массовой информации Как работать с ними Какие Гранты они должны получать признания обще журналистов тем чтобы создавать какую-то не знаю сферу там Гру группу влияний в государстве на чью политику ты хочешь воздействовать говорят о встречах политологов входе которых тоже соответствующая работа ведётся Ну если брать СМИ современном понима неми организациями работа с журналистами работа в социальных сетях поощрение контактов между молодыми людьми и дипломатами | English translation not available for this passage |
| 24 Soft Power – Personal Communication and State Development | |
| и учёными из разных стран на всех этих направлениях Мы работаем в миди у нас социальные сети стали задействовать наверное одними из первых среди наших государственных учреждений сечас периодически смотрю данные Медиа активности мы там среди тройки лидеров всегда иногда её возглавляю это наверное нужно такую статистику вести чтобы понимать Кто делает что но в принципе мягкая сила - это это всё равно не технологии вот я может быть старомоден даже если ты разогреет каких-то небывалых температур всё равно лучшее |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses soft power, noting that Russia uses social media and cultural exchanges, but the most effective tool remains personal communication. He stresses that soft power must be backed by the sustainable development of the state, its economy, and social sphere, as well as the comfort of its citizens. He mentions that the Foreign Ministry is updating the Foreign Policy Concept to include soft power nuances. “Soft power is still not about technology – I may be old-fashioned – even if you heat it to some unprecedented temperature, the best influence on people you achieve through personal communication.” |
| воздействие на людей ты Оказываешься через личное общение это касается и ситуации когда тебе кого-то нужно уговорить и привлечь на свою сторону это касается ситуации когда тебе нужно отговорить кого-то от какого-то поступка который ты считаешь неправильным это касается ситуации когда тебе нужно просто расположить человека к самому себе к своей стране и к тому чтобы продолжать сотрудничать и не забудем не забудем конечно Что всё это должно опираться на устойчивое развитие самого государства его экономики его | English translation not available for this passage |
| социальной сферы должно опираться на то как комфортно себя люди чувствуют в своей собственной стране и то что сейчас в непростой период Прямо скажем связанной вот с такой реакцией Запада свои собственные ошибки связанные с неспособностью обеспечить равную и неделимую Безопасность в Европе ошибки Запада который не способен был обеспечить и равноправное экономическое сотрудничество освобождённые от политики политикан Сва в период когда Запад пытается на нас за свои собственные ошибки отыграться даже в этот период | English translation not available for this passage |
| вы видите Какое внимание президент правительство уделяют тому чтобы мама смягчить негативные последствия и максимально использовать нынешнюю ситуацию для того чтобы даже выйти вперёд по целому ряду направлений прежде всего такие результаты мы уже видим в сфере сельского хозяйства и в сфере целого ряда направлений Промышленной политики где инновационные технологии инновационная продукция начинает очень быст расши [музыка] неограниченный набор возможностей и это ВС про общение людей по большому [аплодисменты] свать | English translation not available for this passage |
| 25 No Alternative to the Minsk Agreements | |
| Бене вочу выть вопро Здравствуйте Сергей Викторович фате интересует сдуй вопрос Какой вы видите альтернативу Минского формата ведь по сей день украинская Рана не выполнило большинство договорённостей честно сказать я не вижу альтернативу минским договоренностям Хотя сейчас нас пытаются убедить в том что вот тот кто подпис догон неча отговорки которые не делают чести ни самим украинским руководителям которые минские договорённости согласовывали и не делают чести тем Кто присутствовал в Минске и завизировать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov firmly states that he sees no alternative to the Minsk agreements, despite attempts to argue otherwise. He recalls that the agreements were signed by President Poroshenko and President Putin after 17 hours of negotiations, with every word carefully considered. He criticizes the Ukrainian authorities for immediately disavowing their commitments upon returning to Kyiv, instead of seeking parliamentary support. “To be honest, I see no alternative to the Minsk agreements, although now they are trying to convince us that those who signed the agreement – excuses that do no credit to the Ukrainian leaders themselves.” |
| [музыка] участием и президента Порошенко и президента Российской Федерации Владимира Путина около 17 часов там никто не может сказать Что кто-то кого-то обманул потому что подсунул какую-то формулировку её одобрили не осознав последствий там каждая формулировка буквально обсадной головой каж у Это я наблюдал лично поэтому когда сразу же по возвращению из Минска в Киев вместо того чтобы предъявить эти минские договорённости в верховную Раду и сказать это моё Президентское решение это Справедливая договорённость Я | English translation not available for this passage |
| когда избирался в президента Я сказал что я буду президентом мира а не войны вот вам мир и давайте-ка быстро принимаем ВС что от нас требуется в Верховной Раде ВС что здесь записано А наши от наших партнёров будем требовать воздействие на Донецк и Луганск потому что Донецк и Луганск должны вместе с нами с Киевом договариваться и по досрочным выборам на этих территориях и по амнистии и по закону об особом статусе и о том как этот закон на постоянной основе включить в текст Конституции украинского государства | English translation not available for this passage |
| вместо этого я видел моего коллегу Павла климкина который в Верховной Раде когда на него стали нападать требовать объяснений Он сказал что мы там вообще Никаких обязательств на себя не брали не обязательств разговаривать напрямую с Донецком и Луганском не обязательно амнисти всех участников тех событий Поразительно то есть вместо того чтобы ухватиться за эту возможность и добиться полной поддержки со стороны Верховной Рады те кто со стороны Киевской власти участвовал в разработке минских договорённостей как | English translation not available for this passage |
| только столкнулись с критикой радикалов стали пытаться этих радикалов успокоить на их же радикальном поле и стали стремиться быть пров мини писанию не имел никакого участия но тем не менее э 2 октября прошлого года состоялась Как вы знаете встреча президентов России Франции Украины и канцлера Германии в Париже где было ещё раз пере подтверждено то что записано в минских договорённостей и Луганском нужно решить вот все те вопросы которые там зафиксированы да есть ещ нормандский формат Да мы на него согласились | English translation not available for this passage |
| 26 Normandy Format and the Role of France and Germany | |
| исходя прежде всего из того [музыка] что мы видели желание Франции и Германии помочь провести вот эти решения через все ступени украинского государства прежде всего через верховную Раду и могу сказать что Понимание этой необходимости у наших французских и германских парв остатся Конечно они себя ведут немножко странно когда устами и канцлера и президента Франции заявляют что выполнение минских договорённостей позволит снять санкции с Российской Федерации Россия вообще там ни разу не упомяну там много раз |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the Normandy format (Russia, France, Germany, Ukraine) and says Russia agreed to it based on the desire of France and Germany to help push the Minsk decisions through the Ukrainian parliament. He notes that while French and German leaders understand the need for implementation, they sometimes behave strangely by claiming that fulfilling Minsk would lift sanctions on Russia, when Russia is not even mentioned in the agreements. |
| упомянуто в этих минских договорённостей киевские Киевское правительство которое должно было сделать Не просто абстрактно когда-то А в конкретные сроки целый ряд вещей которые даже не были начаты там некоторые вещи включая начало обсуждения с донбассом закона о выборах должно было начаться в апреле прошлого этого года нет прошлого года конечно же прошлого года ничего не сделал До сих пор пытаемся узнать как украинское руководство видит себе этот закон который нужно передать в контактную группу кото нужно | English translation not available for this passage |
| согласовать с Ну и тоже самое в отношении закона об амнистии и многого другого поэтому мы хотим чтобы ну во-первых я уже упомянул что хорошо что никто не подвергает сомнению Минской договорённости Да и это сложно сделать потому что сразу же после их подписания мы добились одобрения этих договоренностей в Совете безопасности у И хорошо что никто их не пытается переписать там есть вещи которые можно в тактическом плане уточнять Но это надо делать напрямую с делегациями Донецкой народной Республики Луганской | English translation not available for this passage |
| народной республики и что ещё важно что Соединённые Штаты сейчас проявляют интерес к тому чтобы помочь урегулировать этот кризи Нано мигово просто хотят использовать свой вес чтобы помочь их реализации Ну а контакт они имеют только с Киевской властью поэтому весь вес Соединённых Штатов должен ощущаться киевским руководством Надеюсь что такая работа не будет просто проводиться формально А реально нацелена будет на фактическое выполнение всего того о ЧМ договорились у нас всегда было так если по рукам ударили надо | English translation not available for this passage |
| выполнять между прочим говоря о договорно Киевской власти сейчас иногда оттуда можно слышать из Киева вот мы хотим вернуть женевский формат А женевский формат - это Россия США Евросоюз и Украина то есть Франция и Германия просто превращаются как бы место от Евросоюза и там уже брюссельские бюрократы занимают это место добавляется США впервые Такой формат встречался 17 апреля 2014 года в Женеве был Джон Керри была представительница Евросоюза Катя Эштон англичанка Ваш покорный слуга и исполняющий обязанности | English translation not available for this passage |
| 27 Geneva Format vs. Minsk – A Lesson in Unfulfilled Promises | |
| министра иностранных дел новой украинской власти дщи мы там одобрили не такой большой документ как минские договорённость не такой подроб не такой развёрнутый он был на одну страницу был одобрен и там была фраза немедленно начать консультации со всеми регионами Украины о конституционной реформе документ повторю 17 апреля был принят 2014 года через месяц мы поинтересовались у тех же американцев евросоюзом вот что они сделали чтобы заставить ное власти присту обще они стыдливо отвели глаза это просто короткий |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns against reviving the Geneva format (Russia, US, EU, Ukraine), recalling that a one-page document was agreed in April 2014 calling for immediate constitutional consultations with all regions. He notes that a month later, the US and EU had done nothing to make the new Ukrainian authorities comply. He argues that the Minsk agreements are more detailed and should not be replaced by a format that failed. “A month later, we asked the same Americans and the European Union: what have they done to force the new authorities to begin? They shamefully averted their eyes.” |
| пример к тому что если брать Вот на веру призывы возродить женевский формат то мы начнём конечно же с выполнения этого документа и будем настаивать на [аплодисменты] вопро крайне Здравствуйте Уважаемый Сергей Викторович Меня зовут Антонина Я студентка первого курса направлени международные отношения института международной политики дипломатии А в заключении хотелось бы задать вопрос ответ на который наверное интересен каждому студенту МГИМО А что в вашей жизни сыграло главную роль в формировании вашей личности | English translation not available for this passage |
| 28 What Shaped Lavrov as Minister – Family, Friends, and Being a Normal Person | |
| как министр иностранных дел Спасибо никогда об этом не задумывался знаете надо как пел Высоцкий ээ не лучше ли просто в жизни быть нормальным человеком это для любой профессии подойдёт конечно конечно мама Конечно друзья институт как вот знаете вернее университет как институт не только системы образования как институт школы жизни нельзя вот сказать что для того чтобы стать дипломатом нужно вести себя так а для того чтобы стать кем-то другим надо вести себя иначе вам удачи наслаждайтесь этими годами Учитесь хорошо |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a final question, Lavrov says he never thought about what shaped him as Foreign Minister. He quotes Vysotsky about simply being a normal person, which applies to any profession. He credits his mother, friends, and the university as a school of life. He advises students to enjoy their years, study well, and rest as he and his classmates did. “One must, as Vysotsky sang, isn’t it better to just be a normal person in life? That suits any profession. Of course, of course – mother, of course friends, the institute – or rather the university – as an institution not only of education but as an institution of the school of life.” |
| и отдыхайте так как мы отдыхали |
Full house translation — pending review and rest the way we rested |